في عام 1987, نشب حرائق هائلة في غابات بوسط تكساس تقدر مساحتها ب43000 فدان, أدى ذلك إلى دمار حوالي 1600 منزل ووفاة أربعة أشخاص , سبب نشوب هذه الحرائق بقي غيرمعروف
لأراك
لأراك مجدداً
سررت بلقائك مجدداً
لقد سررت بلقائك مجدداً
أنت
ما الذي تفعله؟ لقد كدت أن أنام
لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة
لم تكن فكرة جيدة كنت أستمع إلى تلك المحطة
أعلم ذلك, ولكنها مملة بالنسبة لنا
لقد كدت أغفو وأنا أعمل
ماذا تريد؟
أريد تشغيل هذا الشريط
أريد تشغيل هذا الشريط لأتحفز...
أعلم أنك تريد تشغيل هذا الشريط ولكن...
أتعلم شيئاً يا "لانس"؟ لن أجادلك
لا أريد القيام بذلك
ولكنني بحاجة للاستماع إلى أشرطة اللغة خاصتي من أجل التمكن
من إتقان اللغة وتطوير إمكانياتي اللغوية
ما رأيك باتفاقية تقضي بتوزيع الوقت فيما بيننا
لا يمكن تطبيق هذه الاتفاقية على الدراسات والثقافة
ما الذي تقصده؟ اتفاقية توزيع الوقت بالتساوي
لا يمكن تطبيقها في هذه الحالة
إنه مجرد ترويح عن النفس بربك
لا تستفزني أفهمت؟
لست الرئيس هنا
أنا رئيس العمل أنا من عينك في هذا العمل
لدينا الكثير من العمل لنقوم به
يمكننا البقاء هنا نتجادل حول اللغة والموسيقى
ونكرر الهراء ذاته ولكن لدينا الكثير من الأعمال لنقوم بها
لدينا الكثير من الخطوط لنقوم بطلائها
والطريق طويل للغاية
أقترح أن تشغل الآلة وتسير بها قدماً
حسناً نعم
آلفين" نعم؟
حزام أدواتك متموضع إلى الخلف
دعنا نستمتع بالهدوء
عزيزتي "ماديسون
شكراً لك على رسالتك الشعرية
ليس هناك الكثير من الأشياء للقيام بها هنا
لعلني قرأتها مئات المرات
وجودي هنا يساعدني على رؤية الأمور بوضوح
أحياناً تكون الأمور جيدة وأحياناً في الحضيض
في الحقيقة إن العمل البدني هو حقاً ما أحتاج إليه
بعد تلك المناوبات الليلية التي لا تنتهي في "غارلاند
والتي ساهمت في مشاكلنا خلال فصل الربيع
إنني الآن بحال أفضل
بالرغم من أنني أفتقدك أنت و"أوليف
لا يمكنني القول أنني أفتقد حياة المدينة
لقد بدأت أشعر أنني واحد من تلك الرؤوس المنحوتة في الجبال
لرؤساء الولايات المتحدة الأمريكية في "داكوتا
وحيداً بين أناس لايمكنني التحدث معهم
بالنسبة لأخيك
فإن الحياة الريفية لا تعلمه شيئاً
ما عدا أنه يفتقد إلى الحياة الليلية الصاخبة
أعتقد أنك والعائلة عليكم التفكير بشيء أخر
يمتهنه
بشكل واقعي , لايمكنه الوصول إلى أي شيء في حياته
كيف يمكن لشخص بعمره أن لا يعرف كيف يصطاد سمكة
أو ينصب خيمة أو يعقد عقدة؟
أحياناً أتسائل إن كان يعاني من إعاقة معينة
أو أن لديه مرض خطير
لست أكرهه أو أي شيء آخر
إنه شخص جيد
آلفين", لقد أنهيتها
أنهيت هذه أيمكنني الحصول على واحدة آخرى؟
نعم, أعد هذه إلي
لحظة, أقمت... أقمت بالكتابة عليها؟
لقد أنجزت الأحجية
لا تقم بذلك
رجاء, لا تقم بذلك
عمرها قديم
إنه نادر أتفهم ذلك؟
أريد أن تعامل الأغراض الخاصة بي بعناية واحترام
فهمت ذلك
حقاً؟
نعم أتسمعني؟
أتنصت لي جيداً؟ نعم
فهمت أتسمعني جيداً؟
ما الذي تستعمله لسماع كلماتي
أذناي, لا أريدك أن تسمعني عبر أذنيك فقط
أريدك أن تصغي إلي بكل أحاسيسك
حسناً
عطلة نهاية الأسبوع أصبحت قريبة
وفكرت في قضاء بعض الوقت الهادىء لوحدي
بالمقابل أخوك
لا يطيق صبراً للعودة إلى صخب المدينة
لأنه اشتاق كثيراً للقاء الفتيات والنوم معهن
بالنسبة لي, فإنني تدربت كثيراً في سبيل تحسين لغتي الألمانية تحضيراً لرحلة ألمانيا
لقد كنت محقاً: إذا لم أكن قادراً على التحدث بلغة البلد لن أكون قادراً على التكيف مع أهل البلد
بالإضافة إلى أنه ليس لدي مستقبل في "غارلاند
وهذه الحياة الجديدة ستكون جيدة بالنسبة لعائلتنا الصغيرة
حبيبك "آلفين
ملاحظة
الحب الحقيقي مثل الشبح
الكل يتكلم عنه
ولكن القليلين فقط من حظوا به
آلفين"
ماذا؟
لا تقلق
أنت
ما الذي تفعله في وسط الطريق؟
إننا نعمل على تخطيط الطريق
نقوم بوضع علامات على الطريق
إنها مسألة وقت
إنني أعبر هذا الطريق ذهاباً وإياباً
ومعي حمل ثقيل محاولاً أن أمر به
وأخيراً قاموا بإزاحة الصخور
لقد كان هناك فوضى كبيرة
إنك محق بذلك
ألديكم وقت لتناول مشروب؟
ها قد ابتدأنا
إليكم
خذوا هذه شكراً لك
دعوني أزيل الأغطية
بصحتكم, لقد نسيت أهم جزء في الموضوع
مارأيكم في أن نضع بعض التوابل عليهم؟
نعم
تخلصوا من قليل من المشروب
لا نريد أن تفور الصودا
أعطني زجاجتك
امسك هذه
ها قد انتهينا
هذه من أجل إشعارنا بالحماس
اشربوا يا رفاق
أحب الشوائب
جميل
أيمكنني الشرب؟ نعم, يمكنني
إذاً, لقد قمت بتخطيط الطريق
آلفين" قام بمعظم العمل أنا حديث العهد هنا
كم عدد الخطوط التي قمت بها؟
لم أقم بحسابهم بشكل دقيق
ولكنني خططت الكثير من العواميد
وقمت برسم العديد من الخطوط
لا تنسى العواميد إنه مهمة
لا داع لتذكيري
ما رأيك أن تعطيني واحدة من هذه التي لديك؟
لا بأس
هل لديك ولاعة؟
شكراً
ليس هناك شيء سوى الرغبة؟
أعرف كيف أشغلها
أتعلم شيئاً؟ ماذا؟
ليس عليك أن تدخن
أعلم أنه أمر خطير على صحتك
كلا, أعني أنت من عليه أن لا يدخن
تبدو لي غبياً
هل تعمل على هذا الطريق منذ زمن بعيد؟
أكثر مما تتوقع
لا أعلم لم أنا هنا
ليس هناك فتيات هنا على الإطلاق
عليك الاهتمام بهذا الأمر
في عطلة نهاية الأسبوع
عليك الذهاب إلى البلدة
وتقابل فتاة
ولكن...
لا يمكنني متابعة هذا النقاش أكثر من ذلك لأنه
لدي العديد
من الذكريات السيئة
حقاً؟ نعم
أحياناً تتورط في علاقة وتكون بعمر صغير
فتحدث أشياء ومن ثم تحدث أشياء أخرى
ومن ثم تتركك وحيداً
وربما تأخذ الطفل معها
لا تعلم ماذا سيحدث ذلك سيكون قاسياً جداً
علي الذهاب, لقد تعبت من جراء الوقوف معكم
إليك...
خذ هذه
هذا كثير جداً
هذه طريقتي في شكركم
شكراً لك
استمتعوا بيومكم
اعتنوا بهذه إنها جيدة جداً
شكراً لك
ألن تقوم بتناول هذه؟
ماذا؟
ألن تقوم بتناول هذه؟
الجلد؟ نعم
كلا
إنها أكثر قطعة مغذية
يا إلهي غازات؟
سنحظى بليلة جميلة استمتع بالسمك الطازج
بربك, أليس لديك مشكلة بعدم القدرة على النوم مع إحداهن طوال الصيف؟
ليس لدي الكثير من الخيارات أليس كذلك؟
أعني, أنك عندما تتواجد هنا
طوال فصل الربيع لوحدك
ألا تشعر بوحدة رهيبة؟
هناك فرق بين أكون وحيداً وبين الوحدة
حقاً؟ نعم
لقد جنيت فوائد الوحدة
كيف فعلت ذلك؟
حسناً...
أكتب رسائل إلى أختك
أقرأ وأرسم...
كان لدي قطة, لذلك اعتدت العناية بحيواني الأليف قبل أن يموت
لدي العديد من الوصفات الطبية
ولكنني أحاول أن لا أستخدمهم
لا أعلم
ولكنني أشعر برغبة جنسية جامحة هنا في وسط هذه الطبيعة
ألست أنت كذلك؟ لا أظن ذلك
دعني أسألك سؤالاً
هل الأمر مختلف عندما...
تمارس الجنس مع امرأة لديها طفل؟
مثل "ماديسون", لديها أطفال
نعم
هل الأمر...
أقل متعة؟
لانس", إنها أختك
لا أعلم كيف تقوم بذلك
لا يمكنني أن أصمد الصيف بأكمله
بدون أن أحظى ولو بعلاقة واحدة
أتقترح علي أن أخون أختك؟
لقد قرأت قصة "تريستان أليس كذلك؟
أتقصد ابن عمك؟
كلا
ذلك الرجل, ألم تخبرك "ماديسون" عنه أبداً؟
كلا
ألا تتكلمون عن هذه الأمور؟
ألا تعلم مع من نامت قبلك؟
ما أدراك أنت بمن نامت معه؟
أنت تعلم أن غرفة نومها مجاورة لغرفتي عندما كنا في المدرسة الثانوية
حيث كان بإمكاني سماع تأوهاتها
ماذا؟
أتعتقد أنها كانت عذراء؟
ألديك أي خطط لأجل عطلة نهاية الأسبوع؟
هل هناك شيء ستقوم به؟
ما الذي تقصده؟
هل وضعت إحداهن نصب أعينك؟
أقصد الفتيات
كلا
آلفين"
نعم؟
لقد كذبت عليك
إنني أفكر في فتاة
نعم؟ نعم
اسمها هو "ماجي جونستون
إنها رائعة جداً, لقد كنت أحاول الوصول إليها منذ فترة
جميل نعم
ولكنني أخفقت في الأمر
لكنني خسرتها لصالح صديقي
أظن أنهم على وشك الانفصال عن بعضهم
فيما لو استمرت بالتصرف بالشكل الذي كانت تتصرف به في نادي الرقص
أهناك مشكلة في علاقتهم؟
ربما الآن
هل أعطتك أية إشارات؟
إشارات؟
لقد كنا نتغازل في دورة المياه
إذا كان ذلك يعني إشارة منها
ماذا؟
ولكن أحدهم دق الباب
لعلنا كنا سنقوم بجماع كامل لولا أن الباب قد دق
أقمت بمغازلة حبيبة صديقك؟ نعم
ربما أصبحت حبيبته القديمة الآن
أواثق من أنك لا تريد المجيء إلى المدينة في عطلة نهاية الأسبوع؟
يمكنك المبيت في بيت أهلي سننام في غرفة واحدة, كلا
شكراً لك
سأبقى هنا
يمكنني الاستفادة من البقاء وحيداً
ليس بالنسبة لي لا أريد البقاء وحيداً
ما الأمر؟
هنالك طيور هنا
أعطني المفاتيح
وسأمر عليك لأقلك معي
أتحتاج لمساعدة في نصب الخيم؟
بالطبع
أتعلم شيئاً؟ لا تقلق سأتولى الأمر بنفسي
ولكن عليك القيام بشيء واحد
أريدك أن ترسل هذه الرسالة لي
إنها لأختك وبداخلها نقود
لذلك كن حذراً كم المبلغ؟
لا شأن لك بذلك
بربك, كم المبلغ؟ عدة مئات من الدولارات
لم لا تحاول هي الحصول على عمل؟ لماذا ترسل لها النقود؟
لديها الكثير من الأمور لتهتم بها كلا, ليس لديها شيء تفعله
إنها تجلس في المنزل وتتكلم على الهاتف وهي تمضغ العلكة
إنها تقوم بتربية طفلها
الذي هو في المدرسة طوال الوقت
لذلك عليك أنت أن تعمل بكد
وتقوم بإرسال النقود إليها؟
هذا اسمه الحب لا أفهمك
أتعلم, ليس عليك أن تتفهم الأمر
كل ما عليك القيام به هو إرسال هذه الرسالة عبر البريد
وهناك شيء آخر, "لانس
ماذا؟
استمتع بوقتك
شكراً
مرحباً
أكان هذا منزلك؟
لقد كان كذلك
بصيغة الماضي كل شيء أصبح بصيغة الماضي
هذه هي غرفة النوم
وفراشنا كان في الطابق الأرضي
أهذا كان فراشك؟
هذا هو
وهذا هي خلفية الفراش
كانت ملائمة جداً لمن يملك سيقان طويلة
وفيه الكثير من الدروج
كانوا ملائمين تماماً لقد كان مثل...
المنزل كان بانتظار...
أثاثي
إنني أتكلم القليل من الألمانية
تعلمته في المكان الذي كنت مقيمة فيه
كل...
كل هذه الأشياء ذكريات
وأحياناً أشعر بأنني أحفر في ترابي أنا
الناس لا تدرك أن...
رغم ذلك كانت النيران...
أظن منذ ستة أو سبعة أشهر
أو تسعة؟ لا أعلم تماماً متى التهمت النيران كل شيء
ولكن أمر صعب عليك...
صعب بالنسبة لي
كنت أظن أنني قوية
وقادرة على التكيف مع الأمر
و...
كيف يمكن لشخص أن يثبت
أن...
أن لديه كل هذه الخبرة في...
الطيران...
الطيران؟
كنت أبحث عن إجازة الطيران ومعها كتاب خاص بها
أكانت إجازة الطيران مجرد قطعة ورقية؟
نعم, بطاقة صغيرة وكتاب
الكتاب كان بهذا الحجم
أتعتقد أنه قد احترق؟
أظن ذلك
ولكن...
لا تعلم متى تحدث المعجزات
لربما يمكنني العثور عليه
حظاً سعيداً
وأنت أيضاً
حبيبتي؟
أنا هنا
عزيزتي... الرائحة ذكية
ما الذي تعدينه؟
حبيبتي
طيور جميلة
حبيبتي؟ أين أنت؟
أأنت في الأعلى؟
حبيبتي؟
آسف, لم أكن أعلم أنك تتكلمين على الهاتف
كلا, لا بأس بذلك ليس عليك أن تغلقي الهاتف
سأذهب إلى الأسفل
وداعاً
إنه جيد
مرحباً
أهلاً بعودتك
مرحباً
تبدو بخير
حقاً؟ تبدو لي متنشطاً
زيك يبدو متناسقاً تبدو أنيقاً
ابتعد
معطف مختبرات؟
نعم
لقد جلبت لنفسي هذا المعطف
جميل جداً
كيف كانت عطلة نهاية أسبوعك؟
ساعة جديدة؟
إنني أتباهى بها
جميل أهي ضد الماء؟
نعم, لحوالي خمسين متراً
مزودة بمنبه يومي
فضلاً عن ساعات العالم
وفيها عد تنازلي
كلفتني 38 دولاراً
مقاومة للصدمات
إنك في حلة جديدة تماماً
سعيد بعودتك
لدينا الكثير من العمل لنقوم به اليوم
أأنت بخير؟
نعم
حسناً
آسف لقد سكبت عليك قليلاً
عظيم
ألم يحدث شيء؟
ماذا؟
في عطلة نهاية الأسبوع
ألم تقم بأي شيء؟ ألم تطلق العنان لنفسك؟
بربك ما خطبك؟
كلا
ماذا عن "بيجي جاكسون"؟
بيجي"؟ نعم
أتقصد "ماجي جونستون"؟ ماجي جونستون"
ألم تقم بالنوم معها
كلا
هذا مؤسف حقاً
ماذا عن صديقها؟ هل انفصلت عنه؟
شيء من هذا القبيل
ما هي المشكلة إذاً؟
أيمكننا الإصغاء إلى الهدوء؟
نعم, بالطبع
إذاً لم يكن هناك أي تلامس جسدي بينكم؟
نعم, قليلاً
لقد كانت عطلة نهاية أسبوع سيئة للغاية
حقاً؟
قل لي
نعم
كل شيء بدأ منذ مغادرتي لهذا المكان
لم أصل بعد إلى الجبل المخفي حتى ثقب إطاري
قدت السيارة لأقل من ساعة قبل أن أدوس على شيء حاد
هل قمت بتغيير إطار شاحنة مثل هذه من قبل؟
نعم إنه أمر صعب للغاية
تطلب مني وقتاً طويلاً
أقصد...
لقد استغرقت وقتاً طويلاً في تغيير الإطار
لذلك فإنني لم أصل إلى المنزل حتى منتصف الليل
وكنت مغطاً بالشحم والقرف
لذلك قصدت المطبخ وتناولت قليلاً من الصلصة
والجعة, وبعدها...
الشيء التالي لكل ذلك...
جسدك ينبهك إلى أنه قد أرهق
إنه أمر غريب ليس بهذه الغرابة
لقد كنت تعمل بكد لحوالي خمسة أيام
كلا, إنك لم تسمع الجزء الأغرب في القصة أيها الأبله
لقد غفوت في المطبخ
وأنا واقف
هذا غريب حقاً ولم أستيقظ إلا حين قامت أمي وأبي بإيقاظي في الصباح
حيث كانوا قادمين لتناول الإفطار معي وجلبوا معهم وجبات خفيفة
هل رأووك نائماً على الواقف؟ نعم
لذلك لم أذهب إلى حفلة يوم الجمعة مساء والذي كان أمراً محبطاً بالنسبة لي
ولكنني قلت في قرارة نفسي أنني سأكون في حال أفضل يوم السبت
لذلك قصدت الحانات مع بعض الأصدقاء وتناولنا بعض المشاريب
عندها رأيت فتاتان يمكنني النوم معهن
في الواقع, لقد نمت مع إحداهن قبلاً
كانت لا بأس بها, ولكن كان لديها أفخاذ سمينة الأمر الذي وجدته غريباً بعض الشيء
وطوال الوقت الذي كنا فيه نتضاجع كانت ترفرف بيديها هكذا
كأنها تحاول الطيران
ربما كانت تحاول الهرب
كلا
لقد وصلت إلى قمة النشوة
ممتاز
كنت قررت بشكل مسبق أنني سأنام مع "بيجي
أقصد "ماجي
أو واحدة بجودتها
ذهبنا إلى حانة صغيرة فكانت "ماجي" هناك
ماجي"؟ نعم
ماجي جونستون"
كانت تبدو مثيرة جداً, كما العادة
وأحسست بأنها راغبة بي
لذلك قمنا بالرقص وأدينا بشكل جيد
لأننا نحن الاثنان راقصان جيدان
علي بذل قصارى جهدي لأستطيع منافسة الشبان الصغار
لم أعد نشيطاً كما كنت سابقاً الآن أنا سمين ومتقدم في السن
وعندما حان وقت إغلاق الحانة
طلبت منها المجيء معي ولكنها كانت ماتزال تريد الاحتفال
وكان هناك احتفال آخر في منزل صديق والدتها, فقلت لها لا بأس
لأنه ليس لدي خيار آخر فيما لو أردتها أن تنام معي
ومن ثم راودني شعور بأن ما أريده لن يحدث أبداً
لا أعلم ما هو هذا الشعور أقصد...
لست لدي إلهام أو شيئاً من هذا القبيل ولكن أحياناً
أشعر بأنني أستطيع...
أتفهم قصدي؟ إنه الحدس
نعم, الأمر هو أنني أشعر أحياناً بأنني أعلم بما سيحدث
لذلك ذهبنا للحفل وكنا نضحك
ومن ثم اصطحبتها إلى غرفة النوم
وبدأنا نتغزل ببعض وبدأت أمد أصابعي إلى أماكنها الحساسة
يمكنني تصور كم كانت لديها رغبة جامحة اتجاهي
وفجأة طلبت مني التوقف
لقد فزعت وكأنها سمعت شيئاً
وعدتها أنها ستذهب معي إلى المنزل من بعد انتهاء الحفل
نعم
وافقت على ذلك وقالت لي لا بأس
ومن ثم غادرنا غرفة النوم
ومن ثم توجهنا إلى "كيب
أتقصد صديقك "كيب"؟
كلا
صديقي السابق "كيب
فهمت
وقبل أن أعرف من يكون
لقد كان غاضباً من رؤيتنا سوية
وقام بلكمي بوجهي
لقد نال منك نعم
ومن ثم بدأت بالصراخ عليه والبكاء
قائلة له أنها آسفة
بينما كنت جالساً ممسكاً لوجهي
ومن ثم غادروا وهي بحالة هستيرية
غادرت مع "كيب ولم تودعني حتى
لقد كان غاضباً
لقد كان شخصاً مرعباً كان عليه أن لا يشرب
حقاً؟ نعم
أتعلم؟
إنه يتحول إلى شخص سافل عندما يقوم بالشرب
مع رحيلهم
فكرت بما إذا كان يمكنني النوم مع تلك الفتاة
ذات الأرجل السمينة...
كانت تقوم بتقبيل شخص آخر
لا أعرفه
البارحة كان يوم الأحد لذلك لم يكن هنالك حفلات
وليس بالإمكان النوم مع إحداهن لأن الجميع في الكنيسة
لا تهتم
هناك الكثير من عطل نهاية الأسبوع
نعم
ماجي جونستون" تبدو لي كشخص مشوش"
لا يجوز لك أن تسمح لأولئك الفتيات بالعبث بعقلك
أعلم ذلك
وماذلك ما زلت متفائلاً بشأن الأسبوع المقبل
حقاً؟ نعم
سنذهب إلى مسابقة جمال إقليمية
إنها مسابقة مثل تلك التي تقام على مستوى أمريكا ولكن...
ولكنها أقل بكثير من مستوى مسابقة "ميس أمريكا
إنه للفتيات... اللواتي يردن الذهاب إلى مسابقة "ميس أمريكا
وربما تكون إحداهن ملكة جمال أمريكا
أتشعر بأن لديك حظوظاً وافرة؟
أشعر بأن نسبة النجاح في مثل هذه الأمور تصل إلى ثمانين أو تسعين بالمئة
الكثير من النساء تكون هرموناتها في أقصى حالاتها في مثل هذه الأحداث التنافسية...
عندما تحصل على...
حتى ولو كانوا خاسرين فإنهم يبدون رابحين بالنسبة لي
إنه أمر جميل حقاً
بشكل أو بأخر فإنك تفكر بينك وبين نفسك
بأنك رجل نبيل أليس كذلك؟
ماذا؟ لا تهتم
أواثق من أنك لا تريد أي سمك طازج؟
كلا
معدتي ليس بخير
أعتقد أنها ماتزال تحت تأثير الطعام الذي تناولته في عطلة نهاية الأسبوع
هل تناولت مضاداً للحموضة؟
نعم
أكل شيء بخير؟
نعم
أشعر أنه لا يجب علي التواجد هنا
لا أقصد أن أتواقح ولكن...
لا أشعر بأي حياة اجتماعية هنا
أتعلم؟
لم لا تأخذ السنارة
حاول أن تصطاد لنا عدة أسماك؟
كلا
قم بذلك ستشعر بحال أفضل, أعدك بذلك
أعدك بذلك إنه أمر جيد لروحك
كلا قم بذلك
يمكنك استعارة سنارتي وشبكتي
يمكنك استعارة أحذيتي الخاصة يمكنك استعارة عدة السباحة خاصتي
حقاً؟ نعم
حسناً
ما هذه؟
نسيت هذه رسالة مرسلة إليك
لقد جائتك رسالة من "ماديسون
ماذا؟
لقد وضعتها في حقيبتك
ألن تأخذ السنارة؟
كلا لست بحاجة لها
آلفين"؟
آلفين
آلفين"؟
مرحباً يا صاح
أهلاً
سعيد لأنني رأيتك ماتزال هنا
لقد كنت أفكر بكم
جميل سعدت برؤيتك
لقد تعطلت تلك الشاحنة اللعينة
الحمد لله أنها لم تتعطل في منتصف الطريق
يوم سيء
ابتعد من هنا
هذه لك
شكراً
ألديك أية فكرة
حول عدد الخطوط التي قمتم بتخطيطها؟
ليس لدي فكرة
عملكم كان ضمن المساحة المغطاة بالإسفلت
حتى حدود الحصى
هذه مسافة تقدر ب8.2 ميل
وبمعدل
أربعة فاصلة ستة متر بين كل خط
وطول كل خط هو خمسة أمتار
معناها كم أصبح عدد الخطوط؟
ليس لدي أي فكرة
تعني أنك لا تعرف؟
انتظر
كم هي المسافة؟
8.2
مقسمة على 4.6
وهناك ألف متر في الميل الواحد
كلا, ألف قدم في المتر
العدد هو 854.888
هذا عظيم
توصلت أنا إلى الرقم 855 هذا عظيم
اشرب هذا جيد جداً
إلى أين كانت تلك السيدة ذاهبة؟
تلك التي خرجت من شاحنتك منذ قليل
انظر إلي
إذا كان هنالك سيدة في شاحنتي
كنت سأتمسك بها بشدة ولن أدعها تذهب
لم يكن هناك أي سيدة في الشاحنة
ما الأمر؟
أين هو صديقك؟
لقد تلقى رسالة من صديقته
لقد هجرته
يا رجل
لماذا؟
في الواقع...
إنها أختي
أختك تكون صديقته؟ نعم
لعلها أصبحت حبيبة سابقة
أي صديق مخلص أنت؟
صديقك واقع في مشكلة وأنت جالس هنا تقوم بالشرب؟
أقصد أنه... يا إلهي
اعتقدت أنه لدي مشاكل
إنك شخص ميؤوس منه
بصحتك
أأنت متزوج؟
ألديك حبيبة؟ كلا
دعني أعطيك نصيحة
لا تنم مع امرأة واحدة
لأكثر من ثلاث مرات على التوالي مهما كانت تشبع رغباتك
وإلا
يجب أن يكون لديك مشاعر
مشاعر
هكذا تشعر
انظر لقد آتى
أتعلم شيئاً؟
علي الرحيل من هنا
لا أريد مشاهدة شخص بالغ يقوم بالنحيب أمامي
سأترك هذه لك
و...
هذه الزجاجات ستساعدك على تخطي أصعب الأوقات
أراك في نهاية الطريق
أحذيتك جميلة
الحمد لله
إنك تعلم أن هذا الطلاء يحتوي على سم أليس كذلك؟
أكل شيء بخير؟
لم أشاهدك عندما استيقظت في الصباح
كان علي إجراء مكالمة هاتفية
هل ذهبت إلى البلدة؟
أهناك أي شيء تريد التكلم عنه؟
ما الذي أريد التكلم عنه؟
راودني شعور أنك تريد التكلم بشأن موضوع ما
هل ستكسره بيدك المجردتين؟
أتعلم...أحياناً يكون من الأفضل التكلم حول الموضوع
أيمكننا الاستمتاع بالصمت قليلاً؟
بالطبع, اعتقدت أنه من الأفضل أحياناً التكلم حول الأمر الذي يزعجنا
لماذا ليس لديك اكتفاء ذاتي ولو لمرة واحدة؟
هل علي أن أسليك طوال الوقت؟
بعض الناس يقومون بهذا العمل لأنهم يريدون الهدوء
والبعض الآخر يقوم بهذا العمل لأنهم يريدون البقاء وحيدين
كنت أحاول أن أكون لطيفاً
أكل شيء بخير مع "ماديسون"؟
لم لا تسألها؟
لا أعلم ولكنني...
اعتقدت أنك تلقيت أنباء سيئة أو شيئاً من هذا القبيل
ما خطبك يا رجل؟
إنك مثلها تماماً تقول لي : ما خطبك؟
ما قصتك؟ ماذا هناك؟ ماذا أيضاً؟
ليس ذنبي أنها تركتك
ماذا؟
ما الذي قلته؟
لا أعلم... ما الذي قلته؟
هل كنت تعبث برسائلي؟
أقمت بفتح ظرفي الورقي؟ أقمت بقراءة رسائلي؟
ما هو خطبك؟ ما هو خطب هذه العائلة؟
يا إلهي, هذه العائلة
إنكم أناس ضعاف
إنكم أناس ضعاف وواهنون ورقيقون وسريعوا العطب
ولا تعرفون البقاء وحيدون لمدة خمس دقائق
بغض النظر عن مقدار حب الطرف الآخر
كيف عشت حياتك وصولاً إلى هذه اللحظة
بدون أن تعرف كيف تصطاد سمكة أو تنصب خيمة
أو تعقد عقدة أو التركيز في عملك؟
وأنت كيف عشت طوال هذه المدة بدون قتل نفسك
لأنك مجرد شخص ممل وفاشل معتقداً نفسه ذكياً وماهراً في كل شيء؟
لمعلوماتك فأنت مخطىء
أنت سقيم ولهذا هجرتك
إنك تحب مغادرة الأماكن المأهولة تحب دائماً القيام بالأمور لوحدك
أرادت الحصول على علاقة جدية فاعتقدت أنك الشخص المناسب لذلك
لقد أفسدت الأمر
لن أدفع لك اليوم
دعها
هيا ما الذي تفعله؟
ابتعد عني أيها المغفل
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً هل قرأت رسالتي؟
أهذا حقيقي؟ لايمكنني...
فحوى الرسالة صحيحة؟ أين كنت طوال هذا الوقت؟
هذا هي النهاية المحتومة
أريد شخصاً يريد البقاء معي أريد ذلك
ولكنك لست هنا أنا هنا
إنك مغادر طوال الوقت إنها حياتي, حبيبتي
إنني أقوم بذلك لأجلنا, لندخر بعض النقود أعلم ذلك
من أجلنا لندخر النقود ونهرب ولكنني أريد شيئاً آخر
لا يمكنني أن أطلب منك أن تتغير لا يمكنني
بالعكس يمكنك يمكنك أن تطلبي مني أن أتغير
لم تتطلبي مني ولكنك تريدين مني أن أتغير
تريدين مني أن أتغير
وسأتغير لم تطلبي مني ذلك حتى
إنك افترضت أنني لن أتغير
لقد افترضت كل هذه الأشياء افتراضاً
لم تطلبي مني ذلك عليك أن تطلبي
لقد افترضت... سنحل هذا المشكلة ...
إنك تفترضين أنني شخص أناني في طريقة عيشه وحياته
وفي كل شيء آخر ولكن الأمر ليس كذلك
كل شيء أقوم به هو لأجلنا أقوم بأي شيء يجعلك سعيدة
أي شيء يجعلنا سعداء
آسفة, لم أسمعك تقول ذلك قبلاً لم أكن أعلم أنك كذلك
أتعلمين؟ الأمر ليس كذلك
لأنك دائماً تحاولين السيطرة على الأمور
هذا هو الأمر لأنك خائفة
في أعماقك, إنك خائفة لا تريدين أن تكوني لقمة سائغة
انصتي لي لن أذهب لأي مكان
أعتذر منك "آلفين
ذلك الرجل, أهو من تريدين البقاء معه؟
علاقتنا جدية
ألا تريدين أن تعطي لعلاقتنا فرصة؟
لا يمكنني العيش معك
أحبك إنك تقتلني
أنا ماذا؟
إنك تقتلني
توقفي
لانس" هيا بنا
لدينا عمل نقوم به هيا بنا
افتح الباب
مستحيل إنني مشغول
افتح الباب لدينا عمل نقوم به, هيا بنا
لقد قلت لك أنني مشغول الآن لأنك أصبحت شخصاً مجنوناً
هيا بنا
أتعلم أن السبب الوحيد الذي جعلك تحظى بهذا العمل
هو محاولتي أن أكون لطيفاً مع أختك
لقد أردت أن أكون لطيفاً وأعطيتك الفرصة
لتستجمع قواك وتنهض
إنك تتصرف بشكل غير ناضج عليك تعلم الانضباط
ولكن ليس علي أن أكون لطيفاً معك بعد الآن
لأنني لم أعد محبوباً من قبل أختك
إنك لا تحبني لذا ليس علي أن أحبك
يمكنني أن أتصل بصاحب العمل في الحال وستكون مطروداً في الحال
لا تهددني
تعتقد أنك قوي للغاية يمكنني أن أغلبك
لا يمكنك أن تغلبني أتريد أن نراهن على ذلك؟
انظر لنفسك
وتقول أنني شخص غير ناضج
إنك مجرد كومة من القذراة
حقاً؟ على الأقل لا أقوم بالتسكع معتقداً أنني
راقص عظيم بينما أنا سيء جداً في الرقص
إنك لم تراني أرقص
لقد رأيتك تقوم بالعديد من الأمور بينما أنت لم تكن تشعر بأنني أراقبك
إنك أسوأ شخص على وجه الكرة الأرضية
لا يمكنك الإمساك بي
إنك أسوأ شخص على وجه الكرة الأرضية
لانس"
ساعدني
آلفين؟"
ساعدني
آلفين"؟
آلفين"
يا إلهي أأنت بخير؟
نعم, أنا بخير في الواقع...
ما الذي تفعله عندك؟
لقد شعّرت وركي
ماذا؟
أعتقد أنني...
شعرّت أوراكي
أسقطت من أعلى المنحدر؟
نعم
هل ستقوم بسحب رجلي؟
أهناك أفاع في الأسفل؟ لا أعلم
أهناك أفاع في الأسفل؟
لا أعرف ربما
حاذر
هناك طحالب حاذر
عمل جيد
لم سقطت من أعلى المنحدر؟
لم أسقط
لقد قفزت إلى هنا
أيمكنك مساعدتي؟
لم أكن أعلم ما أقوم به
أشعر بأنني غبي
كنت أركض ووصلت إلى المنحدر
كل ما أعرفه أنني أردت إما أن أطير أو أقتل نفسي
تقتل نفسك بالقفز من أعلى منحدر لا يتجاوز ارتفاعه الاثنا عشرة قدماً؟
أحياناً يمكنني القيام بأشياء لا يمكن أن تحدث
ما معنى قولك هذا؟
أنا مستحيل
يجب علينا الذهاب إلى المستشفى لنتفحص أوراكك
أوراكي بخير
لقد كانت الصدمة بعد أن حطيت في الأسفل لأنني...
حلقت لحوالي سبع ثواني
كنت أطير ومن ثم حططت على جانبي
ولكن وركي ليس مكسوراً لعله مرضوض أو مشعور وغبي...
وقديم مثلي
ورك غبي
ما هذا الذي على وجهك؟
كان من المفترض أن تكون حرب طلاء
أعتذر على ماقمت به بساعتك
لم يكن علي تحطيمها لقد كانت جميلة حقاً
أود أيضاً أن أعتذر منك على الطريقة التي تكلمت بها معك
ليس لدي الحق لإهانتك بهذا الشكل
لم يكن أمراً كبيراً
لقد كنا مجرد أغبياء نحاول أن نجرح مشاعر بعضنا البعض
لقد قرأت في كتيب عندما كنت في المدرسة أنه أحياناً
عندما تقول شيئاً سيئاً إلى شخص ما
فإنك تحاول تعزيز ثقتك بنفسك لتشعر بأنك شخص مميز
لذلك عندما تقول شيئاً سلبياً
وتقوم بإهانة الشخص الذي أمامك
إنك تظهر أن ذلك الشخص
كان شخصاً لا يملك الثقة بنفسه حيث تشعر أنك تعاني من ذات الأمر
أعلم ذلك
لقد قرأت ذلك الكتيب أنا أيضاً
اعتقدت أن...
هذا العمل سيكون جيداً بالنسبة لي لأفكر
بشأن العلاقة التي بيني وبين "ماديسون
اعتقدت أنه يمكنني تعلم القيام بأفضل مما أقوم به
حيث يمكنني اكتشاف طريقة تشعرني بالسعادة
في حياتي وأستمر في إعطائها ما تريده
ولكن المسافة التي تفصل بيننا
أعطتها الفرصة لتغدو خائفة
أو...
تختفي
هل حقاً انتهى الموضوع؟
الأمور تبدو لي بيضاء وسوداء فقط
هناك شخص آخر
لقد تكلمت معها على الهاتف
أأنت جاد؟
أهو شخص غريب؟
أهو ذلك الشخص المكسيكي؟
ماذا قلت؟
لا تهتم
ذلك الشخص يعتبر نصفه من سكان أمريكا الأصليين
معروف باسم ب.ب
ب.ب؟ نعم
يلقب نفسه "ببستر براون
مثل "باستر بروان ( رسام شخصيات كرتونية
نصفه أمريكي ونصفه ايطالي
غريب جداً
أتعرفه؟
ولكنني أشعر أنني أعرفه, إنها تتكلم عنه طوال الوقت لا أصدق أنني لم أقم...
يا إلهي, إنه وجهه يتراءى أمامي
إنها لا تحسن تقدير نفسها ما الذي تستحقه أفضل من ذلك؟
أنا, شخص ينهض في الصباح الباكر
ليقوم بإطعام الدجاج معها
ويقوم بتنقيح الشعر الذي تكتبه
أو يجلس في الكرسي القديم الذي قامت أمها بصنعه
أنا واثق من أنك الشخص الوحيد الذي يقوم بكل ذلك, ليس هناك أحد آخر يقوم بذلك
أتظن ذلك؟ ليس هناك أحد آخر يقوم بكل هذا
أنا واثق من أن صديقها الجديد هذا سيء للغاية
حتى أنه لا يكاد يتواجد برفقتها
إنها لا تشعر بالأمان فأشعرها به هذا كل ما في الأمر
إنني أحبها
هذا الجزء الأسوأ في الأمر
هل كانوا أصدقاء؟
كلا
لقد كان مقوم العظام الخاص بها
ما هذا؟
مقوم عظام
ما هذا؟ ما هذا؟
ألا تعلم ما معنى مقوم العظام...
أعرف ولكن أريد منك أن تذكرني
هو ذلك الشخص المختص في معالجة
الخلل في الهيكل العظمي
إنه مثل المدلك
هياكل عظمية؟
إنه يقوم بتدليك لرقبتك
إنها تتسكع مع مدلك
يا للقرف يا "ماديسون
يا للقرف
سائق الشاحنة أعطانا هذه الزجاجات
ماذا؟
لقد قال أن من شأنها أن تساعدك على تخطي الجزء الأصعب في الموضوع
ما الذي تقصده؟ قلت له كم كنت تحبها
لذلك قام بإعطائنا هذه
إنك لم تقل له عما جرى أليس كذلك؟
إنك لم تقل أي شيء حول الأمر؟ كلا
قلت له أنك كنت أميراً
ولكنهم قاموا بنفيك من مملكتك ومن ثم اضطررت للعمل
على الطرقات مع شخص مثلي
عد مجدداً إلى قلعتك
هراء
عليك أن تشرب لحد السكر من هنا إلى ثلاثة أشهر
ربما أكثر
ربما يمكنكم أن تعودوا سوية يوماً ما لا أحد يعلم ما الذي سيحدث
لقد مررت بعطلة نهاية أسبوع صعبة في الأسبوع الماضي
لأنك لم تحظى بفتاة تمارس الجنس معها؟
كاثي" حامل
ماذا؟
كاثي كروسبي"
من هي "كاثي كروسبي"؟
عمرها 47 عاماً
إنها سيدة كبيرة في العمر نمت معها مرتين أو ثلاث
ليس هناك شيء مميز في علاقتنا
أمي بعثت لي برسالة
وقالت لي أنه علي الاتصال "بكاثي
ولكنني لم أهتم
من بعد أن أنهيت حفلة يوم السبت فكرت أنه سيكون أمراً جيداً
فيما لو نمت معها لذلك اتصلت بها
ومن ثم ذهبت إلى منزلها فكانت في حالة مأساوية وقالت لي
أنها لا تريد أبداً ممارسة الجنس معي
وأنها تريد التكلم معي فقط
بينما أنا...
قلت لها: ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
ومن ثم بدأت بالبكاء والجزع
وقالت لي أنها حامل
ولا تعلم ما عليها القيام به
ومن ثم قلت لها هل الطفل من صلبي؟
لقد قالت لي أنها لم تنم مع أحد آخر غيري
في آخر ستة أشهر
فقلت لها أنه لا يجب عليها إبقاء الطفل
وعليها أن تجري إجهاضاً
لم يكن من المفترض أن تكون قادرة على الحمل
إنها ليست صغيرة في العمر إنها كبيرة جداً على الحمل
هذا هو مقصدي
لذلك قلت لها أنه عليها تربية الطفل لوحدها
إذا كانت تريد الإبقاء عليه
لا تكن غبياً
إنها...
هدية, إنه...
أجمل أمر يمكن أن يحصل لشخص ما
تحديداً...
شخص مثلك
لست مستعداً لأكون أباً من المستعد؟
لا أحد يكون مستعداً لمثل هذا الأمر... كل ما عليك...
أن تتكيف مع الأمر لقد انتقلت إلى مستوى جديد في حياتك
إنك...
ستصبح أباً
تكيف مع الأمر أتفهم قصدي؟
بعض الأمور ستكون سيئة للغاية لن تحظى بنوم هنيء
ولكن الأمور الأخرى ستكون من أعظم الأشياء التي حظيت بها يوماً
إنها معجزة
يجب أن تكون مسروراً لكون "ماديسون لديها طفل قبل أن تتعرف عليك
يجب أن تحمد الله على ذلك
ربما
إنك مضحك
واحد...
اثنان...
ثلاثة
واحد, اثنان, ثلاثة
معناها أريد التعرف عليك"
المستوى الثاني
مسرور برؤيتك
كيف حالك؟
الآن عليك قول كيف تسير الأمور معك"؟
كيف حالك؟
آلفين"؟
أتظن حقاً أنه يجب علي أن أبقي على الطفل؟
نعم, بالطبع
لقد كنت...
أفكر بشأن ما قلته لي حول أن الأمر
إنها معجزة
ربما سيكون ظلماً فيما لو أجبرتها على إجهاض الطفل
وهي غير قادرة على الحمل في مثل هذا العمر
ربما سأقوم بالاتصال بها غداً
قائلاً لها أنه يمكننا القيام بما تشاء و ...
الآن لدي عمل جيد
يمكنني أن أدعمها في كل شيء تريد القيام به
فكرة سديدة
لعلك يجب أن تقوم بأي شيء تريده
ولكنه لطف كبير منك أن تقوم بذلك
يجب أن تدعم هذا الأمر
إنك لست بشخص غبي كما يظن بعض الناس أنك كذلك
لانس"؟ نعم
أما زلت مقرراً الذهاب إلى مسابقة الجمال تلك في عطلة نهاية الأسبوع؟
أتقصد مسابقة الجمال الإقليمية؟
نعم
نعم بالطبع
أعلم أنني لست شخصاً يحب المرح
ولكن, أتظن أنه سيكون مناسباً
فيما لو ذهبت برفقتك إلى هناك؟
أتحب مسابقات الجمال؟
لم أذهب إلى واحدة من قبل
كل ما هنالك أنني لا أريد أن أكون وحيداً
في عطلة نهاية الأسبوع الحالية
بالطبع يمكنك مرافقتي
إنها ستكون مغامرة
لعل أحدهم سيقوم بتأليف كتاب كوميدياً عنا يوماً ما...
بعنوان: "مغامرات آلفين ولانس
آلفين ولانس"
يجب أن تمارس الجنس مع فتاة جميلة
ما أريده هو أن أمضي وقتاً ممتعاً
الاحتفال برفقة ملكة جمال أمريكا المحتملة
يبدو لي أنه سيكون هناك الكثير من الأوقات الممتعة
إنني أعرف بعضاً من المشاركات في المسابقة
من يعلم؟
ربما يريدون الخروج برفقة شخصان سمينان
مثلنا
آلفين"؟
إذا كنت مشاركاً في مسابقة جمال إقليمية
وكنت فتاة...
ماذا ستكون موهبتك الخاصة؟
الفقز الثلاثي
ماذا؟
الفقز الثلاثي
ما هو الفقز الثلاثي؟
إنها ثلاث قفزات
نعم
تصبح على خير
ضعها
آلفين ماذا؟
أتذكر المبلغ الذي أعطيتني إياه وطلبت مني إرساله إلى "ماديسون
في الأسبوع الماضي؟ نعم
سأعترف لك بأمر
لقد...
نسيت أن أرسله لها
كنت سأقول لك لقد كنت...
خائفاً
من أن تصب جام غضبك علي
هذا عظيم
حقاً؟ بالطبع
هذا عظيم
دعنا ننفق النقود في عطلتنا هذه
على بعض السيدات التي تستحقنا
نعم
أتعلم شيئاً؟
خذ 40 دولاراً من المبلغ
واشتري لنفسك ساعة جديدة
لقد اشتريت
انظر إليها
مسافرة فضولية
أعرف هذه المرأة
أعرفها...
عذراً أتريدين توصيلة؟
مرحباً
مرحباً؟
أكل شيء بخير؟
لعلها لا تتكلم الانكليزية
جميل
هل انتهيتم من إصلاح الطريق؟
كلا إننا نأخذ
إجازة لعدة أيام
لنحظى بقليل من المرح
نعم جيد جداً
جيد لكم إنكم تستحقون نيل إجازة
هذه هي المرأة التي خرجت من شاحنتك
ماذا؟ هذه هي المرأة التي ترجلت من شاحنتك في ذلك اليوم
هذه هي امرأة؟ أية امرأة
إنها بالتأكيد المرأة التي
ترجلت من شاحنتك
ليس هناك من نساء في شاحنتي
هنالك امرأة في شاحنتك
هناك
إذا كان هنالك
امرأة في شاحنتك...
لا أقول أنه يوجد هناك امرأة...
هناك امرأة
ولكن إذا كان هناك
هل ستعاملها بشكل جيد؟
ماذا؟
هل ستعاملها بشكل جيد؟
هل ستعتني بها بشكل جيد
يجب عليك الوثوق بي
أريد أن أقبلك
اركض
انظر, إنها تقود
إنك تحب القيادة
بهذا الاتجاه وذاك
الدواسات
هيا بنا
لنذهب إلى تلك الدجاجة
تعالي إلى هنا أيتها الدجاجة
دعنا نمسك بهذه الدجاجة
دعنا نقوم بجلب المزيد من الدجاجات
دعنا نجلب المزيد من الدجاجات إعداد وترجمة : سامر جعتول