translated by: Anas Aljanaby
آسفة
المستخرج
توم)، حان وقت رسالة التذكير اليومية)
أبدأ عندما تُريد
(أسمي (توم جاكوبز
ولدت في 12 من نوفمبر 1972
(والدي (مارك وجوديث
(وزوجتي أسمها (آبي
وأودّ أن أفعل أيّ شيء لأسمعها تقول أسمي الآن
أنا سجين أبداعي الخاص
(أشعر بالملل مجدداً، يا(ميني - ماذا تريد أن تفعل الآن،يا (توم)؟ -
لنذهب إلى أيّ مكان آخر - تحديد الموقع .. ست دقائق لتحويل -
وماذا الآن؟ أعني أنه دخل، صحيح؟
نعم, كان ذلك كل شيء
لقد تفاجئت, لن نعيش في ذلك المرآب بعد الآن
لا مزيد من التذلل لطلب منحة
أتذكرين حين طلبت الخروج معكِ لأول مرة؟
لقد قلت.. ثقي بي يوماً ما سأكون غنياً
نعم - حينها أخبرتني أن لديك عشيق- لم أقل ذلك مطلقاً -
نعم فعلتِ - لا، لم أفعل -
حسناً, أنا مخطأ - ما هذا؟ - أفتحهيها -
يمكننا تحمل شراء هذه؟ - ليس بعد -
سنفعل
أريدك أن ترتديها الليلة
أريدكما أن تكونا هناك معي
كلاكما
(بقيت خمس دقائق يا (توم - إذأً, لدينا عرض -
هذا رائع - حسناً, لاتتحمس زيادة
أريد أن أعرف إلى أيّ مدى تكون الآلة دقيقة
على سبيل المثال, كيف نتعامل مع الذكريات الزائفة؟
كجهاز يعمل لـ..تخطيط للتقاطعات العصبية يمكنها أن تحدد الفارق بين الحقيقي والمزيف
إنه خط يصبح غير واضح في حالة غسيل المخّ لكن لديّ طريقة لتخطي ذلك
إذا كان الشخص تم غسيل مخهُ ولديه ذاكرة مزروعة
غسيل المخ ذلك قد يحدث في حالة
التنويم المغناطيسي، أو البرمجة ... لا أعرف الأشخاص السيئين يزرعون أشياء في عقلك
الآلة تقوم بتفقد تلك اللحظات أولاً وإذا لم تجدهم, فتكون الذاكرة حقيقية
حسناً, أسمع، الزبون لديه فكرة
.. هي ببساطة ماذا لو تمكنت من الدخول إلى ذكريات آشخاص آخرين؟
ما الفائدة من ذلك؟ - هل تريدين أحتمالات؟ -
مثل الدخول إلى ذكريات طفل, لمعرفة من .. أساء لهُ والأستفادة
أنا سعيد بأنك تعيد صياغة وظائف الآلة
ريتشارد)، لقد كنت واضحاً بخصوص ما أردت)
أسمع, أنا أقترح فقط يمكنك القيام بذلك, أليس كذلك؟
لا, هذا بعيد عن الآمر, كان من المفترض أن تعرض آلتي وليس شيء آخر
لقد حاولت, لقد عرضتها كانت تلك هي الفكرة التي ألقيها
من .. مقال ذلك؟ - الجميع -
لن تحصل على الآموال التي تريدها إلا إذا كنت مستعد للتنازل قليلاً
لكن أذا أردت أن تساعد الناس فحسب يمكنك أن تقوم بذلك مجاناً
ما هو العرض؟
إنه غير مأدب
ماري)، أنه مجرد عرض) - لقد بنيت تلك الآلة للمساعدة في علاج الصدمة -
هذا لايغير شيء, مازلنا ننستطيع القيام بذلك - سيتركوك تقرر؟ -
للحصول على ما لديّ؟, بالطبع سيفعلون - هكذا يبدأ الآمر -
نحن غارقون بالديون وعلى وشك تكوين آسرة لذا ماذا تريدنني أن أفعل؟
سنتخطى ذلك - لا أستحق تخطي الآمر وحسب -
ثلاث دقائق على التحويل
لقد آتيت وجلبت المال
هل سيكون هذا كافياً لتبدأ؟
نعم كافي, نعم, هذا سيكون كافياً
نعم, أسمع يا (ريتشارد) أنا لاأعرف من يكون هذا المستثمر - شخص يرى مستقبلاً -
فقط تذكر إنه في نهاية الآمر لديك الحقوق ولك سلطة التحكم
الآن, هو لديه سؤالين عن التغييرات
الآلة التي أستعملتها تعمل جيداً ولماذا تبني واحدة آخرى؟
تحديثات عامة. يتطلب البرنامج الحالي يتطلب شخص من الخارج ليوجهك
الجديد سيمكنك من الذهاب إلى أيّ مكان تريد الذهاب أليه, حينما تدخل بمفردك
لذا أنا أدخل بالذاكرة - ريتشارد)، هل يمكنك أن تسمعني؟) -
نعم , يا(توم)، يمكنني أن أسمعك - إذاً, هكذا تعمل؟ -
لا، ليس بالضبط, نريد أن نكون قادرين على التجول في الذكريات التي نريد رؤيتها
لذا نقوم بخلق مركز آوامر أفتراضي داخل عقل المريض,كنقطة بداية، مكان نبدأ منهُ
حسناً, منطقة البدأ كيف سيكون شكلها؟ - كهذا المكان -
هذا البيت؟ - نعم, فقط كبداية, وبعدها سنجد مكان أكثر تعلقاً -
أكثر إثارة للاهتمام، أهذا ما تقصد؟ - نعم -
حسناً, حسناً، سأبدأ في تصويره
سنحتاج إلى صوت - سأقوم بذلك -
ماذا؟ - لماذا لا نظيف قليلاً من الآثارة؟ -
ربما نوظف ممثلة سيعجبهم ذلك, وانا يعجبني ذلك
إلا تعتقد أن صوتي بهِ شيء من الإثارة؟ - لا -
ما رأيك بذلك؟ - جيدة, لننتقل لحرف الزد وبعدها ننتهي -
كيف الحال؟
مذهل - أتكلم عن الصوت أيها العاشق -
صحيح
(ذاكرتك جاهزة يا (توم
(ذاكرتك جاهزة يا (توم - لنبدأ -
إذاً, أكون في نقطة البدأ وأجد الذاكرة التي أريد الذهاب إليها
وهكذا, بتلك البساطة؟ - بتلك البساطة -
إلى أيّ مدى يمكنك الذهاب داخل الذاكرة؟ - إلى أبعد مدى تسمح بهِ الذاكرة -
حدود مؤقتة تظهر عندما تصل لحافة الذاكرة حاجز لايمكنك تجاوزه, لست مضطر لذلك
هذا العالم كله تخيل لآشياء كانت موجودة في الواقع, وأشياء الآلة تكونها عشوائياً
أي شيء من عناصر الحياة اليومية
وبالنسبة لك لنّ تترك تأثير دائم على ذللك العالم, كأنك لست هناك أصلاً
حسناً، سؤال أخير، كيف يمكننا الخروج؟ - من خلال المستخدم -
طيب, ماذا لو حدث خطأ؟
سنعمل على ذلك
(ميني)؟ - نعم, (توم) - التدمير الذاتي، من فضلك -
التدمير الذاتي بعد خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
(وداعاً (توم
(فشل التدمير الذاتي، (توم عليّ أن أذكرك أني غير قادرة
أيجب أن أشخص مجدداً؟
منذ متى وأنا محجوز هنا، (ميني)؟ - أربع سنوات، وشهرين، ويومين -
أأنتٍ مستعدة؟
لا أعرف إذا كان لديّ حياة خارج هذا المكان
لا أعرف ما إذا كان هناك شخص يعرف بوجودي
مرحباً
(عزيزي، انه (ريتشارد
مرحباً
ليلة الغد؟ - (كان من المفترض أن تكون بعد ستة أسابيع أخرى، (توم -
نعم، لقد حدثت تغييرات, يبدو أن مستثمرنا بحاجة إلى عرض في الحال
يوجد الكثير من الأشياء لم نختبرها مازال هناك محتفظي الأماكن, يا إلهي
وجوه غير مألوفة - أستعمل نفسك -
حسناً، ماذا عن الصور والرسومات؟ - فقط قم بملأ التفاصيل أو أي شيء - ريتشارد) من سيكون معرضاً للخطر)
حسناً، أنا أعترض، ليكون ذلك مسجلاً, يجب أن يكون لدينا على الأقل شهر لأختبارها
حسناً, أعتراضك تم ملاحظته - الآن, دعنا نبدأ بالعمل -
جاهز؟ - نعم -
أنا أحبك - أنا أحبك -
أنتظريني, يا عصفورتي
حسناً، أين تريد أن أضع هذا؟ - فقط ضعها هناك -
من هؤلاء؟
أنه مستثمرك؟ - الآمر, معقد -
معقد, إذا قم بأزالة التعقيد يا (ريتشارد) من يكون؟
آرثر كينوسين), قسم أطلاق السراح المشروط)
الفكرة هي أن تدخل إلى ذاكرة المتهم
وتعرف فيما إذا كان قد أرتكب الجريمة أم لا, أدانة مؤكدة - هل هناك متطوع لتقوم به؟ -
لا, إلى إذا نجحت, ستكون ألزامية
أحسنت يا صاح, يمكنني أن أجمع كل شيء بـ10 دقائق
لنهدأ جميعاً, أتفقنا؟, وأبقى خارجاً أنت - لست أنت من يدفع ليّ - لقد وثقت بك -
أنت تعرف الزبون وأغلقت فمك لمدة 6 أشهر؟ - لقد أخبرتك أنه شخص يرى مستقبلاً -
وتلك ليست كذبة
أنا أحاول أن أعطيك فرصة - هراء, أنت تعطي لنفسك فرصة -
حسناً، ربما أريد فرصة .. لتكوين شيء عظيم, أتفقنا؟
الآن عليك أن تفهم شيئاً لست الوحيد الذي يعمل على هذا الآمر
أنت الأول, لكن كم سيدوم ذلك؟
نعم، لدي رؤية على هذا الشيء لكن ليس ماتخيلته
الأمر لايتعلق برؤاك أنه يتعلق بالسيطرة
نعم ... أتظن أنه يمكنك أخذ أموال هؤلاء الأشخاص بلا عواقب؟
منذ متى وأنت تعمل على هذا الشيء يا صاح؟, فكر بالآمر
(فكر في عائلتك، (توم
سيد (جيكوبز)؟
هل سنقوم بذلك الآمر؟
لنبدأ
من سندخل؟ - لقد ألقينا القبض عليه منذ عدة أسابيع -
(أسمه (أنتوني ويليس
وسيط تجاري متقاعد
ماذا فعل؟ - أنه مدان كمدمن -
يوم وهو يتناول المخدرات تأتيه من عشيقته, ويذهب إلى منزل أختها
ويقتلها, زعماً يقول أنه فقد الوعي
قم بترتيب عقل ذلك الرجل وستحظى بأنتباهي
هل أرغمته بالمجيء هنا والقيام بذلك؟ - أرغمه؟, لا, هو من قفز على الفرصة للتطوع -
أنه فأر تجارب مثالي راغب للآمر وقابل للأستهلاك
يبدو كرجل مثالي
أنه مهديء فحسب
العملية بكاملها لنّ تكون مؤلمة
ربما لنّ تكون مؤلمة ليّ
أنها نزهة جامحة داخل عقليّ
فقط أمنحها بعض اللحظات
لماذا تخدره إذاً؟ - تهدأته ستساعد على بقاء الآمور مستقرة -
نحن على وشك أن نكون جاهزين سأحتاج لتلك التفاصيل
أليس من المفترض أن يخبرني البرنامج ماذا حدث؟
نحن نبحث عن ذكريات خاصة من بين ملايين الذكريات الآخرى, وسنحتاج إلى شيء
حسناً، سأصدق ذلك
أنه ملف الجريمة
جائنا بلاغ من مجهول, شخص رأى شاحنته تقف بالقرب من الجسر بالقرب من مسرح الجريمة في ساعة2:00
بعد حوالي ساعة من تقديرنا لوقت موتها
فتشنا في المنطقة ووجدنا سلاح الجريمة ..وعليها بصماته
لنبدأ
حسناً، حظاً طيباً
توم)،هل تسمعني؟)
توم)، هل تسمعني؟)
أستطيع سماعك ميني)، هل تسمعني؟)
(مرحباً, (توم), أسمي (ميني ماذا تريد أن تفعل؟
يا (مين), ضعي كل ما أراه على الشاشة الرئيسية - (كما تريد يا (توم -
الصورة تأتي واضحة كالشمس - جيد -
ميني), أبحثي عن ذكريات بالمواصفات التالية) أيدريان), جريمة قتل, أقتحام)
تحديد الموقع, ذكرى واحدة تم أيجادها بتلك المواصفات
(خذني إلى هناك، (ميني
لقد دخلت
ادريان)، أفتحي)
هذا لايبدو مألوفاً - حافظات المكان, هي ماتعوض به الآلة عن الفراغات -
كم من الوقت ليحصل شيء
أنا آسفة
ميني), هل الذكرى المعروضة حقيقية؟) - يتم التحليل -
%دقة الخلفية, توافق نسبة 17
أنها ضعيفة, لكنها ليست غير طبيعية ماذا عن أفعاله؟
%95 - 95 -
أنها نسبة كبيرة بالنسبة لذاكرة
حصل شيء خطأ
(انتهت الذاكرة، (توم
هكذا فكرنا
الفتى تعاطى الميثادون ليهدأ ويتظاهر بالموت ويخرج من المكان ويرمي المسدس
لكي يتظاهر بزعم أنه لا يتذكر
أتعني تذكرها في اللاوعي, التغيب الطويل عن الوعي أعتيادي مع المدمن
هذا يفسر سبب أقتناعه أنه بريء
(يجب أن أقول أني منبهر جداً، يا (توم
يا (جاريت)، أخرجني من هنا
(وداعاً، (توم
ماذا هذا بحق الجحيم؟ - مرحباً، (توم). ماذا تريد أن تفعل الآن؟ -
يا (جاريت), لقد عدت ألى المركز
هذا غريب, لنجرب ذلك مجدداً
(وداعاً، (توم). مرحباً، (توم ماذا تريد أن تفعل الآن؟
لم ينجح الآمر - ماذا يحدث؟ -
ماذا عليّ أن أقول, ما الذي يحدث حقاً - الأستخراج لا ينجح -
فقط أصلحها, أصلحها
يقول أنه خلل فني سيعمل على أصلاحه
توم), فقط أترك كل شيء) وسنفكر بكل شيء لاحقاً
حسناً .. ولاتقل ليّ ، "قلت لك" حالما أخرج - بحق الجحيم -
ميني)، التدمير الذاتي) - هل أنت متأكد؟ -
التدمير الذاتي .. بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، أثنان, واحد
(وداعاً، (توم
متى يستيقظ؟ - يجب أن يكون الآن, لقد تم التدمير الذاتي -
الرقاقة الألكترونية تتدمر أنها تتحل - في مجرى الدم نعم, لقد أختفت -
إذاً, لماذا مازال غائباً عن الوعي؟
توم)، هل تسمعني؟)
أنت لم تصغي لنا - أنا لم أفعلها -
لقد كنتم تتشاجرون, ثم أخذت المسدس من يدها
وقمت بتفجير رأسها, أنظر , لم فعلت - لا, لم أفعل -
أخرس, أنت تتعبنا منذ ثلاث أيام
أعترف بالأمر, لقد أخذت المسدس, ووضعته على رأسها وفجرته. - لا
لديك زائر
مرحباً, أبي
تبدو نحيفاً. هل تناولت الطعام؟ - نعم، كما تعرف -
لقد أردت أن آتيك بهذه لقد أفرغت العلبة، وجدت بعض الصور
شكراً
لقد بدأ صف لتعليم النجارة الأسبوع السابق
كنت أذهب أليه وأراه مثير للأهتمام
يمكنني أن أرى نفسي أفعل ذلك
تبدوا نحيف حقاً - نعم, قلت ذلك بالفعل يا أبي -
لا أتعاطى, أن كان هذا ما تظن لم يعد يتم أدخالها
(هذا ما تقوله، يا (أنتوني
لكن لا أصدق ذلك, ماذا تفعل؟ - ها نحن نبدأ , أأنت راضاً؟ -
لاتقم بذلك معي يا فتى واجبك هنا هو أن تقلع
أنا من فعلها
لاتفسدها - أستطيع أن أعدك -
هل يعني ذلك شيئاً؟
ليس ليّ
من الجيد دائماً التحدث معك,يا أبي
أجلس أجلس فحسب
أبي, كيف يمكنني أن أجعله يجلس؟ - لقد أخبرتك (أنتوني) بالتكرار -
إذا أردت أن تجعل ذلك الكلب يجلس فعليك أن تدفع مؤخرته لأسفل وأن تكررها
أجلس
يا فتى, أعطني مفتاح 9.16
هذا 5.8
آسف
أحسنت يا فتى
أتعلم, أفكر في أن أشتري لأمك هدية عيد الميلاد
سيارة؟ - سيارة؟ -
نعم - هل أنت مجنون؟ -
يا (ميني)، كم مرة كنت في هذه الذاكرة؟ - 430مرة -
430مرة
يبدو بسبب عشقي للموسيقى
ما هو التارخ في الخارج, على أيّ حال؟ - الخامس عشر من يوليو -
الخامس عشر من يوليو, اللعنة لقد فوتنا الألعاب النارية
غداً سيكون علينا البحث عن نوع من الأحتفالات
نزهة، حفلة شواء؟ ما رأيك ؟
(أنا لا أفهم ذلك, (توم - بالطبع, لا -
أحب ذلك, أحب ذلك
أجلس
أنتوني), لقد اخبرتك 100مرة هذا الكلب غبي جداً) الآن, أذهب وأجلب لوالدك جعة
ميني)، ما كان هذا بحق الجحيم؟) لقد نظر إليّ مباشرةً, لقد رأني
(هذا مستحيل يا (توم - لا تقولي أنه مستحيل, لقد رأني -
أنت, (أنتوني), أنظر إلي, أنظر أليّ
شكراً لك, بني
هل جننت هنا, يا (ميني)؟ لقد رأني, أنا متأكد أنه فعل
نظريتك مستحيلة
أغلقي الذكرى, وأبدأي تماماً قبل أن يطلب الجعة
إعادة البدأ
أنتوني), لقد اخبرتك 100مرة هذا الكلب غبي جداً) الآن, أذهب وأجلب لوالدك جعة
أنتوني)، أنظر في وجهي. هل تراني؟) (أنتوني), (أنتوني)
شكراً لك بني
لقد كان ينظر إليّ يا (ميني), أنا متأكد لقد كان ينظر إليّ مباشرةً
العملية تم تكرارها ثلاثة مرات
نظريتك لا تبدو ممكنة
ما الآمر الخاص جداً بشأن تلك الذكرى بالذات؟
ما الآمر الخاص جداً بشأن ذلك الوقت بالتحديد؟
ميني)، كم كان الوقت حينما أدعيت) أن (أنتوني) رآني؟
لايمكنني تحديد الوقت بدقة الذي حصلت فيه تلك الذكرى
لا, الوقت الحقيقي في الواقع
كان الوقت 04:15،من 15 يوليو
أريد أن تريني ذكرى ما كان (أنتوني) يفعله في ذلك الوقت بالذات
البحث في الذاكرة قصيرة الآمد
أنظر
أنه يراني الآن, أليس كذلك؟
الأنوار ستطفىء بعد خمس دقائق
لقد كان يفكر بتلك الذكرى
لقد كان يفكر في تلك الذكرى في نفس الوقت الذ كنت موجوداً فيها
ذاكرة نشطة (هكذا رأني، يا (ميني
(لايمكنني التأكد من نظريتك (توم - لستِ مضطرة للتأكد منها
(صور (أنتوني
نحتاج لأن نفعلها مرة آخرى
ميني)، أحتاج أن أرى) الذكرة التي يفكر بها اكثر
لايمكنني تحدي موقع الذكريات من خلال عدد مرات الوصول
حسناً, ماذا عن مناقشة مرات الوصول ماذا عن الأشياء التي قال أنه لايتوقف عن التفكير فيها
جلسات علاجية, أعترافات
تحديد موقع
أنا أفكر فيها طوال الوقت
حينما كنت مع صديقي
(موزع مخدرات يدعى (أيريك جلو شخصية مزعزعة
(خذيني إلى تلك الذكرى (ميني
لقد كنت يائس لأحصل على جرعة
وأحتجت إلى بعض النقود, وكنت أعرف مكان وحيد يمكنني أن أجد فيه
كم من الوقت علينا الأنتظار هنا؟
إذا لم نعيد الأموال إلى أخي سيبرحني ضرباً
ها هو - هل أنت متأكد أنها معهُ؟ -
نعم, أنه قادم من وكيل رهاناته
ماذهذا, سحقاً؟ - هل ستسرقه بأستخدام حذاء؟ -
أعطنياه أذا
أغرب عني - أعطنياه -
خذه
أخرق لعين - أهدأ يا رئيس -
دعنا نفعل ذلك, حقاً
المال ... هيا .. أعطنياه - هل تعرف مع من تعبث؟ -
لا, لماذا لا تخبرني مع من أعبث
لاتجبرني على إيذائك أها الرجل العجوز
سحقاً, ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل أنت؟ تباً -
أريد أن أرى وجهك أريد أن أرى وجهك قبل أن أفجره, أيها الأحمق اللعين
أبي
أبي؟
ذاك اليوم تطاردني
وكيف أصبحت أبناً منحطاً
(ثم أبدأ التفكير بـ(ادريان
أي نوع من الأشخاص يمكن أن أكون , وتسيطر عليّ تلك الأشياء, تسطر عليّ
على الرغم من الأدلة، والتاريخ رجال الشرطة، وأبي
لايمكنني تخيل نفسي وأنا أفعلها
لا أحد يمكنه رؤيه ذلك غيري
اللعنة، لم هذا لا عذاب
أنا لا أستحقه - أعطيك أياه, لأني أريدك أن تستحقه -
أعتبره مبادرة في تكوين شخصيتك الجديدة
(لقد وصلت إلى نهاية الذكرى (توم ماذا تريد أن تفعل الآن؟
سننتظر هنا
أستمري بتكرار تلك الذكرى إلى أن يظهر
ميني)، منذ متى وأنا هنا؟) - (أسبوعين، (توم -
أنت تراني
تشاهدني، أليس كذلك؟
(تعرفني؟ اسمي (توم) ..(توم جيكوبز هل تذكر ني؟
ميني), أنت تشاهدين ذلك, أم أنا أتوهم؟) - (نعم، (توم -
متأكد من أنك تسمعني, هيا تحدث إليّ يمكنك سماعي, نتأكد هيا تحدث معي
ماذا تقول؟ - يكفي -
ماذا تقول, هيا تحدث معي - لقد قلت يكفي -
ما خطبك يا صاح؟
ماذا تريد أن تفعل الآن، (توم)؟
سنستمر بالأنتظار
مرحباً بعودتك
هل تسمعني؟ - نعم -
جيد ... يا إلهي, هذا عظيم
من المهم جدا أن تفهم كل ما أنا على وشك أن أقوله
لقد كنت محتجزاً هنا لأكثر من أربع سنوات
(أسم زوجتي (آبي جيكوبز
مازلت أذكر رقمها الآخير
(أريد أن تخرجني من هنا (أنتوني أحتاج منك أن تتصل بها وتخبرها بمكاني
الأن, هي لنّ تصدقك, لذا سأخبرك كل ما تحتاج إلى قوله لها
وإذا تم قطع حديثنا, فكل ما عليك فعله فقط فكر بهذا المكان, وٍسأكون هنا منتظراً
آبي), أأنت بخير؟) - نعم, تهت في أفكاري للحظة -
نعم, أسمعي, أتمنى إلا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
لكن هذا موعدنا الغرامي الثالث, أتفهميني ربما نحن غير متفقين
لا, لا, فقط كان يومي طويلاً
هل أنت معي؟
أتعلمين, لنتقابل لاحقاً
سأتحقق من عملي ومن ثم سآتصل بكِ, أتفقنا؟
سيكون هذا جيد
مرحباً
هل أنتِ (آبي جاكوبز)؟ - نعم, أنا هي -
(أسمي (أنتوني ويليس
هل يمكنني مساعدتك؟
لقد تحدثت مع زوجك
مختل
أسمع, إذا كنت تحاول أن تهزء بيّ, ربما يمكننا أدخال الشرطة في تلك المزحة
والدك مات بأزمة قلبية حينما كنتِ بالثالثة والعشرين
توم) كان عشقكِ حينها)
أخبرني أنكِ لم تستطيعي مشاهدة والدك في صندوق لذا, ذهبت إلى الشاطىء
و(توم) ظهر وأخبرتيه أن يرحل, لكنه لم يفعل
وأختبأتما أسفل البطانيات وتحدث معكِ حتى غربت الشمس
وفي الثانية صباحاً, حينها طلب الزواج منكِ
وأخبرتيه, أنه أختار أسوء وقت الذي رأيته في حياتك
وسألتيه لم قد يريد مخبولة مثلك
وقد قال, أنه سيحظى بأيّ شيء يحصل عليه
طالما كان نمكِ, ولو كان جزء صغير سيكون كافياً
رويت المحادثة بأكملها
يمكنني أن أرى كل ما فعلته, بعد أن تقوم بهِ في الذاكرة قصيرة المدى
لقد صدقتك
مما يعني أنها ستأتي إلى هنا لتراك
ومازال هناك أشياء آخرى أريدك أن تقولها لها
أعتقد أنني أعرف ما الذي جرى خطأ في ذلك اليوم وكيف يمكن أصلاحه
اسمع، (أنتوني)، أنا أعرف كل شيء عنك
لقد لعب بالكرة وأنت صغير وسميت على أسم عمك
صديقك أعطاك الدراجة الأولى عندما كنت في 14 من عمرك
رأيت أفضل وأسوأ ما فيك
رأيت جرائمك
ولكن أيضاً رأيت الندم
هذه فرصتك للقيام بشيء الصحيح
يمكنك مساعدتي؟
أتظنني أريدك أن تتجول هنا؟
أسمع, أنا أريد أن أصدقك بالفعل
ربما هناك طريقة أخرى لتفسير ما تعرفه
لذا لديّ سؤال
إذا كنت تستطيع التكلم معه حقاً يمكنك أن تجيب عليّ
ماذا تريدين أن تعرفي؟
ماذا كان يسميني؟
سيدتي, أمامك خمس دقائق - شكراً لك -
هل مازلت موجوداً؟
لا يمكنني التكلم معه فقط
يوجد مكان حيث نلتقي
متأكد أنه يشاهد تلك الذكرى الآن وعلى وشك أن يجيبني
هل يمكنه أن يرى كل هذا؟ - نعم, يمكنه رؤة أيّ شيء أراه -
(هذه أبنته، (دونا
(خذيني إلى مكان الألتقاء (ميني - تحديد الموقع -
هل تراه أم لا؟ - لم أراه حتى الآن -
لا أعرف ما الذي أفعله هنا - أنتظري -
إذا كنت تعتقد أنك تجعلني أبدو حمقاء, فقد نجحت
أنتظري, فقط أعطيني لحظة
يا عصفورتي
"أنه يناديك "عصفورتي
أستطيع العيش في تلك الذاكرة إلى الأبد
حسناً، سجل هذا
إذا كنت مازلت هنا, ذلك يعني أن الرقاقة الألكترونية لازالت داخلي
تخميني أن هناك عطل أثناء التدمير الذاتي, تلف بالرقاقة
لقد نظرت وكانت تعمل - (ليت بكاملها, طبقاً لـ(توم -
لذا، لماذا لم تظهر في القارىء
القارىء يتتبع الرقاقة من العناصر المعدنية المكون منها
الرقاقة مصنوعة في نموذجي الأول من السيليكون أما
الرقاقة الجديدة تم تحديثها إلى المونوكريستال لذلك لم تظهر
بسبب الأستعجال لم أعدّ برمجة القارىء اللعين
لم أخذ وقت سوى دقاءق
أنها ليست غلطتك - إذا, ماذا الآن؟ -
لقد حصلت على تصريحات لأخراج (توم) من المستشفى
عظيم, لكن ماذا عن (أنتوني)؟
(إنه (ريتشارد - إنه (ريتشارد)؟ -
مازال يعمل مع قسم اطلاق السراح المشروط, وقال أنه قد يساعد
مرحباً - (نعم، (آبي)، انا (ريتشارد -
أسمعي, لقد تحدثت للتو معهم
لم يوافقوا
لم أستطيع أقناعه - إذا ما معنى ذلك. الآمر أنتهى؟ -
لا، قلت لم أستطع أقناعه - لا أفهمك -
أقول أنه لدي أولوياتيه سأرسل لكٍ بيانته
(سيد (كينوسي - لايوجد ما يمكنني فعله, آسف -
(قومي بمحاصرته, (آبي لنّ يقاتل أحد من أجل زوجك مثلك أنتِ
سأطاردك - لديّ مزرعة قريبة -
أعتقد أنه يمكنني تنظيم عملية نقل للسجين
نضعه هناك لليلة ونضع حارسين لنّ يتكلما
لو تم دفعي بطريقة مناسبة
ماذا يعني ذلك؟
(الآلة، سيدة (جيكوبز
ما رأيك بأن تسلمينها أليّ؟
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ
إذاً, أنت لاتعرف شيئاً عني
قم بالآمر
عليّ أن أكون صادقاً
من الصعب أن أرتاح وأنا اعرف أنك ربما تشاهدني
إذا خرجت يجب أن تعدني بأنك ستبقي بعض الأشياء سرية
أعني أني أشعر بالوحدة في هذه الزنزانة أحياناً
لا أريد أن يتسرع الناس في الحكم عليّ
أتعرف؟, أنا أكره هذا المكان اللعين
ما رأيك أن نختار مكان آخر؟
هيا أيها الطفل الكبير, تعال معي - لا أحد يمنعكِ -
إذاً, أنت ستجلس فحسب ولا تفعل شيئاً؟
ربما أريد أن أجلس هنا فحسب وأراقبكِ
حسناً, حسناً
فرصتك الآخيرة
هيا, أيها الطفل الكبير
أدخل
لقد أسغرقت وقتاً طويلاً
مكان لطيف
يمكننا الحصول على ما لدينا
أعتقد أننا كنا نتكلم لأربعة أشهر عن تلك النقطة
هل جئت إلى هنا من قبل؟
من تالصعب معرفة ذلك
لقد أصبح عقلي مشوشاً نوعاً ما لم أعد واثقاً مما هو ليّ وما هو لك
هذا كان ليّ بالتأكيد
هذا
المكان الأفضل
أتذكر المرة الآخيرة التي تقابلنا فيها؟
لقد قلت أن الآمر لم يكن مؤلمناً
لقد كان مؤلماً منذ ذلك الوقت
لماذا صنعت هذا الشيء يا رجل؟
لم أعد أعرف الآن
ظننت أنني سأساعد الناس
وأننا سنعيد الماضي للتعامل مع صدماتهم
وجعل العالم مكان أفضل
تقليدي, أليس كذلك؟
في مكان ما في الطريق فقدت تركيزي
لقد قل أهتمامي بما أضع من مجهود عن ما أكسبه
أتندم على ذلك؟
كل يوم
لا يمكنك تغيير الماضي
لكن, ربما يكون ذلك هو أختراعك التالي
كنت سأشتري تذكرة
سأغادر الليلة
أخرجني من هذا المكان - هذا فحسب؟ -
أين تذهب بحق الجحيم؟
سيحتجزوني في مكان ما من آجل العملية
يقولون أنه غير مؤلم فقط
حواسيب وألآت ولايوجد مجود عضلي
فقط سأبقى في الليل وسأخرج في اليوم التالي
إذا حاول القيام بشيء بلغونا بذلك
ومن ثم ماذا؟
سأنقل إلى سجن آخر - رائع -
أنه آمر سخيف جداً - هذا الرجل بحاجة لمساعدتي -
(لقد أخبرتك منذ سنوات يا (أنتوني إلا تتطوع لذلك البرنامج
لقد كنت أحاول أثبات براءتي - براءتك -
في تلك الليلة آتصلت بيّ وأخبرتني بكل شيء
ربما أنت لاتذكر, لكن أنا أذكر
يا أبي,حدث شيء سيء
أضطررت لأقيل جسدك الحزين
وأشاهد أبني يزيد الجرعة
بينما أتخلص من فوضويته
لقد أبقيت فمي مغلقاً للشرطة من أجلك
أتعرف أنك تبلي بلاءاً حسناً حيث أنت والآن يعلم الرب إلى أين
لنّ أبدأ بالتعاطي مجدداً - (لا تقل ليّ هرائك (أنتوني -
كل ما تحتاجه هو خطأ وحيد, ونظام فاسد وتعود إلى عاداتك القديمة
أحاول القيام بشيء جيد
أنت لم تفعل شيء جيد طوال حياتك
والآن غاضب، أليس كذلك؟
وأنا أب سيء لأنني لا أصدقك
حسناً, لقد أنقذتك أكثر مما تذكر (لكني أنتهيت الآن, يا (أنتوني
ربما تكرهني ولكن كل شيء فعلته, فعلته من آجلك
حقاً, مازلت تصدق أنك بريء؟ - نعم -
اثبت ذلك
تباً’ لقد كان محقاً
إذاً, ما هذا الشيء؟
هذا هو ما أنا بحاجة إلى بناءه كل رقاقة لها تردد مصدر
وتلك سترسل أشارة كل ربع ثانية لتستعيد ذلك التردد
وعندما نجد التردد المطلوب سنحتاج منك
أن تخبرنا, في أيّ ذكرى يكون وتخبره أن يبقى هناك
وسنمرر تلك الذكرى عبر الآلة
ونجلب جسد (توم) ونقوم بالنقل
أأنت واثق أن هذا سينجح؟ - يا (ريتشارد) هذا تخميني, وهذا أفضل ما لدينا -
كم مكن الوقت؟
سنبدأ بعد ساعة, العملية بكاملها لنّ تستغرق أكثر من أربعة ساعات
في الواقع, ربما تستغرق فترة أطول من ذلك بقليل
ماذا تقصد؟ - أنت تحتاجني -
(لذا لديّ طلب عند (توم أعرف أنك سترى هذا على الأرجح
لذا يا (توم), أشعر أنني كنت أكثر من مضيف بين عالمين, ألا تتفق معي؟
هناك شيء أريده منك
أريد أكتشف الأحداث في ليلة الجريمة
لقد رأيت ما حدث, أنت قتلت عشيقتك
هناك شيء آخر في تلك الليلة شيء أعتقد الشرطة أني أحاول أنقاذ نفسي
أريد أن أثبت نفسي وبذلك أريد أن أثبت خطأهم
ليس لدينا وقت لذلك - حسناً, وفر الوقت -
أريد أن أتأكد من أنه يسمعني وموجود
(لذا (توم
سأنتظر لأسمع ردك
لقد كذبت عليّ تريدني هنا لبقية حياتك؟
أنت قتلتها, أليس هذا كافياً؟ - عملت كثيراً من الأشياء البشعة, لكني لست قاتلاً -
لماذا أبدأ معها
لا أعلم, لقد أنفصلت عنك, وذهبت إليها لذا ربما في حالتك وأنت متسكع, وغضبت وقتلتها
ظننت أنه يمكنك أن ترى كل شيء في الداخل - يمكنني أن أرى أفعالاً, لا عواطفاً -
إذاً كل ما رأيته مجرد كتاب وصور أنت لا تعرف كم كانت مهمة ليّ
(لا يمكنك أن تخدعني، (أنتوني
كل مرة تغضب فيها وتثمل بعد بضع مشروبات وكل مرة هددت فيها شخصاً رأيت هذه, هذه أفعالك
من منا ليس لديه أخطاء؟
كل ماتعرفه هو عن الماضي, ليس كما أعرف نفسي
حقاً, ما هو الجزء الذي تعرفه؟ لأنه يوجد شخص أتحدث أليه الآن
ويوجد رجل آخر يملك حقنة في يديه
الشرطة قالت أنك فعلتها,وأبا يظن أنك فعلتها اللعنة .. أعتقد أنك فعلتها
لذا ماذا جميعنا على خطأ الأدلة على خطأ, وأنا على خطأ؟.
(لقد فعلتها يا (أنتوني لذا ما الفائدة؟
الفائدة هي, أنه هناك شيء آخر حدث تلك الليلة
حادثة مع رجل أخر, أريد أن أعرف من يكون
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ
إذاً سأخبرك بكل ما أذكر وأرشدك إليها
لا يا (أنتوني), حتى لو كان هناك شخص آخر تبقى الحقائق أنك قتلتها
ليست حادثة, وليست دفاع عنّ النفس
تفاصيل تلك الحادثة لا تهم - إنها مهمة بالنسبة ليّ -
إلا تعتقد أنه سيكون هناك ثمن لحريتك يا (توم)؟
أعتقدت أنني كنت أتعامل مع رجل محترم
جميعنا نقوم بأخطاء, أليس كذلك؟
الآن, ربما أكون فأر تجارب لأناس مثلك
لكن من الآن فصاعداً, ستفعل ما آمرك بهِ لأني فرصتك الوحيدة لتعود إلى منزلك
حتى الصباح وقبل أن أنقل
إذا أردت مساعدتي, فعليك أن تساعدني أولاً
نعم, (آبي), لقد كان هناك تأخير بسيط لا داعي للقلق
توم) هناك؟) - نعم, لقد وصل إلى هنا منذ ساعة -
حسناً فقط أنتظري, وسآتصل بكِ حين يتضح الآمر هنا - حسناً -
لنبدأ
(أخبرني عن (أدريان
أي شيء تذكره
كنا معاً لمدة عامين
لم تكن سهلة منذ البداية
أفسدت حياتها العائلية محاولة الانتحار في 16 من عمرها
ألتقينا, جعلتها تقوم بالآشياء الأصعب
في البداية كنا نلهو فقط
ولكن بعد ذلك ... أصبحت كل شيء بالنسبة ليّ
وأردت أن نتراجع لأننا نقتل بعضنا, كما تعلم
لكنها لم تستطع التراجع
ومهما حاولت لم أستطيع أن أسعدها
وفي يوماً ما غادرت فحسب لم تذكر السبب
ولم ترد على آتصالاتي
وأنا دخلت في دوامه إلى الأسفل
وفي المرة القادمة التي رأيتها فيها، كانت ميتة
لدينا أشارة
الآن نحن بأنتظاركما, الوقت ينفذ
لقد قلت أن شيئاً آخر حدث تلك الليلة
أخبرني كل ما تذكره
ميني)، استعدي لتحديد هذا الموقع)
أتذكر الأستيقاظ في حوض الأستحمام بعد أن سمعت أرتطام كبير, كصوت تكسر الزجاج
(كان بجانبي قنينة دواء ومسدس (أدريان
رأسي تؤلمني ولا أعلم كم من الوقت كنت غائباً عن الوعيّ
المكان جديد عليّ
أتذكر الصور في الصالة
وفي غرفة نوم الضيوف كان هناك أريكة وتلفاز, لا أتذكر ما كان يعرض على التلفاز
وعلى رفّ الكتب ساعة رقمية سمعت ضجيج صوت, فألتفت
وأغمي عليّ
لم أحظى بوقت كافي لأسحب مسدسي
ميني)، إحضري المعتدي)
أصحاب المكان
حافظات مكان في كل مكان الذاكرة صحيحة بنسبة 5٪ فقط . من المستحيل معرفة المحتوى
أنت لا تذكر من رأيت, لايمكنك حتى تذكر المنطقة
لكن الذكرى حقيقية بالفعل؟
نعم، انها حقيقية
إذاً عليك أن تستمر في البحث
قابلني هناك
فقط أبحث مجدداً - لقد بحثت ثلاث مرات -
أنت تستيقظ في الحمام, يوجد حافظات مكان على المنتجات وعلى المجلات
المعتدي, وطريق مغلق
هذا لا يكفي ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا أذكر أنني ذكرت أيّ مجلات
لايهم أنك تذكرها, كانت هناك
أنت تتذكرهم لكنك لا تذكر النوع
حينما ذكرتها, تذكرت نوعها لقد كانت مجلات عنّ البشرة
لا, لا كنت لألاحظ ذلك, لقد كانت مجلات عامة أنت تخلطها مع ذكرى آخرى
حقاً؟
ميني)،ما دقة هذه الصورة؟)
%100
محفزات الذاكرة, فن الإستذكار أنهم يعلمونها في المدرسة
لقد تناولت وجبة من سبع أصناف وأنت لاتذكر أيّ منها
لكن إذا أخبرتك أنك تناولت قطعة لحم, قد يحفزك على تذكر أنك تناولت البطاطا
الذاكرة تتفتح والأبواب تتفتح كل ما يلزمك هو ذلك المحفز الضئيل
أنتوني), لايكفي أن أقوم بفك شفرات أفكارك) أحتاجك أن تشارك معيّ
علينا أن نقوم بذلك معاً
لذا ستجلس هنا, وركز
أنتوني), سأخبرك بكل ما أراه وأريدك) أن تقول ليّ شيء آخر
كلهُ موجود ف عقلك, أنا فقط سألفت أنتباهك أليه
الشيء الأول هو
لم تكن تلك مجلة بشرة ماذا كانت يا (أنتوني)؟
لقد كانت مجلة حبر
وكانت هناك مجلات حبر آخرى
هذا صحيح, جيد
أعتقد أن هناك شيء آخر ظهر أنه, زجاجة وردية
زجاجة عطر, توجد زجاجات عطر في كل أنحاء الرف
جيد, المفرش (أنتوني) أخبرني عنهُ ماذا كان لونهُ؟
أنه أحمر, أو أعتقد البرتقالي - لا كان أحمر -
صحيح أحمر, المناشف حمراء أيضاً أحمر وأسود
ماذا عنّ أطار الصورة؟ - الرسم, قطار -
ستارة الحمام, حينا رأيتها كانت غريبة ... لقد كانت
لقد كان بها نمط غريب
نقاط
هذا صحيح. الحمام بأكمله أكتمل أنه مطابق
أنت تتذكر لنرى ما ستتذكره أيضاً
ميني), أبقي على أطلاع بالنسب) - %الذاكرة دقيقة بنسبة 25 -
أنتوني), يوجد شيء آخر, الصور) في الممر يوجد.. أنه رسم
جنود
%35 دقيقة بنسبة
يوجد الكثير لتذكره, توجد غرفة كاملة هنا - توجد بطانية وردية على الآريكة -
صورة على الحائط, قبعة منضدة قهوة وعليها كتاب
بجانب الكتاب محفظة يوجد رفّ وكتب وتلفاز يعمل - ألعاب فيلم كارتونية -
أنتوني), الساعة تستمر في التغير ف الوقت)
ما هو الوقت، (أنتوني)؟
هيا (أنتوني) تذكر, كم الوقت؟ - 01:35 -
ميني)، إعيدي تشغيل هذه الذكرى)
الآن, (أنتوني) إذا كنت تتذكر كل تلك الأشياء الصغيرة
أنا متأكد أنه يمكنك تذكر الكبيرة
لماذا كان في منزلها؟
أتمنى لو أعرف. لكن الذكرى أصلية
والتوقيت, 01:30 ذلك الوقت الذي قدرت فه الشرطة أنها ماتت
ماذا لوكان هو من فعلها؟ لقد كان كوجوداً - أنتوني), رأيتك وأنت تفعلها) -
نعم، ربما أنت مخطىء - لست مخطىء -
الآن لقد قمت بدوري, حانّ الوقت لتقوم بدورك بالأتفاق
أخبر (غارت) أنيّ سأكون في أنتظاره في مكان تقابلنا
الأتفاق أتفاق
أريد أن أتبول
أيمكنك أعطائي واحدة من هذه؟
ألقي سلاحك ألقوها
المفاتيح, أعطني المفاتيح
أنتوني) فكر بالآمر سيسعون خلفك)
(إذا متّ فستقتل (توم
هيا، (أنتوني), أين أنت؟
أنا قادم
يا للهول
متى خرجت؟ - منذ شهرين تقريباً -
ادخل
لقد مر زمن طويل يا رجل
كمية قليلة, على حساب المحل
مضحك جداً، أحمق
كنت في منزل (ادريان) في تلك الليلة
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
الآن، أخبرني أنك لم تكن في منزل شقيقتها في ليلة وفاتها
أنظر من تعود أليه ذاكرته - لماذا قتلتها؟ -
أنت مجنون حقاً - لا تكذب عليّ -
أنا لم أقتلها
كنت هناك ولكني لم أفعل أيّ شيء
لقد دخلت غرفتها وكانت ميتة بالفعل
سمعت صوت خطوات وأختبأت ومن ثم رأيت مسدس
لقد ذعرت وضربتك
الشرطة كانت لتسألني وتتهمني ماذا كان عليّ أن أفعل؟
لماذا كنت في منزلها؟ - ماذا تعتقد؟ -
لم تفعلها معك أبداً
حقاً؟
لماذا أنت مصدوم هكذا؟
أعني، أنت من جعلها تبدأ أنها غلطتك, فأضطرت لمجيء إليّ
ماذا تقصد بأنها كانت تأتي إليك؟
كان لدينا نوع من الأتفاق
أوفرت لها المخدرات، وقدمت لي ما احتاجه
الشعور بالذنب لهذا السبب أنفصلت عنك
أرادت أن تخبرك حقاً
ولكن هل تعرف ماذا أعتقد؟
أظن أنك ذهبت إلى منزلها تلك الليلة
فوضى عشوائية
أظنها أخبرتك بكل شيء
وأنت قتلتها لهذا السبب
آسفة
لا تتحرك
أعطني المسدس
كل هذا من أجل فتاة
لقد ظننت أننا أصدقاء، يا رجل
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
آتصل بالشرطة - لايمكننا أن نجلب الشرطة إلى هنا يا رجل -
اللعنة, أتعرف أنه محق
ماذا بحق الجحيم؟
أسمع
إذا كان سيشعرك بأيّ تحسن لقد أرادت أن تتوقف حقاً
لكن السر يمكن, بأنه كان لديك تأثير عليها
لقد أخبرتها, لو خالفت أتفاقنا
سأضع رصاصة في رأسك
لذا شكراً لقيامك بذلك العمل (من آجلي يا (أنتوني
ميني)، حددي موقع كل ما يحدث الآن)
ميني)؟) أسمي (ميني), ماذا تريد أن تفعل؟
قلت، حددي موقع كل ما يحدث الآن
تحديد الموقع
الحالة معرضة للخطر - ماذا تفعل؟ -
لقد كنت قريب للغاية
لقد أوشكت على الوصول
النظام ينهار
تحدث معي أيها الجبان
أنظر إليّ
(عليك أن تخرجني من هنا (أنتوني (هناك خطأ ما ف (ميني
لقد وعدتني
ماذا ستفعل الآن؟
أنظر إليّ, ماذا ستفعل الآن؟
ما ستفعله سيكون في صالحي
النموذج الأول مازال يعمل, صحيح؟ - نعم -
يمكنني العودة إلى منزلك وزوجتك يمكنها أن تفعلها إذا شرحتها ليّ
أخبرهتها بكل شيء لنبدأ
بدء الأستخراج
حسناً, لقد تم الآمر, أخبرني ماذا أفعل؟ - قال أنه سيكون بأنتظاري -
ينتظر وصولي
أيمكنك رؤيته
لقد فقدته - ماذا تعني بفقدته -
أنا لا أراه إلى أين ذهب؟
لا, لماذا أنا هنا، (ميني)؟ - لا أفهم التدقيق -
(لا تحديدي، (ميني يجب أن أذهب إلى ذكرى آخرى
أأنت متأكد؟ - أنتوني)، أبقى معنا، حسناً؟) -
ميني), أنا بحاجة إلى الذهاب إلى) ذكرى آخرى, خذيني الآن
ماذا تريد أن تفعل، (توم)؟
(تلك هي أبنتنا (دونا - يمكنن أن أعيش في تلك الذكرى إلى الأبد -
أعرف إلى أين ذهب
لقد وصلت
(هيا، (توم
أنتوني)، تعال هنا .. يمكنك البقاء معي، أتفقنا؟)
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنتوني) أنظر ألي, أخبرني ما عليّ القيام به)
(هيا، (توم
أنتوني)، أخبرني ما يجب القيام به)
لقد أستغرقت وقتاً طويلاً
(وداعاً، (توم
أيمكنك تسلم الآمر من هنا؟ - ألديك مكان أفضل لتكون فيه؟ -
الفرصة الأخيرة
(أسمي (توم جيكوبز
ولدت في 12 من نوفمبر عام 1972
(والدي (مارك جوديث (واسم زوجتي هو (آبي
أتخلى عنّ أيّ شيء لأسمعها تقول أسمي مجدداً
أبي كان في الحرب
لم يؤمن بالطب النفسي أو
الأجهاد ما بعد الصدمة
كان يقول أن الحرب كالذهاب إلى الشاطىء
عليك أن تعود إلى الوطن ببعض الرمال
لقد كان هذا في عيد ميلاده 15
ريكس), أذكر هذا الكلب كما لو كان كلبي)
لقد كان الكلب عرض وأعطونياه
كان (ريكس) كلب العرض؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لم يستطيع حتى أن يعلمه الجلوس لقد تعثر في المنزل ومضغ الآثاث
أنت تبدو مثل أبني - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لقد تركته لأن مدرب آخر قدم ليّ عرضاً كبيراً
لقد أخبرت (أنتوني) أنه سيء التصرف وهو في المدرسة وأنه يتبرز في أنحاء المكان
أخبر الطفل بشيء مرات كافية, وسيصدقه
لكن كلبه كان سيء التصرف أنتوني) رآى ذلك وأنا رأته)
أنتوني) لم يرى شيئاً) ريكس) كان كلباً جيداً؟)
أأنت واثق مما تذكر؟
هل أنت؟
سأحضر جعة آخرى, أتريد واحدة؟ - لا, أنا بخير, شكراً -
أبي, كيف أجعله يجلس؟ - لقد أخبرتك يا (أنتوني) بالتكرار -
أخبر الطفل شيئاً مرات كثيرة وكافية وسيصدقه
أنتوني) لقد أخبرتك كثيراً) هذا الكلب غبي
أجلس -الخط يصبح غير واضح حينما يتم غسيل المخ- سنتخطى ذلك
وما الذي سيحل غسيل المخ التنويم المغناطيسي والبرمجة
لايمكن تحديدها, أشخاص سيئون يحاولون أدخال أفكار سيئة في رأسك
ليس واضحاً, ربما كلبه ليس غبياً ربما (أنتوني) تم تكييفه ليصدق ذلك
أجلس, كلب جيد
يوجد الآف الطرق للتلاعب بشخص ما
وبعضها بريء مثل أب يتكلم مع أبنه
إذا تم أقناع (أنتوني) بذلك ما الذي تم أقناعه بهِ غير ذلك؟
رجال الشرطة يصرخون بهِ - أنظر إلى ما فعلت -
لم أفعل ذلك - أخرس - يالخيبة امل والديه - سأعود, أيعني ذلك شيئاً -
وماذا غير ذلك صدقه كونه حقيقياً؟ - آسفة -
.. أنا غير قادره على أن أكون في حياتك بعد الآن
آسفة
جاء آتصال مجهول من أحدهم رأى شاحنة عند الجسر
بالقرب من موقع الجريمة عند 12:00صباحاً
أنت من قام بالبلاغ المجهول؟
أنت من أرسل الرسالة., أليس كذلك؟ - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ -
لا تلاعبني
لقد أوقعت بهِ, ماذا تعرف؟
لا يهم الآن - لا أنه مهم, مهم بالنسبة ليّ -
ألم يتصل بك تلك الليلة, ماذا أخبرك؟
نعم, آتصل بيِ, يتلعثم بلا معنى
كانت ككذبة جيدة, أولئك المدمنون كاذبون
كيف يمكن فعل ذلك؟, لكنه كان أبنك - لقد كان خارج السطرة -
وأنت كنت تفعل ماذا؟, تحمي نفسك؟ - لقد كنت أحميه -
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء
لذلك عندما أستيقظ في الصباح التالي وأخبرني أنه لم يذكر شيئاً
حينها أتخذت قراري, وقمت بإيقاعه
كنت أعرف أن عليّ أخراجه من حالته
هل لديك أبن؟
نعم - ماذا كنت لتفعل؟ -
الشعور بالذنب شعور قويّ يثقل, ويصبح هوساً
.. ولديك خيار أما أن تنسحب معه أو
. أو يمكنك تغييره
أتمنى لو أنها شعرت أنه بأمكانها أن تتغير أيضاً
يجب أن نزيح الآلة ونتقدم إلى الأمام
إذا أستطعت أن تقنع عقول الناس
سينضبط أن نكون أقوياء على ما أعتقد
أنا أفهم
مارأيك ف ذلك؟
أحياناً, يحتاجون أن يسمعوا صوتاً مألوفاً فحسب
translated by: Anas Aljanaby