أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
رجاء الإشارة إلي المترجم في حالة أعادة استخدام هذه الترجمة بأي شكل
أنكم لا تفهمون الموقف
أن لُب نواة كوكب "كريبتون" ينهار
لم يعد أمامنا علي ذلك سوي أسابيع
لقد سبق وأن أنذرتكم من أن استهلاك طاقة لُب نواة الكوكب يُعد انتحارا
لقد أدي هذا الاستهلاك إلي تسارع عملية الانفجار الداخلي
لقد استنفذت مصادر الطاقة الأخرى ما الذي كنت تريدنا أن نفعله يا(آيل)؟
نبحث في النجوم كما فعل أجدادنُا
هناك عوالم أخري قريبة منا صالحة للسكن
يمكننا أن نبدأ باستخدام القواعد الاستيطانية القديمة
هل حقاً تقترح أن نخلي الكوكب بالكامل؟
لا, فقد فات الأوان علي جميع الموجدين هنا وأصبحنا في عداد الموتى
أمنحوني التحكم في "موسوعة المخطوطات الجينية"
وسوف أضمن استمرار بقاء جنسنا
مازال هناك أمل لقد حملت هذا الأمل بيدي هذه
لقد تم حل هذا المجلس؟ - بسلطة من تقوم بحله ؟-
بسلطتي أنا
سوف يحاكم بقيتكم يا أعضاء المجلس وتعاقبون وفقا للمحاكمات
ماذا تفعل يا(زود)؟ !هذا جنون
هذا ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات عديدة صانعوا القوانين هؤلاء ومجادلاتهم التي لا تنتهي
هم من قاد "كريبتون" إلي هذا الدمار
و إذا انتصرت قواتك, فلن يبقي شيء لتحكمه
إذن أنضم إليّ, ساعدني علي إنقاذ جنسنا لكي نبدأ من جديد
سنقضي علي سلالات الأنساب المنحطة التي قادتنا إلي هذه الحالة
ومن سيحدد أي سُلالات الأنساب التي ستعيش يا(زود)؟
هل ستحدد أنت ذلك؟
لا تفعل هذا يا (آيل),فأخر شيء قد أريده أن نعادي بعضنا
لقد هجرت المبادئ التي جمعتنا معاً
لقد رفعت السيف علي قومك
سأقدر الرجل الذي قد كنته من قبل يا (زود) ولن أتبع المسخ الذي أمسيته
خذوه بعيداً
هل كل شيء علي ما يرام يا سيدي
أبتعد عن الطريق أيتها الآلة
.... لقد قلت
(أتصلي لي ب(لارا
( أنتبه خلفك يا(جور
يا(لارا) يجب أن تجهزي عملية الأطلاق سأنضم إليكم فور استطاعتي
(يا(هراكا
هل حددت مكان "موسوعة المخطوطات الجينية"؟
أنه أسفل المنزل المركزي يا سيدي
لكن يجب علي أن أحذرك من أن اختراق هذا غرفة الموسوعة يعد جريمة من الفئة "ب" والتي يعاقب عليها القانون
لا أحد يبالي بالجرائم الآن يا(كيليكس) فهذا العالم علي وشك التدمير
يا (جور-آيل), بموجب سلطة الجنرال (زود) سلمنا "موسوعة المخطوطات الجينية"
(أهدا يا(هراكا
هل عثرتُم علي الكوكب المناسب؟
نعم فلعنا
وجدنا كوكب يدور في فلك نجم أصفر, كما طلبت يا سيدي
أنها نجمة يافعة خلايا جسده سترتوي من أشعتها
كما يبدو أن هذا الكوكب به حياة ذكية
سيكون وسطهم منبوذا, بمثابه مسخ لهم
سيقتلونه - كيف سيمكنهم قتله؟ -
قوته ستكون بمثابه قوة آلة في أعينهم
لكن ماذا أذا لو لم تصل السفينة إلي هناك؟
سيموت بالخارج في الفضاء
وحيداً
لا أستطيع أن أقوم بهذا
لقد اعتقدت بأنني يمكنني أن أرسل أبني بعيداً لكن حيث أننا أمام الامر الآن, فأنا لا أستطيع
يا(لارا) تعلمين أن مصير "كريبتون" هو الهلاك وهذا هو أملنا الوحيد الآن
أنه الأمل الوحيد لشعبنا
ماذا هنالك يا(كيليكس)؟
يقترب من الشرق خمسة سفن حربية
أنهم يقومون بفحص وتقييم دفاعات القلعة
"سأقوم برفع وأيداع "موسوعة المخطوطات الجينية - لا, أنتظر -
(لارا)
فقط دعني, أتركني أتملي بالنظر إليه
لن أستطيع أبداً أن أراه وهو يمشي
لن أسمعه أبداً ينطق أسمائنا
هناك في الخارج بين النجوم
سوف يعيش
الوداع يا بني
أتمني أن ترافقك في سفرك بعض الأحلام السعيدة
ركزوا أطلاق النيران علي الباب الرئيسي
سيدتي(لارا), لقد أوشكت محركات طاقة بُعد السراب" علي البدء"
أكملي تسلسل الأطلاق
سيادة الجنرال, لقد اكتشفنا وجود تسلسل أطلاق محرك داخل القلعة
أنهم يحاول أطلاق سفينة
حافظ علي منصة الهبوط هنا يا قائد
أعلم أنك قد أخذت "موسوعة (المخطوطات الجينية" يا (جور-آيل
قم بتسليمي أيها, وسوف أترككَ تعيش
"ما أقوم به هنا هو فرصة ثانية لكافه شعب "كريبتون
وليس فقط سٌلالات الأنساب التي ترها أنت جديرة بالإنقاذ
ما لذي فعلته؟ - (لقد رُزقنا بطفل يا (زود -
طفل ذكر
أول طفل ينجب بشكل طبيعي في "كريبتون" منذ قرون
وسيكون حراً حراً لكي يختار ويحدد مصير قدره بنفسة
هذه بدعة وهرطقة
دمروا تلك المركبة
يا (لارا) أستمعي إليّ
أن "موسوعة المخطوطات الجينية" هي مفتاح مستقبل "كريبتون
قومي بإلغاء تسلسل الأطلاق
لالالالالالالالا
إلي أين أرسلت أبنك يا(لارا)؟
(أبني يدعي(كال
(أبن (آيل
وهو في مكان بعد من متناول يديك
أسقطوا تلك المركبة
تم تحديد الهدف ومستعد للأطلاق
القوا أسلحتكم, قواتكم محاصرة
أيها الجنرال(زود), عقاباً لجرائم القتل و الخيانة العظمي التي ارتكبتها
فقد حكم المجلس عليك وعلي أتباعك المتمردين
بتعريضكم لمدة ثلاثمائة دورة فلكية من إعادة التهيئة الجسدية
هل لديك أية كلمات أخيرة؟
لن تقتلنا بنفسك فلا تريد أن تلطخ يدك بالدماء
لكن ستنفينا إلي ثُقب أسود طوال الأبدية
لقد كان (جور-آيل)علي حق ما أنتم الإ مجموعة حمقي
جميعكم بلا استثناء كذلك
وأنت
هل تعتقدين أن أبنك بأمان؟
سوف أعثر علية؟
و سأستعيد ما أخذتموه منا
سأعثر عليه
(سأعثر عليه يا (لارا
سوف أعثر عليه
سيدتي(لارا), ألا يجب أن تذهبي إلي مأوي؟
(لم يعاد هناك مكان يأويني يا (كيلور
لقد كان(جور-آيل) علي حق
هذه هي نهايتنا
يا(كال) ساهم في صنع عالم أفضل من عالمنا
أحذر يا أحمق, أفتح عينيك وأنتبه وإلا ستُسحق
أين وجدوك بحق الجحيم يا "وغر قليل الخبرة"؟
!يا سادة, قوموا بتأمين سطح السفينة
لقد تلقينا أشاره استغاثة من منصة جهاز حفر في الغرب
رجاء, أخلوا سطح السفينة
إلي كل المدنيين, أبقوا بعيداً
لقد حدث عطب بالصمام الذي تحت الماء ومنصة الأجهزة علي وشك الانفجار
عُلم, يا حرس السواحل لكن ماذا عن الرجال الذين مازالوا بالداخل
أنس أمرهم, فهم في عداد الموتى - أيها "الفتي الغر", ناولني منظار الرؤية -
أنت يا فتي
هذه آخر قنينة أوكسجين لدينا
لا أعلم كم يمكننا الاحتمال أكثر من هذا
"هنا طائرة خفر السواحل رقم"65-10
سنقوم بعمل جوله استطلاعية أخري ثم سوف نذهب من هنا
أنتظر, أنتظر, ويوجد بعض الأشخاص علي منصة إقلاع المروحيات
هيا يا رفاق هيا لنذهب
أذهبوا , أذهبوا
أحضروا هذا الرجل علي الفور يجب أن نذهب الآن
!أنت, هيا نذهب !ما لذي تفعله لديك
هيا أنطلق
عندما صارت "كنساس" مقاطعة مستقلة
(يا (كلارك
هل تنصت لما أشرحه يا (كلارك)؟
لقد وجهت إليك سؤالا عمن كانوا أول المستوطنين في "كنساس"؟
هل أنت علي ما يرام يا (كلارك)؟
!(كلارك)
إلي أين تذهب يا(كلارك)؟
كلارك) ,أخرج من عندك) - أتركوني لوحدي -
يا (كلارك) لقد أتصلت بوالدتك
لقد حضرت عزيزي (كلارك) أنا أمك
رجاء أفتح الباب؟ -
ما خطبه علي أي حال؟
!أنه غريب الأطوار - !أنه طفل بكّاء -
أن أبواه لا يسمحا له حتي بأن يلعب مع باقي الأطفال
أعلم ما تقوليه
عزيزي, كيف يمكنني أن أساعدك أن لم تسمح لي بالدخول؟
أن العالم مكان كبير للغاية يا أُمي
إذن لنجعله صغيراً
....فقط قُم بالتركيز علي صوتي
تخيل أن هُناك جزيرة
هناك في المُحيط
هل يمكنك أن تراها؟
يمكنني أن أراها
حسناً, قم بالسباحة تجاهها يا عزيزي
ما لخطب بي يا أُمي؟
(آه يا(كلارك
أنت يا أخرق!, هل رأيت مباره البارحة؟ ما رأيك فيها؟
(دعه وشأنه يا (بيت - ولم تهتمين أنت, هل أنت صديقته ؟ -
أُريد سماع رأيه في المباراة
هيا أنطق يا معتوه
لقد كان أبني حاضراً لما حدث, كان ضمن ركاب الحافلة
(لقد رأي ما فلعه (كلارك
أنا أعلم أنه كان هناك .... أنا متأكد من أن ما يعتقد أنه رآه كان
!(كان قدرة ألهيه يا(جوناثان
أن ما فعله أبنك هو قدرة من العناية الإلهيّة‏
حسناً, أعتقد أنك تضخمين الموضوع قليلاً
لا, أضخم شيء
لقد رأت(لانا) ما حدث أيضا (وكذلك رآه أبن الزوجين(فورني
وهذه ليست المرة الأولي التي يقوم فيها (كلارك) بفعل شيء كهذا
لقد أردت فقط أن أساعدهم
أعلم أنك قصدت ذلك, لكن لقد سبق و أن تحدثنا في قيامك بهذه الأمور
أليس كذلك؟
...الم نتحدث عن ذلك, و يجب عليك
يا(كلارك) يجب أن تحافظ علي بقاء هذا الجانب من ذاتك سراً
ماذا كان يفترض أن أفعله, هل أتركهم ليموتوا؟
ربما كان يجب عليك أن تتركهم
هناك الكثير من الأمور علي المحك أكثر من حيواتنا وحياة من حولنا
... عندما يعرف العالم
عندما يكتشف العالم الأمور التي يمكنك أن تفعلها, فأن هذا سيغير كل شيء
سيغير معتقداتنا, وانطباعاتنا الشخصية عن الأمور
سيغير ذلك مفهومنا عن مقومات كيان الأنسان, سيغير كل شيء
لقد رأيت كيف استجابت والدة(بيت), أليس كذلك؟ (لقد كانت خائفة يا(كلارك
لما استجابت بهذا الشكل؟
الناس يخافون مما لا يفهمونه
هل هي علي حق؟
هل منحني الرب هذه القوه؟
أخبرني
لقد عثرنا عليك بداخل هذه المركبة
لقد كنا واثقين بأن الحكومة لابد وأنت تأتي علي أعتاب باب بيتنا
لكن لم يأت أحداً أبدا
لقد كانت هذه القلادة في حجرة المركبة معك
أخذتها إلي عالم متخصص في المعادن في ولاية كنساس
وقد قال لي أن أيا ما كانت هذه القلادة صنعت منه
فأن هذا المعدن لا يتواجد في الجدول الدوري للعناصر
وهذه طريقة أخري لأن نقول أنها (ليست من هذا العالم يا (كلارك
و أنت لست من كوكبنا كذلك
أنت تٌمثل الإجابة يا بُني
:أنت الإجابة علي تساؤل "هل نحن وحيدون في هذا الكون؟"
لا أريد أن أكون تلك الإجابة
لا أستطيع أن ألومك علي ما تقول يا بني
فهذا يٌمثل عبء أكبر من أن يتحمله أي شخص (لكنك لست أي شخص يا (كلارك
و أنني أومن من أنك
أومن بأنك قد أُرسلتَ إلي هنا لسبب معين
و كل هذه التغيرات التي تعصف بك, فأنك في يوما ما
في يوماً ما ستنظر إليهم علي أنهم هبة مباركة
وعندما يحين ذاك اليوم, سيتحين عليك أتخاذ قرار
أما أن تقرر أن تقف باعتزاز أمام الجنس البشري, أو أن تخذلهم
الإ يمكنني أن أظل أتظاهر بأنني أبنك؟
أنت حقاً أبني
لكن هنالك في مكان ما في الفضاء لديك أبٌ أخر
والذي أعطاك أسماً أخر
(و قد أرسلك إلي هنا لسبب معين يا (كلارك
وحتي أذا تطلب الأمر باقي حياتك
فأنت مدينُ لنفسك باكتشاف هذا السبب
"أليس من المفترض أن تذهب إلي الموقع "أكس
لا, لقد حدث تغير في خطة العمل
أعتقد أن هناك من وجد شيئاً "غريباً علي جزيرة "الزمير
الطائرات تذهب وتعود إلي هناك طوال الأسبوع الماضي
أنا أعلم ما تعنية, فالوضع جنوني, أليس كذلك؟ كما أن الأمريكان قد اشتركوا في تلك العملية
العديد من الأمريكان
"أنهم يدعون ما وجدوه هناك أنه "جسم شاذ غير مألوف أيا ما كانوا يعني ذلك
كُف عن هذ يا (ريبل), أنا جادة - (هيا يا (كريسي -
توقف عن حماقاتك هذه - أجلسي هنا -
دعني أذهب - يا صاح, أتركها لحالها -
و الإ ماذا ستفعل أيها القوي؟
الإ ... سأضطر إلي أن أطلب منك مغادرة المكان
أعتقد بأنني سأغادر عندما أرغب وأكون مستعد لذلك
ياه, لقد عاد إلينا
أنه لا يستحق عنائك يا عزيزي
أنت يا أحمق, لا تنسي أن تأخذ البقشيش
شكراً لك
مرحباً
مرحباً أنسة(لاين), كيف حالك؟ - أنا بخير -
أدعي(جيد أوبانكس), مسئول التنقل القطبي
كم تبعد محطة الاستكشاف عن هنا؟ -
المخيم بعد ذلك المرتفع سأرشدك مشياً إلي هناك
هذا رائع
سيأخذ(جو)حقائبك
رجاء يا (جوو) ساعدها علي نقل حقائبها
رجاء أحترس في مناولتك لهم, فهي ثقيلة
يجب أن أعترف يا آنسة(لاين) بأنني "لست من مُحبين جريدة "الدايلي بلانت
لكن تلك المقالات التي كتبتيها عندما كنت ملحقة بفوج الجيش الأول
كانت مُثيرة للغاية
لا يسعني الإ أن أخبرك بأنني أصاب بتبلد ذهني عن الكتابة عندما لا أكون في مٌعترك الأحداث
مرحباً أنسة (لاين), أنا الكولونيل (هاردي) من "القيادة الشمالية للولايات المتحدة الأمريكية"
وهذا هو الدكتور (أيمل هاميلتون) من "وكالة مشاريع الأبحاث المتقدمة الدفاعية"
لقد حضرت مبكراً, لقد كنا نتوقع حضورك غداً
ولهذا فقد حضرت اليوم علي غير المتوقع
أنظر, يجب أن أوضح بعض الأمور يا سادة؟
السبب الوحيد الذي جاء بي هنا هو أننا علي أراضي كندية
و أن محكمة الاستئناف قد رفضت طلبكم بأبعادي عن ما يحدث هنا
لذا, فأن كنا انتهينا من محاولات قياس مقدار رجولة وجراءة كل منا للأخر
فربما يمكنك أن تطلب من رجالك أن يوروني ما لذي عثرتم علية؟
ألتقط "نظام رصد الأرض" التابع لوكالة ناسا" هذه الظاهرة الشاذة أولاً"
"تخطت طبقات "الجرف الجليدي "اختبارات "سبر الصدى الصوتي
لكنها أظهرت أنه بكل تأكيد هناك شيء في قلب الجرف
ربما تكون غواصة ترجع للعهد السوفيتي؟
من غير المرجح أن تكون كذلك فهذا الشيء علي عمق 300 متر
و حجمة أكبر بكثير من أي شيء تم بناءه في ذاك العهد
لكن إليك الجزء المٌثير المٌخيف
اكتشفنا أن الجليد الذي حول هذا الجسم
يرجع زمن تكوينه إلي عشرون ألف عاماً مضت
آنسة(لاين), لا يجب أن تتجولي
فالحرارة هنا تنخفض إلي أقل من 40 درجة تحت الصفر في الليل
فأن تجولتِ, فلن نتمكن من العثور علي جثتك قبل حلول الربيع
ها هو مقر أقامتك
ماذا لو أنني احتجت للذهاب للمرحاض؟ - هناك دلو في ركن الغرفة -
إلي أين تذهب ؟
!مرحبا يا من هناك
أصبحت الأمور علي ما يرام, لا تقلقي لا تقلقي
أن جسمك ينزف داخلياً
و أن لم أقم بكي موضع النزيف فيسوء الوضع
أستطيع فعل أشياء لا يستطيع باقي الناس أن يفعلوها
والآن أمسكي يدي
فسوف يؤلمك هذا
-الجسم الذي ظن الكولونيل(هاردي) وفريقه أنه عباره عن غواصة من عهد النهضة الروسي
أتضح أن هذا الجسم شيء أكثر غرابة وأثارة
بعد إجراء تحليل نظائر للتجويفات الهوائية الثلجية المحيطة بالجسم
أظهر التحليل أن هذا الجسم قد كان مُحتجز في الجرف الجليدي
لمدة تجاوز الثمانية عشر ألف عام
وبالنسبة لمُنقذي, فقد أختفي أثناء مغادرة ذاك الجسم بعيداً
بعد إجراء فحص خلفية للبيانات التي قدمها مٌنقذي في العمل وجدنا أن كافة بيانات عمله وهويته مزورة
الأسئلة التي أثارها وجود مٌنقذي من المرعب التفكير في إجابات لها
لكني علي يقين مما رأيته
وهذه الأسئلة أوصلتني إلي استنتاج‏ لا مفر منه
أن هذا الجسم الغريب وراكبه
"لم يكن مصدرهم من "الأرض
(لا يمكنني أن أنشر هذا المقال يا(لويس فربما يكون نصفها هلوسات من عقلك عن الموضوع
ماذا عن المتعاقدين المدنيين الذين كانوا في الموقع وأكدوا روايتي للأحداث؟
وزارة الدفاع الأمريكية تٌنكر وجود أية سفينة
بالطبع سينكرون, فهذا ما يفعلونه دائماً
صدقني يا (هاري), أنت تعرف عملي "أنا مراسلة حاصلة علي جائزة "بوليترز
أذن تصرفيِ وفقاً لمهنية تلك الجائزة - أما أن تطبع المقال أو أن أغادر الجريدة -
لا يمكنك المغادرة, فأنت مرتبطة بعقد معنا
لا يمكنني أن أنشر قصة عن كائنات فضائية تعيش وسط البشر
لن أقوم بذلك أبداً
هذا شراب "سكوتش" للسيدة
سأرسل لك المقالة الأصلية فمحرر الجريدة التي أعمل بها يرفض نشرها
لكن, أن تسربت القصة عي الأنترنت
لقد وصلت المقالة علي البريد
لكن, ألم يسبق أن وصفتي ....موقعي في أحد مقالتك بأنه
"سرطان مُتفشي من الأكاذيب " - (و ما زلت عند وصفي ذلك يا (وودبرن -
لكنني أريد أن أنشر تلك القصة للعالم - لم تريدين ذلك؟ -
لأنني أريد أن يعلم مُنقذي الغامض بأنني أعلم حقيقة أمرة
<أكتمل الفحص التكراري المرتد> <تم المصادقة علي عمليه التوجيه>
<جميع الأنظمة تعمل بكفاءة>
أن أراك واقف عندك, وقد كبرت لتصبح شخص بالغ
أتمني لو أن(لارا)يمكن أن تراك الآن - من أنت -
(أنا أباك يا(كآل
أو علي الأقل أنا أثر منه أنا كيان وعيه
(أسمي هو(جور-آيل
و ما هو(كال)؟
هل هذا هو أسمي
(نعم أنه (كال-آيل
لدي العديد من الأسئلة
من أين أتيت؟ ولما أرسلتموني إلي هنا؟
"لقد أتيت من كوكب "كريبتون
"وهو كوكب ذو بيئة أشد ضراوة من بيئة "الأرض
منذ أمد بعيد, وأثناء عصر توسع ونهضة أمتنا
أنتشر عرقنا مسافراً عبر النجوم
باحثين خلال النجوم عن عوالم جديدة ليستقروا عليها
وكانت سفينة الاستطلاع هذه واحدة من الآف السُفن التي أطلقناها في الفضاء
قمنا ببناء قواعد استيطانية علي الكواكب الأخرى
مستخدمين في ذلك الآت جبارة لتغير بيئة تلك الكواكب لتناسب احتياجاتنا
ازدهرت حضارتنا لمدة مائة ألف عام
حققنا خلالها العجائب - وماذا حدث بعد ذلك؟ -
تم تطبيق سياسة التحكم الاصطناعي في تعداد السكان
قُمنا بالتخلي عن القواعد الاستيطانية الخاصة باستكشاف الفضاء
قُمنا باستهلاك مواردنا الطبيعية, وكنتيجة لذلك
أصبح لُب نواة كوكبنا غير مستقر
وفي النهاية قام القائد (العسكري لأمتنا, القائد(زود
حاول القيام بانقلاب عسكري
لكن بحلول ذلك الوقت كان قد فات الأوان
لقد توقعت أنا ووالدتك الكارثة القادمة
وقمنا باتخاذ بعض الخطوات لضمان نجاتك
"هذه هي غرفة "نشؤ المواليد
في هذه الغرفة كان يولد كافه أبناء "كريبتون" في غرف مثل هذه
كل طفل منهم كان مُصمم لكي يفي بدور مُحدد له في مجتمعنا
أما عامل, أو محارب أو قائد, وكافة الوظائف الأخرى
لقد آمنت أنا ووالدتك بأن كوكب "كريبتون" قد فقد شيئاً غالياً
وهذا الشيء هو عنصر حرية الاختيار عنصر الاحتمالية
ماذا لو أن طفل تطلع بأن يكون شيء
خلاف ما قرره المجتمع له أولها ؟
ماذا لو طمُح طفل ليكون شيء أعظم ؟
أنت هو التجسيد لهذه (المعتقد الذي آمنا به يا(كال
كنت أنت أول طفل يولد بشكل طبيعي في "كريبتون" منذ قرون
ولهذا فقد خاطرنا بالكثير لأنقذاك
لما لم تأتيا معي؟
(لم نستطع ذلك يا(كال
مهما رغبنا في أن نفعل نكون معك
مهما بلغ حٌبنا لك
(فقد كنت أنا ووالدتك(لارا
كٌنا نتاج فشل عالمنا (بنفس مقدار فشل القائد(زود
كٌنا مرتبطين بمصير عالمنا
إذن أن وحيد - لا -
أنت أمسيت الآن طفل من كوكب "الأرض" بنفس "مقدار ما أنت طفل من كوكب "كريبتون
يمكنك أن تجسد أفضل ما في العالمين
أنت الحلم الذي كرسنا أنا ووالدتك حياتنا لنحافظ علية
أن سكان "الأرض" يختلفون عنها وهذه حقيقة
لكن في النهاية أعتقد أن هذا شيء جيد
فلن يقوموا بالضرورة بارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبناها نحن
(ليس وأنت ترشدهم يا (كال
ليس أن منحتهم الأمل
وهذا ما يعنيه ذلك الرمز
أنه رمز عائلة(آل) وهو يعني الأمل
وبالأمل يتجسد معتقد أساسي
وهو أن هناك أمكانية لأن يكون كل شخص قوة لفعل الخير
وهذا ما يمكنك أن تجلبه لهم
لما أنا مختلف عنهم بهذا الشكل؟
أن شمس "الأرض" أكثر شباباً "وأسطع‏ مما كانت عليه شمس "كريبتون
أشعة هذه الشمس أشبعت خلايا جسدك بقوتها
مقوية بذلك عضلاتك, وبشرتك, وكل حواسك
"أن جاذبية "الأرض" أضعف من جاذبية "كريبتون لكن جوها مُغَذٍّ‏ أكثر من جونا
لقد صرت أقوي أثناء نضجك هنا بشكل أكبر مما كنت أتخيله
والطريقة الوحيدة لمعرفة مقدار قوتك
هو أن تستمر في اختبار حدود تلك القوة
سوف تمنح أهل "الأرض" مثل أعلي يتطلعون إليه
سيتسابقون خلفك لمجاراتك, وسيتعثرون أثناء ذلك وسيسقطون
لكن بمرور الوقت
سينضمون إلي جوارك عندما تشرق الشمس
سيأتي وقت معين, سوف تساعدهم لإنجاز العجائب
كيف يمكنني أن أعثر علي شخص أمضي كل حياته في إخفاء كل أثر يدل عليه؟
نبدأ بالبحث عن الحقائق في ضمن "الخرفات المدنية المتداولة" التي نشأت أبان شبابه
تستمع لكل أصدقاء أصدقائه الذين يدعون أنهم قد قابلوه
"تجد أنه يمثل للبعض "ملاك حارس
للبعض الأخرين لا يُمثل شيء فهو شبح لم يتكمن من الاندماج في المجتمع
كلما أتعقب الحكايات في ماضي مسار حياته كلما بدأت القصص في تشكيل نمط
(معذرة, أنا ابحث عن السيد(بيت روز هل تعرفه؟
"نعم أعرفه, وهو يعمل في مؤسسة "أي -هاب
أذهبي أسفل هذا الطريق
هل أنت السيد (بيت روز)؟
أرغب في التحدث معك حيال حادثة وقعت عندما كنت صغيراً
حادثة حافله المدرسة التي سقطت في النهر؟
[(نُزل عائله (كنت]
ماذا هناك يا(رستي)؟
(مرحباً سيدة (كنت), أنا أدعي(لويس لاين "أعمل في جريدة "الدايلي بلانت
أُصمت
"أنا مراسلة من جريدة "الدايلي بلانت وأرغب في التحدث إليكِ عن أبنك
[علي شاهد الضريح] [جوناثان كينت __1951 - 1997]
لقد خمنت أنني لو قمت بالبحث ورائك بالقدر الكافي, فسوف تجدني أنت في النهاية
من أين أنت, ماذا تفعل علي كوكبنا أسمح لي بأن أخبر العالم عنك قصتك
ماذا لو أنني لا أريد أن يعرف أحد بقصتي ؟ - سيعلم الجميع بالأمر في النهاية -
سيقوم شخص بالتقاط صورة لك, أو سيعرف مكان أقامتك
حسناً, سأقوم بالاختفاء مرة أخري
الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها الاختفاء بدون أثر هو أن تكف عن مساعدة الناس علي الإطلاق
و أنا أشعر بأن هذا الخيار مرفوض بالنسبة لك
لقد آمن والدي
بأنه إذا أكتشف العالم حقيقة أمري
فأنهم سيقومون برفضي واضطهادي لخوفهم مني
لقد سئمت من البقاء في أمان
أنا فقط أريد أن أفعل شيء مفيداً بحياتي هذه
أذن أنت تقول أنت الزراعة, وإطعام الناس ليس عملاً مفيداً
لم أقل هذا
لقد قامت عائلتنا بالزراعة (لخمسة أجيال يا (كلارك
أنها عائلتك أنت, وليست عائلتي
أنا لا أعلم لما حتي أستمعُ إليكَ أنت لست والدي
أنت مجرد شخص عثر عليّ في الحقل
(ما الذي تقوله يا(كلارك
(لابأس يا (مارثا
أنه علي حق, فهو لدية نقطة سديدة في كلامه
نعم نحن لسنا أبواك
لكننا نفعل أقصي ما بوسعنا
و كنا نحاول ذلك طوال تلك الفترة الماضية
لذا ربما,,, ربما لم يعد أقصي ما نقدمه جيد كافية لك
أنظر يا أبتي
... فقط من فضلك - أنتظر قليلاً -
أذهب إلي تحت الكوبري
!أذهب إلي تحت الكوبري
أحتموا هناك, أتخذوا ساتراً
إلي هناك, أتبعوهم
أنها عالقة
يا رجال أتبعوني
الكلب مازال بالسيارة
سوف أحضره
لا, لا تذهب أنت
أصطحب والدتك إلي منطقة أسفل الجسر
(يا (جوناثان - الأمور علي ما يرام يا أمي -
!(يا (جوناثان - رجاء أمي, أبقي هنا -
أبي
لقد تركت والدي يموت دون أن أنقذه لأنني وثقت في حكمه
لأنه كان مُقتنعاً بأنني يجب أن أنتظر
لأن العالم ليس مستعداً لمعرفه أمري
وما هو رأيك أنتِ؟
(خُذي حذرك يا (لويس
أنتبهي فأن (بيري) مُستشيط غضبا منك
أنه يعلم أنكِ المصدر المجهول الذي أمد (وودبرن) بتلك القصة
وهو في ينتظرك علي أحر من الجمر ليقوم بمعاقبتك بشدة
لقد سبق أن أخبرتك أن لا تحاولي أن تنشري هذه القصة, و من ثم أجدك تفعلين ماذا؟
تقومين بتسليم القصة إلي (وودبرن) ليفجرها انتشارا عبر الأنترنت
والآن, فأن ناشرين الجريدة !هنا يطلبون مني أن أُقاضيك
حسناً, أذا كان ذلك سيغير من الأمر في شيء, فأنني سأتخلى عن تلك القصة
ياه, فقط هكذا بدون أي مقدمات؟ - نعم -
ماذا حدث إلي مصادرك وخيوط أدلتك؟ - للأسف لم تفضي إلي شيء -
لقد أتضح لي أن القصة ليست حقيقية
أو ربما لم تلق الاهتمام الذي كنت تأملين به
ستعاقبين بإجازة بدون مُرتب لمدة أسبوعين
و إذا حاولت أتباع ذات النهج في النشر بدون علمي وسوف تُفصلين
حسناً لا مانع
لا, لما لا نجعلها إجازة لمدة ثلاث أسابيع بدون مرتب حيث أنك قبلتي العقاب طواعيةً وبدون مناقشة
(توقف يا (هاري
لا," لا تبدأي
أنا أعتقد يا (لويس) بأنك قد رأيتك في تقصيك للأدلة شيئاً ما
لكن لن أصدق ولو لوهله بأن أدلتك في القضية فجاءة صارت لا يُستند إليها
لذا أياً كانت أسباب تخليكِ عن القصة
فأنا أعتقد أنك تقومين بالعمل الصحيح بتخليك عنها
لما تظن ذلك؟
هل يمكنك أن تتخيلي كيف ستستجيب البشرية
إذا
علموا صحة خبر وجود شخص فضائي يعيش بينهم؟
أذهب وأستقبله
حسناً, أنظر إلي حالك الجيدة
لقد حضرت مُراسلة إلي هنا
أنها صديقة, لا تقلقي منها
أمي
ماذا هناك؟
لقد عثرت عليهم - عثرت علي من -
لقد عثرت علي والدي البيولوجيين
لقد عثرت علي أهل عالمي
بتُ الآن أعرف من أين أتيتُ
يا ألهي
هذا شيء رائع
أنا سعيدة من أجلك جداّ
ماذا هنالك؟ - لا شيء -
عندما كنُتَ طفلاً, أعتدتُ أن أجلس بجوار مهد نومك
و أستمع إلي صوت تنفسك
لقد كان التنفُس صعباً عليك
كنُت تُصارع لتتنفس
و كُنتُ قلقةً طوال الوقت
قلقتُ من معرفة الناس حقيقة أمري
لا, أن حقيقة أمرك
هي شيء جميل
لقد عرفنا أنا ووالدك هذا منُذ أن رأتك أعيُننا
كما عرفنا أنه سيأتي يوماً ما سيعرف العالم أجمعه حقيقتك الطيبة أيضا
أنا فقط
أنا قلقة من أن يأخذوك بعيداً عني
لن أذهب إلي أي مكان يا أمي
أعدك بهذا
[إدارة الدفاع الجوي لأميركا الشمالية] [القيادة الشمالية للولايات المتحدة الأمريكية]
(أهلاً بك سيادة الجنرال(سوانويك - إلي ماذا ننظُر أمامنا يا دكتور؟ -
أهو مُذنب, أم هو كويكب؟
أن المُذنبات لا تقوم بتعديل مسارها يا سيادة الجنرال
أردتُك أن تري هذا قبل أن يراه أحد الهواه في تليسكوب شخصي
ويتسبب في موجه من الذُعر في العالم بالإعلان عنه قبلنا
يبدو أن السفينة قد اتخذت لنفسها مدار تزامني قمري
ليست لدي أدني فكرة عن سبب قيمها بذلك
هل حاولت الاتصال بها؟
نعم, لكن لم يستجيبوا حتي الآن
أنا أخمن
لكن أيا من كان بقمرة قيادة هذه السفينة
فهو يخطط للدخول للأرض بشكل ملف للنظر
[تحذير]
[فرغ حبر الطابعة]
هل يعلم أحد منكم أين نحتفظ بعبوات الحبر؟
ما لذي يحدث؟ - الخبر علي جميع المحطات -
يجب عليك أن تشاهدي هذا
[أخبار عاجلة] [تمت مشاهدة جسم طائر مجهول المصدر]
(كلارك)
نعم, أنا قادم
<مُذيع التلفاز: أخبار عاجلة>
لستم وحدكم
.... لست..... وحدك
لستم وحدكم في هذا الكون
هذا الإشارة تُبث أيضا علي خدمة " (RSS)تغذية التلقيم الإخباري الشبكية"
وهي تطغي علي هاتفي كذلك
(أدعي الجنرال(زود
أتيت من عالم بعيد عن عالمكم
لقد سافرت عبر مجرات من النجوم لأصل إليكم
لقد أوي عالمكم لفترة أحد مواطني عالمي
أطالب بأن تردوا هذا الشخص إلي وصايتي
لأسباب لا أعملها
فقد أختار هذا الشخص أن يخفي حقيقته عنكم
لقد قام ببذل الجهود للاندماج بينكم
لقد أمسي يشبهكم
لكنه ليس واحداً منكم
إلي من يعرفوا مكان تواجده الحالي
أخبرهم بأن مصير كوكبكم يتعلق بأيديكم أنتم
إلي(كال آل) أوجه التالي:
أستسلم خلال 24 ساعة
أو شاهد هذا العالم يعاني عواقب عصيانك
نحن بالكاد نعرف عنه شيئا، أليس كذلك؟
إذا كان حقاً لا يقصد أي أذي للبشرية
فسوف يقوم بتسليم نفسة لقومة
ويجابه عواقب ذلك الخيار بنفسه لكن أن لم يقم بتسليم نفسة
فربما علينا أن نقوم نحن بتسليمة
السيدة(لويس لين) الصحفية بجريدة الدايلي بلانت" تعلم من هو ذاك الشخص"
وأعتقد أنها هي من يجب بأن نبدأ استجوابها حيال هذا الشخص
مهلاً, مهلاً ....هل تقصد أن(لويس لين) تعرف من هو
هل تشاهدين هذا الكلام السخيف؟ يتم تغطيه الحدث بهذا الشكل طوال النهار
(لكن هذه المرة فقط أنا أتفق مع(وودبرن أخبريني الآن هل سبق أن رايتيه؟
لا لم يحدث, وحتي إذا كنت رأيته فلن أخبر أحداً عن ذلك
أن العالم بأكمله تحت التهديد الآن
هذا ليس وقت تمسكك بمبادئي مصداقيتك كصحفية
!(هذا أمر جلل يا(لويس
لقد حضر أفراد الشرطة الفيدرالية إلي هنا مُتمتين بكلمات عن كونك خائنة لبلادك
يجب أن أذهب
[مَخرج]
هنا الشرطة الفيدرالية, أرفعي يداك ألقي بالحقيبة في الحال
فيما يخص طبيعة الزوار الفضائيين
فنحن لدينا معلومات قلية للغاية حالياً
وطبقاً لتصريحات المسئولين الحكوميين الذين تحدثتُ إليهم
فأن الزوار الفضائيين لا يُمثلون خطراً علينا
علي الرغم من النغمة المُخيفة لصوت رسالتهم
وبالطبع هناك السؤال الذي يفرض نفسه علي ذهن كل فرد
ما هذا الذي يدعونه(كآل-آيل)؟
هل هو شخصية موجودة فعلاً بيننا؟
وإذا كان كذلك فكيف ظل يعيش في الخفاء بيننا طوال تلك الفترة؟
(تعال إلي هنا يا (كنت
هيا, قاتلني
(قف علي قدميك يا (كنت
هل هذا ما لديك؟
هل هذا كل ما لديك؟
!هيا يا (كنت), أرنا نفسك
!هيا هلم للقتال
هل أذوك؟
لا يستطيعون أذيتي جسدياً
لم أقصد الأذى الجسدي لقد عنيتُ هل أنت علي ما يرام معنوياً؟
لقد رغبت في ضرب ذاك الفتي لقد رغبت بشدة في أن أضربه
...أنا أعلم أنك رغبت في فعل ذلك, أنا أقصُد
حتي أنا في داخلي جزء رغب في ذاك لكن ثُم ماذا؟
هل تعتقد أن ضربه سيجعلك تشعر بأي راحة؟
ينبغي عليك أن تقرر أي نوع من الرجال ترغب (في أن تصبح عليه عندما تكبُر يا (كلارك
أيا كان ذاك الرجل, سواء ...شخصية سوية أم سيئة, فأنه سيقوم
فأنه سيقوم بتغير العالم
ماذا يجول في خاطرك
لا أعلم من أين أبدأ
أبدأ من حيث تستريح نفسك إليه
السفينة الفضائية التي ظهرت ليلة البارحة
أنهم يبحثون عني أني
...هل لديك فكرة
عما يريدون منك؟ - لا أعلم -
(لكن ذاك الجنرال (زود
حتي لو استسلمت, فلا يوجد ضمان بأنه سيفي بكلمته
لكن إذا كانت هناك فرصة في أنني سأنقذ "الأرض" بتسليم نفسي
الإ يجب أن أقدم علي تلك الفرصة؟
ما لذي يخبرك به حدسُك؟
(أشعر بأنه لا يمكن الوثوق بالجنرال(زود
تكمن مشكلتي في أنني لست علي يقين من أن أهل "الأرض" يمكن الوثوق بهم كذلك
في بعض الأحيان يجب أن تبدأ وتؤمن بالخير في من حولك أولاً
وستأتي الثقة وحدها بعد ذلك
حسناً, لقد حظيت بكامل أنتباهنا
ما لذي تريده؟ - (أرغب في التحدث مع (لويس لاين -
ومالذي يدفعك للظن بأنها هنا؟
لا داعي لهذه الألاعيب يا سياده الجنرال سوف أستسلم لكم
(بشرط أن تضمنوا لي حرية الأنسة (لويس
لما تقوم بتسليم نفسك إلي (زود)؟
لا, لقد سلمتُ نفسي للبشرية وهناك فرق كبير بين الأثنين
لقد تركتهم يكبلونك
لن يقتنعوا بأنني استسلمت أن قاومتهم في ذلك
و إذا كانت هذه القيود تجعلهم يشعرون بأمان أكبر, فلما لا أقبل
إلي ماذا يرمز حرف "أس" علي حٌلتك؟
"هذا ليس حرف "أس
"في عالمي أنها تعني "الأمل
"حسناً, لكنها هنا هي حرف "أس
....ماذا عن
"...... سوبر"
مرحباً سيدي
...أُدعي الدكتور- أميل هاملتون), أعرف هذا) -
يمكنني أن أري بطاقة تعريف هويتك في جيب سُترتك
بجانب نصف علبه من "حلوي النعناع الدائري ماركه "لايف سافرز
كما أري فرقة الجنود في الغرفة المجاورة
يُعدون المادة المهدئة التي قلت أنت لهم عليها
و التي لن تحتاجونها
سيدي, لا يمكن أن تتوقع منا أن لا نأخذ احتياطاتنا
فمن الممكن أن تكون حامل لمرض فضائي غريب
يا دكتور, لقد كُنت علي "الأرض" لمدة 33 عام و لم أُصب أي أحد بأية أمراض حتي الآن
هذا علي حد علمك
لدينا مخاوف أمنية منطقية
(لقد كشفت هويتك إلي الأنسة (لاين
فلما لا تفعل معنا المثل وتخبرنا بها؟
لنتكلم بصراحة عن كافه ما يدور بخُلدنا يا سيادة الجنرال
أنتم خائفين مني, لأنكم لا تستطيعون التحكم بي
أنتم لا تتحكمون بي ولن يمكنكم أبداً أن تفعلوا ذلك
لكن هذا لا يعني أنني عدوكم
ومن هو عدونا؟ أهو (زود)؟
هذا ما يقلقني حياله - أياً تكن حقيقة الأمر -
لدي أوامر بأن أسلمك إليه
أقض ما أنت قاض يا جنرال
شكراً لك
علما تشكرني؟
على إيمانك بي
لم يعني ذلك شيئاً في النهاية
لقد عني لي الكثير
أنهم قادمون
يجب أن تغادري الآن
(هيا أذهبي يا(لويس
(يا(كال-آيل) أنا القائدة الفرعية(فآورا-آو
نيابة عن الجنرال(زود), أنقل تحياته إليك
هل أنت الضابط المسئول هنا؟ - أنا هو -
يرغب الجنرال(زود) في أن تأتي تلك المرأة معي
لقد طلبتم سابقاً الرجل الفضائي
لم يأت أحد علي ذكر أي شيء عن أخذ أحد أبناء جنسنا
هل أخبر الجنرال بأنكم رفضتم الامتثال لطلبه؟
لا يهمني بماذا تخبريه
لا توجد مشكلة
سوف أذهب بأراداتي
أن خليط غازات الهواء علي مركبتنا لا يٌناسب البشر
وسيتعين عليك ارتداء جهاز التنفس هذا من الآن فصاعداً
(مرحباً (كآل-آيل
ليست لديك أدني فكرة عن طول فتره بحثُنا عنك
(أتفهم من هذا أنك أنت (زود - تخاطبه بالجنرال (زود), قائدٌنا -
لا بأس يا (فآورا), يمكنك مسامحة (كآل) في ضعف لباقته
فهو غريب عن أساليب تعبيرٌنا
عودته إلينا ستكون سبب احتفال
وليس سبب جدال وصراع
أشعر بشيء غريب
أشعر بأنني ضعيف
ما لذي يحدث له؟ - جسده لا يتقبل خليط هواء سفينتٌنا -
"لقد قضي حياته كُلها في تكيف مع بيئة "الأرض
لكن لم يتكيف من قبل مع بيئة عالمنا - ساعده -
لا يُمكنني, أياً ما كان يحدُث له فيجب أن يأخذ مسارة
ماذا بك يا (كلارك)؟
!ساعده
قدم له أي مساعده
(مرحباً يا (كآل
أو أنك تفضل أسم (كلارك)؟
"فهو الاسم الذي أسموك به علي "الأرض أليس كذلك؟
"لقد كُنت القائدة العسكري لكوكب "كريبتون وكان والدك كان أفضل عٌلمائنا
و الشيء الوحيد الذي أتفقنا عليه هو أن كوكب "كريبتون" كان يحتضر
و مُجازةً لجهودي لحماية حضارتُنا
و لإنقاذ كوكبنا
صدر حٌكم بالسجن ضدي وضد الضباط التابعين "لي في "منطقة بٌعد السراب
لكن بعد ذلك فأن هلاك عالمُنا
تسبب في تحريرنا
ظللنا في مركبه سجننا ننجرف في الفضاء على غَيْر هُدى‏
محكوم علينا بأن نطوف عبر أطلال بقايا كوكبنا حتي عانينا من الجوع الشديد
كيف تمكنتم من توجيه السفينة إلي كوكب "الأرض"؟
كما تمكنا من أعادة هندسة احد "جهاز "أسقاط بُعد السراب" إلي "محرك قفز كمي
لقد قام والدك بتعديل مشابه "للمركبة التي أحضرتك إلي "الأرض
وبهذا التعديل حولنا المركبة من أداة نفينا للهلاك
إلي أداة طريقنا للنجاة
أتجهنا للقواعد الاستيطانية القديمة أملاً في العثور عن أي أثر للحياة
لكن كان الموت هو كل ما وجدناه
حيث أن هذه المستوطنات قد انقطعت صلتها ب"كريبتون" فقد ذَبُلت وماتت منذ أمد بعيد
قمنا بإنقاذ واستخراج ما يمكن إنقاذة
دروع وأسلحة
"كما حصلنا أيضا علي "آلة تغير بيئة العوالم
قمنا بالاستعداد لمدة 33 عام
حتي اكتشفنا أشاره استغاثة
والتي أطلقتها أنت بدون قصد عندما قُمت "بتشغيل سفينة الاستطلاع القديمة علي "الأرض
(أنت من قادنا إلي هنا يا (كال
وأنت الآن من في يدك إنقاذ ما تبقي من سُلالتك
في كوكب "كريبتون", القوالب الجينية لكل الكائنات التي ستولد
كانت مُسجلة في سجل المواطنين
وقد قام والدك بسرقة "موسوعة المخطوطات الجينية" الخاصة بالسجل
وقام بتخزينها في المركبة التي أحضرتك إلي هنا
و لما فعل ذلك؟
"حتي يُمكن إعادة أحياء كوكب "كريبتون
"علي كوكب "الأرض
أين هي "موسوعة المخطوطات الجينية" يا (كال)؟
إذا تمت إعادة أحياء كوكب "كريبتون" مرة أخري
فما الذي سيحدث للحياة علي "الأرض"؟
كل أساس يجب أن يٌبني علي شيء ما
حتي والدك كان يعرف هذه الحقيقة
(لا يا (زود
لا يمكنني أن أشارك في أمر كهذا - و ما لذي يمكن أن تشارك فيه أذا؟
!توقف
لا
لالالالالالا
(لقد عزز أباك تفوقه بالشرف يا(كال
هل أنت من قتله؟ - نعم أنا فعلت ذلك-
ولا يمر يوم لا تطاردني فعلتي هذه
لكن إذا وضعت أمام الأمر مرة ثانية, سأفعل الأمر ذاته
لدي واجب تجاه شعبي
و لن أسمح لأي شخص بأن يمنعني من الوفاء بهذا الواجب
ما الذي ظهر علي شاشتك أيها الرائد؟
التقط معالج الإشارات الرقمية بالأقمار الصناعية مركبتين ينطلقان من المركبة الفضائية
أظهر البيانات علي الشاشة - حاضر يا سيدي -
ها هي
أعد توجيه القمر الصناعي "أي-كوم 4"و أحضر لي صور أقرب
"إلي مقر القيادة, كلمة سر اليوم هي "تريدينت
لدينا مركبتين فضائيتين تتجهان بشكل عدواني
أوشك القمر الصناعي "أي-كون 4" علي العمل
ما هي سرعة طيران الجسمين؟ - تبلغ 350 عقد, وهما لا يستجيبان لندائنا اللاسلكية -
أنت فقط تٌضيع جهودك
تلك القوة التي أكتسبها جسدك من "تعرضك لطاقة أشعة شمس كوكب "الأرض
ستصير قوتك باطله المفعول طالما أنك علي متن مركبتنا
هنا, وفي تلك البيئة الجوية
فأنت ضعيف كأي أنسان عادي
من أين أتيت يا هذا؟ - (أنا من "مفتاح القيادة" يا آنسة (لاين -
بفضلك فأنا الأن أقوم برفع بياناتي إلي الحاسب الخدمي الرئيسي في السفينة
من تكون ؟ - (أنا والد (كال -
هل يمكنك مساعدتنا ؟ - أنا من صممت تلك السفينة -
يمكنني أن أقوم بتغير خليط الهواء بها ليناسب البشر
يمكننا أن نوقفهم, بأن نٌعيدهم "إلي "منطقة سجن بُعد السراب
كيف يمكننا ذلك؟ - سوف أعلمك -
و ستعلمين أنت (كال) بعد ذلك هل سوف تساعديني؟
لقد قامت السفينة بتحذير الطاقم بشأننا يجب أن نتحرك بسرعة
"أستعيدي "مفتاح القيادة
هل أنت من قُمت بفعل هذا؟ - نعم, والآن ألتقطي سلاحها -
ما لذي يحدث الآن؟
أتجهي إلي يمينك وأطلقي النار
أطلقي خلفك
أركبي أحد تلك المنصات
(أتمني لك سفراً أمناً يا آنسه(لاين
من غير المحتمل أن نري بعضنا مرة أخري
"تذكري "محرك طاقة بُعد السراب سيكون أهم عامل في إيقافهم
قومي بتحريك رأسك لليسار
هل ما قاله (زود) حيال موسوعة المخطوطات الجينية" حقيقي؟"
أضرب هذا اللوح
لقد أردت أن ووالدتك أن تعلم اولاً ماذا يعني بأن تكون بشرياً
حتي عندما يحين يوماً ما حينما يكون ذاك هو الوقت المناسب
بأن تكون جسر التواصل بين الشعبين
أنظر هناك
(أهذه (لويس
(يمكنك أن تنقذها يا (كال
يمكنك أن تنقذ البشرية جمعاء
سوف تكونيني بأمان هنا
هل أنت بخير؟ - نعم أنا علي ما يرام -
أسفة, لم أرد أخبارهم أي شيء عنك
لكنهم فعلوا بي شيء لقد قرأوا ما بعقلي
(لا بأس يا (لويس فقد فعلوا ذات الشيء معي
ماذا هُناك يا (كلارك)؟
أين المركبة التي حضر فيها الطفل إلي هذا الكوكب؟
أذهب إلي الجحيم
أبحثوا هناك
موسوعة المخطوطات الجينية" ليست بالداخل"
أين قام أبنك بإخفائها؟
لا أعلم
أين هي "موسوعة المخطوطات الجينية"؟
هل تعتقد أن يمكنك أن تهدد أمي ؟
ما لذي فعلته بي؟
لقد علمني أبواي كيف أن (أقوم بتهذيب حواسي يا (زود
و أن أقوم بالتركيز
علي ما أرغب فقط في الإحساس به
بدون خوذتك, فأنك حواسك تتلقي كل شيء
و هذا يؤلم كثيراً, أليس كذلك؟
ابتعدوا عن النوافذ
أدخلوا في المباني, فالمكان غير أمن بالخارج هنا
,"إلي جميع الوحدات أسمي الحركي هو "الحارس وسأكون قائد هذه المهمة من الجو
لقد سبق أن اشتبكت وراقبت الكائنات التي سنقوم بالالتحام معها عن مسافة قريبة
أنهم خطرين للغاية ومُصرح لنا باستخدام القوي القاتلة
عُلم يا "الحارس" ونحن نقترب من الهدف الآن
نحن علي أهبه الاستعداد, والأسلحة جاهزة للإطلاق بدون أذن - عُلم يا قائد السرب "واحد - واحد", أطلق الأسلحة بدون أذن -
من "رعد السرب واحد -واحد" أري أمامي ثلاثة أهداف
إلي "رعد السرب واحد -واحد" أصابه موفقة, رجاء أعادة توجيه ضربه أخري مُماثله
عُلم أيها "الحارس", سنقوم بتنفيذ هجوم ثان لتمهيد الطريق أمامك
إلي "رعد السرب واحد -واحد" أخرج من الطائرة أقذف نفسك خارج الطائرة
إلي "رعد السرب واحد -واحد" أخرج من الطائرة
يوجد أحد الأعداء متجه نحوي
(أنك ضعيف يا بن (آل
غير واثق من نفسك
المشكلة في حقيقة أنك تملك أحساس بالأخلاق لا نملكه نحن
فهذا يعطينا ميزة تطورية ارتقائية
وإن كان هناك درسُ واحد فقط أثبت التاريخ صحته
فسيكون هذا الدرس هو أن التطور الارتقائي هو من يفوز دائماً
نحن نقترب من منطقة الهروب سأهبط بالمروحية خلال خمس ثوان
هيا بنا, لنذهب أتخذوا أماكن اختباء
إلي جميع الجنود, أبدئوا في الاشتباك مع الأهداف
أيها "الحارس" هنا "المقاتل صفر -واحد" هل نشتبك أيضاً مع الرجل في الحلة الزرقاء ؟
لقد قُلت اشتبكوا مع كل الأهداف
أنتبه, أنتبه لحدوث تصادم
هل أنت علي ما يرام؟
نحن نسقط بقوة شديدة
استعدوا لاحتمال تصادم
استعدوا للتصادم, نحن نسقط بقوة شديدة
"إلي "النجم الهابط", إلي "النجم الهابط "لقد سقطت مروحية "الحارس
"أكرر, لقد سقُط "الحارس
"هنا "رعد السرب واحد -أثنين" يُنادي "الحارس أيها "الحارس", هل تتلقي أرسالي؟
"إلي "رعد السرب واحد -أثنين" هنا "الحارس
أريدكم أن تلقوا بكل ما لديكم علي الأهداف في موقعي هذا, صوبوا بدقة لخطر قرب الأهداف
عُلم, سيتم مراعاة خطر قرب الأهداف حظ طيب يا سيدي
سكيني هذه أكافئه بقتل مُتقن
لن تفوز علينا
فكل بشري تنقذه, ستجدنا نقتل مليونا أخر في ذات الوقت
هل تم انتهاء واستقرار الموقف؟ هل لدينا حالة "انتهاء واستقرار الهدوء"؟
إلي الفريق "لفا" انتشروا أيها الفريق "ألفا" هل تلقيتم الأوامر؟
هذا الرجل ليس عدونا
شكراً لك يا سيادة العقيد
[جائزة معرض العلوم]
أين أنت يا أمي؟
أنا بخير
حُله جيدة بُني
أنا آسف للغاية
(لا تقلق حيال البيت, فكلها أشياء يا (كلارك
يمكن دوماً استبدال تلك الأشياء
لكن لا يمكن استبدالك أنتِ
...أمي
"لقد قال (زود) أن "موسوعة المخطوطات الجينية تلك التي يبحث عنها يمكنها أن تعيد قومي للحياة
أليس هذا بشيء جيد؟
لا أعتقد أنه ومن معه يرغبون في مشاركة هذا العالم مع البشر
(كلارك) (كلارك)
أعرف السبيل لإيقافهم
ما لذي حدث بالأسفل؟ - لقد كشف موطن ضعف مؤقت لنا -
لم يعد لذلك الأمر أهمية كبيرة فلقد "حددت مكان "موسوعة المخطوطات الجينية
لم تكن الموسوعة أبداء في المركبة التي أحضرته إلي هنا
لقد أخذ (جور-آيل) "موسوعة المخطوطات الجينية" التي تحتوي علي الحمض النووي لبليون شخص من جنسنا
و دمجها في خلايا أبنه
كل أبناء "كريبتون" المقدر لهم أن يولدوا تم أخفائهم في جسد لاجئ واحد من بني جنسهم
هل يجب أن يكون (كال-آيل) حياً حتي يمكننا استخراج "موسوعة المخطوطات الجينية" من خلايا جسده؟
لا
"أطلقوا "آلة تغير بيئة العوالم
ما لذي حدث للتو؟
لقد انقسمت السفينة الفضائية إلي جزئيين الجزء الأول يتجه إلي الشرق
الجزء الثاني يتمركز تجاه الجزء الجنوبي من الكوكب
كم تبلغ سرعة تحرك هذه المركبة المعادية؟ - تقترب سرعتها من 24 وحدة ماخ وفي تزايد مٌستمر -
ويبدو أنها سوف تصطدم في مكان ما في المُحيط الهندي الجنوبي
الجزء الأخر من السفينة يهبط - أظهري البيانات علي الشاشة علي الفور -
!يا ألهي
"قُم بتفعيل "محرك طاقة بُعد السراب
نحن الآن علي ارتباط تزامني مع "آلة تغير بيئة العوالم "
أبداء العملية
ما هذا الذي يضربوننا به؟
يبدو أن سلاح تلاعب بالجاذبية و هو يعمل بالتوافق التقابلي مع سفينتهم
"و بشكل ما فأنهم بهذا السلاح يزيدون من كتله "الأرض
و يشوبون الغلاف الجوي بغيوم من جسيمات صغيرة
!يا ألهي
"أنهم ينفذون عملية "تغير شامل للبيئة
ماذا تقصد بذلك؟
يقومون بأعاده تغيير هندسية للغلاف الجوي وطبيعية سطح الكوكب
"أنهم يقومون بتحويل "الأرض" إلي "كريبتون
لكن ما لذي سيحدث لنا نحن البشر؟ - بناء علي تلك القراءات -
فسوف تنقرض البشرية
(سيادة الجنرال(سوانويك معي برج التحكم علي الخط
الكولونيل(هاردي) في طريقة إلينا ومعه "سوبر مان" و شحنة مقطورة
من هو "سوبر مان"؟
أقصد ذاك الفضائي يا سيدي "فهذا ما يطلقونه علية الآن "سوبر مان
لدينا خطة سيادة الجنرال - هل هذا ما أظن أنه كذلك -
نعم أنها المركبة التي حضر "فيها "سوبر مان" إلي "الأرض
هذه السفينة تدار علي شيء يدعي "مُحرك طاقة بُعد السراب "
و هذا المحرك يقوم بطي الفضاء تستخدم سفينة (زود) ذات التكنولوجيا
و أن أمكننا جعل المحركين يتصادمان مع بعضهما
فسيتم خلق بوابة تفرد جذبي - مثل ثٌقب أسود -
نعم, لذا أن قمنا بهذا وفتحنا المدخل من هذا الجانب
فنظريا سيتم سحبهم نحوه
إذن فأنت تٌريدنا أن نقذفهم بهذه المركبة؟
يا جنرال, إذا كان وزن تلك المركبة أكثر من 17000 رطل
"فيمكن أن نقذفها من طائرة "سي-17 أنها خطة حيوية
و أن لم أقوم بإيقاف تلك الآلة التي فوق المحيط الهندي
فأن حقل جاذبيتهم سيستمر في التوسع
"إذا كانت هذه الآلة تحول "الأرض" إلي "كريبتون
ألن تكون تضعف قواك كالسابق حول الآلة؟
ربما, لكنني لن أدع ذلك يٌثنيني عن المحاولة
ربما يجب أن تتراجعي قليلاً
تراجعي مقدار صغير أخر
يا (فورا) تولي القيادة - حاضر سيدي -
"أريد أن أقوم بتأمين غرفة "نشؤ المواليد
و أقدم تعازي لصديق قديم
هنا "الحارس" متجه إلي مدينة متروبوليس الشحنة جاهزة
تم قبول مفتاح التحكم, جاري تشغيل غرفة "نشؤ المواليد" يا سيدي
أوقف ما تفعله يا(زود), ريثما مازال هناك يسمح بذلك
ألن تتوقف عن أملاء المواعظ حتي وأنت ميت
لن أسمح للك بأن تستعمل موسوعة المخطوطات الجينية" بهذا الشكل"
ليست لدي القدرة علي منعي من ذلك
مفتاح التحكم الذي أدخلته للتو يقوم بإلغاء سلطاتك
لقد أمست هذه السفينة الآن تحت سيطرتي
إلي القيادة الشمالية هنا "البرق 1", أطلب الأذن لأطلاق النار
من القيادة الشمالية إلي "البرق 1", لديك الأذن بالاشتباك
أبقنا علي اطلاع بتقييم لمجريات الضرر الذي يتم في المعركة كلما سنحت الفرصة, أنتهي الأرسال
أجهزة توجيه الكترونيات الطيران تصاب بتشويش
أن حقل الجاذبية حول المركبة يقوم بجذب الصواريخ إلي أسفل, لابد أن نقترب لنصوب بشكل فعال
حسناً, يا قوم فليغادر الجميع المبني في الحال
لقد خسرت للتو الطائرة المرافقة لي
النجدة, النجدة ,النجدة
يا قوم توجهوا إلي هذا الطريق هيا تحركوا
هيا جميعكم استمروا في الحركة
(أحذري يا(ليني
(هيا يا (بيري
أذهبوا إلي هناك هيا
شعبنا وشعبهم يمكنهم أن يتعاشيان معاً
و في سبيل هذا التعايش سنعاني سنوات من الألم في محاولة التكيف لبيئتهم كما فعل أبنك؟
ما تقوم به هو أبادة جماعيه
أعلم هذا, وأنا أجادل فوائد القيام بهذا مع شبح
كلانا صار شبحاً يا (زود), الإ يمكنك أن تري ذلك؟
أن كريبتون تلك التي ما زلت متعلقاً بذكرها لم يعد لها وجود
أيتها السفينة, هل تمكنت من احتواء هذا الطيف ذو الذكاء الاصطناعي؟
نعم لقد تمكنت - إذن قومي بتجهيز أوامر أطفائه -
لقد سئمت من الجدل معه - أن أسكاتي لن يغير في حقيقة الأمر شيء -
أن أبني
هو أعظم مرتين من الرجل الذي أعتدت أنت أن تكونه
و سوف ينهي ما بدأناه
و هذا ما أستطيع أن أعدك به
أخبرني أيها الكيان الطيفي (أنت لديك ذكريات, وضمير (جور-آيل
هل يمكنك أيضاً الإحساس بألمه
سأقوم بحصد "موسوعة المخطوطات الجينية" من جُثة أبنك
وسأقوم بأعاده بناء "كريبتون" فوق عظامه
جيني), أين أنت يا(جيني)؟)
أنا هنا - تماسكي وأنتظري -
لقد علقت لا يمكنني التحرر, أنا عالقة
حسناً, سوف نخرجك من عندك, تفقنا فقط أنتظري|
لا, لا تتركني رجاء - لن أتركك -
!يا (روبرت), تحرك إلي هنا وساعدني
يجب أن نحرك هذا الجزء - أستعمل هذه -
حاول بها وأضغط للرفع إلي أعلي حسناً
أن الأشعة تقترب مننا أكثر هيا أدفع أكثر
إلي القيادة الشمالية, هل لدينا التصريح ببدء القاء الشحنة؟
"لا يمكنكم البدء في ذلك أيها "الحارس
لقد دمر الآلة
إلي القيادة الشمالية, هنا "الحارس", لقد تجاوزنا خط الخطر وسنبدأ في مهمتنا
في رعاية الله أيها "الحارس", قوموا بتسليح الشحنة للإطلاق, لديكم الأذان بالبدء في التنفيذ
سنقوم بالاصطفاف مع السفينة لإلقاء الشحنة
(لقد أمسي الأمر بيدك أنت ود.(هاملتون
ماذا الآن, لابد وأن هناك مُزحه بالأمر
مسئول الحمولة" هل أصبحت" الشحنة مسلحة للإطلاق؟
أنت تعلم أننا جاهزين لألقائها -
"لا لم تجهز الشحنة أيها "الحارس -
هناك شيء ليس علي ما يرام ليس من المفترض أن تتفاعل بهذا الشكل
وما هو المفترض أن يحدث بشكل صحيح - من المفترض أن يدخل المفتاح بالكامل -
دعيني ألقي نظره
تولي القيادة يا مساعد الطيار
مساعد الطيار يتولى قيادة الناقلة الجوية
نحن مستعدين وفي اصطفاف مع الهدف لإلقاء الشحنة, ما سبب التأخير؟
يوجد لدينا عقبة صغيرة
أستهدف تلك المركبة
تم تحديد الهدف ومستعد للأطلاق
لا توقف
إذا قمت بتدمير هذه السفينة
فأنك تدمر "كريبتون "معها
لقد حظي "كريبتون" بفرصته في الكون
أنسه (لاين) أبتعدي من عندك ذلك الموضع ليس أمن
!(أنسه (لاين
ترحك الآن, أذهب من هنا
أتمني لك ميته طيبة
هذه هي مكافئتنا لك
لالالالالالالالا
هل رحل الفضائيون؟
أعتقد ذلك
لقد أنقذنا
هل تعلم أن هناك مقوله بأن كل الصعاب لا تبدوا ذات أهمية بعد القبلة الأولي
أنا أظن حقاً أن هذا لن ينطبق أن لم تكن القبلة من بشرية جميله
أنظر إلي هذا
كان بإمكاننا أن نعيد بناء "كريبتون" علي هذا الرماد
لكنك فضلت البشر علينا نحن بنو جنسك
"الغرض من وجودي هو فقط لحماية "كريبتون
هذا هو الهدف الوحيد الذي ولدت من أجله
وكل تصرف أقوم به بغض النظر عن مدي شدته
أو مدي قسوته كان للصالح الأعظم
لشعب عالمنا
و الآن لم يعد هناك شعب من عالمنا
روحي
!هي ما سلبته مني
(سأجعلهم يعانون يا(كال هؤلاء البشر الذين فضلتهم علينا
سأنهي عليهم الواحد تلو الأخر أكراماً لك
(أنت وحش يا (زود
و سأوقفك عن ما تريد فعله
هذا الأمر لن ينتهي الإ بطريقة واحدة وهي أن يموت أحدنا
(لقد تمت تنشئتي لأكون محارب يا (كال
تدربت طوال حياتي لأتحكم بحواسي
!و أين تدربت أنت؟ في مزرعة
أنت تحب هؤلاء البشر بشدة
لن يمكنك الفوز وأنت في جانبهم
لا تفعل هذا
توقف عن هذا
لالالا أرجوك
توقففف
لن أتوقف أبداً
!هل أنت بهذا الحمق؟
أليس هذا واحد من طائرات المراقبة الآلية التابعة لكم
ثمن الواحدة منها هو 12 مليون دولار - نعم كانت كذلك -
أعرف أنكم تحاولون أن تكتشفوا أن أعلق عباءتي وأعيش, لكن لن تعرفوا ذلك
إذا سأسألك السؤال الواضح الجلي
كيف نعلم أنه لن يأتي يوم وتتصرف فيه ضد مصالح أمريكا؟
لقد نشأت في "كنساس" يا سيادة الجنرال, فأنا أمريكي بكل معني للكلمة
أنظر, أنا هنا للمساعدة لكن يجب أن تكون مساعدتي بناء علي شروطي أنا
يجب عليك أن تقنع المسئولون في واشنطون بذلك - حتي إذا كنت وافقت علي المحاولة -
ما لذي يجعلك تعتقد أنهم سيستمعون لكلامك هذا؟ - لا أعلم يا جنرال -
لكني أعتقد أنني يجب أن أوليكم ثقتي
ما لذي تضحكين عليه يا سيادة النقيب ؟ - لا شيء يا سيدي -
لكني أعتقد أنه وسيم للغاية
أصعدي إلي السيارة سيادة النقيب - أمرك سيدي -
طالما ما أمن أنك لديك قدر لعمل أمور عظيمة وأنه حينما يحين الوقت
فأنك ستتحمل المسؤولية الملقاة علي عاتقك
حسناً, أتمني فقط لو أنه كان هنا اليوم ليري ما كان ينتظره يصبح حقيقة
لقد راءاه يا (كلارك), صدقني في ذلك
ما لذي ستفعله بعد ذلك حينما لا تكون تنقذ العالم
هل فكرت في هذا الأمر؟
لقد فكرت في ذلك بالفعل
سأبحث عن وظيفة, يُمكنني فيها أن أراقب الأمور
وظيفة لن يفكر الناس في التشكيك في قراري عندما أرغب في الذهاب إلي مكانُ خطر
و لن يشكوا في أمري عندما أتحري عن الأمور
هيا يا (لويس), متي سترأفين بحالي وتعطيني أي شيء عن الموضوع؟
ما رأيك في مقاعد بجوار الملعب ؟
سأقول لك انه من الأفضل أن تذهب وتحاول مع المُتمرنات الجُدد
ربما ستجد حظ أوفر معهم
معذرة علي ذلك
أنها مقاعد بجوار الملعب - لا تحاول, فقط لا -
سيد(لومبارد)وآنسة(لاين) أريدكما أن تُقابلا زميلنا الكُفء الجديد
أريدكما أن ترياه كيف تجري الأمور هنا هذا هو (كلارك كنت), حظاً طيباً يا فتي
(مرحباً, أدعي (ستيف - سعيداً بلقائك -
,(مرحباً, أدعي (لويس لاين "مرحباً بك في كوكب جريدة "الكوكب
(سعيد بانضمامي إليكم هنا يا (لويس
أتمني أن تكون استمتعتم بالمشاهدة و نالت الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
تابعوا معنا للمزيد من الترجمات الجيدة interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
"رجل من فولاذ"