"روبرتو "
لقد وعدت
"الوداع يا " كاشكان - "الوداع يا " روبرتو -
القبو
مرحباً أيها الأمريكى
مرحباً ، مرحباً
"قم بمساعدة نفسك يا " جوردون - جنرال " جولز " ؟ -
يا لها من لهجة - إنه حتى يعرفنى فى الظلام -
هذا ما لدينا فى أسبانيا الآن ، اللهجات
جوردون " ، لقد كنت " أبحث عنك
لقد رأيتك كيف سارت الأمور مع القطار؟
على ما يرام
و " كاشكان " ؟ - لقد قبض على واحد -
لم يكن يريد أن يؤخذ حياً
لقد كان الأمر هكذا - نعم ، قتل -
أوامر و أوامر - لا زلت أسميه قتل - حسناً -
"فى هذا العمل يا " جوردون لا تتذكر شيئاً سوى العمل القادم
ماذا بعد ذلك ؟ - جسر - أوه ، جسر - بالضبط -
إن تفجير الجسر يعتبر لا شئ و لكن تفجيره فى وقت الهجوم
هذا هو الحصان ذو اللون الآخر - كما تقولون أنتم الأمريكيون الهجوم ؟ -
نعم ، أخيراً سوف نقوم بالهجوم سوف يكون هجوماً جميلاً
إنه يبدو رائعاً على الورق و إذا نجح
"لا ، لن أقول " إذا هذه المرة يجب أن ينجح
"ما قلته لك يا " جوردون معروف فقط إلى هيئة الأركان العامة
إن فرصتنا الوحيدة فى النجاح هى فى الهجوم المفاجئ
الآن ، هذا هو الجسر فوق مضيق عميق
إنها الطريقة الوحيدة للعدو لإحضار التعزيزات
الدبابات و المدفعية و القوات ، يجب على كل شئ أن يأتى على هذا الجسر
يجب أن أعرف أنه قد تم تفجيره إذا فُجر قبل الهجوم ، سوف يعيدون بنائه
يجب أن يتم تفجيره فى لحظة الهجوم ليس قبله أو بعده
إذن ، إن الجسر لا شئ و لكن لنفترض أن جنودهم كانوا يجلسون فوقه فى وقت نسفه
كما تعلم ، إن الحراس على كلا الطرفين ، ماذا تفعل بعد ذلك ؟
فى بلدى يقولون ، لا تنسف جسر - أبداً قبل أن تصل إليه جيد -
هذا جيد ، أنت تمزح ، فى هذا العمل ينبغى للمرء أن يمزح قليلاً
إننى جاد لهذا يمكننى المزاح
هل تعتقد أنه يمكنك المضى خلال - خطوط العدو ليلة غد ؟ بالتأكيد -
جيد ، هذا سوف يعطيك ثلاثة أيام للتحضير للديناميت
انتظر الهجوم فى الفجر بعد الليلة الثالثة
كيف لى أن أعرف الوقت المحدد ؟ - حسناً ، استعن بهذان -
استمع ، سوف نهاجم من الجو أولاً
حين تسمع الإنفجارات فيكون هذا هو وقتك
لقد حصلت على حارس جيد لك "رجل عجوز يدعى " أنسيلمو
إنه يعرف البلدة مثل الثعلب و الناس الذين سوف يساعدوك
الآن ، إذهب و ابحث لنفسك عن فتاة جميلة
و لكن قم بحلاقة شعرك أولاً - هل هذا أمر أيها الجنرال ؟ -
لم لا ؟ - إننى لا أحب حلاقك -
أعلى المضيق إلى اليسار يوجد الجسر
أكشاك الحرس ؟ - "فى كل طرف يا " روبرتو -
دائماً يوجد حارسان للحراسة
أين يسكن الحراس ؟ - فى كوخ طريق المداوى ، عبر الجسر -
لا يمكنك رؤيته من هنا
إن الموضع الآخر فى هذا الجانب فى تلك الطاحونة القديمة
كم عدد الرجال فى الطاحونة ؟ - ثمانية و عريف -
و الموضع الآخر ، كم رجلاً ؟ - ربما أكثر -
سوف نعرف ، أنظر
إنهم دائماً ما يبصقون فى المضيق
إن هذا يجلب الحظ
أتمنى أن أستطيع البصق من هذا البعد
"روبرتو "
هذا الحارس ، إنه يبدو كشخص من قريتى
إنه صغير جداً
هل يجب أن يموت ؟ - "لا يمكنك فعل ذلك يا " آنسيلمو -
يمكننى أن أقتل الحارس ، نعم على اعتبار ضرورة نسف الجسر
و لكن إذا عشت لاحقاً سوف أحاول العيش بحيث
لا أسبب الضرر لأحد حتى يُغفر لى ذلك
هيا ، لنحضر الديناميت إلى مكان آمن
"انتظر هنا يا " روبرتو - "أوه ، يمكننى فعل ذلك يا " آنسيلمو -
هل تريد أن يطلق عليك الرصاص أثناء حملك لهذا ؟
لا ، ولا حتى فى المزاح
امضى فى طريقك
"روبرتو "
إنه الزعيم هنا ، رجل قوى جداً - يمكننى رؤية ذلك -
غريب ؟ - و صديق ، ألم يخبرك الرجل العجوز ؟ -
إننى أسألك
إننى هنا من أجل الجمهورية
أنت تعرف هذه الأختام ، أليس كذلك ؟ خ.م.ع. ، خدمة المخابرات العسكرية
هذا ختم هيئة الأركان العامة ، إنهم يأمرون من أجل الجمهورية
أنا الذى يأمر فى هذه الجبال ولا أحد سواى
ما هذا ؟ - ديناميت -
جيد ، يمكننى استخدام الديناميت ما هى الكمية التى أحضرتها لى ؟
لا شئ ، ما هو اسمك ؟
ماذا يعنى ذلك بالنسبة إليك ؟ - "بابلو " ، إنه " بابلو "-
من أجل ماذا ؟ - من أجل جسر -
أى جسر ؟ - هذا عملى -
فى هذه البلدة ، إنه عملى أنا - هل هذه طريقة للتحدث ؟ - هل تريد أن تموت ؟ -
لا - إغلق فمك - هل سمعته ؟ إنه جاء من أجل الجمهورية -
"آنسيلمو "
ساعدنا لنحمل هذه الأشياء إلى مخيمك إن الرجل العجوز متعب
مرحباً ، ما هذا الذى يأتى ؟
الرجل العجوز و مفجر الديناميت
هذه الأشياء ، ليس فى الكهف
ماذا تفعل ؟ - شرك للثعالب -
أنظر ، إنه عملى جداً - إنه يصيد الأرانب -
إذا قام الغجرى بصيد أرنب إنه يقول أنه ثعلب
إذا قام بصيد ثعلب ، يقول أنه فيل - و إذا قمت بصيد فيل ؟ -
ستقول أنها دبابة
سوف أحصل على دبابة أيها الرجل العجوز
يوم ما سوف أحصل على دبابة و يمكنك تسميتها ما تشاء
إن الغجر يتكلمون كثيراً و يقتلون قليلاً
سوف أتناول النبيذ - أحضر لى كأساً -
هل لديكم نبيذ ؟ - الكثير منه -
إننا نأكل مثل الجنرالات هنا - إنه يأكل كعشرة جنرالات -
و ماذا يفعل الغجر فى الحرب ؟ - يحافظون على كونهم غجراً -
هذا عمل جيد - الأفضل -
ماذا يسمونك ؟ - روبرتو " ، و أنت ؟ "-
رفائيل " ، أوه ، النبيذ "- سوف يكون الطعام هنا قريباً -
طعام
أوه ، لديك تبغ
نعم ، إننى أعرف هذه
الكثير من الهواء و القليل من التبغ
سوف نأكل
مرحباً
هذه هى الطريقة التى أمشطه بها
هيا لكى تأكل
خبز
ما اسمك ؟
ماريا " و أنت ؟ "
"روبرتو "
هل أنت هنا منذ فترة طويلة ؟
بهذا الطول
ثلاثة أشهر ، لقد قاموا "بحلاقة شعرى فى " بلد الوليد
لقد كنت فى القطار المتجه جنوباً - "القطار الذى فجره " بابلو " فى " أريفالو -
تم القبض على الكثير من المساجين مرة أخرى و لكنهم أنقذونى
"هم و " بيلار - لقد وجدناها مختبئة فى الصخور حيث هربت -
كان ينبغى أن تراها حين أحضرناها إلى هنا
بدون شعر على الإطلاق و كانت تبكى طوال الوقت
و إذا قام أحد بلمسها ، كانت ترجف مثل الكلب المبتل
و لكنها كانت قبيحة - "فى الحقيقة يا " روبرتو -
على الرغم من أن الغجر عادة ما يكذبون لقد بدت مثل الهرة النصف غارقة
هل تنسف القطارات ؟ - نعم -
هنا ؟ - "لا ، فى " اكسترا مادورا -
إنه سوف ينمو فى ستة أشهر
هل أنت امرأته ؟ - امرأة " بابلو " ؟ -
"لقد رأيت " بابلو -
لقد رأيت " رفائيل " أيضاً - لا ، ليس غجرى -
إنها امرأة غريبة جداً إنها ليست لأحد
و لكنها تطهو جيداً
حقاً ، لست لأحد ؟
لا أحد
ولا لك أيضاً
لا
لا ، ليس لدى وقت للنساء
لا ؟
"ماريا "
من هذه ؟
"امرأة " بابلو "بيلار "
إنها شئ بربرى و لكنها شجاعة
إنها أشجع من " بابلو " مائة مرة - لقد كان " بابلو " شجاعاً فى البداية -
لقد قتل أناس أكثر من اللكوليرا
نعم ، فى البداية ، إنه قد قتل أناساً أكثر من الطاعون الدبلى
و لكن " بيلار " ، إنها شئ بربرى
إن الغجرى يخاف منها - لم لا ؟ إنها تكرهنى بشدة -
لماذا ؟ - إنها تعاملنى كالوقت المبذر -
إنها لا تحب الغجر - يا له من ظلم -
إن بداخلها دم غجرى - إنها تعرف ما تقول -
و لكن لها لسان يعض مثل سوط الثور
ماذا تقول الآن أيها الإبن الكسول لرجل غجرى لا يصح ذكره ؟
أجبنى أيها الغجرى
كنت أقول لهذا الرفيق كم أنت "امرأة طيبة يا " بيلار
كاذب - لقد أتى هذا الرجل كمفجر للديناميت - إننى أعرف ذلك -
إذهب و دع " أندريس " يستريح إنه فى الحراسة فى القمة
"سوف أذهب يا " بيلار "أراك لاحقاً يا " روبرتو
حين نأكل - ولا حتى بالمزاح ، لقد أكلت ثلاث مرات اليوم -
و لكن يمكننى أن آكل مرتين أخريتين - "أغرب عن هنا و ابعث لى ب " أندريس -
مرحباً أيها الإنجليزى
كيف حالك و حال الجمهورية ؟ - بخير -
كلانا بخير - إننى سعيدة -
ماذا قال هذا الغجرى عنى ؟ - لقد قال أنك امرأة قيمة -
و إننى أقول أنه على حق
و ماذا قلت للفتاة قبل أن أخرج ؟ - لا شئ -
لقد رأيت حالها حين رأتك - لقد مزحت معها فقط - مزاح ؟ -
استمع لى أيها الإنجليزى إنها صغيرة و لم تصلب مثلنا
و لقد مرت بوقت عصيب لكى تتحمله امرأة ، هل تفهم ؟
نعم ، أعتقد ذلك - إننى قلقة بشأنها -
متى سترحل عن هنا ؟ - فى غضون ثلاثة أيام ، إذا ظللت حياً -
ما الذى جعلك تقول ذلك ؟ إن ما قلته لا يجلب الحظ
دعنى ارى يدك
حسناً ؟ - لا شئ -
إننى لم أرى شيئاً ، لماذا جئت ؟ لكى تنسف قطاراً آخر ؟
لا ، جسر - هذا أفضل -
الآن ، إن لدينا جياد ، دعنا ننسف كل الجسور و نذهب من هنا
لقد سئمت هذا المكان ، إننا جميعاً نتعفن هنا لأنه لا يوجد قتال
إننا فقط نشاهد " بابلو " يثمل هذه الحياة تدمره
ماذا رأيت فى يدى ؟ - إننى لم أرى شيئاً -
بلى
إننى لدى فضول فقط ، إننى لا أؤمن بأشياء كهذه - و بماذا تؤمن ؟ -
فى عملى - لقد رأيت ذلك - و ماذا أيضاً ؟ -
ليس هناك المزيد
لقد قلت أن الجسر صعب - لا ، لقد قلت إنه هام -
و لكن يمكنه أن يكون صعباً جداً - نعم -
سوف ألقى نظرة عليه مرة أخرى كم عدد الرجال هنا ؟
خمسة ، إن الغجرى عديم الفائدة بالرغم من حسن نواياه
"إننى لم أعد أثق فى " بابلو
شكراً ، تعجبنى طريقة حديثك - إننى أحاول التحدث بصراحة -
إذن ، أخبرينى بما رأيتى فى يدى - لا -
إننى لم أرى المزيد
اذهب الآن إلى الجسر سوف أقوم بحراسة معداتك
دعنى أخبرك مرة أخرى أيها الإنجليزى إننى سعيدة لحضورك
إننا سوف نفهم بعضنا البعض
ألا يمكن أن يبقوا بالخارج ؟
إننى لا أريد ديناميت هنا إن لدينا نار
إنه بعيد عن النار
هل تدخن ؟
كيف حال الغجرى ؟
هل ستدعكم تأكلون مرة أخرى ؟ - و لم لا ؟ -
هل يوجد نبيذ ؟ - لم يتبق الكثير -
إذن سوف أتناول بعض الماء
ماريا " ، هل تبقت مياه ؟ "
إنه قوى جداً و إلا لكنت أعطيتك بعض منه
"كنت لأمنحها لك يا " بابلو و لكن لم يتبق الكثير
إن لدى نبيذ - أى شراب هذا ؟ -
إنه دواء ، هل تريد تذوقه ؟
لماذا ؟
إنه يغير أفكارك - نعم -
إنه مُر كالمرارة ، إننى أفضل المرض عن تناول الدواء
هذه هى المرارة إننى سعيد أنها لم تعجبك
ما الذى تقوله ؟
لقد كنت أفسر الدواء - "ماريا "-
ما هذا ؟ - الجسر ، يبين البناء -
أنظر كيف يبدو
إنه الجسر نفسه
كيف تفجر جسراً ؟ - هذا ما أتبينه -
لا
إننى لا أذهب من أجل الجسر و لن يذهب رجالى أيضاً
إذن ، سوف نقوم به بمفردنا أيها العجوز - نعم -
بدون هذا الجبان ؟ - أنت ، ماذا قلت ؟ -
لم أقل شيئاً لك "لقد كنت أتحدث مع " روبرتو
إن أوامرى هى تفجير الجسر - و أنا أقول لا -
إننا نختبئ فى هذه الجبال
إننى أعتنى بناسى ، نعيش فى مكان و نقاتل فى مكان آخر
قتال ، غارات ، تفجير قطارات و جسور و لكن بعيداً عن هنا
ليس هنا حيث يمكنهم صيدنا - سوف تهربون ، إن لديكم جياداً -
لدى خمسة جياد و ثمانية أفراد
أنت و العجوز ذو الصوت العالى نصبح عشرة
إذا تم تفجير هذا الجسر سوف يقومون باصطيادنا
سوف يصطادونا من الأرض و من الجو
سوف تسقط الإنفجارات من السماء فوق جيادى
قبل أن تحصل على الجياد كنت واحداً منا
الآن أنت غنى بالجياد و تريد أن تتقاعد
كذب ، أنت تعرف أننى أكشف الجياد من أجل أسباب
لنأكل جيداً ، نعم لكى نسرق ، نعم
لكى نقتل ، نعم لكى تقاتل من أجل الجمهورية ، لا
أنت رجل عجوز سوف يفعل المشاكل بفمه
إننى رجل عجوز لا أخشى القتال إننى رجل عجوز بدون جياد
ربما لا تعيش طويلاً
إننى رجل عجوز سوف يعيش حتى يموت
إنك لن تفجر أى جسر هنا
لا ؟ - لا -
لا جسر
"بيلار "
ما قولك ؟ - إننى من أجل الجسر -
و من أجل الجمهورية - ما هذا يا امرأة ؟ -
إننى من أجل الجسر ضدك هذا كل شئ
ما قولك يا " بريميتيفو " ؟ - أنا أيضاً من أجل الجسر -
فرناندو " ؟ "-
إن الجسر لا يعنى لى شيئاً "إننى من أجل امرأة " بابلو
"آندريس "- نعم ، بالمثل -
"بالمثل يا " بيلار
إذن لنفجر الجسر ثم نتراجع إلى " جريدوس " فيما بعد
أنت برأس الثور و قلب الصقر
"هل تظنين أنه سيكون هناك " فيما بعد بعد هذا الجسر ؟
إننى للجمهورية و الجمهورية هى الجسر
هذا لا يعنى شئ إلى جانب صيدنا مثل الوحوش
بعد هذا الشئ الذى لا يجلب الربح
ولا حتى للموت من أجله
لا تحاول أن تخيفنا أيها الجبان
جبان ؟ هل من الجبن أن أعرف ما هو أحمق ؟
أم هل أنا قائد للا شئ ألم أبق عليكم أحياء بعد هذه الحرب ؟
هذا الغريب قد أتى ليفعل شيئاً لمصلحة الغرباء
إنكم تريدون التضحية بنا من أجل هدفه
إننى هنا لمصلحة و أمان الكل - أمان -
ليس هناك شئ كهذا
هل قضيت 9 سنوات مع مصارعى الثيران لكى لا أعرف شيئاً عن الخوف و الأمان ؟
تحدث إلى عن أى شئ ما عدا الأمان
أنظروا إليه كم آمنت به يوماً
أنظروا إليه الآن سنة واحدة من الحرب و أصبحت كسولاً
سكيراً و جباناً - يا امرأة -
لا يحق لك أن تتحدثى هكذا ليس أمام قومى و رجل غريب
هل لا زلت تعتقد أنك تحكم هنا ؟
نعم
إننى أحكم هنا - إننى أحكم هنا -
ألم تسمعهم ؟ لا أحد يحكم هنا سواى الآن
ينبغى على قتلك أنت و الغريب
حاول أن تفعل ذلك و أنظر للذى سوف يحدث
استمع إلى أيها السكير هل فهمت الآن من يحكم ؟
أنا أحكم - لا ، استمع -
قم بنزع الشمع من أذنيك
استمع جيداً
أنا التى تحكم
حسناً
أنت تحكمين
و اذا أردت ، يمكنه أن يحكم هو أيضاً
ربما أكون كسولاً و أشرب كثيراً
ربما تظنين اننى جبان بالرغم من أنك تعرفين الأفضل
ربما
و لكنى لست غبياً
الآن ، إذا كنت امرأة كما تكونين حاكمة ، أرينا شيئاً نأكله
"ماريا "
خذى الطعام
يجب أن تكون حذراً - بابلو " ؟ "- إذا نمت ، نعم -
سوف أنتبه ، ماذا يفعل ؟
إنه يشرب فقط ، سيكون هناك خطر إذا بدأ فى مداراة الحزن
إذا تظاهر بالمودة فهذا يعنى أنه قد اتخذ قراراً
لقد سمعت " بيلار " تقول ذلك - أى قرار ؟ -
من يعرف ؟ بعد ما حدث ربما يعنى ذلك خطراً عليك
إننى سأعتنى بنفسى إننى أفكر فى الجسر
"إننى أفكر بك يا " روبرتو
لماذا يا " ماريا " ؟
حسناً ، لا أعرف
هل فعلت فوضى ؟
لقد أردتك أن تفعل ذلك طوال اليوم
"و أنا أيضاً يا " ماريا
أين " بابلو " ؟
لقد ذهب إلى الجياد - الآن عليك أن تقتله -
اقتله قبل أن يقتلك - إنه لن يقتلنى -
لقد انتظرك لكى تقتله لماذا لم تفعل ؟
و تدير " بيلار " ضدى ؟ إنها المتحكمة هنا
إذن ، إذا أخذ الجياد و رحل إذن ماذا عن جسرك
"أنت لا تعرف " بابلو
الآن أيها الرجال ، لقد قمتم بشد أربطتكم جيداً
أنت يا صديقى
أنت تعرف أننى لست جباناً
أنت لست امرأة لست غبياً
و لست أيضاً جحشاً لأى فتاة
تجعل الرجل يجن من الجوع
أنت لا تكذب ولا تهين أحد و لن تتركنى مثل قومى
نعم ، تناول الطعام يا صديقى
لا تنتبه للمرأة أنت تعرف من يحكم
أنت و أنا
سوف نريهم من هو الغبى لست أنا و لست أنت يا صديقى
أغرب عن ناظرى
هل هى لنا ؟ - ألمانية و ايطالية -
هل يمكنهم رؤية الجياد ؟ - إنهم لا يبحثون عن الجياد -
يمكننى رؤية وجوههم يا رجل - سوف أبصق فى وجوههم -
ينبغى أن أبصق فى لبن أمهاتهم
أقول لك أنهم يمكنهم رؤية الجياد - امسح العرق عن وجهك -
يمكنهم رؤية أعقاب السجائر - ماذا ؟ -
انتظر ، ربما يعودون - أيها الجبان -
سأذهب إلى جيادك
هل رأيت طائرات مثل هذه من قبل ؟ - مطلقاً ايها الإنجليزى - أدلفوا إلى الداخل -
"سوف أذهب مع " بيلار " إلى " إل سوردو يجب أن نحصل على المزيد من الجياد
أنت تعرف مواقع حراستك راقب عن كثب
آنسيلمو " ، قم بكتابة أى شئ " يمر فى الطريق
"لا يمكننى الكتابة يا " روبرتو - سوف أريك كيف تكتب -
أنظر كيف يرسم " روبرتو " الصور
هذه شاحنة ، أنظر
و هذا جندى فوق جواد
أنظر ، دبابة
سوف أحصل على دبابة كهذه ايها الرجل العجوز
أيما يمر ، ضع علامة الرجل على الجواد للفارس
كل علامة تعنى قوات الواحدة من عشرين رجل ، هل فهمت ؟
كل علامة تعنى واحدة من القوات - بهذه الطريقة يمكننى الكتابة ، نعم -
هذا قلم متعلم
استعمل ورقة لكل اتجاه
هذه الليلة سوف أعرف إذا سيقومون بالتحرك صعوداً إلى الجبهة
الأفضل أن تمضى قدماً و خذ بعض الطعام معك
هل يمكننى الكتابة أيضاً ؟
أريدك أن تراقب الجسر و مواقع الحراسة و أن تعرف أذا أحضروا جنود جدد
و فترات تغيير الحراس
ما هى الفترات ؟
لكم ساعة يستمر الحراس و متى يتغيرون
بدون ساعة ؟ - خذ ساعتى -
يا لها من ساعة ، يا له من تركيب
ينبغى أن تعرف كيف تقرأ و تكتب - لا تلهو بها -
هل تستطيع أن تعرف الوقت ؟ - لم لا ، الساعة 12 نهاراً ، الجوع -
الساعة 6 مساءاً ، الثمالة مع الحظ
الساعة الآن العاشرة - لا يجب أن تكون مهرجاً -
افعل ما أمليته عليك و ابق خارج النظر
تحية لك أيها الغجرى ، هل رأيت الطائرات ؟ - لقد رأيتهم -
لقد أكلناهم على الإفطار
هل هناك طعام يا " بيلار " ؟ إننى جائع
"إنها مسافة طويلة من " لا جرانجا
لا جرانجا " ؟ "- نعم يا " روبرتو " ، هل تريد تبغ ؟ -
أنت ؟ - ألم تنم هنا الليلة الماضية ؟ -
للحظة ، نعم ، ثم فكرت فى زوجتى "و أطفالى فى " لا جرانجا
ثم ذهبت إلى هناك - ألم يكن هذا خطراً ؟ -
يجب أن تمر على حراسهم لهذا السبب لا أذهب إلا ليلاً
"أوه ، " ماريا
هل رأيت حركة كثيرة على الطريق الليلة الماصية ؟ - لا شئ -
بعض الشاحنات كالمعتاد ، سيارات بعض البنادق كالمعتاد
لم يكن هناك قوات - هل التقطت أى أخبار فى المدينة ؟ -
لكن لا شئ
لا زال هناك قتال فى الشمال هذه ليست أخبار
أوه ، نعم ، هناك ما يقال أن الجمهورية تنظم هجوماً
ماذا ؟ - أننا نرتب لهجوم -
أين ؟
ربما هنا أو بالقرب "من " نافاسارادا
هل سمعت عنه ؟ من الذى أخبرك بذلك ؟
حسناً ، بالتأكيد أنت تعرف كيف تنتشر الإشاعات
إن الضباط يتحدثون فى المقاهى و النوادل يسمعون و الشئعة تنمو
يقولون أن هذا هجوم ذو حجم معين و لكن
إنها إشاعة فقط
ما الذى سمعته أيضاً
لا شئ يا رجل
هناك ما يقال أن الجمهوريين يريدون نسف الجسر ، و لكن
هل تمزح ؟ - هذا الرجل لا يمزح أيها الإنجليزى -
لسوء الحظ أنه لا يمزح
إن رجل مثلى لا تزعجه "الشائعات يا " بيلار
هل تذكر شيئاً آخر ؟ - لا -
إنهم يتحدثون كالعادة عن إرسال جنود لإخراجنا من الجبال
يقال أن هناك قوات على الطريق و لكنهم دائماً ما يقولون هذا
هذا ليس مهماً ، شائعات كالعادة
شائعات ، كل شئ كالعادة
إن الأوضاع سيئة فى الشمال كالعادة
أن القوات سوف تحضر لصيدنا ، كالعادة
سيكون هناك هجوم كالعادة
أيها الرجل ، إنك نصب تذكارى "لكلمة " كالعادة
"و لكن الأخريتين يا " بيلار هما مجرد شائعات
يا أمى - "دعينا نذهب يا " بيلار -
من الذى سيعتنى بأغراضى ؟ - رجل الشائعات -
فرناندو " ، قم بحراسة المتفجرات "- "حسناً يا " بيلار -
اهدأى ، ليس هناك ما يقلقك إنها مجرد شائعات
انتظروا
"مرحباً يا " ماريا
"مرحباً يا " روبيرتو
أيها الإنجليزى
"مرحباً يا " بيلار - مرحبا -
"مرحباً يا " جواكين - أخبر " إل سوردو " إننى جئت مع الإنجليزى -
إنه فتى طيب أيها الإنجليزى "لقد أنقذه " إل سوردو
حين قتلت عائلته و الآن ، إنهما مثل الأب و الإبن
أخبرنى ايها الإنجليزى هل تعرفت بنساء كثيرات ؟
إنهم لم يعنين لى شيئاً - أعتقد أنك تكذب -
حسناً ، ربما القليلات - و بالنسبة ل " ماريا " ؟ -
هل تهتم بها ؟ - لنمضى فى طريقنا -
ما السبب وراء الجسر أيها الإنجليزى ؟ هل سيكون هناك هجوم ؟
و الطائرات هذا الصباح ؟ هل هذا يعنى أن العدو قد كشف الأمر ؟
هل ينظمون هجوماً مضاداً ؟
إننى أعرف أمراً واحداً مؤكداً - ماذا قلت ؟ - يجب أن تصيح -
شئ واحد مؤكد ، يجب أن يتفجر الجسر مع بداية الهجوم
و لكى نفعل ذلك ، نحن بحاجة إلى المزيد من الجياد و الرجال
متى سنفجره ؟
بعد غد
و لماذا ليس الليلة ؟
الأوامر
كيف تحصل على الويسكى ؟ - إننا نصنعه -
لا ، إننى أمزح
هذا ويسكى جيد ، لقد حصلنا عليه من غارة
بدون ثلج ، هناك الكثير من الثلج بأعلى
بعيد جداً
من الأسهل أن نفجر الجسر هذه الليلة - سوف أقتل لذلك -
إذا قمت بذلك فى وضح النهار فسوف نقتل جميعاً
ليس إذا كان لدينا جياد - ليس إذا كان لدينا ما يكفى من الجياد -
سوف نهرب من هنا قبل أن يحضر الجنود
لدى خمسة جياد و أربعة رجال
"خمسة رجال يا " سوردو - فليكن ، خمسة مع الفتى -
خمسة رجال و خمسة جياد
هذا يعنى عشرة جياد و 15 فرداً يجب أن نحصل على خمسة جياد أخرى
للتقهقر ، نعم و إلا لن يمكننا التنفيذ
كيف ستحصل على الجياد ؟ - نسرقهم -
إن الجنود فقط يملكون جياداً الآن الجنود و الصوص مثلنا
هل يمكننا الحصول على خمسة الليلة ؟ - ماذا ؟ - الليلة -
سوف نحاول - جيد -
ربما ليس جيداً ، ليس جيداً إذا أثلجت
إن الجياد تحدث آثاراً و الجنود يتبعون الآثار
"لقد تأخر الوقت على الثلج يا " سوردو إنه شهر مايو
إن الشمس ساطعة
أنظر إلى الجنرال الصغير إنه يسرق الجياد بالفعل
إنه دائماً ما يقول يا " بيلار " ، كيف قام بحمل الفتاة من القطار
دعنا نراك تحملها أسفل الجبل يا بنى
الآن إنك تجعلنى أضحوكة
انتظر يا " جواكين " ، إننى سوف أحملك على كتفى
انظر أيها الإنجليزى
أنظر إلى مصارع الثيران إنه يبكى
لا تسخرى يا " بيلار " ، لقد كان يخبرنى عن أخته
لقد كانت سجينة مثلى و لقد سمع لتوه أنها قد ماتت
"إننى الآن أختك يا " جواكين
إننا نحبك جميعاً ، إننا عائلتك أنت تعرف ذلك
نعم ، بما فينا الإنجليزى ، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
هل سمعت ذلك أيها الفتى ؟ إن الإنجليزى أخوك
"كلنا إخوة يا " جواكين - شكراً أيها الإنجليزى -
لا تقلق ، سوف أحضر لك جواداً الليلة
وواحد ل " ماريا " أيضاً - و ماذا عنى ؟ -
هل يجب أن أقبلك حتى أحصل على جواد ؟ لقد مضت سنوات منذ أن قبلت مصارعاً للثيران
تناول هذه أيها الإنجليزى ، حتى أقبله قبلة طيبة
أنظروا له ، إنه يخاف القبلة كما كان يخاف الثيران
ليست هناك حاجة للمزاح
حين أقبل ، لا يكون ذلك كالأخت هذه خدعة التقبيل كأخت
لا تكونى قاسية هكذا "يا " بيلار
إننى أحبك كثيراً و لكن لماذا تتحدثين بقسوة هكذا ؟
لماذا فى رأيك أيتها الفتاة ؟
استريحى يا " بيلار " أنت متعبة - أصمتى ، لم يطلب أحد نصيحتك -
أنت تظنين أننى امرأة عجوز
اجلسى
كثير من الأشياء تتعبنى
و أحد هذه الأشياء ، أن أكون عجوز و قبيحة
و شئ آخر حين أرى فتى خائف حين أمزح أننى ربما أقبله
هذا ليس صحيحاً ، إنك لم ترى ذلك - ما الذى تعرفينه بوجهك هذا ؟ -
إن لدى مزاج الشر اليوم و إننى غيورة
يا لها من حماقة
إننى امرأة عجوز قبيحة و إننى أحبك كثيراً يا طفلتى
إننى أيضاً أحبك إنك لست قبيحة
هيا ، إننى لست قبيحة لقد ولدت قبيحة
هل تعرفين كيف تشعر المرأة القبيحة ؟
هل تعرفين شعورك حين تكونين قبيحة طوال حياتك ؟
و تشعرين أنك جميلة هنا ؟ - أنت جميلة -
حاولى استخدام عقلك و ليس قلبك و اسمعى
إننى أخبرك بأشياء هامة هل تهمك ؟
ماريا " على حق "- اثنان من نوع خاص -
أنت هدية لأى امرأة إذا أطلقت العنان لنفسك
و هذه
هذه هدية لأى رجل إذا تمكنت من الطهو بصورة أفضل
أعطنى سيجارة و اسمع
إن الحياة غريبة جداً
كان يمكننى أن أحصل على رجل طيب و لكننى امرأة و قبيحة جداً
و بالرغم من هذا ، فقد أحبنى رجال كثيرون ، أليس غريباً ؟
إننى لا أظن أنك قبيحة
لا تكذب على ، أم أن الأمر بدأ يعمل معك أيضاً ؟
لا ، لا ، أنظر إننى قبيحة
و لكن إن المرء يكون لديه شعور هنا يعمى الرجل حينما يحبك
إنه يظن أنك جميلة و فى يوم ، ليس لسبب
يراك قبيحة كحقيقتك ولا يكون أعمى بعد ذلك
ثم ترين نفسك قبيحة كما يراك هو
و تخسرين رجلك و تخسرين مشاعرك
ثم فى يوم ما ، إن الشعور
هذا الشعور السخيف بأنك جميلة ينمو بداخلك مرة أخرى
فيراك رجل آخر و يظن أنك جميلة
و تعاد الكرة مرة أخرى
لقد تخطيت ذلك و لكن ربما تعود إلى مرة أخرى
ارفعى رأسك لقد انتهى هذا السخف
لقد كنت أغار من سنواتك ال 19 هذه الغيرة لا تدوم
لن تمكثى للأبد فى ال19
هل ترى ؟ إن لدى ظنون شريرة أيها الإنجليزى
إذا كنت فى التاسعة عشرة لكنت أخذتك من هذه الرأس المقصوصة
حتى بوجهى القبيح
لا ، اجلسى ، لدى مفاجأة لك أغلقى عينيك
أنت أيضاً أيها الإنجليزى لا ، بشدة ، أنتما الإثنان
بيلار " ، انتظرى "- اصمت أيها الإنجليزى -
لقد سئمت كليكما - "بيلار "-
"دعها تذهب يا " روبيرتو
ألا تريد أن تكون بمفردك معى ؟ - بالطبع -
و أنا أريد أن أكون "معك يا " روبيرتو
إن " بيلار " تعرف كل شئ - لقد بدأت أن أصدق الأمر -
هل ستكون على ما يرام ؟ - "ليس عليك أن تقلق على " بيلار -
"إنه يوم رائع يا " روبيرتو
ما الذى يقلقك ؟ - إننى قلق عليك -
أنا ؟ لماذا ؟ ألأننى سعيدة جداً ؟
إننى أتمنى لو لم تكونى هنا "يا " ماريا
إننى أعنى ذلك
إننى أفكر ماذا سوف يحدث لك بعد الجسر
ألا يمكننى الذهاب معك ؟
إن " إل سوردو " بالتأكيد سيجلب لنا الجياد إننى أعرف أننا لن نتمكن من الهروب بدونها
"يجب أن تفهمى يا " ماريا إننى فى هذه الحرب حتى النهاية
لا يمكن أن يكون لى شئ جاد فى حياتى
الرجل الذى يفعل ما أفعله لا يمكنه أن يعرف أبداً ما سيحدث
أيما يحدث لك سوف يحدث لى
أليس لديك أحد فى الجمهورية ؟
ليس هناك أقارب على الإطلاق ؟ يجب أن يكون لك أحد فى مكان ما
لقد رأيت أبى و أمى يُقتلا
لقد كان أبى عمدة مدينتنا و كان جمهورياً
حين جاء القوميون ، قاموا بصف الجمهوريين عبر الحائط
و صاح أبى بصوت عالٍ "يحيا الجمهوريون "
ثم أطلقوا عليه الرصاص
و لكن أمى لم تكن جمهورية لم تكن تعرف شئ فى السياسة
و لكنها أحبت أبى و لم تستطع قول ذلك
فنظرت إلى أبى الذى رقد عند قدميها و قالت
يحيا زوجى الذى كان " "عمدة لهذه المدينة
لقد قالتها بصوت عالٍ كالصياح
ثم أطلقوا عليها الرصاص و سقطت لقد أردت الذهاب إليها
و لكنا كنا جميعاً مكبلات الأيدى فى صف طويل من الفتيات و النساء
لقد أردت أن أقتل أيضاً "فصحت : " تحيا الجمهورية
"و أبى و أمى "
بدلاً من ذلك لم يقتل أحد
لقد ساقونا أعلى الجبل و خلال الشوارع
إلى الميدان
لقد كان مكتب أبى فى قاعة المدينة
و لكنهم أخذونا عبر الشارع إلى الحلاق
أريد أن أقول لك - لا ، لا تقولى -
"روبيرتو "
هل أنت غاضب من شئ ؟
بالطبع لا
إننى سعيدة
لن أبكى مرة أخرى
"أوه ، " روبرتو
إننى أود
إننى لا أعرف كيف أقبل و إلا كنت قبلتك
أين تذهب الأنفان ؟
دائماً كنت أتسائل أين تذهب الأنفان
إنهما لا يعترضان الطريق أليس كذلك ؟
دائماً كنت أظن أنهما فى الطريق
أنظر ، يمكننى أن أفعل ذلك - "ماريا "-
هل أخطأت فى فعلها ؟
"أنظرى " بيلار
لقد وقع " روبرتو " فى الغدير
إنها تعميك بالفعل أيها الإنجليزى
أنتى حتى لا ترى أين تذهب
مرحباً أيها الإنجليزى - تعال إجلس حيث الدفء -
سوف آخذ حذاءك و أضعه فى دخان النار لكى يجف
لا تحرقيه ، لا أود أن أقف حافى القدمين
ماريا " ، ابحثى لى عن جورب جاف "- السيد -
هاك المفتاح إن الحزمة موصدة
من الذى يحرس فى القمة ؟ - "أوجستن "-
قم بارتداء هذه و جفف قدميك جيداً
ألا يمكنك تجفيفهما بشعرك ؟
يا له من خنزير
اضربيه بكتلة الخشب "يا " ماريا
إننى أمزح لأننى سعيد - هل أنت سعيد ؟ -
نعم ، أعتقد أن كل شئ يسير على ما يرام
إبق هذه تحت قدميك حتى يجف حذاؤك
هل يجب أن تعتنى به كالطفل ؟ - لا ، كرجل مبتل و يشعر بالبرد -
و كرجل عاد لتوه إلى بيته
خذ القهوة يا عديمة القيمة
هل تعتم مبكراً دائماً - لا أيها الإنجليزى ، إنه الطقس -
إن الرياح غير مستقرة - الجو بارد فى الخارج -
نعم ايها الإنجليزى ، ليس صحيحاً أن يكون هناك برد فى شهر مايو
هل هناك أى حركة على الطريق يا " آنسيلمو " ؟ - "ليست كثيرة يا " روبيرتو -
كل شئ عليه هلامة فى الورق - أيها الغجرى ، ماذا عن الجسر ؟ -
فترة ست ساعات
لقد بقيت حتى قاموا بتغيير الحراسة ، عند الظهيرة و فى السادسة
لقد كانت حراسة طويلة أيها الإنجليزى ، و باردة
إن عظامى تتكسر
ماذا عن موضع الطاحونة ؟ - ثمانية رجال و عريف -
لم يأت المزيد - ماذا عن كوخ طريق المداوى ؟ -
إننى لم أبتعد إلى هذا الحد لقد تذكرت قولك ، أن أحترس
عشر سيارات فقط ؟ - "كل شئ مدون يا " روبيرتو -
أيها الإنجليزى
ما رأيك فيه يا " بيلار " ؟
جميل جداً ، الثلج أليس كذلك ؟
أغرب عن وجهى
"ليعين الرب " إل سوردو
إذا أثلجت طوال الليل سوف يغطى الثلج آثاره
ما رأيك يا امرأة ؟
ما رأيك أن تحكمى حين تثلج ؟ - اخرس أيها السكير -
إننى أعرف لماذا ذهبت "لرؤية " إل سوردو
إن الجياد تصنع آثاراً فى الثلج أيها الإنجليزى
الآن ، لن يكون هناك هجوم ولا جسر ، مجرد الثلج
نعم
و لن تكون هناك ممارسة للحب على الأعشاب
انتبه لكلامك
لا ، دعنى
"ماريا "
قومى بتنظيف المائدة "يا " ماريا
نظف أنت ما دلقته
قم بمسح ذقنك أولاً ايها السكير ثم المائدة
لا تنتبهى إليه إنه مخمور
"ألبسينى حذائى يا " ماريا
هل أنت مخمور حقاً ؟ - لم لا ؟ -
و لكنك لست مخمورا بدرجة كافية كى تنتبه لما تقول
ألا يوجد حراسة على القمة ؟ - فى هذه العاصفة ؟ -
لماذا ؟ لن يتحرك الجنود إلى الجبال هذه الليلة
بيلار " ، أحضرى إلى شئ " ساخن كى ألتهمه
نبيذ أيها الإنجليزى ؟
"لقد ظننت أننى " روبيرتو - سوف أسميك الإنجليزى أمام الآخرين -
"روبيرتو "
"دون روبيرتو "
كيف حال " دون روبيرتو " ؟ - بخير يا " دون بابلو " ، كيف حال " باخوس " ؟ -
من يكون " باخوس " ؟
أنت تعرف ، رفيقك الدائم
إننى لا أعرف هذا الرجل
إنك تقول أشياءاً فكاهية أيها الإنجليزى - بالتأكيد ، إننى أضحك كل دقيقة -
لا تكترث له ، إنه مخمور - أخبرنا أيها الإنجليزى -
لماذا أتيت من بعيد لكى تحارب من أجل جمهوريتنا ؟
إن الرجل يقاتل من أجل ما - "يؤمن به يا " فرناندو فى بلده هو -
ربما تظن أننى أدخل أنفى فى شئون الغير
و لكنى لا أشعر هكذا ، ليست أسبانيا فقط من تقاتل هنا
إن ألمانيا و إيطاليا على جانب و روسيا على الجانب الآخر ، هل تفهم ؟
و الشعب الأسبانى فى الوسط إن النازية و الفاشية
ضد الديموقراطية و ضد الشيوعية
إنهم يستخدمون بلدكم لإختبار معداتهم الحربية الجديدة
من الدبابات و قاذفات القنابل حتى يمكنهم من تدمير الديموقراطيات مثل إنجلترا
و فرنسا و بلدى قبل أن نتسلح و نكون مستعدين للقتال
هل كنت دائماً جمهورى ؟
و أبوك ؟ - بالتأكيد ، لقد كان دائماً ينتخب الجمهوريين -
هل قاموا بقتله لذلك ؟
لا ، إنهم لا يطلقون عليك الرصاص لكونك جمهورى فى أمريكا
لقد كان " روبيرتو " أستاذاً جامعى لقد قال لى ذلك هذا المساء
"لست أستاذاً جامعياً يا " ماريا بل معلماً
إنه نفس الشئ لقد كان معلماً فى كلية فى أمريكا
أستاذ جامعى ليست له لحية إنه أستاذ مزيف
اخرس ماذا كنت تعلم أيها الإنجليزى ؟
أسبانى ، لهذا عرفت أسبانيا
بدون لحية ، ليست لديه لحية إنه أستاذ مزيف
اصمت - أليس الأسهل لك أن تعلم الإنجليزية ؟ -
لماذا لا يعلم الأسبانية ؟ ألا يتحدثها ؟
نعم ، و لكنه شئ أخرق أن يقوم أجنبى بتدريس الأسبانية
إننى لا أعنى شئ ضدك أيها الإنجليزى
إنه لا يعلمها للأسبانيين - ينبغى ألا آمل ذلك -
دعنى أنته منك أيها البغل إنه يعلم الأسبانية للأمريكيين
ألا يتحدثون الأسبانية ؟ - أيها البغل ، فى أمريكا الشمالية يتحدثون الإنجليزية -
بدون لحية - يكفى -
ليست لديه لحية
بدون لحية - إن لديه لحية -
ينبغى أن تعرفى يا فتاة
لا تلق له بالاً ، إنه مخمور - لا أظن أنه مخمور جداً -
نعم ، إننى مخمور
أشك فى ذلك
جبان ، نعم
هل تحاول استفزازى أيها الإنجليزى ؟
لا ، لن تتخلص منى بهذه الطريقة
لقد قلت جبان و ليس مخموراً
هل ترى ؟ إننى لم أستفز
إشارة للمرأة التى أحبطتها
ليس ل " بيلار " شأن بذلك لقد تحدثت للفتاة مثل الجبان
إننى لا أستفز
هل رأيت يا امرأة ؟ إننى أعلم الأستاذ أننى لا أستفز
سوف أظل حياً بينما تموتون جميعكم
إننى لست أحمق
إننى لا أستفز
فى صحة الأستاذ فى صحة السنيورة الحاكمة
و لكل المتوهمين
هذه حماقة ، إنه إهدار لنبيذ طيب
إننى لا أستفز
إننى مخمور
إن الرجل الحكيم يثمل لكى يمضى وقته مع الأغبياء
أخرج من هنا
نعم
نعم ، سأنصرف
سوف أذهب إلى الجياد إن لديهم حس أكثر من الرجال
أخبرهم عن الجسر أيها الأستاذ و كيفية الهروب فيما بعد
من الذى سيقود الوطنيين فى التقهقر - أخرج -
إنها لا تزال تثلج أيها الإنجليزى
دعنى أذهب ، سوف أقتله - أعطنى هذه البندقية -
لماذا لم تقتله الليلة الماضية ؟
ماذا تظنه فاعل الآن ؟ - سوف يفجر قنبلة هنا -
أعطنى مسدسك ، سوف أقتله - هل تريد أن تفجرنا ؟ -
يا لنا من أغبياء - لماذا لم تقتله الليلة الماضية ؟ -
يجب أن يموت الآن
"بيلار "
ماذا تقولين يا " بيلار " ؟
نعم
أيما تشاء
إننى له الآن
إذن ، لنتكلم جميعاً آندريس " ، ماذا تقول ؟ "
نعم ، اقتله - اقتله -
بريميتيفو " ؟ "- اقتله -
أوجستين " ؟ "- هل تحتاج أن تسأل ؟ اقتله -
فرناندو " ؟ "- لا تنسى أنه ذكى و يعرف الطريق فى الجبال -
من الذى سوف يقود تقهقرنا بعد التفجير ؟ - "إل سوردو "-
إنه يعرف الطريق ، " بيلار " ، أخبريه أن " إل سوردو " سوف يقودنا
أيمكننا أن نبقى عليه كسجين ؟ - من الذى سيراقبه ؟ -
"إنه على حق يا " فرناندو سيتطلب ذلك جميعنا لمراقبته
لماذا لا نبيعه إلى الأعداء - اصمت أيها الغجرى -
هذا بذئ - "ليس أكثر من " بابلو -
إذا أعميتم عيناه ، سيكون من السهل التعامل معه
لاحظ لغتك أيها الغجرى
ألم يعمى " بابلو " الحارس المدنى الذى جُرح ؟
تحدث مرة أخرى عن العمى و سوف "تذهب مع " بابلو
بيلار " ، لم يُسمح " لى بالإنتهاء بعد
إذن انته
إننى مصر على حاجتنا "ل " بابلو
يجب علينا مناقشته و أن نشير إلى أن سلوكه - توقف عن ذلك -
حتى هنا إن الرجل يمكنه أن يفعل البيروقراطية بفمه
لقد اقترعتم على قتله الآن نفذوا
اقتلوه حين يعود - يجب أن ننتظر أن يبدى الحراك الأول -
لم الإنتظار ؟ أقتلوا الرجل - بدم بارد ؟ - أنتم أيها الإنجليز باردون -
أعطنى بندقيتك ، إننى لست بارداً إننى أحترق
ليس هنا ، لن يطلق الرصاص هنا
سوف ترون كم أن دمائى باردة حين يعود هذا الجبان
قبيح ، كل شئ قبيح
تذكر شيئاً واحداً أيها الإنجليزى إنه لم يكن دائماً هكذا
حين اندلعت الحرب ، لم يكن الرجل الذى تراه الآن
قاس ، نعم ، و لكنه كان قائداً لا يخاف
بدون مساعدة " بابلو " لكان القوميون قد استولوا على مدينتنا
فى يوم قيام الثورة لأن الكثير من القوميين يعيشون هنا
و لكن "بابلو " قام بتنظيم الشعب ، و فى الليل
تم سحب جميع المشتبه فيهم من فراشهم و حبسوا فى قاعة المدينة
فى الظلام ، كان يحيط ثكنات الشرطة
و يقطع خطوط التليفون و كان يضع الديناميت تحت السور
حين أتى النهار ، نادى على الحراس المدنيين للإستسلام
فلم يستسلموا فقام بتفجير السور
ثم كان هناك صياح بالتوقف عن اطلاق النار
و خرج اربعة من الحراس المدنيينن بأيديهم إلى أعلى
قال " بابلو " : أرونا كيف ستموتون أنتم الذين كنتم دائماً تقتلون
سأل الضابط : ماذا ستفعل ؟ رد " بابلو " : سوف نقتلكم
مر " بابلو " من خلفه
إننى حتى الآن أسمع المسدس و أرى رأس كل رجل تسقط
كان هناك من عقد رأسه عندما لامسه المسدس
و هناك من ارتعد جسده كله و كان رأسه يهتز
واحد فقط قام بوضع يديه فوق عينيه و كان هو الأخير
"سقطت القبعة عن رأسه و قال " بابلو "إنه مهذب يا " بيلار
إنه يخلع قبعته لإمرأة مثلك
كان هناك حشد فى الساحة أمام قاعة المدينة
سألوا " بابلو " : لماذا تفعلونها هكذا ؟
قال : لكى نوفر الطلقات و لنجعلكم تشاركون فيه جميعكم
لقد قمت بالتقاط هذه القبعة ، فقال الرجل
بيلار " ، إن هذا مذاق سيئ " لقد انتهينا الآن من الحراس المدنيين
صاح المخمورون و كأنهم فى مباراة لمصارعة الثيران
"أخرج الثور يا " بابلو
ثم صاح الجميع ها قد أتى الأول
"لقد كان " دون بريتو جارسيا العمدة
لقد سار بين الصفوف و لم يحدث شئ
مر على رجلين أربعة رجال
ثمانية رجال و لم يحدث شئ
صاح أحدهم من فوق السطح ماذا حدث أيها الجبان
و لكن لم يحدث شئ
لقد كنت أشاهد أحد الرجال كان فى خلاف مع العمدة
على قطعة أرض و كان يكرهه
و كان أول من رفع يده بالضرب
"دون فوستينو ريفيرا " كان معروفاً بمضايقة الفتيات
لقد أراد أن يشتهر كمصارع للثيران و كان دائم الذهاب مع الغجر
و لكنه كان جباناً و كانوا يعتبرونه مزحة
و لكن " دون جارسيا " كان ملهمه فوقف هناك
يبدو عليه الذكاء و الشجاعة و جعل وجهه متكبراً
الآن ، بدأت الصفوف فى الصياح "استمع يا " دون فوستينو
هناك فتيات جميلات فوق الصخور لم لا تذهب لمطاردتهن ؟
حينئذ عرفت أن الصفوف قد توحشت
"بسبب إهانة " دون جارسيا "و جبن " دون فوستينو
إن " دون جيليرمو " لم يكن رجلاً سيئاً لقد خاض السياسة فقط من أجل زوجته
"لقد سمعتها تصيح : " جيليرمو
يا زوجى ، انتظر سوف أذهب معك
لم يكن يستطيع رؤيتها بدون نظارته و لكنه رفع لها يده ملوحاً
و لم يبغى أحد ضربه
ثم صرخ مخمور " جيليرمو "
"ثم سألونى ، ما الذى يزعجك يا " بيلار قلت لهم ، إننى مستاءة
فقالوا ، و نحن أيضاً لن يكون لنا دور فى ذلك بعد الآن
و لكن الأسوأ لم يأت بعد أيها الإنجليزى
حين فتح " بابلو " باب قاعة المدينة و دعا الغوغاء للداخل لقتل الآخرين
نعم ، لقد كانت الآن غوغاء يفتقدون التنظيم
لقد توقف الثلج ايها الإنجليزى
الآن ، سيكون لدينا طقس جيد من أجل الجسر
نعم ، لقد عدت لمساعدتكم
لا يمكننى أن أهجر بيلار " و قومى "
انتظر يا رجل
ما هذه الخدعة أيها السكير ؟ - "ليست خدعة يا " بيلار -
لقد غيرت رأيى ، هذا كل ما هنالك
إنك محق بشأن الجسر و إننى معكم الآن
سوف تحتاجون إلى من أجل التقهقر - هذا ما قلته -
هل كنت تتصنت
أنت تخاف أن تقتل لهذا تغيرت
هل تظن أننى أحب سماع كيف قمنا بقتل هؤلاء الناس ؟
إذا تمكنت من إعادتهم للحياة لفعلت ذلك - كاذب -
لا ، إننى أعنى ذلك ، إننى أتمنى أن أتمكن من إعادتهم للحياة
حتى " دون ريكاردو "الذى لعننى - توقف -
نعم ، أتمنى أن أعيدهم جميعاً إلى الحياة ، إنها الحقيقة
و الحقيقة أيضاً أننى معكم الآن
لقد كنت مخموراً
الآن ، إننى لست مخموراً و قد غيرت رأيى
إما أن تثقوا بى أم لا و لكن لن يتمكن أحد من إخراجكم إلى " جريدوس " مثلى
إننى أصدقك و لكن يجب أن تقسم
هل أنت معنا من أجل الجسر ؟ - نعم -
هل تظن أن الأمر سينجح بالرغم من الثلج ؟ - لن يكون هناك المزيد من الثلج -
هل أنت على ثقة من ذلك ؟
لم لا ؟
أغبياء ، مجانين
ستكونون جميعاً مجانين إذا قمتم بتصديقه
ماذا يا " روبيرتو " ؟ - جندى -
ما معنى ذلك ؟ - لا أعرف -
هل ترى شئ ؟ - لا -
هل أنت متأكد أنه جندى ؟ - نعم -
أين " بابلو " ؟ - فى الكهف -
يا له من جواد يا رجل - لا عليك ، امتطى السرج -
إن هذا الجواد سيفعل آثاراً مرة أخرى - إن لديك الكثير من الحكمة أيها الإنجليزى -
سوف أمتطيه فى الجبال حتى ينصهر الثلج
توخ الحذر يوجد المزيد من الفرسان هناك
أحضر البنادق الآلية و نظارتى المكبرة يجب علينا تغطية الممر
قوما بمساعدته كلاكما يجب أن تعود إلى هذا الجندى
و ابحث عن خزان طلقات لهذه البندقية
و دع جيوبه و شأنها
روبيرتو " ، إننى آتية معك "
عودى و أخبرى " بيلار " أن تحزم الأغراض - ربما احتجنا للهروب بعد هذه الواقعة لا -
عودى يا " ماريا " ، ربما يكون هناك قتال - سوف أعاونك - لا -
دعنى أعاونك - عودى -
دعنى أذهب معك ، دعنى أعاونك - عودى -
قبلنى
أنت قليلة الحياء - نعم -
ماذا حدث لهذا الغجرى ؟ - لقد رأيته ينزل لأسفل -
ثم رأى أرنباً و ذهب خلفه
"إنه لوقت جيد للصيد ، يا " بريميتيفو قم بتسلق هذه الصخرة لأعلى ما يمكنك
إذا رأيت الجنود قم بإلقاء حجرة كإشارة ، انتظر
إذا رأيت جندياً ، قم برفع بندقيتك هكذا - هكذا ؟ -
إذا أكثر من واحد ، قم بضخها هكذا مرة لكل جندى ، هل فهمت ؟
نعم
"آنسيلمو " ، اذهب إلى " أوجستين " لتمسك بساق البندقية إذا كان على اطلاق النار
هاك ، امسك لى هذه - لماذا ؟ - إننى على وشك أن أطلق الرصاص على غجرى -
أنظر ، الآن سيكون لدينا لحم طازج
أنظر ؟ هل هناك ما يزعج " روبيرتو " ؟
إن لم تكن غجرياً لكنت أطلقت عليك الرصاص - و لكن لماذا ؟ -
أنظر كم هى بدينة
انزل
مسدسات - الآن ، إن الجنود يصطادون -
انتظروا هنا
هل هذا " بابلو " ؟ - "إل سوردو "-
تعال أيها الإنجليزى ، إنهم يحتاجوننا الآن - أين ؟ - "لكى ننضم إلى " إل سوردو -
لكى نموت هناك ؟ ألا تدرك أنهم ضائعون ؟
إن فى ذلك خطورة كبيرة يجب أن نفكر فى أمر الجسر
"الجسر ، هذا صديقنا " إل سوردو - استمع - إننى أستمع لذلك -
هل أنت خائف أن تقاتل من أجل أصدقائنا ؟
"روبيرتو "
يمكننا سماع الطلقات فى الكهف لقد كنت خائفة
ما كان ينبغى أن تأتى إلى هنا - لقد سمحت لها ، لقد كانت نصف مجنونة -
لقد ظنت أنك تقاتل - لماذا لا نقاتل ؟ -
"إنهم يريدون الذهاب ل " إل سوردو - هل فقدتم عقولكم ؟ -
أى نوع من المجانين لدينا فى مخيمنا ؟
نحن رجال و لسنا نساء - إذن تصرفوا كالرجال -
سوف تموتون سريعاً - ابتلعى لسانك يا امرأة و اختنقى -
سكوت
بماذا تفيد الشجاعة إن لم يكن لك عقل
إن " إل سوردو " لديه الإثنان سوف يفهم
هل كان آتياً بالجياد ؟
يبدو أنه قد فعل ما فى وسعه لإبعادهم عنا
هل ضربته ؟ - خفافيش مدعومة بوعاء كامل من الشحوم -
سوف أخبرك من هو الوعاء الملئ بالشحوم
إنها "بيلار " ، إنها تعرف أننا نموت هنا
ماذا يمكن ل " بيلار " أن تفعل ؟ - تقطع برؤوسهم من الخلف - ليس هناك خلف ؟ -
إنهم جميعاً حول الجبل مائة ، مائتان ، ربما أكثر الآن
أيها البلطجية الجبناء هل تسمعوننى ؟
يا أبناء الشياطين ذوو الأربعة أرجل
سلموا أنفسكم الآن يا قاطعوا الطرق قبل أن تفجركم طائراتنا إلى أشلاء
هل سيرسلون طائرات ؟
بالقنابل أم البنادق الآلية ؟ - بكليهما يا بنى -
إننى أعطيكم الفرصة للإستسلام قبل أن تأتى الطائرات
هل تسمعون ما أقوله أيها اللصوص ؟
دعنا نهينه ربما يظهر رأسه
هل تستسلمون ؟ - من لديه مسدس كبير ؟ - هنا -
إن الطائرات قادمة هل ستستسلمون ؟
لن يمكنه انتظار الطائرات إنه يريد أن يصبح بطلاً
لكى يقودنا بالحبال حول رقابنا
هل رأيتم أى حراك منذ إطلاق الرصاص ؟ - لا يا سيدى -
ماذا تظن ؟ - لا يمكننى تصديق ذلك -
لماذا لا يفعلونها ؟ إنهم يعرفون أنهم سوف يموتون
هذا أفضل من تفجيرهم أو أسرهم أليس كذلك ؟
أظن أنها خدعة ماذا عن الطائرات ؟
كان ينبغى أن يصلوا منذ زمن طويل
كم طلقة أطلقت ؟ - خمسة - هذا سخف -
إذا كانوا قد ماتوا ، فمن السخف أن نختبئ هنا من رجال موتى
أعتقد يجب أن ننتظر الطائرات يا سيدى
أطلقوا الرصاص أيها الجبناء إذا كنتم أحياء
أطلقوا الرصاص على من لا يخافكم
أطلقوا أيها الخنازير
الآن ، هل صدقتمونى ؟ ليس هناك أحد على قيد الحياة بالأعلى
أنت ، إصعد لكى ترى
ألم تسمعنى ؟ - نعم يا كابتن - إذن ، اذهب -
هل تسمعنى ؟ - نعم يا كابتن - إذن لماذا لا تذهب ؟ -
إننى لا أريد ذلك ايها الكابتن - لا تريد ذلك ؟ -
إننى خائف - "كابتن " مورا - "أيها الملازم " بيريندو -
من المحتمل أن يكون الجندى محقاً - محقاً أن يقول أنه خائف ؟ -
محقاً أن يقول أنه لا يطيع الأمر ؟ - لا يا سيدى ، محقاً أن يقول أنها خدعة -
ألا تسمعنى ؟ لقد ماتوا جميعاً - هل تعنى رفاقنا على المنحدر ؟ -
إننى أوافق يا سيدى - حسناً ، إن القناص سيبقى هنا -
و سوف أعتنى به لاحقاً أنت و أنا سوف نذهب للقمة
ليس أنا - ماذا ؟ - سوف أذهب إذا أمرتنى و لكن فى الإحتجاج -
لا ، سأذهب بمفردى ، إن رائحة الجبن شديدة هنا
أيها القتلة أيها الجبناء
أقتلونى ، أقتلونى
هل تسمعوننى قادم ؟ لا ، إنكم لا تسمعوننى قادم
هل تظنون أننى جبان مثل الآخرين أقتلونى
اقتلونى ، أطلقوا على الرصاص
أيها الجبناء - أنظروا إليه قادماً
يا حثالة الأرض - يا له من حيوان - أطلقوا على الرصاص إذا كنتم أحياء -
أنظروا إليه يخطو خطوات واسعة - أيها البلطجية - هذا الجندى لى -
هل تسمعوننى ؟ - سوف نأخذه معنا - لا ، إنكم لا تسمعوننى -
استمر فى السير - أيها الجبناء -
أنظروا للنجوم ، إنه كابتن أظهر صدرك ايها الكابتن
سوف أقتلك بهذه الطلقة لا تتوقف ، لا تتأخر يا كابتن
أيها الهوام - رحلة طويلة -
أطلقوا الرصاص أيها الجبناء إذا كنتم أحياء ، هيا
الآن ، إن الرفيق المسافر قريب بما يكفى هيا أيها المسافر
أيمكنكم أن تسمعوننى قادم ؟
لا ، لا يمكنكم سماعى
إننى قادم
اقتلونى ، أطلقوا على الرصاص
"جواكين "
أسرع
أعلى قليلاً
"بيلار "
"مرحباً " بيلار - مرحباً -
"التحية يا " روبيرتو - التحية -
"التحية يا " بيلار
أنظروا إليه إنه عند النبيذ
هل عدت إلينا أم للنبيذ ؟ - لكلاكما -
لقد عاد من أجل جياده
لقد ركبت كثيراً أيها الإنجليزى لم أستطع العودة حتى ذاب الجليد
ألم تلتق بالفرسان ؟ - إن الجواد الجديد جيد -
لقد أخذته إلى أرض عالية و نزلت به من حلال الجبال
أليس هناك طعام يا " بيلار " ؟ أين كنت ؟ - فى حراسة الممر بالأسفل -
اضطررنا إلى الإنتظار حتى لم يعد هناك فرسان
أيها الإنجليزى
أيها الإنجليزى ، لقد كنت "مع " إل سوردو
هل كنت فى القتال ؟ - لا -
فى طريق العودة إلى هنا
لقد كانت ظلاماً و قمت بالصعود إلى الجبل
هناك خمسة موتى على القمة لقد انتحروا
و " جواكين " أيضاً ؟
ليس هناك رؤوس - الآن ، دع القتال يبدأ -
ليس هناك رؤوس - أيها الإنجليزى -
آنسيلمو " يقول أن هناك كثير " من الحركة عبر الجسر
لقد كنت تاركاً للحراسة حين بدأت - ماذا ؟ -
بنادق ، شاحنات ، عربات مدرعة حتى الدبابات - دبابات ؟ -
كل شئ يتحرك باتجاه المقدمة لقد علمت عليهم جميعاً فى الورقة
لقد انتظرت حتى مرت الصفوف الثانية - هل هناك المزيد ؟ -
نعم ، تمكنت من سماع صف آخر حين صعدت أعلى الممر
هل أعود للمراقبة ؟ - ليس الآن - هل كانت هذه الشاحنات مليئة بالجنود ؟
نعم ، ماذا يعنى ذلك ؟
إنهم يعرفون أن الجمهورية سوف تهاجم مع شروق الشمس
نعم ، الآن إنهم يعرفون إنهم يتحركون لأعلى لملاقاة مهاجمينا
من يعرف الطريق إلى الجمهوريين ؟ - أنا أعرفه -
إننى أحتاج إليك بجوار الجسر ، من أيضاً ؟ - أنا أعرفه -
هل ذهبت إلى هناك من قبل ؟ - مرتين ثمانى ساعات ، تقريباً تسع ساعات -
هل يمكنك الذهاب إلى " نافاسيرادا " ؟ - سوف أحاول -
لا أقول تحاول أقول هل يمكنك ؟ - يمكننى الوصول فى وقت اقل بقليل من الحظ - إننى أحتاج إليك هنا -
لقد كان طريقنا أطول لأننا كنا نحمل المتفجرات ، لقد كان أأمن
سوف أصل إلى هناك كالجميع يمكن لأى شئ أن يحدث لأى فرد
"هذا الإيفاد للجنرال " جولز "تذكر الإسم " جولز
أين سأجده ؟ - اسأل حينما تصل إلى صفوفنا -
ينبغى على هذا الختم أن يمررك من خلالهم إذا قابلتك متاعب ، قم بإظهار هذا
لديك على الأكثر سبع ساعات سيكون الهجوم عند شروق الشمس
أفضل أن أكون معك فى الجسر - "أوصل هذا لجنرال " جولز -
و لن يكون علينا تفجير الجسر سيكون علينا جميعاً الهروب إلى " جريدوس " بأمان
تذكر ، يجب تفجير الجسر عند بداية الهجوم
بابلو " ، عد إلى هنا "
"بيلار "
"لقد ذهب " بابلو
ألم أخبرك أنه جبان ؟ أنت و ثقتك
إذا لم يكن من أجلك لكنت قتلته الليلة الماضية
لقد خاننى - خانك ، استمعوا إليه -
لقد خانه ، أيها الغبى
لا داعى للوقيعة أرجوكم - انسوا الأمر ، إننى المسؤول عن ذلك -
آندريس " ، الأفضل أن تذهب " حظاً موفقاً
هل أعود لحراسة الجياد ؟
أيها الغبى - لا ، سوف أقوم بحراستهم -
من الذى سيقود التقهقر الآن ؟ - اصمت أيها الغجرى -
إن " آندريس " سوف يصل إلى الجنرال - "عد إلى الكهف ، " بيلار -
قومى بإعداد كل شئ لتفجير الجسر و اخلدى للنوم
إننى سأراقب الجياد و أعتنى بأغراضى
تحية
لا تطلقوا الرصاص أيها الرفاق - من أنت ؟ -
"رفيق ، " آندريس لوبيز "معى إيفاد للجنرال " جولز
إذا كنت رفيق ، أذكر كلمة السر - إننى لا أعرف كلمة السر -
اقذف قنبلة تجاهه - لا ، ستكون هذه غلطة كبرى -
إنه ليس بمفرده يا " بيدرو " ، اقذف القنبلة - لا ، أرجوكم -
إننى بمفردى بالكامل ، اسمحوا لى أن أريكم أوراقى
هل أنت بمفردك بالتأكيد ؟ - كم مرة على أن أخبركم ؟ -
قف
ضع يديك على رأسك
هيا
إننى على عجلة من أمرى ، معى إيفاد "للجنرال " جولز " فى " نافاسيرادا
أين - فى قميصى ، كيف أخرجه و يداى مرفوعتان ؟ -
"أنت بعيد جداً عن " نافاسيرادا "سوف آخذك إلى كابتن " جوميز
جاسوس
لقد أحضرت لك رداء سوف أجهزه لك
هل كانت هذه فكرتك أم فكرة " بيلار " ؟
"فكرتى و لكن " بيلار سمحت لى بالمجئ
حتى لو منعتنى من المجئ لكنت جئت
هل سيكون هناك قتال غداً ؟ - هل أنت خائفة ؟ -
إننى خائفة من أجلك جداً إننى لا أفكر فى نفسى
أخبرتنى " بيلار " أن على الذهاب معك ، بعد عملية الجسر
و أنك سوف تأخذنى إلى الجمهورية - "سيكون هناك جياد لك و ل " بيلار -
"سوف تكونين فى أمان مع " بيلار و بهذا سيبقى هناك ثلاثة جياد للآخرين
و لكنى سوف أذهب معك "و ليس مع " بيلار
لقد أتيت سائراً على الأقدام مع - رجل عجوز و سوف أعود هكذا لا -
إن " بيلار " تقول أنه لن يخرج أحد حى بدون جواد
و لكن إذا وصل " آندريس " إلى هناك لن يكون هناك جسر ، أليس كذلك ؟
هل سيكون يا " روبيرتو " ؟
لا
ربما كان على ارسال مذكرة عن الأحداث هنا مبكراً
كم تبقى لنا من الوقت ؟
"طوال العمر يا " ماريا
أعنى حتى بزوغ النهار
خمس إلى ست ساعات
لقد قالت لى " بيلار " أن الوقت لا يهم
ربما كانت " بيلار " على حق
ثلاثة أيام و ثلاث ليالى بالرغم من ذلك ، إنه كل شئ
أطول من شهور بالسجن أطول من السنوات التى عشتها
لقد قالت لى شئ آخر حين تركت الكهف
يجب أن نعيش كل حياتنا فيما تبقى لنا من وقت
لقد قال - ماذا ؟ -
ماذا قالت لك ؟ - ربما نموت كلنا غداً -
و أنك تعرف ذلك أيضاً - إنها مجنونة -
ليست إلا خرافات غجرية
ألا تؤمن بذلك ؟ - بالطبع لا -
إن لديها سبب لتقول لى ذلك قالت أنه يجب أن أخبرك بكل شئ
حدث لى حين أطلقوا الرصاص على أبى و أمى
لقد أخبرتينى بذلك - لا -
لا ، إننى لم أخبرك بما حدث حين ساقوننا أعلى التل
و إلى الحلاق - لا اريد أن أسمع ذلك -
نظر إلى رجلان و قال أحدهما
هذه ابنة العمدة
قال الآخر : ابدأ بها أخذونى إلى حانوت الحلاق
ووضعونى على المقعد و أمسكوا بى
لم أكن أرى فى المرآة سوى أبى و أمى
لحظة إطلاق النار
كانت كلمات أمى فى رأسى مثل الصرخة المستمرة
و أحسست بألم
كانوا يجذبون شعرى و يقصونه بواسطة شفرة
ثم وضعوا الجدائل فى فمى
ثم قاموا بربطهما حول عنقى ليصنعوا منهما كمامة
ثم قاموا بتمرير المجز عبر رأسى
بدأت فى الصراخ ، لأن حتى هذا الوقت كنت مجمدة لا أشعر بشئ
كنت أرى الرجلان يضحكان فى المرآة
لم أتمكن من أن أنظر لمكان آخر من الرعب لمشهد وجهى بالجدائل فى فمى
حين أخرجونى تعثرت فوق الحلاق الميت
لقد أطلقوا عليه الرصاص لأنه ينتمى إلى الإتحاد
ثم رأيت أفضل صديقاتى تسحب بواسطة رجلين آخرين
لقد صرخت حين رأتنى لقد كانت تصرخ طوال الوقت
لقد كانوا يدفعون بى عبر الميدان
ثم إلى الطريق إلى الباب و إلى أعلى الدرج فى قاعة المدينة
إلى مكتب أبى حيث وضعونى فوق الكنبة - "ماريا "-
لقد فعلوا بى أبشع شئ هناك - سكوت ، لا تفكرى فى ذلك -
لقد كنت سأخبرك فى طريق "عودتنا من عند " إل سوردو
و لكننى سررت أنك لم تسمح لى
و كنت سعيدة كما أن هذا الشئ لم يحدث من قبل
"لا ، إن الليلة ، قالت " بيلار أنه ينبغى أن أخبرك بكل شئ
و الآن ، إنك لن تحبنى
غداً ، سوف تأخذنى إلى الصفوف و لن ترانى مرة أخرى
مستحيل ، إنك لن تريدنى
لا يا " روبيرتو " ، لن نستطيع تغيير أى شئ
و لكنها الحقيقة ، إننى لم أقبل أى رجل من قبلك
حين حدث ذلك ، قاومت حتى قاموا بربط يدى - إن أحداً لم يمسك من قبل -
هل تؤمن بذلك ؟ - إننى أعرف ذلك -
و هل يمكنك أن تحبنى ؟
يمكننى أن أحبك أكثر من ذلك
أستطيع أن أرى مصباحك الأمامى من بعيد هل تريد أن يسقط علينا القصف ؟
أين الكولونيل ؟ - إنه نائم ، من هذا البلطجى ؟ -
"إنه يحمل إيفاد إلى الجنرال " جولز الذى يقود الهجوم
أنت مجنون ، إننى لا أعرف الجنرال جولز " ولا أعرف الهجوم "
عد إلى كتيبتك - استدعى الكولونيل -
ابتعد
قم باستدعائه
إن جميعكم أيها الحلاقون عاطفيون و نظاميون
قم باستدعاء الكولونيل و تذكر أننى أعلى منك رتبة
إننى لست خائف من تهديداتك ينبغى أن يتم القضاء على الساخرين مثلك
أولاً ، الشئ الذى تريده - طالما أنهم سيقومون بتصفيتك -
التصفية كلمة غريبة عن الأسبانية - يطلق عليك الرصاص ، إذن -
هذه أسبانية ، هل تفهمها ؟ - نعم و لكن لا تتحدث بصوت عالٍ -
إن عواطفك تضجرنى
"مرحباً يا " جوميز - أيها الكولونيل -
ماذا أتى بك ؟
لماذا لم يأت هذا مبكراً ؟ - غباء -
لست متأكداً أننا يمكن الخوض فى ذلك الآن مع كل هذه الحركة على الطريق
أكتب لهم سلوك قوى و آمن جداً سنحتاج إلى شئ قوى هذه الليلة
إننا حذرون قبل الهجوم
هل تعرف ما الذى كنت أفكر فيه ؟
ما الذى يمكننى عمله لكى أعتنى بك جداً ؟
سوف أتعلم من " بيلار " و من الأشياء الأخرى التى يمكنك قولها لى
ماذا عن اعتنائى أنا بنفسى ؟ - و لكنك لا تفعل ذلك -
كان ينبغى أن تعلق رداء النوم هذا الصباح
قبل أن يهبط الندى ، كان يجب أن تأخذه - استمرى -
يجب غسل جوربك أرى أن لديك زوجان
و ماذا أيضاً ؟
هذا ، يجب أن أعرف كيف أطلقها
هذا سهل ، سوف أعلمك - و اذا جرحت -
يمكننى أن أقتلك قبل أن أقتل نفسى
هل لديك أفكار كثيرة كهذه ؟
لا ، ليست كثيرة و لكنها جيدة لهذه الحرب
لقد أعطتنى " بيلار " هذا و علمتنى كيفية استخدامه
إننى دائماً ما أبقيه معى - شفرة حلاقة ؟ -
تقول أنه لا يحدث ألماً إذا قمت بالضغط بقوة و بسرعة
ولا يمكن إبطاله إذا قام بواجبه
ليس إذا قمت بقطع الشريان منذ متى تحتفظين به ؟
منذ أن تم إنقاذى
و لكنى أرجح أن تطلق النار على
عدنى أنه إذا طلبت الحاجة أنك سوف تطلق على الرصاص
بالتأكيد ، أعدك
شكراً جزيلاً أعرف أنه ليس سهلاً
و لكن هناك أشياء أخرى يمكننى فعلها لك
إلى جانب قتلى بالرصاص ؟ - نعم ، يمكننى لف السجائر -
حين تفرغ علبتك - بدون إهدار التبغ ؟ - نعم -
و اذا جرحت سوف أعتنى بك سوف أجعلك تغتسل و أطعمك
ربما لا أجرح - إذا كنت مريضاً -
سوف أطهو الحساء و أقوم بالقراءة لك - ربما لا أمرض -
إذن سوف أحضر لك القهوة - ربما لا أحب القهوة -
لقد تناولت فنجانين هذا الصباح - ربما مللت القهوة -
إننى لست مجروحاً أو مريضاً و قد تخليت عن التدخين و لدى زوج واحد من الجوارب
و أقوم بطى ردائى بنفسى ماذا بعد ذلك ؟
"إذن سوف أقوم بقص شعرك بمقص " بيلار - لا يعجبنى ذلك -
ولا أنا إننى أحب شعرك كما هو
إذن ، اذا لم يكن هناك ما أفعله لك سوف أجلس بجانبك و أراقبك
و فى الليل سنمارس الحب
أنت قليلة الحياء
إذا لم تحبنى سوف أحبك بما يكفى كلينا
لقد كنت نائمة
آسفة لأننى قد ايقظتك لم أكن أعرف أننى نائم
لقد كان بيتك جميلاً - بيتى ؟ - نعم -
فى أمريكا ، البيت الذى أخبرتنى عنه حيث كنت صبياً صغيراً
هل يلتوى الدرج فى القمة هكذا ؟
و هناك يوجد الباب لغرفة أمك ؟ نعم ، هكذا كان
كانت أمك هناك ، و جدك أيضاً
الذى حارب فى الحرب الأهلية الأمريكية - لقد مات -
لقد كان هناك ، تماماً كما قمت بوصفه ، لقد أحببته كثيراً
و قد أحببت أمك
لقد خرجت من غرفتها و كانت تحمل طفلاً "كبير الشبه ب " روبيرتو
حين سألتها إبن من هذا ؟ "قالت ، إنه ابنك يا " ماريا
لهذا كان على النظر إليك - ربما لم تكونى تحلمين -
لا ، لقد كنت هناك تماماً مثلما أنا هنا فى الحقيقة
ألا يمكنك الإنتظار حتى أصطحبك إلى هناك ؟ - "أوه يا " روبيرتو -
هذا أيضاً مثل الحلم مثل الحلم الرائع
إنك تعجب بشعرى لأنه غريب و لكنه ينمو كل يوم
و سيكون طويلاً و لن أبدو قبيحة
ربما سوف تحبنى جداً
كل الأشياء التى أخبرتنى بها الليلة إنها و كأنك
قد اصطحبتنى فعلاً إلى مدريد و إلى أمريكا
إنها البداية فقط انتظرى حتى تنتهى الحرب
هل أرضيك ؟ هل ستأخذنى معك دائماً ؟
إلا إذا لو هربت منى - لا ، لن أهرب منك أبداً -
لقد أحببتك حين رأيتك لأول مرة
لقد أحببتك دائماً ، بالرغم من أننى لم أراك من قبل
الآن ، إننى امرأتك سوف أكون امرأتك إلى الأبد
دائماً
"أين مقر قيادة الجنرال " جولز من التقسيم ال 35 ؟
ليس هنا - لقد قيل لى أنه فى الجوار - ماذا يوجد هنا ؟
الأمر - أمر ماذا ؟ - من أنت ؟ -
كابتن " جوميز " من لواء 65 "إننى أسأل عن الجنرال " جولز
يمكننى سماع الرياح بين الأشجار
قريباً سوف يبزغ الضوء
هل سنعود يوماً ما ؟
"يوم ما يا " ماريا
و نبقى هنا مرة أخرى - يوم ما -
"هل تظن أن " آندريس قد تمكن من الوصول ؟
لا يمكننا القول إلا بعد شروق الشمس
هل أنت خائفة ؟
ليس الآن
"إننى أحبك يا " روبيرتو دائماً تذكر ذلك
إننى أحبك و أحب أبى و أمى
و أحب طفلنا الذى لم يولد
كما أحب أكثر شئ فى العالم و أحبك أنت أكثر
تذكر دائماً
سوف أتذكر
لا شئ يمكنه أن يفرقنا الآن أليس كذلك ؟
"لا شئ يا " ماريا
أيها الإنجليزى
ماذا حدث يا " بيلار " ؟
"يجب أن يكون " بابلو - لقد رحل " بابلو " ، ماذا تعنين ؟ -
المفجر الذى يخصك الصندوق الذى يفجر الديناميت
لقد وجدته حين كنت أقلب النار للقهوة للرجال
لقد كانت تحت الرماد - كنت أظن أننا نحرسه -
لقد نمت مع أغراضك - لقد نمت جيداً -
كان يجب أن نجعله يعمل الليلة الماضية حين عدنا
ربما أنه لن يعمل مرة أخرى
أليس هناك وسيلة أخرى لتفجير الشحنة ؟ - نعم ، بالتأكيد -
وسيلة سيئة و لكن يمكننى عملها هذا الخنزير
ما هى الوسيلة أيها الإنجليزى ؟ - أعطينى قنابلك اليدوية -
هل هم ينفجرون دائماً ؟ - نعم ، لكن ليس بقوة كافية -
إننى لم أسأل عن ذلك - هل ينفجرون دائماً ؟ دائماً -
"لقد جئت بثلاثة رجال من فرقة " إلاياس - أيها الخائن -
لقد عدت يا " بيلار " و جئت بالمزيد من الرجال من أجل الجسر
هل فعلت ذلك ؟ - لقد مررت بلحظة ضعف -
اقتله أيها الإنجليزى
نعم ، لقد قررت الرحيل
"بعد أن رأيت ما حدث ل " إل سوردو لقد كنت خائفاً أن أموت
لقد فعلت هذا الشئ لأننى كنت وحيداً
هل تفهموا الوحدة ؟ - إننى أفهم الجبن -
لا تسخرى منى أيتها المرأة ألا ترين أننى قد عدت ؟
لقد ظننت فى وسيلة لتفجير الديناميت
و كذلك أنا
السبب الوحيد اننى لم أقتلك هو اننا فى حاجة إليك
لقد أحضرت المزيد من الرجال من أجل الجسر أيها الإنجليزى
إنهم يظنون أننى لا زلت القائد هنا أو لما كانوا تبعوننى
ستكون كما ترغب من أجل القتال
أعتقد أن الرجل إذا كان يملك شيئاً ما ، فإنه يبقى
إن رجالنا ينتظرون بالأسفل أخبرهم أننا قادمون
لا تقلق بشأن التقهقر الآن ، لدينا ثلاثة جياد أكثر
و ثلاثة رجال أكثر - ربما أنهم لا يحتاجون إلى جيادهم -
يجب أن تتحكم فى الأمور أيها الإنجليزى
إننى مسرور لعودته بصرف النظر عن تكوينه ، إننا نحتاجه
هناك شئ أخير يجب على أن أخبرك به فى شأن الذى فى متناول اليد
ما هذا الشئ ؟ - لا ، استمع ولا تغضب -
حين نظرت فى يدك كانت يد غجرى مخادع
إن الغجر يفعلون ذلك ليجعلوا من أنفسهم شئ هام - بالتأكيد ، انسى الأمر -
لا أريدك أن تقلق - من الذى يقلق ؟ -
الحقيقة هى أننى قد رأيت السعادة لك و لذات الشعر المجزوز
إننى أعرف ذلك و لست فى حاجة إلى مربية
إننى أهتم لأمرك جداً ايها الإنجليزى تذكر ذلك ولا تقلق
كل شئ سيكون على ما يرام عند الجسر - بالتأكيد ، لنذهب -
ضعى حاجياتك معاً
هل الأوامر واضحة ؟ - نعم ، اسلكوا كوخ الطريق المداوى -
حطموا الموضع و أوقفوا أى شئ فى طريقه إلى الجسر أطول وقت ممكن
حسناً ، لا تتحرك إلا إذا سمعت القنابل تسقط - نعم ، واضح -
أنت يا " بيلار " ، بالمثل مع موضع الطاحونة لا تطلقوا النار إلا مع سماع القصف
لا تنبهوا الحراس إلا إذا سمعتم القنابل
لا تقلق بشأن التقهقر أيها الإنجليزى سيكون لدينا الكثير من الجياد
تقدم أيها الإنجليزى قبل أن يسرق ما تبقى من أغراضكم
أنت لا تفهميننى أيتها المرأة إننا نفهم بعضنا البعض
لا أحد يفهمك لا الرب ولا أمك ولا أنا
ولا أنت أيضاً
تعال
إلى اللقاء قريباً
إلى اللقاء يا " روبرتو " تنبه كثيراً - بالطبع -
لا تبكى
لن أبقى و لكن عد إلى - سأعود -
لا تقلقى إذا سمعتى إطلاق النار
عد سريعاً
"إلى اللقاء يا " ماريا
"إلى اللقاء يا " روبرتو
قم بعبور الممر الضيق ولا تطلق النيران إلا عندما أطلق أنا
حين يتم القضاء على الحارس تقدم إلى منتصف الجسر
إن الأمر برمته واضح لى
سوف أفعل ما تأمر به
عندما تطلق النار ، لا تنظر إليه كرجل و لكن كهدف
إذا حدث مكروه لى يجب أن تتم العملية
كما علمتك و الآن اذهب
"إلى اللقاء قريبا يا " روبرتو - "إلى اللقاء قريبا يا " آنسيلمو -
كابتن " جوميز " الفرقة 65 "إيفاد عاجل للجنرال " جولز
لماذا لم يأت هذا مبكراً - الغباء و الإرتياب المجنون -
الجنرال " جولز " ، عاجل و لكنى تحدثت معه لتوى
فى " سيجوفيا " ؟ سأحاول هناك
لا ، لا ، لا "أعطنى الموقع " آفيلا
أين جنرال " جولز " ؟
طائرات 1؟
أعطنى طائرات 1 - ألا يمكنك الإتصال بالحقل الجوى ؟ -
جنرال " جولز " ، ليس هناك ؟
"لقد اتصلت ب " سيجوفيا
أعطنى " سيجوفيا " مرة أخرى ، أسرع - أوقفوا القصف -
هل تظن أننى أريد أن أقتل ؟
"نعم ، جنرال " جولز
من " جوردون " ؟ نعم اقرأها
ماذا ؟
"تأخرت كثيراً يا " دوفال
هذا يعنى أن أمرنا انتهى و سوف نفشل هذه المرة
سئ جداً
نعم ، سيئ جداً
الحبل
قنبلة يدوية
الطرف الآخر
أرجوك أن تساعده ليكون بخير لأن كل قلبى عند الجسر
أرجوك أن تعده إلى و سوف أفعل أى شئ تقوله إلى الأبد
لأننى لا أكون إلا معه
أرجوك أن تعتنى به لأجلى اعتنى به
اغفر لى ، إننى مضطربة جداً
و لكن إذا اعتنيت به سوف أفعل كل ما هو صواب
و لكن عدم معرفة ما يحدث لا يمكننى تحمله
بابلو " ، لقد حصلت على دبابة "
واحدة - اثنتان - ثلاثة -
أربعة
حسناً ، تناول السلك إلى الخلف أبعد ما يمكنك
قبل أن أوصله
"روبيرتو "
"أسرع يا " روبيرتو
أسرع
"فجره يا " آنسيلمو - لا ، لا يمكننى ، إنك سوف -
اجذبه ، قلت لك اجذبه - "لا يا " روبيرتو -
"ماريا " ، " ماريا "
إن الإنجليزى بخير
هل تسمعينى ؟ إنه بخير
نعم ، أشكرك
أشكرك كثيراً
"روبيرتو "
الرجل العجوز - مات -
"لقد فقدنا " فرناندو - إذا كان معى المفجر لكان العجوز حياً -
ماذا عن " بابلو " ألا يعرف أنه تم نسف الجسر؟ - ربما لن يمكنه الرحيل -
إذن لنرحل نحن و ليكن الشيطان معه - انتظروا ، سوف يعود إذا كان بإمكانه -
بندقية آلية
ها قد أتى
الكثير من الجياد الآن أيها الإنجليزى
أين " فرناندو " ؟ -
و الرجل العجوز ؟ -
أين رجال " إلاياس " الثلاث ؟
ما الذى كنت تطلق عليه الرصاص فى الممر ؟
لماذا لا تقول أنك قد قتلتهم ؟ - اصمت - أجبنى -
إننى أعتنى بقومى
و رجال " إلاياس " ؟ - إنهم ليسوا قومنا -
إننى أمنح الجياد لقومى - لدينا فائض من الجياد -
نعم ، كيف لى أن أعرف أن ثلاثة منا قد قتلوا ؟
الآن ، اصمت أنا أقود التقهقر
لا - لا تكونى عنيدة يا امرأة -
"انتبه ل " ماريا - انتبهى لنفسك -
انظر ، ها هم
انتظرى حتى الطلقة التالية و انطلقى بسرعة - قبل أن يعيدوا التحميل لا -
الآن - لا -
"روبيرتو "
روبيرتو " ، دعينى أذهب "
"روبيرتو "
ماذا حدث - إنها مكسورة - هل يمكنك الركوب ؟ -
أعطنى شريط من القماش ، انتزعيه من الحزمة - نعم -
أحضر لى البندقية الآلية ، سوف تنجحون إذا تمكنت من احتجازهم هنا
لا ايها الإنجليزى سوف نحملك
لا تجادليننى ، لا يمكننى الركوب لا يمكننى حتى الجلوس على الجواد
ربما أموت ، إن " بابلو " يعرف أننى على حق
أريد التحدث مع " ماريا " على انفراد و لكن حين أطلب منكم أخذها ، افعلوا ذلك
تكلم سريعاً أيها الإنجليزى إن الجنود سوف يحضرون قريباً
ماريا " ، استمعى " لا تقولى شيئاً
لن نذهب إلى أمريكا هذه المرة
ولكنى سوف أذهب معك دائماً إلى أى مكان تذهبين إليه ، هل فهمت ؟
"اذهبى الآن يا " ماريا - "لا ، سوف أبقى معك يا " روبيرتو -
لا يا " ماريا " ، ما يجب أن أفعله الآن سأفعله بمفردى ، لن يمكننى بوجودك
لا ، إذا ذهبت الآن ، سوف أذهب أيضاً أينما يوجد أحدنا يكون الآخر
لا ، سوف أبقى معك - لا -
كل منا يجب أن يفعل ذلك بمفرده
سوف نفعله لبعضنا اذا ذهبت ، سوف أذهب أيضاً
سأذهب فى هذا الطريق أيضاً ، أعرف أنك سوف تذهبين الآن يا " ماريا " ، من أجلنا
لأننا سنحب بعضنا دائماً
من الأسهل لى أن أبقى معك "يا " روبيرتو
أعرف أن الأمر شاق عليك و لكنى الآن أنت أيضاً
اذا ذهبت ، سوف أذهب أيضاً هذه هى الطريقة الوحيدة لذهابى
أنت أنا الآن "يجب أن تشعرى بذلك يا " ماريا
تذكرى الليلة الماضية ، لقد حان وقتنا الآن و لن ينتهى ابداً
لا - أنت أنا و أنا أنت الآن -
الآن ، أنت تفهمين و يجب أن تذهبى
سوف تذهبين بخير و سريعاً و بعيداً جداً
سوف نذهب إلى أمريكا "مرة أخرى يا " ماريا
قفى الآن و اذهبى و سوف نذهب كلانا
قفى و تذكرى إنك أنا أيضاً
ما أنت عليه الآن سيكون أنا أيضاً إلى الأبد ، قفى
لا ، قفى
"لن يكون هناك وداع يا " ماريا لأننا لن نفترق
"بيلار "
لا تلتفتى إلى الوراء
اذهبى الآن ، كونى قوية
اعتنى بحياتنا
"لا يا " بيلار لن يمكننى الذهاب
لا ، أوه "روبيرتو "
روبيرتو " ، دعنى أبقى ، أرجوك " أرجوك لا تدعنى أذهب
لا ، " روبيرتو " ، لا
رباه ، من حسن الحظ أننى تمكنت من أن أجعلها تذهب
إننى لا أهتم لذلك أبداً الآن ها قد ذهبوا
فكر فى كيف سيكون الأمر لو قاموا بإصابة " ماريا " بدلا منك
"لا تمت يا " جوردون
فكر فى أمريكا
لا يمكننى
فكر فى مدريد
لا يمكننى
"فكر فى " ماريا
يمكننى أن افعل ذلك
لا ايها الغبى ، إنك لم تكن تمزح فى كلامك ل " ماريا " عن : الآن
لا ، لن يمكنهم إيقافنا أبداً إنها ذاهبة معى ، نعم ، صواب
حسن عطيةSubtitled by :