فلم لـ جوزيبي تورناتوري
باريا (باب الريح)
!اللعنة، إنها سريعة
هل أعجبتك؟
!بيدرو)، تعال إلى هنا)
!تعال هنا، سأخبرك !تعال هنا
ماذا تريد؟
اذهب واشتري لي السجائر
للتصدير بدون فلتر
.أنا ألعب
لقد بصقت على الآرض
إذا رجعت قبل أن تجفّ البصقة سأعطيك 20 ليرة
اسرع البصاق يجفّ بسرعة
!اسرع، بيدرو
!اركض، بيدرو
!اسرع، بيدرو! اذهب
!اذهب، اركض
ترجمه إلى العربية جاك صقلي
! بيبينو، اسرع ! هيا بسرعة
إذا أراد العالم السلام
...عليك أن تشعر ...بصوت
:شخصٍ يقول
! دوتشي! دوتشي! دوتشي
... بيبينو تورينوفا لماذا لا تغنّي؟
أجبني! هل ابتلعت لسانك؟
أخرج الكتاب
أين وضعت الكتاب والدفتر؟
! تكلّم
أين الكتاب؟ !أجبني، أيها المخرّب
،إنني أكلمك ماذا حدث للكتاب؟
أكلته المعزاة (بلهجة صقليّة)
!تكلم بالإيطالية - أكلته المعزاة -
معزاة؟
أتضحك علي؟
! اخرسوا لنبدأ من الأول
...المفرد والجمع
طالب - طلاب -
خنزير - خنازير -
حصان - أحصنة -
عمة - عمات -
أخ - أخوة -
غيمة - غيوم -
دفتر - دفاتر -
سنجاب - سناجب -
... حلم سوفونيسبا
هيا، كارثالا فسري حلمي
! متشرد
!متشردون
أنا لست مقبول عند الملكة؟ ولكنني أقبل الملكة
من أجل غوردزيل، إله المعارك بآلهاتنا
كرّست سيفي
ماذا قال؟ - !حديدي: أي سيفي -
!عرض عليه السيف هل أنت أعمى؟
ألا نستطيع السؤال؟
!صمت، جهلة ! حيوانات
ومن ثم، مع القرد الملكة الفاتنة
نوميديا، التي لا تقهر مستعدة لإنكار ولائها الروماني
!اللعنة - !كفاكم من هذا الهراء -
!إنه تشيكو تورينوفا - هذا ليس صحيحاً -
إخرج، وخذ تكبرك معك
!أقسم، لم أكن أنا
تخال نفسك ذكياً لأنك تقرأ ! إنه أنت
!عضه، تشيكو
!هيا، يا تشيكو تشيكو الجبار
من هذا؟ - تشيكو من باريا -
!مجدداً، لقد أدهشتني
عليّ أن أشكرك جزيل الشكر - برافو، تشيكو -
...دماغ صافي وأسنان من حديد
ما رأيك؟ - الأخرى أصغر من هذه -
عليك أن تدفع الحد الأدنى 300 ليرة - اه، 300 ليرة؟ -
وسيأتي أولادي إلى بيتك مساءً ليأكلوا؟
يمكنهم القدوم، وسأقدم خبز وبصل للجميع
! هيا إلى العمل
! انظر لهذين الكسولين !تحرّكوا
!بسرعة، بقوة - ! يا مقورن - (يا زوج العاهرة)
يجب أن يكونوا عشرة لا تنسَ ذلك
نينو، ماذا قلت؟ - لا شيء، أسرع لقد تاخرنا -
أيمكنني سرقة الزيتون المتعفن؟
سرقة؟ تعرف الدون جاتشينتو يقول: ليس هناك حاجة للأكل
إذا تبرزت فكُل برازك
كم زيتونة سرقت اليوم؟
!سبعة وثلاثة، عشرة - اخرج -
خنزير، قذر !افعل هذا مع اختك، أيها الفاسق
من هو الخنزير، آه؟
!توقف لا أريد أي مشاكل
!لا تعودي إلى هنا! انقلعي
!أنتِ وجميع عائلتك
!ثمانية واثنان، عشرة
تسعة... ونصف هذا نصف
يجب أن تكملهم - لا أستطيع دون جاتشينو -
أبن من أنت؟ - تشيكو تورينوفا -
! للأسف، لدينا عقد، والعقد هو العقد يجب أن يكونوا عشرة
! نينو - !اتركه -
!إنه مجرد طفل !اللعنة عليك
هل أعجبتك؟ - نعم، من هذا؟ -
!قريب لي
!ارمي هذه الأوساخ
،حاذر لازالت بيده
ساعة فقط لقد طلبت ساعة فقط
دعوني أخبركم أنتم لا تعرفون
روح جميلة للخنزير
...والآن سأكرّس
حياتي من أجلك
ماذا فعلنا؟ - ما هذا الانتهاك -
لقنوه درساً
دعوني أكل لقمة عيشي
،لست من كتب الأغنية !أنا أغني فقط
تشيكو، الكتب في غرفة الملابس خذهم، تحملني
!كتب آه، لهذا كنت تضحك - أنا، هل تمزح؟ -
شكسبير ومانزوني
أين أخذوا قريبك؟ - لماذا؟ -
نتكلم في البيت
عليكما الاستيقاظ باكراً كما تعلمان - نعم، أعرف -
هل تعرف كم سنبقى لديهم؟
شهر ونصف، شهرين لماذا؟ هل أنت خائف؟
يا عدرا
حاذر يا بني وافعل كل مايقوله لك العم مينيكو
وداعاً ماما وداعاً نينو - وداعاً بيبينو انتبه لنفسك
حقاً، لم يكن هذا اتفاقنا
**سأضيف كاتشوكافالو* و سيميكورادو ولكنني لا أستطيع (كاتشوكافالو*: جبنة صقليّة) (سيميكورادو**: جبنة اسبانية)
اجعلهم ثلاث كاتشوكافالو أربع قطع سيميكورادو ويمكنك إبقاءه شهر إضافي
حسنا تشيكو يكفي أن تكون سعيداً
اذهب وكل خبزك - وداعاً، بابا -.
!حظاً موفقاً
!كن ذكياً
صباح الخير، دون كارلو - يوم أحد سعيد - الهي يحميك يا دون كارلو -
دور من؟
طبعاً الدون كارلو - لطيف جداً -
كيلو لحم للشواء - من أين أقطعها دون كارلو؟ -
... من الرقبة
أو من الفخذ؟
من الرقبة، شكراً
حاذر وأنت تقطع
أيمكنك إعطائي بقايا الدهن لأطعم القطة؟
ماما؟ أنتِ مجنونة - اللعنة ! لو كنت مجنونة -
غير ضروري أن يعرف الجيران أننا لم نأكل طيلة الأسبوع
وإذا متنا من الجوع؟ - !لا تهتمي -
الموت، ليس عيباً تذكري هذا
كيف حالكِ تانا؟ - لا يمكننا الشكوى، شكراً لله -
انظر لهذه النتوئات الثلاثة هناك؟
تحت هذه الصخور الثلاثة يوجد كنز
كنز؟
يقول القدماء بأنك إذا رميت حجراً وأصبت الثلاثة معاً
من الأسفل سيفتح كهف مليء بالقطع الذهبية
منذ مئات ومئات السنين !نحاول كلنا
!هذا صعب، إذا لم يكن مستحيلاً - لهذا لم ينجح أحد من قبل -
!إذا كل هذا هراء - من يعرف؟ -
طالما أنك لا تضرب الثلاثة كلهم بالحجرة
لا يمكنك القول بأن هذا غير صحيح ! حاول مجدداً
! اللعنة، لقد أكلوا الكتاب
! نقانق ممتازة
! ممتازة
نصف لتر
! نقانق ممتازة
! انظروا ما أجودها
!من أجود لحوم الخنزير
! نقانق ممتازة
!من أجود لحوم الخنزير
! انظروا ما أجودها - خذوا هذا السافل -
! القذرين
إلى أين يأخذونه؟ - إلى السجن -
!إنها فقط نقانق من لحم الخنزير
بيبينو، املأ ثلاثة أرباعه وأعطه لزوجتي - حسناً -
ماذا تريد؟
اذهب واقضِ وقت فراغك في مكان آخر - لا تخف -
ممتاز - ماهو الممتاز؟ -
...نينو - ...بيبينو -
*نصف رغيف مع أربعة بانيللي (بانيللي *= طعام شعبي شهير في صقليّة يشبه الفلافل)
...خبز وبانيللي
وكم يطول أكل الخبز والبانيللي؟
لو كنت أنا... ،أربع لقم !ولا يبقى حتى فُتات
!أعطني خبز واحشه ثمانية قطع بانيللي
!لنأكل الآن
تعال هنا، قلت أربعة؟ - نعم، أربعة -
...واحد
...إثنان
ثلاثة، وأربعة
خذ الأصغر بينهم
لنرى إن كنت رجلاً قد كلمتك
!لقد اختنق - !اخرس أنت -
!كُل! امضغ ! أيها اللعين
والآن كلهم واحدة تلو الأخرى وإلا قطعت رأسك
انه طفل ...اعطه بعض الوقت
خذ الخبز اهرب
يا سيد، كم سيستمر هذا الإزعاج؟
! هدوء، حرام إننا في الكنيسة - اصبروا قليللاً -
إذا تحركت، لا تبالغ كم مرّة علي أن أعيد؟
إذا كان عليك الكلام، تكلم ثم توقف عن الكلام
!كيف سأفعل ذلك !سامحني يا ربي
ريناتو، هل أنت متأكد بأنها جيدة؟
أبونا نيسبولا تجسسك هنا عديم النفع
عليك أن تراها عندما تنتهي - أستطيع تفهّم الواقعية -
ولكن هل من الضروري ظهور وجوه الرسُل والملائكة
بهيئة هؤلاء الأربعة النشالين؟
!إذا أردت، سوف نرحل - !هذا أفضل بالنسبة لي -
!اهانة وسوء المعاملة !يا للعار - ! حرام إننا في الكنيسة -
...يا بنت الـ - هي، أنت؟ -
وهل وجدت مريم العذراء؟ - نعم، اثنتان، جميلتان -
كيف اثنتان؟ هناك مريم عذراء واحدة
لا زال علي الاختيار
بين ابنة الأميرة وابنة بائع الخمر
بيبينو أنا أمزح، لقد أجبروني
!برافو، بيبينو
بيبينو، كيف تريد أن تقص شعرك؟
هل تعرف قَصّة رودولف فالينتينو*؟ - لا ، يا سيدي - (*ممثل إيطالي لمع نجمه في هوليوود بدايات القرن العشرين)
!افعل ما تشاء إذاً، اللعنة
!نزق
وماذا فعلت لك الآن؟
علق لوحده
تورينوفا، البريد
!لابنه نينو، صباح الخير - صباح الخير -
دعوة للجيش؟
هذه المرة أرى أشياءً سوداء!
نصف ليتر
لكن ستالين، ماذا يمكنك أن تفعل؟ - وماذا يفعل؟ -
بيبنو، اذهب - أنا لا أتكلم مع أي أحد -
لا زلت صغيراً كن صبوراً
حسناً، وداعاً جميعاً
انظروا لهؤلاء الثلاثة قرب مخزن إغناتسيو
شكلهم مريب
إغناتسيو أنت شاعر أليس كذلك؟ - ومن أنت؟ -
ياكينو كوراو من باليرمو - تفضل؟ -
كنت في السجن
بتهمة سياسية - ماذا تريد مني؟ -
صديقي أخبرني بأنك قد تساعدني
وماذا قال لك؟
قال أنك تعيره كتب لماركس
ماركس؟
ومن هؤلاء؟ - أصدقائي -
ماركس؟
لماذا لا تشاهد ميكي ماوس، يا مقورن، سأضاجعك
!فاشيين في مؤخرتي
لا تجبرني على إغلاق متجرك
تريدون أن تأخذون الخبز الذي في فمنا؟
إشعار من حاكم إقليم باليرمو
لن أذهب إلى الحرب
!نينو - بيبينو -
!ها هنا
أرجوك، انتبه على أهلك
كُن حذراً من أن تصاب بطلقٍ ناريّ
وداعاً
!دون ماريانو لقد طردتني لأنني مريضة
هذه ابنتي سارينا إنها شابة، وتعمل مثل البغل
!كأربعة رجال، خذها - !هذ الوقت صعب، يا تانا -
الوظائف نادرة
انظري كم موظفة لدي
بحلول نهاية حزيران !عليّ فصل نصفهم
تعال معي على طريق بوتيتا !لقد قتلوا رجلاً
!أقسم لك
في كل هذا الظلام؟ كيف رأيت ذلك؟
لقد تعثرت هناك - تعثرت؟ -
وكيف عرفت أنه رجل وليست امرأة؟
!هيا، أجبني
!أتمازحوني؟ وتريدون أن تعرفوا كيف قتلته؟
وكم يطول أكل الخبز والبانيللي؟
لو كنت أنا، أربع لقم !ولا يبقى حتى فُتات
! ومن يأبه
! احذروا من النفق
! بسرعة
اهرب بيبينو وخُذ روزاليا أيضاً
لا تقلق، سنذهب إلى الملجأ - اذهب أنت -
!أنت ترجف مثل ورقة في مهب الريح - أنا لا أخاف من القنابل -
أنا خائف على أمي !كفى لا أستطيع سماعك
اهدأي القصف في باليرمو وليس هنا
بيبينو يقولون أن الأمريكين قد احتلوا صقلية
مزّق قميصك القذر وسأهديك واحداً من عندي
! مهرجان الفقراء
! هيا
!اللعنة، إنها خزنة
!جربوا هذا
نريد يداً صغيرة
هذه - بيبينو -
أدخل يدك
ماذا وجدت؟
ماذا؟
!نقود
!الحقير
! يا ابن العاهرة !لقد رأيت المال قبلك
توقف، توقف، أيها اللص
!فلنتقاسمهم إذا قاسمتني لن أفعل شيء
النص بالنص
مانينا، إنهم مثل الجراد
!بابا، لقد وصلنا متأخرين
!يا لتعاستي لم يبق شيء
لنذهب إلى مكان آخر
ولكن ماذا يمكننا أن نجلب؟
تعال بسرعة - ...أوه، مانينا -
!واصل
ماذا سنفعل به؟ - سترين -
نوسّع نافذة المطبخ ونضعه مكانها -
جيد -
على الأقل تبقى لدينا شيء في نهاية الحرب
*سينما ليبوريو (رمز فاشي*)
!لقد كان مكسوراً أصلاً ماذا ستصبح؟ ريكوتا؟
سينما النصر
تبدو جيدة
إعذريني هل لديكِ بصل؟ - ماذا تقول؟ - بصل، سلطة بصل -
مانينا، لم أفهم - أعتقد بأنه قال سلطة - بالفعل يا صغيرتي، سلطة بالبصل هل تفهمينني -
اللعنة عليك - هيا يا صغيرتي -
(أونيو، أونيو) ما هذا الذي تتكلمون عنه؟
بصل، تقطعينه فتدمعين - آه، بصل -
أمي، يريدون بصلاً
هذا؟ - نعم نعم شيبوتا -
يا ابن العاهرة، ألم تستطع قولها من قبل؟ - شكراً عزيزتي -
!هدية
ما هذا؟ - !مظلة -
ماذا سنفعل بها؟
!لا تذهبوا إلى الحقول !إنها مليئة بالقنابل الأمريكية
لقد ذهبوا إلى وسط القنابل يا عدرا
إجعليه أكبر قليلاً حتى يرتديه العام القادم
هل هذا القماش جيد
هذا حزام
قيسوه بدقة
واحد
إثنان
ثلاثة
هل محيط كرشه متر؟ !لديه بطن كالبرميل - لقد قسته بيدي متر بالضبط -
ألا تثق بالدون جاتشنتو؟
مع كل احترامي، دون جاتشينتو لا أريد بيع الأرض
هيا، هيا لقد أعطيتك سعراً عادلاً
عار عليك أنت تخدعه
من دعاك لتعطي رأيك؟
حزامي طوله متر، أنا لست بدين
تورّينوفا - نعم، تورّينوفا -
تلعن السارقين، وتسرق العشب من أملاكي
دعه مكانه أنا على وشك شرائه
وفوق ذلك كله، يريد التدخل !بعلاقات الناس، لص
بيبينو تورينوفا هاهي بطاقة العضوية
شكراً جزيلاً، توريدو - أهلا، أهلاً -
أيمكننا الانضمام أنا وأخي؟ - كلا، لا يمكن -
!(لماذا؟ إنه يقرأ دائماً جريدة (لايونيتا
وإن كان يقرأ الجريدة إنه يأكل بيضتين صباح كل يوم
الآن، إقرأ هذا
واجبات الانضمام إلى الحزب
كل شخص في الحزب الشيوعي
عليه تحسين عمله
اليدوي والفكري
التضامن الأخوي لا يمارس الجنس
مع أعضاء آخرين من الحزب
ويعيش حياة نزيهة ويكون مثالاً يحتذى به
رطّب شفاهك
بماذا؟ - بلعابك طبعاً؟ -
ما كل هذه الابتسامة خفف ابتسامتك
أضحك كما أشاء أتيت هنا لغرضٍ معيّن
تضحك؟ مالذي يضحكك؟
!هذه مشكلتي أنت التقط الصورة
...إذا كنت تريد ذلك
لا تتنفس
ما كل هذه الأفخاخ - وكم فأر يوجد هنا في القرية؟ -
ما هذا؟ أقفاص للدجاج؟
!لاقتراع الاستفتاء، جاهل
ماذا ، ألا نستطيع السؤال؟
انظروا إلى الدون كارلو مينا
ألا يبدو شاباً؟
انه ابن شقيقه - الأصغر -
العم دائماً، وابن أخيه أيضاً !يعدون
صباح الخير مانّينا صباح الخير تيتوزا
أين تذهبين في هذا الوقت المبكر؟ - إلى مدرسة التطريز -
عمل جيد - شكراً -
يا دب - لطخت قدميّ -
إهدأي، إنه حليب طازج - فاسق -
!اخرسي
أنعشي فمكِ
!ماروتزا، تعالي نرقص
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
ما هذا؟ أتترك صديقتك تقود الرقصة؟
قررتي أنني أنا الأنثى؟ - وهل هذه تهمة سياسية -
لا تقلق أنا الفتاة الوحيدة هنا
!لوطي
ملكي؟ جمهوري؟
!إذاً يمكننا أن نتزوج
أونوفوريو باتشي - بيبينو تورّينوفا تشرفنّا -
ومتى ستتزوجين أنتِ يا تيريزا؟
علي أولاً أن أفهم جيداً كيف يتصرف الباريون
ماذا تريدون؟
الملك... أو الجمهورية؟
من يخدم الملك؟ - الملك يخدم اهتماماته ومصالحه -
وهل تخدم الجمهورية؟
الجمهورية تخدم مصالح الجميع
!هذه خدعة !خدعة ...للشعب الفقير
!الشيوعين سفلة
! نبيع دولار
! الملك لم يلمس أحد
!أنا
!توقف أنا
!نينو
لم تقتلني الحرب !وأنت تريد أن تقتلني
الأمر سيان
أسدني هذه الخدمة
واحدة فقط آه؟ واحدة
!رقصة لغير المدعوين
!أرقصوا! ارقصوا جميعاً
آنستي! هل تودين الرقص؟
! نعم
!اللعنة! الرجال يرقصون مع النساء
من هذا؟ - لا أعرف -
ولكنك لم توقفيه - اذهب وأوقفهم -
! نساء ورجال باريا
شكراً لك على هذه البادرة !من الحرية والتقدم
مع نصر الجمهورية وهذه الرقصة
! الإشتراكية... بدأت الليلة
...الإشتراكية ماذا تعني هذه الكلمة؟
هل تعرف أن ترقص؟ - كلا -
! إذاً لن تفهم أبداً
اسمحي لي رجاءً بأن أقدم نفسي - ...ليس ضرورياً -
أعرف اسمك
هل يمكنني أن أعرض عليكِ شيئاً لذيذاً؟
لوز محلّى؟
أو كرات الخرنوب أو شيء آخر
لا توقفي الاحتفال
!هل هم جيدون
بـ 35 قرش - ...حسناً -
...لنتفق - تحيا الإشتراكية -
! ادخلي
عزيزتي مانينا، أتمنى أنك بخير
أسافر بعض الأحيان لأنجز بعض الأعمال
لهذا لانرى بعضنا كثيراً
إنه عملٌ صعب ولكن لحسن الحظ الراتب جيد
دائماً أفكر بكِ
لا أطيق الانتظار لرؤيتكِ أنتظر بفارغ الصبر اجتماعنا مجدداً
وقررت أيضاً بأنني سأتكلم مع أهلي وأهلك
ولكن في بادئ الأمر ...عليكِ أن تعرفي شيئاً
أنا شيوعي! ونحن الشيوعين !نتكلم كثيراً جداً
!على سبيل المثال، نحن نأكل الأطفال
،عزيزتي مانينا !لا أصدق بأن هذا صحيح
!إنهم شياطين ...أعطيكِ كلمة شرف
بأنني لم آفعلها ولا مرة
...من الجيد أنك تعلمين بهذا الافتراء
لأنني أحبكِ وأنت تعرفين
ولكن الصدق يأتي أولاً
على الأقل بيننا نحن الإثنين
صباح الخير، ألديكِ أزراراً للحداد؟ - نعم -
كم تريد؟ - كلها -
ولكنهم أكثر من مئتين - هل لديكِ غيرها؟ -
كلا - كم تريدين -
ستين ليرة
لدي 55 ليرة فقط
حسناً
فليرحمه الله - شكراً لكِ -
أتساءل من هو الميت
عيد العمال) حداد في صقلية)
مجزرة وحشيّة في (بورتيللا ديللا جينيسترا)
،عزيزي بيبينو
،أنا بخير وآمل أنك بخير أيضاً
رأيتك أنحف قليلاً خلال سباق الأمس
تقول أنك تجني المال
ولكن والديّ علموا من بعض الأشخاص الموثوقين
بأنك شخص "لا تملك ولا نكلة"
وأهلك فقراء
لأن كل الأبقار التي اشتريتها في نهاية الحرب
بعد فوزك بيانصيب نابولي
مرضت، الواحدة تلو الأخرى
!لذا أنت لا تملك أي شي
ولكن المشكلة ليست هنا ولكن أحد أقاربي قال أنك شيوعي
ولو كنت لا تأكل الأطفال
فالأسوأ أنك تملك زريبة فارغة
أنا لا أصدق هذا حبيبي
لكن أهلي الذين لا يعرفون القراءة والكتابة
قرروا خطبتي من رجل ثري
! ساعدني بيبينو لا أعرف ماذا أفعل
! نبيع دولار
! نصرّف دولار
! انهض
! لايمكنك الإستلقاء هنا !قلت لك إنهض
ألا ترى أنني أموت؟
! لا مزيد من الهراء
...ولا حتى هذه المتعة ! دعني
! مات بيدرو لانزا
لماذا لا تلبسين الخاتم؟ - إنه ضيق -
! حقاً إنه صغير جداً
إعطني إياه إذاً لأكبره لكِ - حسناً قليلاً -
ولكن لماذا لم تخبريني؟
كل ليلة آتي إليكِ لأراكِ تعملين - ! إذا إبقَ في البيت -
أخبريني إن قبّلكِ أو فعل شيء ما
، حاول في البداية ولكنني وخزته
إثارة إعجاب إمرأة !شأنها لوحدها
هكذا يقولون في الحزب؟ - ...الحزب لا يقول -
أن الشيوعي عليه خطف المرأة التي يحب ويهرب
!هم يقولون... ولكن فكر
لنهرب إذاً
متى سينتهي هذا العذاب؟ - يا عذراء... إنه هو -
اذهب ولطخ سمعة أناس آخرين
أليس من الأفضل أن تتكلموا؟
لا تهتمي يا عروستي
!تكلّموا
لنتكلم - هيا
!تكلّموا
لنتكلم
ولكن ماذا سنقول؟ - ...هراء -
! بابا
من الأفضل لكِ أن ! تذهبي إلى البيت
لماذا تريد تدمير حياتي؟ - نتكلم في البيت -
وهل يهم؟ ، الجميع يعرفون
انظر في عيني هل أستحق هذه النهاية؟
إنه ثري، الا تفهمين؟ - ولكنه أبله -
لقد اخترت حبيبي - لقد أعطيت كلمتي -
أرجع الخاتم إليه
لقد ارسلت الخاتم للتثمين الخاتم عديم القيمة، إنه بائس
وأيضاً صورته لا يمكنك النظر حتى، إنه قبيح
! أخبريه أن لا يأتي
تذكري جيداً من اخترتي
إذا ذهبتِ معه فلن تطأ قدمك بيتي مرة أخرى
لديها سبباً للهروب مثلها مثل الجميع
وأين آخذها إلى الفندق؟
! لا أملك المتليكة
ابقَ لفترة في المكتب
! نحن نرممه - ...مع كل احترامي -
...أنا وزوجتي، أول ليلة لنا
تحت صورة ستالين؟
إذا كان هذا الفلم أميركياً لماذا يتحدثون بالإيطالية؟
،غبي المكبرات ليست إيطالية؟
!اللعنة أنت على حق !كان علي التفكير في هذا
أنت على حق
!كان علي التفكير في هذا
من هنا؟
بيبينو ماذا تفعل هنا؟ ماذا إذا رآك أحدهم؟
لا تقلقي
لا يمكن لأحد أن يأتي
! كنت أفكر بك
! ابن الحرام! لطخ سمعة ابنتي ماذا سأفعل الآن؟
! إنهم يقبلون بعضهم مجدداً
إنزل للأسفل سيصيبك الإسهال
أيها الحقير! إخرج، إخرج
لن نغادر إهدأي
ابنتي تكلمي قولي شيئاً
وماذا سأقول؟ نزيف الحب قد بدأ مسبقاً
اللعنة على طير الحب هذا الم يحن وقت هروبه؟
ساعدني من أجل زوجي !فليساعدنا الله
!دعيني أتولى الأمر
بيبينو؟ - !نينو -
!اسمعك يا نينو
!هذا ليس من شأنك لا تتدخل
بيبنو، لا تستمع له دعه يذهب
ماذا أفعل الآن، أذهب؟ - هل تكلمت معك بالتركي؟ -
لازلت هنا؟
! بابا - !سيد شيكو شكراً لك -
بيبينو أنا والدك
!تعالوا معي وأنا أخاطبهم
!ماما - !ابنتي -
اذهبوا باتجاه الحقل وألقاكم في المنزل
!كُلي لا، لا أريد المزيد من البيض
وكأننا مضطجعون في الشارع أليس كذلك؟
الشارع؟ !هنا نفعل ما نريد
!هيا، بسرعة
انظري إلى القرنفلي، الذي قبض عليه !مع اللعين الآخر هناك
...علامة الخطبة
!لم نخطب - ...سارينا -
!أيها الشاب
الكاهن شنق نفسه، وفي السنة الماضية خسر ملكيته
ماريانا صقاليا، هل تقبلين ...بجوزيبي تيستاسيكا
تورّينوفا
...تيرنوفا، كـ - ! تورّينوفا -
!لا يهم، تيرانوفا -
قريبي لديه تشمّع في الكبد يبدو أصغر
وتحترميه لبقية حياتك؟... - كيف يمكنني ذلك؟ -
إذا مرضت أدعها ترحل؟
ألست بيبينو، الشيوعي؟ - في الحقيقة، لم أرد أن آتي إلى هنا -
إنها مشيئة الله تعالوا إلى هنا
يا أبونا، أسدنا هذه الخدمة حتى الشيوعيين
موجودين في الرسم !إلى جانب القديسين
إذا هل تقبلي به أم لا؟ - طبعاً -
خذوا الدم
! الدم
خذوا الدم بالدور
اشربي كلما كان ساخناً أكثر كان أفضل
هل أنتِ متأكدة؟
أنا كنت ضعيفة أيضاً كان لدي فقر دم
!كان جيداً اشربي
أليس جيداً؟
سأتكلم مع أباه
ابقي في البيت حالياً
... أنا متأسفة لأنني
! لن أكون موجودة خلال الولادة
ماذا حدث؟
للأسف يا بني لقد أجهضت الجنين
... أجهضت
كيف حالكِ؟
.... أنا جيدة
...مشاكل كثيرة
كم تريد لتأخذني إلى بونتاجوليا؟
اصعد بيبينو
لنذهب
! نينو - ! بيبينو -
:أريد حصانك مرحباً، ألست أنت؟
قلتَ أورلاندو وتحرك بنشاط
حمل عصاً ثخينة وقاسية
مع القس ...البطل والقناص
مرّ الغضب والغضب بأشكاله
وبدا أكثر فخراً من أي مرة أخرى
بقبضته على القس الأكبر
كسر عظام موت وتهدّم
امتطى الحصان
وذهب وحصد الكثير من الغنائم
ليس مثل الحصان بدون تبن أو شوفان
:ليبقى ضعيفاً لعدة أيام
ولكنه ليس أورلاندو نفسه
كانوا يريدونه أن يهلك وهو يركب الحصان
وبقدر ما استطاع أن يجد كان يستخدم
لأن المالكين قد قُتِلوا
جميلة جداً سيد تشيكو
لقد أتوا من نابولي !ثياب أمريكية مستعملة كالجديدة
!انظري لهذه البدلة
للأسف إنه لا يلائمه ، إنه ضيق - (انظري لهذه (أمير ويلز -
ستكون جيدة على بيبينو؟ - نعم -
!ولكنه لا يلبس اي شيء أميركي - انظري هناك لطخة -
اعطني، فيليبو
هذه البدلة... تكلف إزالة بقعها أكثر من سعرها
أتريدين حسم على سعرها؟ - كلا، أريد ماهو عادل -
أعطني قطعة هدية ونكون متعادلين - ...باسم الآب والأبن -
سأعطيها له عندما يعود من روما
ليرتديها في الاجتماعات
لا تنظري - لماذا -
لأن كل إمرأة حامل تنظر إلى وحوش فيلا بالاغونيا
تلد طفلاً نصفه بشر ونصفه حيوان
!تعالي
!ميكيلي، أنجيلينا انظروا من هنا
! ميكيلي تعال هنا
أنجيلينا - بابا -
في المجتمع الإشتراكي
حتى الطباخ يستطيع أن يصبح رئيساً
وأنا هل يمكنني؟
...بطريقة طبخكِ
!.... تصبحين
لماذا، أليس جيداً؟ - طبعاً جيد -
!أنا أمزح
،عندما نستلم السلطة !سنكون أقوى من البابا
وأنت تذهب إلى مدرسة الحزب لتتعلم هذا الهراء؟
مانينا، هناك دراسات في أعمال أعظم منظري الإشتراكية
تتعلمين السياسة فن صناعة التوافقية
...تتعلمين على الأقل
اختيار القادة الأفضل للحزب !والذين سيغيرون إيطاليا
...سيتطور مستقبلك
وستعمل لمصلحة بيبينو تورينوفا
إذا لم تصبح !قساً للأبد
!طريق
إذا أنت تعرف تولياتي*؟ كيف هو، شخصياً؟ (بالميرو تولياتي*: رئيس للحزب الشيوعي الإيطالي)
أنت لا تخبرني أي شيء؟ أنت لا ترى أحداً؟
!نعم، لقد رأيت تولياتي - بماذا أخبرك؟ -
لإضرام النار في زريبة الحيوانات
عفريت مزاجي
يريدون إنشاء جيش أوروبي بقيادة أمريكية
: ولكن كما تقول أمي
أعطيت لحمي لجنرال أمريكي؟
!نبيع دولار - ومن هو هذا الجنرال؟ -
!إذا مات ابني !إذا مرض ابني
أراه في المشفى؟ في لندن أو بروكسل؟
أمستردام أو آسيا؟
واين هي هذه الأماكن؟ وكيف أصل إلى هناك؟
! ماء
!نصرّف دولار
نساء صقلية تعرفن جيداً !ماهو الجيش الأوروبي
يعرفن، لأن العديد من الأطفال بين الـ 40 والـ 46
اختفوا في العالم؟
!وهذا لن يحدث مجدداً
! ماء
!نشتري دولار
عندما أتى الجنرال أيزنهاور* إلى إيطاليا دواي أيزنهاور*: قائد الحلفاء في الحرب) (العالمية الثانية ورئيس أميركا
نساء صقلية كنّ في الساحة العامة
ليقلن لا للحرب :بقين مع مدرائهن الأمريكين
أهل صقلية ليسوا لحوماً تعطى لأياً كان
! ماء
هل رخصة متجري جاهزة؟
!جاهزة؟ تحتاج ستة أشهر - ألم تحزر ذلك من قبل؟ -
القانون يقول 6 أشهر فهي 6 أشهر
في الواقع، الدون كارلو مينا هو من أرسلني إلى هنا
لكن... الكبير أو الصغير؟
الصغير
فهمت انتظري نصف ساعة
إنها مصطبة ارتفاعها 15 متر ماذا علي أن أفعل؟
عمّرها، ومن ثم سنرى
مستند شخصي؟
! بيبينو - نسيتي؟ -
أقسم لك إنها زوجتي
ولكنها لا تملك مستند؟ - نعم سيدي الرئيس إنها زوجته -
حسناً تقدمي - شكراً -
رجاءً سيدتي هنا
تذكري، الأول من اليسار هو المطلوب
تورينوفا، إنها المرة الرابعة تنبيه أخير
! لكنها زوجتي - ...حتى لوكانت القديسة روزاليا -
يجب عليك أن لاتؤثر بقرار الناخب
! آسفون
... كالأبله
!بيبينو تعال
لا يمكنك الدخول - ...ولكن -
إنها في شهرها الثامن ومحتمل في التاسع - إنها خدعة -
كم هو جميل ! يشبه والده كثيراً
بالضبط، 4.2 كيلو - لا يرضع ما يكفي -
لكنه ممتلئ بشكل جيد
سجليهم على الحساب - وهل عليكِ قول ذلك؟ -
دونا روزا أيمكنني استدانة 150 ليرة؟
وصلنا لآخر الشهر - ...يا ابنتي -
! تشيكو تيرينوفا - لقد اكتشفوا أمريكا في أرضي -
ماذا حدث؟ - !انظر -
عذراً دون جاتشينو
عليك أن تنهي هذه القصة
مرة لأنك تقرأ ...والأخرى لأنك نائم
سأقطع رأس أي خروف من خرافك
!أنا لا أفعل هذا عن عمد - أي عذر سيكون جيداً للسرقة -
لقد خرجوا عن الخط - لماذا؟ أتعرف أن تعض أيضاً؟ -
بهذه الأسنان الأربعة ستفسد ما تبقى؟
،ببعض ما تبقى من أسنان قد أكون أكبر من قبل
! ولكنني أستحق الاحترام ! هذه وقاحة
أبي نحن ننتظرك
كلوا يا أبنائي علي استنشاق هذا البخار لكي أتخلص من السعال
كم يدوم تنشق البخار لينهي السعال؟
!بابا! انزع هذا
ماذا حدث؟ - تزحلقت ووقعت على الأرض -
اشرب أنت أولاً
!نبيع دولار
! انظر من هنا
هيي، ماهذا؟
...دون جاتشينو - هذا ليس ضرورياً -
إذا قربت إصبعاً من أبي سأقتلع عيناك
إذا أتوا ليسرقوا منزلي أبقي فمي مغلقاً؟
هل هذه هي شيوعيتك؟
إذا سرقك أحد، اتصل بالشرطة
بدلاً من أن تستغل رجل عجوز !حقير
من هذا؟ - بيبينو، الشيوعيّ -
فرخ البط عوّام - كمان؟ -
!يعرف كيف يلبس -
لا تمسح جوخ أنت كمان
!نبيع دولار
لا أرى هنا أية ...شهادة
توافق تورينوفا
هنا، أنا تورينوفا رفيق كورتيتشيا
أرى أنه لديك مهام مهمة في الوحدة أيضاً
!ولكن يجب أن أكون صريح معك ! رفيق تورينوفا
أنت لم تكتب ! حتى كتاب واحد
!وليس لديك شهادة ثانوية أيضاً - !ألقي اللوم على العاهرة -
ما تعليقك على طاقم الكرملين؟
،ما المساهمة التي يمكنك تقديمها لهذه الرحلة وهي ليست نزهة كما تعلمون؟
هل أنت مجهز؟ - بماذا، يا رفيق؟ -
هل لديك معطف سميك؟ - كلا -
والآن من سينزع الثور من قرنيه؟
الناطق باسم اللجنة المحليّة
عرفت أنه كان يواصل من أجلي
صباح الخير ، عذراً؟ - الرفقاء -
! ليبوريو
...اعذروني، ولكن يا لسعادتي
اجلسوا
ما آخر الأخبار في باليرمو؟
... كلمة هنا وكلمة هناك
لماذا تكرمت بهذا الشرف، يارفاق؟ - ...اسمع، يارفيق -
علمنا أنك مؤخراً جلبت معطفاً
لماذا هل هو ممنوع؟
من أخبركم؟ - جاسوس بلشفي -
نعم، ولكنني أدفع بالتقسيط ! لست غنياً
هل نستطيع رؤيته؟ ما لونه؟
(بلون (ضباب لندن
أيمكنني معرفة السبب؟ - أوامر الحزب -
!جميل، ليبوريو
أنت محظوظ جداً
إنه طويل قليلاً عليّ تقصيره
تقصّر ماذا؟ المعطف ممتاز
ماما، كم تبقى لنصل؟ - قريباً -
أنجلينا انتبهي ألا تسقطي
هل يمكننا محادثته؟
إذا تكلموا هو يسمع
ويمكنه أن يفهم من نحن؟ وهل يمكنه رؤيتنا؟
هل أتكلم بالصيني؟
امسكا أيدي بعضكما البعض أغلقا عيونكما
وتعالا معي
عندما أعد للثلاثة افتحوهم
ابقيا هنا
ارفعا رأسيكما
...واحد، إثنان
ثلاثة
لا أرى شيئاً؟ - أين أبي؟ -
انيكيا، ماذا حدث للقديسين والسيدة العذراء؟
الكاردينال أمر بتغطية كل شيء !أثاروا جدلاً كثيراً
يالها من خطيئة لنذهب
ألا نستيطع رؤية أبي؟
علينا انتظار عودته - أين ذهب؟ -
، إنه في بلد كبير جداً كل سكانه أغنياء
عندما يعود هل سيجلب لي جندي ممتطي حصانه؟
! يا عدرا، لا يمكنني أن أنظر
! من مال الله
! جاهز
شكراً - ارجعي بعد الغذاء -
هذه المدينة جيدة هذه المدينة جيدة
من مال الله يا محسنين هذه المدينة جيدة
... بالصحة والرفاهية
! من مال الله
! ماما تانا - كلا يا ابنتي -
اسمي ماسينا
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
! أمي
أمكِ ماتت من زمنٍ بعيد
تعالي وكلي شيئاً شكراً يا ابنتي
! مثل الحلم ادخلوا، البيت بيتكم
... مانينا
إنها صورة عن أمي؟
انظري جيداً - هذا صحيح -
... السباغيتي لذيذ
هل أحد أفراد العائلة غائب؟ - نعم -
! ميكيلي
! أنجلينا
! يا إلهي انظروا - بابا -
...هذه المدينة جيدة
! يعيش القديس جوزيف
! نبيع دولار
! يعيش مار جوزيف
بيبينو أراك تغيرت بعد أن رجعت
كورتيتشيا كان على حق لم تكن رحلة
... ولكن ذلك البرد
نعرف البرد ولكن ماذا عن الاتحاد السوفيتي؟
أونوفريو
! رأيت أشياء مريعة
!الطوفان قادم! إنه قادم
! يحيا مار جوزيف
! نبيع دولار
! توقفوا جميعاً
حتى يصل مار جوزيف حتى الله لا يمكنه الدخول
ماذا؟
رأيت كابوساً مليئاً بالأفاعي السوداء
أتسائل ما قد يحدث؟ - وماذا يمكن أن يحدث؟ -
،المافيا تأتي دائماً لملئ جيوبها ... هذه المرة أيضاً
أو سيلقي الشرطة القبض علينا - ها هم هنا
انظر ما أكثرهم
هيا يا شباب تعالوا
هل ترى ما أكثرنا؟
! رفقاء ! عمّال
! هذه الأرض عقارات لفلاحي كورليوني ! فلنحصل على حصصنا
... ثلاثة، أربعة، خمسة ...
لا يسعنى فعل المزيد
لا أعرف كيف بقي على قيد الحياة ! أنا آسف
... بيبينو
بيبينو قادم لا تتعب نفسك
بيبينو قادم
...وددت لو
... رأيته سيداً
ولماذا لن تراه؟ - أن يصبح عضو في مجلس النواب... -
سنأخذ القطار ونراه في روما
السياسة جيدة
ماذا يقول؟
! هل تقول أن السياسة جيدة
لو جوديتشي، الحصة 31
مارشانو، 88
لي كاوسي، 17
فيسكوزو 37
و توريتّا 60
! انظروا هناك
كفاكم من هذا المسرح اذهبوا بعيداً
هذه أرضنا
توقفوا
تشيكو، سلم لي على روح زوجي باتيستا
وابني كوزيمو الذي مات في أفريقيا
أخبره بأنني أفكر به دائماً - وروح أمي الطاهرة -
أخبر دييغو، بأن الأطفال كبروا بصحة جيدة
ولإبني ألبير
وسولوتزا أختي، التي ماتت بالحمى الأسبانية، ألا تتذكرها؟
... سأخبرهم جميعاً
ولكنني نسيت
عصابة سيئة هاجمت هذا الصباح ...عقارات الأمراء
وتجمع حشدٌ من الفلاحين للتحدث علناً
...لإقامة استصلاحٍ زراعي
ماذا حصل؟
! أتى بيبينو
! بابا
... بيبينو
كنت بانتظارك
أنا أتحدث إليكم، إنه خطأكم
أنتم، الذين في وسط هذا الحشد
تلعبون بهدوء
قرصة بين النفخة والآخرة
حتى تبدو كمدخنة
تحت قناع قبعة قديمة
ودخانٌ قذر
أنا أتحدث إليك، إنه خطأك
انظروا إليه، لهذا الوجه
لحمٌ على عظم بدون ملامح
تمتصه، دودة من الجوع
والقابلة أعطتها مهرها
:في رحم أمه
خبزٌ وبصل
لنذهب إلى البيت
! نبيع الدولار
أيها الأولد، تعلمون أن الفقراء فقط مخوولون في الدخول إلى المطعم؟
! نعم
أكوماندو ماذا يعمل والدكِ؟
فاكهاني - ! غني -
... باليستريري
صيّاد - ! فقير -
شورتينو - حلاق -
! غني
ديكواترو - لحّام -
مهاجر - حارس -
إسكافيّ -
نجّار -
الا تريدين القول تورينوفا؟ - عاطل عن العمل -
!نريد أن نعمل! نريد وظيفة
أرتالي، تورينوفا، أونوفريو لماذا لم يفعل الحزب شيء؟
إهدأوا يا رفاق لقد قدمنا طلباً للتكلم مع المحافظ
!سنكلّم المحافظ
محافظ المسيحيين الديمقراطيين !اخرج إلى هنا
! لندخل جميعنا
توقفوا، لا تحلّ الأمور بهذه الطريقة هذا خطأ كبير
المحافظ يهرب ! هيا لنقتله
سيدي المحافظ
أنت تشهد يأس ...فلاحي باغيريا
لقد ناضلوا لثلاثة أيام - ابن العم، كيفك؟ -
اللعنة، إنهم أقارب - ألا تعلم؟ -
! ثالث قريب
كلهم مثل بعضهم - إنه على حق! اهجموا -
! اعتنِ بنفسك - اسمع، انتبه لنفسك -
لا تقلقي - بهدوء -
صباح الخير - صباح الخير -
ست سارينا، أنا آسفة لكن الراديو معطل
...أود لو - ادخلي، ادخلي واستمعي إلى الراديو -
مانينا، السيدة ماتيلدا - إجلسي من فضلك -
في جميع المدن الرئيسية في إيطاليا مظاهرات عنيفة
ضد حكومة تامبروني* المعلنة صباح اليوم (فيرناندو تامبروني*=رئيس وزراء إيطاليا سنة 1960)
وخصوصاً، في جنوى وميلانو وروما وباليرمو
سحقت قوات حفظ النظام التظاهرات بوحشية بالغة مخلفةً وراءها عشرات الجرحى والقتلى
وزير الداخلية نفى مزاعم مفادها ان الشرطة
تلقت اوامر باطلاق النار على المتظاهرين
ميمّو، ماذا فعلت؟
تتصرف مثل المجنون؟
!أتت الشرطة! اركضوا
! لقد ضربوا أبي
هناك دم هنا أيضاً؟ - !كلا، كلا -
! ثلج
! إذاً، أرادوا أن يقتلوك
أنتِ أيضاً؟ - ماذا فعلت؟ -
! أظن ذلك
أخرجوا من هنا ! لم أمت بعد
تصبحون على خير - وداعاً -
أرح رأسك؟ - رأسي بخير -
ماذا أعطتك السياسة؟ هل أعطتك المزيد من الأبقار؟
اغربي عن وجهي، اتركيني لوحدي ! أنت لا تفهمين أي شيء
! الصليب يحرسك
هذه ضربة لنا جميعاً
بالإضافة لخسارتنا
سنفتقد أعز رفقاءنا
ولكن فوق الحس السياسي
هناك خسارة علينا تذكرها
من اليوم يجب أن يكون هذا تحذيراً
لكل من لا يتبع خطوط الحزب
انتهيت يا رفاق
لكن ماذا حدث؟
الرفيق اونوفريو باتشي ذهب مع الإشتراكيين
! هذا سيء
وإستصلاح الأراضي، كان؟ - إخفاقاً -
أعطوا المالكين أفضل الأراضي
والفلاحين أخذوا أراضٍ
مليئة بالحجارة
هذه شارا، مكان ما قتلوا *حبيبنا سالفاتوري كارنيفالي (ناشط ونقابي شيوعي قٌتل على أيدي المافيا)
خلف تلك التلال *قتلوا بلاشيدو ريتزوتو بلاشيدو ريتزوتو*=فلاح شيوعي رئيس نقابة) (العمال في كورليوني قُتل من قِبل المافيا أيضاً
رموا جسده داخل شق في جبل روكا بوسامبرا
هنا قرب كامبوريالي، قُتِل رئيس الاتحاد الفدرالي
هل ترى تلك القرية؟ إنها شاكّا
*هناك، المافيا قتلوا أكورسيو ميراليا (شيوعي رئيس غرفة صناعة شاكّا)
النقابي؟ - نعم -
وهناك، قتلوا إيبيفانيو لي بوما رئيس جمعية الفلاحين
...رفيق تورينوفا، لكن
كيف لم يقتلوك؟
بابا، جدتي قالت بأن هذه للحافلة والطعام
! أنجيلينا
التقطي النقود - كلا -
أنا أكلمكِ، تعالي هنا - ! كلا -
هذا شيء يريده البابا - أنجيلينا إفعلي ما يقوله والدكِ -
أنا سألتقطهم - ! توقف -
التقطي النقود - كلا -
! أنجيلينا
من الأفضل لكِ أن تلتقطينهم - إخرسوا -
! التقطي النقود - ! كلا -
! سأقولها لآخر مرة
إرفعي النقود عن الأرض - ! كلا -
! ضاع قرطي
"الأغنية "لي ميللي بوللي بلو... ألف فقاعة زرقاء) مغناة من مينا)
عمي لويجي، افتح النافذة !إختنقنا من الدخان
... يالها من أغنية جميلة
هل أحببتها؟ - نعم -
أنت، أنت وأنت تعالوا معي
عذراً، هل يمكننا؟ - ! حسناً -
ميكيلي، ما هذا؟
مسوخ كالبشر وبشر كالمسوخ
من صنعهم؟ - لا أعرف -
يقولون أن الأمير كان مجنون
لاتوادا*، لماذا اخترت فيلا بالاغونيا؟ (ألبيرتو لاتوادا*=مخرج إيطالي شهير)
قصص المسافرين من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر سحرتني
!*وبالقرب من هنا، ولد ريناتو جاتوزو (من أشهر رسامي إيطاليا في القرن العشرين*)
إنها ممتازة لروح فيلمي
في الحقيقة، إنها مكان فريد في العالم
ماذا تقصد؟ - البلدة لا تنتهي هنا -
هذا الشارع، يمتد حتى القوس هناك كان مدخل القرية
كانت مطوّقة
مئات من الشخصيات الوحشية فقط
لماذا أخذت معك كل هذا الوقت؟ اركض، اركض
أطلقت الرصاص في رأسه واعطيته للكلاب
! أولاً أقتلك ثم أقتل نفسي ! اشترِ هذه السكاكين الحادة
إلى ماذا تنظر؟
،أحذية بدون أقدام ! أحذية شبه جديدة
ماذا يقول؟ - !*يقول أعطه الغزال - (لعبة تدور على الأرض تسمى أيضاً بلبل أو صيّاح)
اذهب واعطه الغزال
، لا تخف لن يفعل أي شيء
إذا كنت تريده خفيفاً وسريعاً عليك أن تجلب ذبابة... حيّة
ذبابة؟
سوف تطير !كما تطير الذبابة
ولكن هكذا، لن تموت الذبابة؟
! أغلقي الباب، وإلا طرنا جميعاً
حريق جهنم - الأطفال يزربون عرقاً -
لدي الحلّ أبعدوا الكراسي، بسرعة
ماما، لماذا؟ - سترون -
ماذا نفعل؟
اخلعوا ملابسكم
كم هو بارد
ماما، هل سيمكث البابا كثيراً في فرنسا؟
! كثيراً جداً
لماذا؟
ليرسل لنا المال كل شهر
ماما، هل سنجد حلقي؟
بحثنا في كل مكان
! ابتلعته الأرض
اسرعوا، إذا شاهدنا الأعرج سيضربنا بحزامه
!ميكيلي - ! تعال -
! أخبرتك أن تبقى في البيت ! اركض
!هذه الشجرة حاملة جداً
الأعرج استرجع الليمون الذي سرقه ابن عمي
جرّده من ملابسه، ربطه إلى الشجرة، وبدأ في ضربه
اقطف الليمون في أسفل تلك الشجرة
لم أرى مثله مشوهاً في حياتي
إنه كبير، ومشعر
لديه عين واحدة، وهو يعرج - ! لص -
! اركض بييترو
! ميكيلي، اجلب أخاك
ماذا حدث، يا أمي؟
بالصحة والرخاء
!سيدة ماسينا - المدينة جيدة -
لقد مرّ وقتٌ طويل
!ضاع ابني
وبحثت عنه شهراً حتى رأيته
المدينة جيدة
أمي تنتظركِ دائماً
تعالوا وكلوا صحناً من الباستا - شكراً يا ابنتي - صحة وهنا -
هل قرأتِ الرسالة؟ - أي رسالة -
! رسالة لتورينوفا
عزيزتي مانينا، أنا بخير
وأتمنى أن تكوني أنتِ وبييترو وأنجيلينا وميكيلي بخير
ولا شيء لي؟ - جدتي! دعينا نسمع، أكملي -
هنا في باريس، وضع العمال صعب جداً
تمطر دائماً، والطقس بارد جداً - هل تريدين تعذيبنا؟ -
أفكر بكم دائماً خاصةً أيام الأربعاء
اذهب إلى السينما، أفلام المهاجرين (في سينما (روي دي مالميسون
ذلك اليوم رأيت فيلماً لفيليني - !يذهب للسينما أيضاً -
عزيزتي مانينا، من بضعة أيام أتى أحدهم لرؤيتي
جينو ارتالي - آه، السياسي؟ -
كان رقيقاً بحق - ... T لقد نسيتي الرسالة -
توقف، دائماً تنتقد
لقد تعبت، أضعت بعض التفاصيل !ما المشكلة
تابعي القراءة أمي - كان رقيقاً بحق -
شجعني، وسألني إن عدت للعمل في الحزب
لأنني قررت أن أترشح لمجلس المدينة
وهو توظف مؤخراً في شركة في صقلية
أتساءل ما هو رأيكِ
! نصرّف دولار
! نبيع دولار
! بيبينو
ماذا هناك، هل أنت مسافر؟ أين تذهب؟
سأصعد على متن أول قطار وأقول وداعاً للجنون
هنالك المزيد للعيش من أجله هنا
لو كنت شاباً لرحلت أيضاً
رحلة سعيدة وحظ جيد
عمي مينيكو، هل تذكرتني؟
طبعاً، ألست بيبينو؟
!بلحمه ودمه! اجلس
أنا عاجز لكن عقلي يعمل - لماذا؟ ماذا عنه؟ -
بنيّ، لا يمكنني التحرك
عطبت قدمي كي لا أذهب إلى الحرب %يدي معطلة بنسبة 30
وسقطت من العلية كاسراً ثلاثة أضلع
،تقاعدت الآن بأدنى أجر !الأدنى، الأحقر
! ويدفعون متأخرين
!أنت بخير
...العم مينوكو واحد، لو كوكو، اثنان
لو كوكو يكذب لن يصوتوا لك
كيف تعرفين؟ - أعرفهم جيداً -
ابنتهم من جيلي - العجلاتي أيضاً -
!خذ هذا
...عائلة كيارا، أربعة
بابا، إذا انتخبت هل سيعطونك مصاري
عضو المجلس يتحكم بقرارات المجلس
يناقش، يقدم اقتراحات يعمل لتنفيذ مصالح الناس
كل هذا ببلاش - لماذا تتدخلين أنتِ؟ -
ما الجيوش الذين تقاتلوا في الحروب القرطاجية؟
! إنه لا يعرف
مساء الخير - ...اسمع بيبينو -
... حصلت على هذه الرسالة
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ أخبرني
إنها من المؤسسة الوطنية للتأمين الاجتماعي ... للأسف
لم يقبلوا طلبك للإعانة العائلية
لن تفعلوا شيء؟
غاسباري، إملأ استمارة استغاثة
واحدة أخرى؟ أعيد تقديم الطلب؟ !مجدداً
لا أحد يأبه بي - لا تقل هذا الهراء -
أنت، النقابة، الحزب، روما، موسكو !ولا أعرف من أيضاً! أنتم حمير
آآآآه - تبدو وكأنني قتلتك! ها قد انتهينا -
!هذا المصل يبدو كالزيت
...اليوم يبدو كالزيت، في اليوم التالي كالخل
! تجعلني دائماً أرى النجوم
لا تنسى أن تنتخب ابني المطرقة والمنجل، رقم 39
لا تنسى، 39
زوجي انفصالي - مستمرة؟ -
!غاريبالدي يوّحد ... ويقسم ويشارك سنقضيها، ذهاباًَ وإياباً؟
جدتي، كنا من قبل ضد أبي ...والآن
أنا لا أفعل شيء له أو للحزب
لمن؟
أريد الثأر من المافيا لما فعلوه مع أبي
ماذا فعلوا؟
في ذلك الوقت، ابي كان ثريّاً وكان لديه سيارة رائعة
ذات صباح، لحقوا ابن أخيه
لديه قطعة أرض كانت جافة
رأى أبي الصبي بالصدفة وهو يتقاتل مع بعض الناس
من لن يعطي الماء للريّ
!الولد اختفى للأبد، ولم يسمع عنه أحد
أبي لم يهنأ له بال وبدأ يحقق ويسأل
... أسئلة اليوم أسئلة غدا يوم الأحد
دعاه بعض الأصدقاء لحفلة في المزرعة
أكلوا وشربوا ...وفي النهاية
بعد ثلاثة أشهر، استدعوني لأتعرف على جثة أبي
عرفته من حذاءه
لأنني كنت ألمعه له في كل صباح
ما هي غاية هؤلاء الذين قتلوه؟
سفلة، هذا المكان مليء بالمحتالين
هل فهمت الآن؟ - ...نعم -
أنتِ تحبين الشيوعين لأنهم ضد المافيا فقط
لأكثر من عشرين سنة من حكم ،الديمقراطيين المسيحيين
منعوا اعتماد رخص البناء
كل هذا التأخير في التنمية ،الاجتماعية والمدنية في المنطقة
...في سبيل تخريب
وتلويث تراثنا ...الفني والحضاري
ذو القيمة الكبيرة... حتى الآن دُمِّرَ تدميراً شبه كامل
!هدوء
أيها المفتش، أين رخصة البناء؟
!ابنِ ولا تقلق
بيبينو، لا تثبطهم
أيها المستشار هل ننتظر الضوء، أم نكمل؟
!نعم... على أمل أن تكون قد تعلمت القراءة
هيا، دعوه يتكلم فقط
المعارضة الشيوعية تدعم !هذا السلوك المشين
ماذا تعتقد؟ - أعتقد أنهم وجدوا الحلازين؟ -
!واو! ما أطول قرون الاستشعار هذه ألا تدغدغ؟
!سيدة (سارينا)، بسرعة !لقد مات الأعرج
!اللعنة، الله موجود !اركضوا، يا أولاد
إهدأي
! افسحوا لها المجال
!ياله من كابوس اشربي بعض الماء
مرري الحزام قبل أن يتيبس
.بسرعة، لنذهب !قبل أن يبرد
!إدفعيه إلى هنا
!هل يمكنكِ شده جيداً
إنه جيد الآن
! (آ بون لو كو فا)
بابا، ماذا تعني (آ بون لو كو فا)
:إنها دعاء، بمعنى !إذهب إلى مكان جيد
وتقول هذا للميت؟ - ...كأنك تقول للميت -
!اذهب مع الله! اذهب إلى الجنة
من قالها؟ - جدتي -
بابا، هل يذهب السيئون إلى الجنة؟
افتراضيّاً، كلا
ولكن قد يبدو الرجل سيئاً ولكنه يكون جيداً
وآخرين قد يبدون جيدين ولكنهم سيئين
وكيف نعرف؟
...هذا صعب
هل أحتاج تذكرة للصبي؟
كلا، لا يزال صغيراً - إذاً تذكرة واحدة -
لذا قبل أن تقول هذا ...الشخص سيء أو جيد
فكر به جيداً، فهمت؟
كم تبقى؟ - سينتهي خلال 10 دقائق -
!ظلام هنا، لنذهب
لكن البابا معك! أيضاً
!إنه فلم جميل
*ويوجد أيضاً باليرمو والإنتر (فريقين كرة قدم*)
وأضفت لصاقات "التاريخ الكبير"
والبولناجينو*؟ - !حسناً - (البولناجيو*=نوع جبنة)
!لا أحبها أصلاً
(كلها من سينما (كورسو
وجدت بعضها في روما (في الـ(سوبرتشينما) وفي الـ(كابيتول
(عمالقة تيثاليا) (فلم لـ (ريكاردو فريدا
(الإيطاليون، أهل الخير) (فلم لـ (جوسيبي دي سانتيس
(كاتيني) (فلم لـ (رافايللو ماتاراتزو
(سالفاتوري جوليانو) (فلم لـ (فرانشيسكو روسي
(الإنجيل بحسب متى) (فلم لـ (بيير باولو بازوليني
(الجيد، السيء والقبيح) (فلم لـ (سيرجيو ليوني
(إنكومبريسو=سوء فهم) (فلم لـ (لويجي كومنتشيني
(من منكم يخاف من فيرجينيا وولف؟) (فلم اميركي لـ (مايك نيكولز
!انظروا، إنهما يتباوسان
إذا بقيتم هادئين سأدعكم تتفرجون
!صباح الخير جميعاً
... اسمع، بيبينو لقد كنت ذاهباً
وتلقيت هذه الرسالة
غاسبيري
للأسف، المؤسسة الوطنية للتأمين الاجتماعي رفضوا طلبك للإعانة العائلية، مجدداً
!عرفت أنكم ستتخلون عني مجدداً
ما المشكلة؟ !سنستخدم وسيلة أخرى
...استئناف، استئناف !دائماً نفس الهراء
!أنتم لا تأبهون بي
سأقطع رؤوسكم جميعاً وأرميها في البحر
!بابا تعال، تعال - لاحقاً -
بيبينو تورينوفا، منزعج؟
ولكن هذا غير مريح !أيها المستشار بارتولوتّا
كيف يمكنك التذمر دائماً؟
لا يمرّ يوم واحد دون أن تظهر رفضك لأحد ما
في الديمقراطية الجيدة !يمكنك إبداء رأيك بحرية
هذا صحيح - أنت تدمر المدينة -
وواجبنا أن نشجب ذلك بصوت عالٍ
لكنك لم تخدعني، صحيح؟
لا أتذكر أي هجومِ ضدك
وماذا قلت أنا؟ ستهاجم الكل ولكنك لن تهاجمني
أهو سؤال شخصي؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
آسف، لم أفهم عليك - أنت تفهم تماماً -
صدقني، تورينوفا
لقد تبين أن حزبي لا يستحق أي شيء
قيمته مثل جويزة الكُبّة !عندما تأتيك الورقة الرابحة
ليس هناك ما يُضحِك
يهاجمون الأقوى ومن هو الأقوى؟
هل هؤلاء من يتكلم عنهم الجميع؟
،هؤلاء المشبوهين الذين لديهم مشاكل مع القانون
...مكتوب رسالة من مجهول
نحن لا نكتب رسائل مجهولة المصدر
مالديك لتقوله، قله أمامي
دعني أكتب تقرير بخطٍ جميل ضد نفسي
إذا أردت المساومة لدي ما يرضيك
"أقول لنفسي: "اترك انطباعاً جيداً
لذا انسى الماضي، أغلق الحسابات القديمة
!في الحقيقة، إنها معلومة قديمة خاطئة ولكنها طيش الشباب
!بالطبع هذا سيكون بيننا أنا وأنت فقط
(أيها المستشار (بارتولوتا !نحن أساساً متعددين
[انضموا إلى الإشتراكية] [لا لثقافة الملاّكين]
[الطلاب من أجل رفض الحرب] [الثقافة الشعبية في المدارس]
[السلام]
!اكتبوها كلها
!ستة بينسات مقابل 100 ليرة
!اكتبوها كلها
استديري
أليس جيداً هكذا، بيبينو؟
امشي قليلاً
استديري مجدداً وامشي
أطول بست أصابع - !طويل جداً، لا أريد أن أرتديه -
الآخر يصل للركبة - الأفضل أن تكون ثمانية أصابع -
!سأبدو مثل جدتي البعض يلبسونها إلى هنا
هل عليّ أن أكون الأقدم طرازاً؟ - ربما نصف؟ -
هل أنتِ في اتحاد طالبات التنانير القصيرة؟ التنانير قبيحة فوق الركبة
لكنك في مؤتمر الحزب تحدثت !حديثاً جميلاً عن تحرر المرأة
هل تعتقدين أن التحرر يُقاس بالسنتيمترات؟
كلما زاد حديث التنانير زادت حريتكِ؟
!فاشستي - هيي، ألا تتذكر الحلَق؟ -
كما قلت، أربع أصابع
أقصّر الأكمام
! أشعر بالغرابة
دعني أعطيك سترة أخرى لتجربها
! أنا محتار باللون
انظر إليها في الضوء سيد باتشي ! تختلف اختلافاً كلياً
!انظر، ثوب كالواقي
ألن نلقي التحية على بعضنا حتى؟ - !إنه أنا، أنا المخطئ -
أنت من يجب أن تسامحني - !اللعنة عليك -
أنت مثل الأخ بالنسبة لي - ولي أيضاً -
(ولكن لا تنسى أنا (الخائن
ولكن أنت ستبقى دائماً في أقصى اليسار ...وكل من هو في الخارج
!يميني متطرّف لهؤلاء الذين في الداخل
ومن سيصّرف هذا الموضوع؟
بالنسبة لنا، نحن الفدائيون في اليسار الثوري
العلاقات بين المافيا والقوى السياسية غير مقبولة
هذا ما علينا إبرازه للبروليتاريا، طبقة العمال
أحزاب اليسار التقليدية خانت الاشتراكية
في محاولة لتمنعها من الاقتراب
،الرؤساء الإنتهازيون الجدد
على سبيل المثال، الإصلاحي القذر بيبينو تورينوفا
لا يساعدون في المعركة الحقيقية ضد المافيا
يتبعون خطاً سياسياً قائماً على نشر الأكاذيب
هذا ما لا يريد الفلاحين دعمه
!لنرى من سيأكل أكثر
! بيدرو
تعال وكلّ
!أناديك من ساعة - أين كنت؟ -
أشاهد العرض، سأريك - كُل، قبل أن يبرد -
أعجبك؟ - لا بأس به -
! لا يرضيك أي شيء
... باريا
بابا، ماذا تعني (إصلاح)؟
...الإصلاح هو
من يعرف!؟ ، إذا ضربت رأسك بالحائط
!وكسرت رأسك، بدل الحائط
...الإصلاح هو
أحداً ما يريد تغيير العالم من خلال حسه السليم
بدون قطع رأس أي أحد
من أين سمعت هذه الكلمة؟ - الجميع يتكلمون عنه -
!صباح الخير
ماذا تريد؟ - أعطني شيئاً لأموت -
ماذا حدث لك؟ - لا شيئ... فقط أريد أن أموت -
كيف تريد أن تموت؟ بسرعة أو ببطئ؟
أريد بعض الوقت لأصل إلى البيت - بالطبع، من الجيد أن تنال بعض الوقت -
...هذا
... هذه هي
إنها جيدة
إشربها دفعة واحدة
ليباركك الله - إنها في الحقيقة بـ 120 ليرة -
!ليدفع لك الله، أراك في الجحيم - !رحلة سعيدة -
أين هو؟ - في الداخل، بيبينو -
نينو
أتسمعني، نينو؟ - ...بيبينو -
سمعتك، بيبينو
كيف سمعت؟
ما الوقت الآن؟
الخامسة والنصف - ...الخامسة والنصف -
ولكن لماذا لا أزال هنا؟ - عليك أن تكون صبوراً -
لا بد أن هذا الدواء بطيء عليه أن يأخذ مجراه
أتعتقد أنني سأموت الليلة؟ - أعتقد نعم -
لابد أن المجرى طويل على الدواء
!جيد
! لسوء الحظ
هناك انتخابات الآن لكنت ساعدتني
لن تربح مطلقاً - !من يعرف -
على كل حال، قبلت بالفرصة لأصبح منتخباً
قبلت بماذا؟
الطلب - برلمان روما؟ -
نعم
!يا له من عار!، ياله من عار
هل تعتقد أن الصيدلاني ضحك عليّ؟
!آمل ذلك
سأنزعج إذا خسرت صوتاً
والجميع وافقوا على طلبك؟
ليس الجميع
ولكن الأغلبية
إذا ماذا أفعل، أنهض؟ - ...إذا أردت -
مساء اليوم عند السادسة والنصف في ساحة الكنيسة
نجتمع للم شمل الحزب الشيوعي الإيطالي
[الحزب الديمقراطي المسيحي]
في 7 أيار، صوتوا للحزب الشيوعي الإيطالي
!تهانينا
!أحلى تحية للعروسين
مساء اليوم عند السادسة والنصف في ساحة الكنيسة
المواطن بيبينو تورينوفا سيتحدث
صوتوا للشيوعين ولو لمرة واحدة في حياتكم
الساحة ليست ممتلئة - لا أرى الكثير من الأشخاص، ماذا نفعل؟ -
رئيس اللجنة أكدّ على السادسة والنصف
يا رفاق، اقتربوا من المنصة لنبدأ
لويجي! مساء الخير - نينو -
!اكتبوها كلها
ثلاثة بنسات بمئة ليرة
...رفاق ومواطني باغيريا
كسرتِ بيضتين؟ - لا، لماذا؟ -
قولي
أحسست بهذا الانطباع
هاتان بيضتان دافئتان أتمنى أن تحبونهم
ماما، كم بيضة تبقى - هذين الإثنتين -
هل تريدين شراء المزيد؟ - لا -
!المدينة جيدة
خذ هذه واذهب إلى البلدية
ساعدها في وثيقة الانتخاب وخذها إلى الطبيب
اطلب منه تقرير طبي بأنها عمياء كلياً
ثم إجلبها للتصويت
إذا أرادت أن تصوت - طبعاً -
وتذكر، يجب أن تكون كلمة عمياء مصاحبة
في الغرفة السرية للاقتراع
!قل لي إذا كنت أريد أن أتزوجها
أتناسيو! الا تلقي التحيّة؟ تعرف أن الدون كارلو يحمي جيداً
أخبر الدون كارلو بأنه يمكنه أن يرتاح
!ابن الحرام !وعدني بأنه سيصوت لنا
!أتناسيو، صباح الخير
! حتى الحزب الجمهوري يفعل هذا
!يمكنك أن تعتمد عليّ
! لايمكنك أن تثق بالناس
الوعد هو الوعد - أتناسيو)، لقد خذلتنا؟) -
! لدينا كلمة واحدة
حماتي ستصوت للحزب الديمقراطي المسيحي
زوجتي ستصوت للحزب الإشتراكي أختي انتسبت للحزب الليبرالي
ابني جمهوري *وأنا للمطرقة والمنجل (شعار الحزب الشيوعي*)
!سعيد جداً بروئيتكم، حظ طيب
!من سيصوت لهم
(يا بني، أنت تريني نجوم (عزّ الضهر
ومن أنا، القديس جوزيف؟
هل أبعدها؟ - ...(ويتي) -
الاثنين في الرقم إثنين نحترم رغبة الناخبين
بالطبع، نحن بين يدي الله
خلال ساعتين، إثنان عميان ...وإثنان مقعدين، ومشلول
ثم تأخذني إلى زوجي في المقبرة؟
(صوتي أولاً خالة (تشيتشنا ثم سآخذك لآي مكان
علينا أن نمرّ على بائع الأزهار أولاً - !من في الثلاثين، يصبح في الواحد والثلاثين -
لمن تريدين التصويت؟ - لإلهنا -
إلهنا ليس هنا
!ماذا ميرا - !أنا عمياء، لست غبية -
!يا لوقاحتك
أيها الرئيس، هل هذا التصويت باطل؟ علينا أن نفسر رغبة الناخب
لكن ما الهدف؟ !لا يوجد شيء هنا، انظر
بقعة رمادية صغيرة فقط
وأنت تظن أن هذه البقعة الرمادية سقطت بالصدفة من سيجارة؟
:القسم التاسع الحزب الشيوعي، 81 صوت
أحرزنا ثلاثون صوتاً زائداً - !لقد ربحنا -
!على مهلكم
مقارنة النتائج الأخيرة في المدينة
ماذا قال أمين سر اللجنة؟
في روما؟
!الوقت ما زال مبكرا
حسنا، سنتحدث لاحقاً
سجلوا كلكم
ثلاثة بينسات بمئة ليرة
!ليس واضحاً حتى الآن كيف ستنتهي
ولكن بجميع الأحوال أتمنى لك حظاً طيباً
شكراً
هل يمكنك قراءة هذه الرسالة لي، رجاءً؟
إنها من المؤسسة الوطنية للتأمين الاجتماعي - أعرف هذا -
مكتوب أنه تم قبول طلبك
تعترف بحقوقكم في الإعانة العائلية والمتأخرات
عمتم مساءً
أيها الرفاق، لدينا النتائج النهائية
يقول جدكم تشيكو
يجب الاحتفال بالأخبار الجيدة
وماهي هذه الأخبار؟ - هل أصبحنا أغنياء؟ -
لسنا أغنيا - ...حتى الآن، ولكن -
!لنرى إن كنتم ستحزرون
لم تنتخب، لماذا نحتفل لأن أبي حصل على العديد من الأصوات؟
!هؤلاء الشبان !لا يفهمون أي شيء
الماما والبابا
ينتظرون ولادة أخ جديد
!أو أخت أخرى، أيا يكن
لا زلت تمارس الجنس...؟ - طبعاً، ماذا تعتقد؟ -
لنشرب نخبه
لنشتري تخت جديد أو نحضنه؟
!بصحة عناقه
!بصحة الصبي
!أو أخت صغيرة
!لهذا الحسد
!الولد الخامس
!تحيا باريا
! بصحتنا
!بيبو، بصحة ريناتو غاتوزو
!معلم في الرسم
!تنفس
افتح فمك
اخلع باقي ملابسك
أتفضل أن يخرج ابنك؟ - كلا، كلا يمكنه البقاء -
!اجلس
هل أنت حزين؟ - كلا -
لا تقلق، أنا بخير
أتعرف من هذا؟ - من؟ -
مستشار إدارة تخطيط المدينة
تخطيط المدينة؟ - نعم -
كيف يرى مخططات المدينة؟
هناك إجراءات ليمضي المشروع قدما
يقومون بتحضير مجسمات خصيصاً له
جلبت المال؟
!جميل
!جميل جداً
لماذا يعتقد الجميع بأنه لدينا صعوبة في المعانقة؟
!ربما لأن هذا صحيح
أو؟
أو، لأننا نريد أن نعانق العالم كله
!ولكن أيدينا قصيرة جداًَ لفعل هذا
حسنا، اذهب وحصّل خبزك
!لم تكن مقنعاً جداً
!لا تنزعج
!مساء الخير
!أيها الكسول! لا تفيق !حتى بقنبلة
!ماذا تفعل في منتصف الطريق !ابتعد
متى حلمت؟ من قبل... أو الآن؟
!اتركها، أيها اللص - !إنها لابنتي -
!آه نعم أو لزوجتك - !لص -
!إذا مسكتك سأكسر عظامك
ها هي، السجائر
أخذت معك كل هذا الوقت؟
!رجعت بأقل من نصف دقيقة
!ولكن البصقة جفّت منذ فترة طويلة
من أين اشتريتها من القمر؟
!وخسرت العشرين ليرة - !من الذي أخرك -
تعال هنا، سأعطيك العشرون ليرة بجميع الأحوال
كلا! أنت ربحت الرهان !وخسرت كل شيء في اللعبة
!إنها حقاً سريعة، انظر
!انكسرت بالنصف
!انفتحت كالليمونة
باريا (باب الريح)
لـ (جوزيبي تورناتوري)
ترجمة: جاك صقلي
فرانشيسكو شانّا بدور بيبينو تورينوفا
مارغريت مادي بدور مانينا
لينا ساستري بدور تانا / بيغارد
أنجيلا مولينا بدور سارينا
نيكول غريماودو بدور سارينا وهي فتاة
سالفو فيكارّا بدور نينو
فالانتينو بيكوني بدور لويجي
غايتانو أرونيكا بدور تشيكو
ألفيو سوربيللو بدور تشيكو وهو صغير
لوللو فرانكو بدور الدون جاتشينتو
جوفانّي غامبينو بدور بيبينو وهو صغير
جوزيبي غاروفي بدور بييترو وهو طفل
:بالاشتراك مع
آلدو باليو بدور السمسار
راوول بوفا الصحفي الروماني
باولو بريغوليا بدور معلم التلقين
لويجي ماريا بوروانو بدور الصيدلاني
لورا كياتّي بدور الطالبة
جورجيو فاليتي بدور كورتيتشيا
بيبّو فيوريللو بدور مصرّف الدولار
دوناتيللا فينوكيارو بدور بائعة الخرضوات
كورّادو فورتونا بدور ريناتو غاتوزو
نينو فراسّيكا بدور جاكومو بارتولوتّا
ليو غواوتّا بدور ليبوريو
لويجي لو كاشيو بدور ابن بيغارد
إينريكو لو فيرسو بدور مينيكو
مارتشيللو ماتزاريللا بدور بوديستا
فينتشينزو ساليمّي بدور بطل فلم لاتوادا
:بمشاركة خلوقة من
مونيكا بيللوتشي بدور عشيقة البنّاء
ميكيلي بلاتشيدو بدور شيوعي
التأليف والإخراج الموسيقي، وقيادة الأوركيسترا إينيو مورّيكوني