(Shell) يسعدني أن أقدم لكم ترجمتي لفيلم الذي ترشح لجائزة الإخراج والتمثيل بمهرجان لندن السينيمائي
الترجمة تمت بحول الله عن طريق ناصري عبد المالك *Abdelmalek Maghnaoui*
.مشاهدة ممتعة
.لابد من أنها الجمعة- .نعم،بدون شك-
كيف حالك؟- أنت تعلمين،نعيش وأنتي؟-
.ما زلت هنا-
يوم عمل نشيط؟- .لا ، أنت أول زبون-
هل أنت وحدك هنا؟- .لا،أبي يعمل-
اممم،24.68 يورو؟
.قريب،هوغ،25.16يورو
.تفضل بالدخول
هل جاؤوا لرؤيتك يوما؟-
.لا،من السهل لي أن أذهب إليهم
هل أنت متشوق لرؤيتهم؟
هل تستطعين التخمين؟- .أستطيع دائما التخمين-
.شكرا
.أبلغ كونور ومالكوم تحياتي
أنت تعلمين،شيل،يعني الكثير لي .أنك تتذكرين دائما أسماءهم
.على كل حال لا تجتهدي كثيرا بالعمل- .لن أفعل-
إذا ، أراك يوم الأحد؟
.أراك يوم الأحد- .حسنا-
.أنا ذاهبة لتحضير العشاء الآن- كم الوقت الآن؟-
.حوالي الخامسة،لقد غفوت
.إذهبي إذا
(اشش) ،(اشش)
(أنت بخير،كل شيئ على مايرام،(اشش
.أنت بخير ،أنت بخير
(اشش)
.أنت بخير ،أنت بخير
.كل شيئ على مايرام
يحسب لي أنه لديك ثقب .في عادم السيارة
نعم ، أعلم هل يجعلني أبدو سريعا وأنا أقود؟
كم؟- .إملئيه كاملا-
هل أنت متأكد؟
.لقد تقاضيت أجري اليوم
كيف حال العمل؟ .أوه،أنت تعلمين-
.إنك جميلة الليلة
صحيح؟
هل من أحد أخبرك بهذا؟- لا؟-
لقد رأيت حادثة سيارة وأن في طريقي الليلة
حقا؟هل كانت سيئة؟- .سيارة في سقف،والأخرى في خندق-
وماذا فعلت؟- .لم يكن هناك أي أحد-
طوقت الشرطة المكان .لكن السائقين ذهبو قبل ذلك بكثير
.مع ذلك رأيت بعض الدماء في الطريق
أتسائل إذا كانو سيسمحون لنا .بأخذ الحطام والبقايا
.لقد كانت بجانب منزل جوني هاتش .أظنه أخذهم مسبقا
. 22يورو،من فضلك
.جميل
.يجب أن أذهب الآن .أنا أعمل بالحانة الآن
يجب أن تأتي .في ليلية من الليالي
كيف أستطيع المجيئ هناك؟- .سأقلك وأن راجع في طريقي من العمل-
.وأرجعك أيضا إذا أحببتي
.حسنا،سأفكر في الأمر
.أوكي
أراك الأسبوع القادم؟
نعم،الرجل الذي اشتريت منه السيارة
لديه مجموعة من ثلاجات التخزين .إنه يبيعهم الآن
.لا يوجد بهم أي عيب- أووه ، حقا؟-
لقد قلتي انه يجب أن تحصلي على .إزميل لك
الإزميل:هي أداة يستعملها النجار في العمل على التفاصيل في الخشب
حقا؟
يمكنني الحصول عليهم بثمن رخيص من أجلك .وأجلبهم هنا أيضا إذا أحببتي
.لا،كل شيئ جيد،سوف أتدبر الأمر
.الإزميل جيد من أجل ذراعي
.أنا ذاهبة لأستحم- .حسنا-
.أنت تحتاج لقصة شعر
#وأنا ذاهب هذا الأحد للكنيسة#
#حبي،مرت بقربي#
#عرفت أنها غيرت قرارها#
#عن طريق حركات عينيها#
#تأكدت أنها غيرت قرارها#
#عن طريق حركات عينيها#
هل تستطيع مساعدتنا؟ .لقد تعرضنا لحادث
ماذا تريد أن ترفع أولا؟- .حيوان الرنة-
أين كنتم ذاهبين؟
.إلى البيت
Edinburgh.
.لقد اتينا هنا اليوم فقط
.المستوى التالي
ما إسمك؟
.كلير
وهو؟- .روبرت-
.أنا شيل،وهو بيت
شيل؟ كمحطة البترول؟
شيل،مثل الأشياء الجميلة والفريدة .التي تجدها في البحر
.سوف آخذك إلى السرير الآن
.حسنا،شكرا
هل أنتما متزوجان؟
نعم ، وأنتما؟
.إنها إبنتي
ما الذي جاء بكم هنا؟
.لم أرى في حياتي المرتفعات
.حسنا،لقد رأيتهم الآن
.مرحبا ، شيل- .مرحبا-
.إنها مختلفة حقا في وضح النهار
.من هذا الطريق
.إنه يمتلك مجموعة أو ماشابه
.لا أصدق أن حيوان الرنة فعل كل هذا
.نعم،إنهم أقوياء مما يبدون عليه
.إدخلي إلى هناك
ماذا حدث للرنة؟
.إنها في ثلاجتنا- .آه ، لقد أصبحت طعاما الآن-
نعم ، خذ بعضا منه .إذا أردت
.ماذا سيجدث للسيارة الآن- .سوف يبدأ أبي بتحطيمها-
أين أبوك؟
.يبيع الخردوات
متى سيعود؟- .لا أعلم-
هل أنت وأبوك وحدكما هنا؟- .نعم-
هل تعيشون هنا على مدار السنة؟- .نعم-
.أراهن أن الشتاء يكون قاسي عليكم
في بعض المرات ، نحن لانرى سيارة لأسبوع .لكننا لا نمانع أبدا
كم عمرك؟- .17-
هل تذهبين للدراسة؟
كنت أذهب لما كنت صغيرة،بعد ذلك .جعلني أبي أدرس في المنزل
.أووه
.لقد وجدت هذا في السيارة- .أووه،شكرا-
هل أمك في الأرجاء ، شيل؟- .لا،لقد رحلت عنا وأنا في الرابعة-
.أبي بنى هذا المنزل من أجلها
.لا يمكنك إيجاد كثير من هذا
.صعب جدا
.ربما سنراك قريبا،شيل
.المرة القادمة ، لنصعد
.تفضلي،خذيه
.شكرا- .شكرا-
هل عادت عليك بمدخول جيد؟- .جيد بما فيه الكفاية-
هل كانت الأحوال جيدة معك هنا؟
.نعم ، كنت أعد العشاء
هل أستطيع الإستحمام؟
أين كنت؟
همم؟- .الحانة-
.نعم، أعلم ،أستطيع شم رائحة الكحول
هل ذهبت لأي مكان آخر؟
.لا
.يدان باردتان- .قلب دافئ-
هيا،عزيزتي .أنا أحاول الإستحمام هنا
هل تحبني؟
.شيل ، أبعدي يديك
.شيل ، أبعدي يديك- هل تحبني؟-
.انت تعلمين أنني أحبك
شيل ، ما الخطب؟
.لقد تعطل الموقد
.فقط أريد النوم من جديد
ماذا تفعلين؟- .أنا أتجمد-
.شيل ، لا تستطعين النوم هنا- لماذا؟-
أين انت ذاهب؟- .لإصلاح الموقد-
أين كان العطب؟- .بعض الأنابيب تحتاج الترميم فقط-
هل تستطيع إستبدالهم؟- .سأقوم بتقطيع أنابيب جديدة في الصباح-
.على الأقل ، إحتضنّي
.أحبك
هل انت مستيقظ؟- .نعم-
.لا تبقي مستلقية اليوم كله- .لن أفعل-
.تحسبننا في الكريسماس
هل تريد فطور الصباح؟- .ربما من بعد-
.مرحبا ، هوغ- .مرحبا ، شيل-
هل قضيت عطلة أسبوع جيدة؟
نعم ، لقد كانت جيدة ، وأنتي؟
.نعم
إنه البرد ، أليس كذلك؟- .نعم-
هل رأيت ولديك؟
.كما يبدو حصلت على عطلة الأسبوع الخاطئة
أمهم وحبيبها الجديد .كانو سيأخذوهم إلى لعب الكارتينج في أفيمور
الكارتينج : وهي لعبة سباق السيارات الصغيرة
.أوه ، لا- .نعم-
لو كنت أعلم أنهم يحبون سباق الكارتينج .لكنت أخدتهم
.إذا ، يوجد دائما شهر مقبل- .نعم-
ماذا فعلت بقية الوقت؟
ليس الكثير ، لكن حجزت بذلك الفندق .لمدة يومين
.يجب أن أعود يوم السبت حقا
لا يمكن أن يكون دخل الشتاء بالفعل ، آه؟- .أعلم-
.أحضرت لك شيئا- ماذا؟-
لقد كان شراءه بمثابة مقامرة .لذلك أرجو أن يعجبك حقا
سروال جينز؟
نعم ، لقد كنت أتسوق يوم السبت من أجل قتل الوقت
ورأيت فتاة تشتري سروال جينز .لقد كانت في حجمك
.إعتقدت انه سيعجبك أيضا
.أنا أحبهم طبعا- .أنها من ماركة لوفي-
!همم
ما رأيك؟- .همم ، تمشي به قليلا-
هل يظهر بشكل جيد علي؟
.إنه طويل قليلا
.دعيني أجرب شيئا
.أعطيني دورة كاملة لأرى
.إنه جميل حقا الآن- حقا؟-
.بالطبع
.لا أستطيع الإنتظار كي أريه لأبي
على الأقل جعلت أحدا سعيدا هذا الأسبوع ، أليس كذلك؟
.شكرا ، هوغ ،إنها لبادرة جميلة منك
.أنا سعيد لأنه أعجبك
.يجب أن أذهب الآن بكم أدين لك من أجل الوقود؟
.أووه ، نسيت أن أنظر للعداد
.همم
هل أنت بخير ، هوغ؟- .نعم ، فقط متعب قليلا-
ألا تريد تخمين السعر كالعادة؟- .لا ، فقط أخبريني-
.38.88يورو- .جميعهم ثمانيات-
هل أنت متأكد؟- .نعم-
.عناق آخر- .أوكي-
.عناق كبير- .طبعا-
.فقط دعيني أحتضنك ، من فضلك
لا أعرف ماذا كنت سأفعل .لو لم تكوني هنا
.أنا هنا
سأراك المرة القادمة؟
.ليس من الضروري أن تفعلي هذا الآن
هل تريد أن تتجمد؟
.لدي الموقد
.نحن مرتاحين بدونه أكثر بطريقة ما
كيف يمكن أن تكوني أكثر راحة؟
لأنه سيكون عليك إرتداء ملابس كثيرة
.وتحتضن في الليل
شيل ، لا أشعر براحة وأنت تلمسيني .في كل وقت
يجب أن نفكر ، أنت تعلمين ، ننتقي كلبا (حاشاكم) أوما شابه ، أوكي؟
.تأكد أن يكون لئيم
.وبذلك لن يستطيع الهرب
.إنه البرد
.نعم ، أعلم
هل أبوك هنا؟
.في الداخل
هل تريدين الذهاب في نزهة؟
.أنا.....أعمل
.لا يمكنني الذهاب وقتما أردت
لماذا لا؟
.هل تريد الولوج للداخل
.أبي
.أبي ، لدينا رفقة
.هذا آدم
.آدم يعمل في مصنع الخشب
هذا أبي ، بيت
.مرحبا- مرحبا ، كيف حالك؟-
.تفضل بالجلوس
.سأقوم بإعداد القهوة
هل أنت بارد؟
.لا
.جهاز التدفئة تعطل البارحة
يوجد موقد صغير في المحل .سأجلبه
هل تريدين أن أحضره أنا؟
.نعم ، أوكي
هل أصبحت القهوة جزءا من الخدمة الآن؟
.سوف يسمعك
يجب أن أكون مسموعا .في بيتي
.جيد ، فقط ضعه هناك
.تفضل بالجلوس
كيف هي أحوال العمل؟
.تمشي أحواله
.لقد حصلنا على سيارة يوم الجمعة
بقايا حطام؟- .نعم-
سيكون هناك أكثر .لأن الشتاء دخل الآن
لقد أتوا باحثين عن الطعام
.يوجد سكر هناك
.همم
.آدم يعمل في مصنع الخشب- .أعلم ، لقد أخبرتني للتو-
.حقا
نعم ، لقد حدثت سرقة في المصنع .يوم الجمعة في الليل
.أووه ، لا ماذا سرقوا؟
.خمس مناشير ، جديدين تماما
هل عرفو من فعلها؟
.إنهم يظنون أنني من سرقتهم
...لم يقلها لي أحد مباشرة لكن
لكنهم هاتفوني في البيت يوم السبت صباحا .وأخبروني بأن لا أزعج نفسي بالحضور
لم يختفي لديهم أي شيئ من قبل .....إذا
.هذا عار عليهم
.نعم
طبعا ، يمكنني الحصول على عملي بالحانة من جديد ...إذا أردت لكن
أنا أفكر في إنشاء عملي الخاص .لوحدي
.شيئ مثل ما لديك هنا ، بيت
أعني ، هل تحتاج لأي مساعدة أو....؟
.لا أحتاج لأي مساعدة في الوقت الحالي ، لا
لكن ماذا عندما يشتد البرد في الشتاء
أعني ، يجب أن تكون هناك .حوادث مرور أكثر
.ليس لدي شيئ لك
.أوكي
.أم آدم ليس بخير للأسف
كيف حالها؟
.نعم ، إنها كالمعتاد للأسف
ما الخطب بها؟
.إنها أفضل زبونة لدينا
.إنها حانة أمه تلك التي يعمل فيها
إنها تقول أنني الرجل الوحيد .الذي أحبها حقا
هل يمكنني إستخدام حمامكم؟- .نعم-
.إنه يقع في الأسفل على اليسار
.تعالي معي في نزهة
.أنا أعمل
أبوك يستطيع تدبر أمره لوحده .ساعة من دونك
.أود حقا أن أختلي بك
ألن يعجبك هذا؟
الطعام جيد ، عزيزتي
.ربما قاسي بعض الشيئ
ألست جائعة؟
.إنه بمثابة أكل لحمي
يمكننا ترك الموقد مشتعلا إن ......كنت تحسين بالبرد
!!أو إذا كنت تشعر بالبرد
نعم ، إذا كنت أحس بالبرد
هل سيفي هذا بالغرض؟
.نعم ، جيد
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.سأقول لك تصبحين على خير ، إذا
.مرحبا- .هاي-
امم، هل من الممكن أن تستعمل .إبنتي حمامكم
.طبعا
هل هناك مفتاح أو ما شابه؟- .نعم ، إنه بالداخل ، سأريك-
.أعلى
.إنها تكره هذا إذا ذهبت معها الآن
إلى أين أنتم ذاهبين الآن؟- .إلى البيت-
أين يقع؟- .لقد أخذت إبنتي وقت-
من هذا؟
.إن هذا أبي
.هيا ، لنذهب
!إنتظروا
.لقد تركتم هذه ورائكم
شكرا ، كانت ستكون هناك دموع كثيرة الليلة .لو لم تلحقي بنا
.لنذهب ، حسنا
.حسبت أنك تركتيني
حقا؟
نحن سعداء هنا ، أليس كذلك؟
.امم
.ما زلت أحبك
.أنا أحبك أيضا
.أريدك أن تبقي إلى جانبي
.أعلم
.شيل تحتاجك أيضا
.لن أذهب لأي مكان
أنا آسف ، عزيزتي
.كل شيئ بخير
!!!أبي؟
.صباح الخير- .صباح النور-
.لدينا زبون
هل تريدينني أن أذهب؟- .لا ، أنت لم تلبس حتى-
.صباح الخير- .مرحبا-
هل يمكنني الحصول على بعض الوقود؟
.واضح أن المكان معزول جدا هنا
بكم أدين لك؟
.70يورو ، من فضلك
.شكرا- .إذا ، أراك في المرة القادمة-
ما إسمك؟
.شيل
هل أنت تعلمين إلى أين أنت متجهة؟
.لا
لديك كثير من الوقت لتتخذي .قرارك
هل تمانعين لو شغلت الراديو؟
.لا ، أنا أحب الراديو
أتمنى أن تكونو اسمتعتم بمشاهدة الفيلم .وكانت الترجمة في مستوى تطلعاتكم
صفحتي على الفايسبوك *The Cinematic Art*