.لدي تصريح لأقدمه وأجد انه مؤلمٌ جداً
.انا لست قادراً على الاستمرار بالمنهج التاريخي
ولكن كما تعلمون ربما
.أن الأمر ليس بإرادتي
على كل حال, دروس التاريخ .هذه يمكن ان تعلق وتستأنف في أي لحظه
والسبب
,الرجال سيموتون في وقت
.ورجال اخرين سيجعلون التاريخ يعيش
.ويمكن لكل رجلٌ ان يختار جزئه بالتاريخ
لقد اجبرنا على الاختيار
,عندما كانت الحرب بين الولايات ...إما ان نكون
.أنصار الاتحاد أو المتمردين الكونفدراليين
.انتم في العشرين من العمر
,سيتوجب عليكم الاختيار, مرات عديدة
,بين العادل والظالم .الحقيقة والكذب
ودائما ستكون الاجابة موجوده فقط
.في داخلكم
واذا كان هذا الجزء الصغير من ,المعرفه يمكن ان يساعدكم في المستقبل
,فإذا, انا حقاً متميز في جزئي من التاريخ
.لن يكون عديم الفائدة
.الحصه انتهت, شكرا لكم
عزيزي الاستاذ "فليتشر", انا و .السيده "ويلكينس" متشوقين جداً لعودتك
.آمل أنك لا تشعر بخيبة أمل
,"هيا, يا "فليتشر .انت لست مريضاً بذلك الحجم
غدا ستكون بعيداً جدا من هذا .المناخ المريع, وستشعر بالاختلاف
انا واثق ان رئتيك ستتحسن ,بمجـرد ان تــضع اقدامـك فـي
.تكساس", وستعود الى "بوسطن" متعافي تماماً"
.نعم يا سيدي، لا شك في ذلك
.تتحدث كما لو كنت لا تهتم
,ويجب ان اقول, نظراً لذكائك ,كان يجب ان تواصل الى حد بعيد
.أكثر مما أنت عليه
.ولكني لست متذمراً
,هذه هي المشكله .لايوجد لديك طموح
.لهذا انت لم تتطور ابداً
في هذا البلد لا يوجد حدود .للرجل الذي على استعداد للقتال
انت لم تكافح ابداً .ضد المصير الذي وضعت به
,ولكن هذا مايجب ان تفعله .اكثر من أي وقت
,حسنا, انا متأخر عن درسي .بالتوفيق لك برحلتك
."وداعا, "دين
..."حسناً, سيده "ويلكينس
.ربما انه محقٌ حولي, تعلمين
.حسنا، أنا لا أصدقه. أستاذ
."هذا لطفٌ منكِ, "إليزابيث
الترجمه بواسطة fffisal777
وجهاً لوجه
أهل أنت نائم, أستاذ؟
.لا, ولكن تقريباً
لم أستطع النوم الليلة الماضية "بسببك وبسبب "باكو
.في الغرفة المجاوره
.لماذا أستاذ, انا لا افهم
.يا عزيزتي، أنا لا أصدقك
.الحب, ليس خطأ
,لاتعتقد انه من الخطأ ان تحب هل أنت كذلك, يا أستاذ؟
لآن "باكو" رحل, وأنا اشعر بالوحدانيه؟
وحدانيه؟
أهل سيأتون الى هنا؟
.اخرج, هيا
.انزل هناك حيث تنتمي
,اعطنا بعض الشراب .شـيء لـطـيف وبــارد
شريف", نصف الولد هذا" ."يبدوا كــ"بيوريجارد بينيت
.هذا ليس من شأنك
.أسرع, نحن عطشانين
ولكن, "شريف" هذا يمكن ...ان يكون من شأني
."اذا كان لدينا زياره من اصدقاء "بينيت
.جميع اصدقائه تحت الارض
هذه هي, بإستثناء واحد ."قد هرب من كميننا وهو " زاكاري شون
.ولكننا سنمسكه ومن ثم عصابة "بينيت" ستنتهي
ماء
.لاتتحدث كثيراً ولن تعطش
.دقيقة واحدة فقط
أنت, ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.سأعطيه شراب
.توقف, لن تفعل شيئاً لذلك الرجل
جميع أفراد المجتمع المتحضر .لديهم حقوق الإنسان الأساسية
عن ماذا يتحدث الرجل؟
من يدري، شريف. انه أستاذ .من الشرق. قرأ الكثير من الكتب
.حسنا, أستاذ, أصغ إلي
.هذا الرجل قاتلٌ رخيص .احتفظ بفلسفتك لشخص اخر
قاتل, هاه؟
انظر, في هذا البلاد لا أحد يمكنه ان يعتبر مذنباً بإرتكاب الجريمه
.قبل ان تعلن المحكمه المشُكله ان التهمة قد ثبتت
.حسناً, حسناً .جنبني محاضره, اعطه الشراب
.شكراً
.اسقطوا اسلحتكم أو سأقتله
.أنت, اذهب الى العربه وانطلق حالما نركب
.تحرك
هيا
اسرع
.اخشى انك تملك اسوأ رهينة ممكنه
.انا مريض بشكل رهيب, انها الرئتين
حقا؟ .ولكن رجال "الشريف" لم يعلموا
.اسرع, هيا
لماذا؟
.قد تكون ميتاً إذا كنت مريضا جدا
انا؟
ولكن أنا، قد اتعافى، بعد كل شيء .أعني انه من الممكن
,وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا
.ليس لديك سببٌ لقتلي
.نعم, انت محق .لماذا اقتل رجل ميتاً
على كل حال, ربما .سأحتاج لرصاصة اضافيه وقتاً ما
كيف تشعر؟
.أشعر وكأن رصاصة في احشائي, هذا هو شعوري
.فعلت أفضل ما يمكن ,وضعتك على واحد من الخيول
.ولكن بعد ذلك وبعد حلول الظلام ضعت
في الصباح وجدت هذا النهر و .اعتقدت أنني يمكن ان انظف هذا الجرح
,لا، لا. في حالتك .يجب أن لا تتحرك
.دعني أموت, دعني وشأني
لم أكن لأترك أشد .اعدائي في هذه الحالة هكذا
الى جانب ذلك، أين تريدني أن أذهب؟
.أنا لا أعرف حتى أين أنا الآن
,اعرف مخبأً .اذا تمكنت من أخذي له
أين؟
.حسنا, ليس لديك الكثير من الخيارات أعتقد
.خذ سلاحي, أستاذ
لماذا؟
.خذه, كما قلت
,صوب على الطرف .حيث ترتبط السلسله بالأصفاد
نعم, ولكن كيف تطلق؟
,اسحب المسمار ألم تستعمل سلاحاً من قبل؟
هذا الشيء؟ يمكن أن يكون خطراً, صح؟
.نعم، أستاذ، يمكن أن يكون
,وتذكر, انه محشو .ويطلق عندما تضغط على الزناد
,حاول مرة اخرى
.هذه هي
,اقترب
.هنا
.انظر تحت ألواح الارضيه بجانب النافذة البعيده
ما الأمر؟
.انا مريض, لم يكن علي أن اجهد نفسي
,لا تخذلني .أيها الوغد، عندما أحتاجك
.افعل ما أقول
,تحت الأرض
,بالقرب من النافذة
استخدم ذلك الفأس
.حطم الألواح
,هيا
.تحرك
.حطم ذلك اللوح
.حطمه, أستاذ
,هذا صحيح .الان ارفعها
ما الأمر معك؟
اسرع
,لا أستطيع، لا أستطيع .أنا لست بحال جيده، لا أستطيع أن أفعل ذلك
,يجب عليك أن تفعلها كما أقول لك .يجب عليك
ارفعها
.لا أستطيع، أنا ضعيف جدا
.بالتأكيد يمكنك
.هذا صحيح, إرفعها
.هنالك شيء مخبأٌ هنا
,انه مليء بالمؤن .البنادق, والادويه
.نعم, أعلم ذلك أستاذ
.اعلم
.ضع تلك الزجاجة بالاسفل
.الان افعل ما أقوله لك .ضع شفرة السكين في الجرح
اجعله أكبر اذا توجب عليك .حتى تشعر بنقطة البدء لتتخلص من الرصاصة
.هذه هي, لقد سحبتها
.هيا, هذه هي, أسرع
,ادفع حد السكينه .هيا, افعل ما قلته لك
أهل أنت خائف؟ .ادفعه الى الداخل
.لا....ارجوك .لا استطيع, لا استطيع
.انظر لهذا
.انظر لها
.اردت قتلي, انظر
.الان, بما انها خرجت. سأعيش سأعيش. هل تفهم ذلك؟
.اطلاق ممتاز
.مازلت بطيئا فقط
بطيء جدا؟ .أود أن اقول انك سريعاً جداً
هناك الكثير من المساحة على .بوت هيل" من اجل ساحبي السلاح بسرعه"
منذ ان كنت في العاشره كنت اقضي .ساعتين كل يوم اتدرب لكي اصبح اسرع
منذ أن كنت في العاشره؟
حياتك ستكون مختلفه لو .كنت كرست كل هذا الوقت من اجل الكتب
,اذا اعتدت ان تدرب دماغك من أجل ان تفكر
.بدلاً من الممارسه من أجل سحب السلاح
ليس هناك شك في أن إمساكه .يعطي الشخص شعوراً بالسلطه
,يبدو انه طبيعي جدا .كما لو أنه أصبح جزءا مني
.انطر, بيوريجارد, لقد اصبت .لقد صوبت هناك, وأصبت
جيد
.كان سهل
.هاهو عشائنا, احصل عليه
انظر
ما الأمر؟ .ألم تأكل ارنباً في الشرق من قبل
نعم، بطبيعة الحال, على الرغم من
اننا نملك شخصاً اخراً .يقوم بالقتل, ونحن لا نفكر في ذلك
الى جانب ذلك، هنا في الغرب
أنه من الصعب أن نميز غريزة البقاء على قيد الحياة
.من شهوة الحصول على الطاقة
لماذا تريد أن تقلق على اشياء كهذه؟
.من المستحيل أن أتوقف عن التفكير بهذا .على سبيل المثال، لدينا الكثير من المؤنه
.وبالتالي كان بإمكانك بسهولة ان تتجنب ذلك الارنب
.هنا
ماذا ستفعل؟
هل تعرفه؟
.لا، وأنا لا أريد له أن يعرفني
هل أنت مجنون؟ .ضع هذا جانباً
.انه ليس مثل اطلاق النار على الأرانب .سوف اتخلص منه
.مرحباً, ايها الغريب .لم أشعر بقدومك
.ولكنك في موضع الترحيب
انه شيء جيد حقا ان ترى .بشراً اخرا هنا بعد كل هذه الاسابيع بمفردي
ماذا يمكنني ان افعل لك, ياصديقي؟
.يمكنك ان تأخذني الى بيوريجارد
ماذا؟
من هو بيوريجارد؟
,سليمان بينيت
.المعروفة باسم بيوريجارد .اخبره بأني اريد محادثته
.ولكن لا أعلم من أنت
.اخرص
.وأنت, انزع حزام سلاحك
."انا "سورينغو", "شارلي سورينغو
,لذلك, أخيرا وجدتك ألست كذلك, بيوريجارد؟
كيف وجدتني؟
.تطلعت حولي
سمعت ان الغزاة بينت
.اعتادوا ان يملكوا مخبأً في مكان ما هنا
ماذا تريد؟
,اريد ان اعمل لك ."اريد مساعدتك في اعادة تنظيم "غزاة بينت
هذا مايدور في عقلك, أليس كذلك؟
."سنبدأ مع "زاكاري شون .حالما يخرج من السجن
ونجمع بقية الشباب, وبالنسبة للاموات, نستبدلهم, ماذا عن ذلك؟
هل تريد ان تفعلها؟
هل تعتقد حقاً أني سأقبل اي احد يطلب الانضمام؟
,لا
ولكن بعد ذلك أنا
.لست أي احد فقط
.هذه الإعلانات هي معلوماتي
.هذه جاذبة الحظ الجيد لي
.من أول عمدة لي
هل سمعت من قبل كلاماً عن
بينكرتون؟
.بالتأكيد, انها وكالة المخبرين السريين
حسنا, من جميع رجال القانون .الموجودين في طريقي, هؤلاء هم الاكثر اقلاقاً
.يمكنهم ان يشكلوا قصة مثلك
.فهمت
.ولكن هذا يثبت أني لا أملك أية صلة معهم
رجال "بينكرتون" سيقتلونكما الاثنان مباشرة, من يستطيع ايقافهم؟
.انا
أعترف انك ذكي جداً .ولهذا السبب تحديداً, اريد ان اعمل لك
.لا للأسف
انا لم ابدأ تجنيدي
.وربما لن أفعل ابداً
.حسنا
انا صبور جداً, اذا اردتني .كل ما عليك فعله هو ان تصفر
.على الأرجح سأكون قريباً بما يكفي لأسمعك
ماذا تفعل؟
,انصرف .لا اريد المزيد من الزوار
يجب علينا؟ .هذا مكان جيد
تعتقد ذلك؟ .اذاً, لماذا لاتبقى
,نعم
.ربما
لأنك ستبدأ بالقيام
,بما قاله ذلك الرجل تجمع غزاة "بينيت" مع بعض, أليس كذلك؟
.هذا طبيعي
طبيعي؟
.لقد اخترت الكلمه الصحيحه, طبيعي ,وحش عنيف يعود لعنفه
يزحف للخروج من الحفرة التي هو بها
.ويعالج جروحه ويضم المجموعة مرة اخرى
.انت حيوان, معدوم التفكير .تقتل الناس من غبائك المفرط
اخبرني, ماذا كنت ستفعل لو كنت اقوى مني, "براد"؟
,اوه, لاتبكي
.انه لاشيء
,لديك نوع مختلف من القوه .وتملكها هنا, ليس هنا
اسمع, هل تعلم ما سنفعله الان؟
."يجب علي ان اقابل احد الشباب في مدينة "بورغتوري
.غداً هنالك قطار .اركب به وانصرف
فهمتني؟ .عد الى الشرق
.صباح الخير
.ارغب بغرفة كي ارتاح .انا بإنتظار القطار
,فهمت
,حسنا، إذا لم يكن لديك أي شيء في أي مكان اخر يمكنني ان احاول؟
انت المالك, افترض؟
.رقم ثمانيه
.أه, شكراً
ذلك الرجل الذي يبتسم, من يكون؟
.اوه, مجرد شخص يبتسم
نحن شعب ودودين جدا ."هنا في مدينة "بورغتوري
نحن نفضل الشخص الذي يبتسم .لنا خاصة إذا كان يــحمل مســدسا
ولكن عندما يكون هنالك شخص يبدوا كالبصق
,وصورة "بيوريجارد بينيت" يدخل المدينه
.يحمل سلاحا ولايبتسم
.عندها نبدأ بالقلق
أين يمكنني ان أجد شخصا يدعى " هارون تشيس"؟
لا احد يعلم؟
.اتحدث إليك .أعلم أنه يعيش بالقرب من هنا
."يفعل ولكنه ليس, سيد "بينيت
."ترى, الان "بريغس" سيأخذه ليرى "ويليام
ومن هو "ويليام"؟
لماذا، أنا مجرد مواطن عادي .بالـه مشـغول بأحد مشاكلنــا
ترى, "بينيت". لعدة أشهر ."الان ونحن نعاني من وقت عصيب في مدينة "بورغتوري
"مؤكد ان "سام تايلور
,استأجر العديد من المسلحين والقتله وبدعم هذه العصابه
.تمكن من السيطرة على المجتمع بأكمله
اسمع, انا اتيت هنا فقط
لان رجلك قال انك ستخبرني ."أين يمكن ان اجد صديقي "هارون
."اخرج "بريغس
,الأمرين متربطان
انظر, "تايلور" يتحكم بالشريف .والشريف يتحكم بصديقك
في السجن؟
هذا صحيح. ولكنك لن تجده .في السجن العادي. انه بمكان مخفي جيداً
.وانا أعلم أين مكان المخبأ
وإذا؟
.اذاً, معروف يقابل بمعروف
."انت تعيد الحرية لمدينة "ريغاتوري
وفي المقابل, اعدك ."ان احرر صديقك "هارون
بالإضافة إلى مبلغ قليل من زملائي المواطنين
:كتعبير عن الامتنان .ما رأيك بــ, خمسة آلاف دولار
.وضعوا سعراً قليلاً كإمتنان
لابأس, هل ستقبل اذا ضاعفته؟
.جيد للغايه
.تايلور" خارج المدينه"
.لن يعود حتى الغد .يجب ان تستفيد من ذلك
استفيد من ذلك؟
,تخلص من عصابته قبل أن يعود .الان كن حذراً, لاتفهمني خطأ
.هذه مدينة هادئه .يجب ان تتجنب وقوع مجزره
,اوه, في حالة كهذه
الشخص الوحيد الذي تقتله .هو الزعيم وهذا سيفكك العصابه
هل تعرف من يقودهم؟
نعم, "ريغن". ذلك الرجل .قاتل مجنون وخطير للغاية
ولكن "بينيت", ماذا تخطط ان تفعل؟
انت تعلم افضل, بالتأكيد ,"فأنت الخبير, ولكن تذكر سيد "بينيت
.واحد, فقط واحد
,"اسف, سيده "ريغن .لاشيء شخصي, مجرد عمل
.مرحباً, شريف
.احتاج مساعدتك يا صديقي
لدي قائمة بأشخاص يجب .أن يغادروا المدينة خلال ساعه
.لماذا, هناك اسمي
اريدكم جميعاً خارج المدينه خلال ساعه"
"واذا لم تفعلوا سأسعى خلفكم واحداً خلف الاخر .هذه كانت كلماته
.ياله من رجل - .نعم -
.نعم, ولم اتوقع هذا ابداً .لقد اظهر بعض الشهامه
ولكن أين الاخرين؟
.لايوجد
ماهذا؟ هل هو وحده؟
.نعم
.مرحباً
.لقد اعتقدت انك رحلت بحلول الان
ليس بعد. القطار لايرحل .الى خلال بضعة ساعات على الاقل
.أضيع الوقت فقط
على كل حال, اذا رأوا .اننا اثنين, سيفكرون مرتين
.لا شكراً
,اذا بدأ أي اطلاق .ستكون في طريقي مباشرة
أستاذ. تعلم ما يجب ان تفعله؟
يجب ان تبقى خارج هذا, فهمت؟
.اذهب الى قطارك
."من الافضل أن تعود الى موطنك الان "براد
."سيد "ويليامز
ماذا تريد "بريغس"؟ .اتمنى ان لاتزعجني الان
.ولكن السيد "تايلور" هنا
تايلور
.حسنا, ادخله
.اعذر ملابسي
بطبيعة الحال كنت أرحب بالأخبار .بالدقيقة التي وصلت
.لم يكن لدي وقت لأغير
.لا حاجة للاعتذار انت الزعيم في هذه الانحاء, هاه؟
ولكني سمعت ان الشخص الذي يعمل لك الان هو في الواقع
.بيوريجارد بينيت
.نعم, بينيت
,على كل حال .رجالك بارعين حقاً
.بالطبع .هذا يجب ان يكون مثيراً للإهتمام
.لديك منظر جميل من هنا
.ممتاز
.بريغس" احظر كرسي اخر"
.اعتقد أن العرض على وشك ان يبدأ
.ها نحن .على الموعد كما وعدتك
الان انا والشباب سنكون .على طريقنا بلطف وهدوء
:ولكن يجب ان اقول شيء واحد
الناس في هذه المدينة .بالتأكيد انهم غير شكورين
حاولنا مساعدتهم .وانظر كيف يعاملوننا
.ابقى بمكانك
هل أنت خائف؟ مالامر؟ .ترى, سلاحي هناك
.انا, اريد ان اعيد النجمة فقط
.شكراً
.اخرجوا من الشارع
.صباح الخير، هارون
مارأيك بأن نبحث عن بعض الشباب؟
.بالتأكيد, بيوريجارد
هل توقع على دفتري, أستاذ فليتشر؟
اعتقد انك وضعت حداً غير قليل, هاه استاذ؟
هل تقتلهم دائما من الواجهه؟
هل هنالك جائزه على رأسك ايضا؟
.لماذا لاتبقى هنا .ستكون شريفاً افضل من ما لدينا الان
.أتمنى لك رحلة موفقة، أستاذ .وانسى الغرب
هيا
.الجميع ركب
.أنت, هذا حصاني
.انتظر, انتظر .انا قادم معكم
.من الافضل ان لاتفعل شيئاً طائشاً ياصديقي
.ذلك الرجل مسلح .انه يعمل لــبيوريجارد بينيت
,"هيه, "فينس ."هل تراه, هذا "براد
.انه اذكى منكما مع بعض
.ربما تتعلم شيئاً حتى
.سعيد بمقابلتك
."شكرا، "فينس .من دواعي سروري
أحد يعرف أين "زاكاري"؟
."لا، ولكن أنا أعرف أين "جيسون
.كان عليه أن يعثر على عمل
يبيييي
.الأستاذ بالتأكيد يمكنه ان يأخذهن
.اعطني ذاك
.هذا يجب ان يكون ألف دولار على الاقل
.اكثر, اكثر, اكثر بكثير
."ابني العزيز, تمكنا من بيع المنزل، وهذا هو المال لك"
.لاتهتم حولنا
.امك وأنا مسنين .والمسنين لايحتاجون كثيراً
."كل مانهتم حوله هو أنت
."اخرص, "براد
.يمكنني ان اقرأ اخرى .هنالك المزيد
.قلت اخرص
بالطبع ذلك سيجعلك تبدأ .بالتفكير وهذا سيكون مزعجاً لك
.اذا اردت الرحيل, فلا امانع
.اتمنى لو أستطيع
,ولكني قد أحرقت جسوري بسرعه .ليس لدي خيار الآن
بيوريجارد
.ولكني كنت قلقة جداً عليك
."مرحبا انسه "بيل
."هذا "براد فليتشر
.سيدتي
البقيه؟
.سيأتون هنا أين اخيكِ؟
.هو في الخارج يطارد عبيداً هاربين .اه, عزيزي السيد فليتشر من الشمال
."تبدوا قلقاً بسماعي أقول "عبيد
."افترض انك تفضل كلمة "خدم .ولكن الكلمه لاتغير شيء
,"لا أحد سيجعلنا نتغير ابداً, ولا حتى هذا "لينكولن
معتق الرقاب, اعذرني سيد ,"فليتشر", حتى لو كنت "يانكي"
لأنك جئت إلى هنا مع .بيوريجارد وأنت رجل نبيل جدا
.انت تحمر خجلاً
,نحن سعداء في أن تكون ضيف هنا .في قصر الاجداد دي وينت
,اقدم لبيوريجارد .وليبقى طويلاً معنا
,واقدم لزاكاري .قد أيامه في السجن تكون قصيرة
,"واقدم لــ"غزاة بينيت .الذين على وشك شق طريقهم مرة اخرى
.واقدم للجنوب
.بعد إذنك، فليتشر
في "دي وينت"؟ متأكدٌ من ذلك, يارجل؟
,بالتأكيد انا متأكد تماماً ياشريف, تعلم لماذا؟
,"الأنسه "بيل" نادته بــ"بو ."والسيد ماكس ناداه بــ"بينيت
.انسى ذلك
انسى ماذا؟
."قلت انسى امر "بينيت
.اخرج يارجل ."انت تمزح يا "سورينغو
يمكنني ان اثبت ان ."ماكس دي وينت" يعمل مع "عصابة بينيت"
.واقبض على "بو" بنفسه
,وتجمع مكافأة كبيرة لنفسك
.ولكن نفس الشيء, يجب ان تنسى ذلك
انتم يا رجال "بينكرتون" جميعكم تعتقدون انكم شيء مختلف, ألستم كذلك؟
.نعم, لديكم المال, وعملٌ جيد, وصلةٌ بالحكومه
تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أي شيء, ولكن
."لايمكنك ان تعطي اوامر لــ"شريف
.احاول ان افهم يا شريف
ولكن انظر, لقد كان لدي ."العديد من الفرص للقبض على "بيوريجارد
انا اتتبعه لعدة اشهر
ولكني لم افعلها
لانه كان يحاول ان يجمع .بعضاً من أصدقائه السابقين
عندما يكونون مع بعض
ذلك سيكون الوقت للقبض على .بيوريجارد" وعصابته بأكملها"
ومن ثم نضع حداً .لغزاة "بينيت" من أجل الخير
."اعددت خطة ذكيه, "سورينغو
.مجرد ان "بيوريجارد بينيت" سيكون سجيني, يا سيد
.انا ذاهب الى "دي وينت" لأعتقله .ومن الافضل ان تبقى خارج طريقي
.نعم, من الافضل ان ابتعد عن طريقك
اعلم ان هذا ليس مثيرا جدا لك بالتحدث معي هنا طيلة المساء, ولكن
,هنالك شيء يجب علي ان اريك اياه .شيء غالِ جداً بالنسبة لي
هذا جزء من .وشاح الفرسان الكونفدراليين
.هذا صحيح اعطيتها لخطيبي
."قبل رحيله الى "غيتيس بورق
.غيتيس بورق", تعاطفي معكِ"
لقد كانت المره الوحيده .التي كنت فيها في حب, تلك المره
بأن نكون في حب مرة .واحده, شيء نكون شاكرين عليه
.ليس الجميع بذلك الحظ
.هذه الذكرى الوحيده التي لدي الأن
"بيل"
,اسمعي ايتها المرأه .لا تبدأي القصة القديمة مرة اخرى
,تعلمين انها تجعلكِ حزينة فقط .ومن ثم يتوجب علي ان اعمل جاهداً لأسعدكِ
سيد "بينيت", ارجوك اترك .هذه الغرفه, غرفتك في الباب المجاور
كالعادة، لا؟ مع وصل الباب. ما هو الخطأ؟
.اوه, فهمتها
.لاتريدينه ان يعلم سيخلق انطباعاً سيئاً, هاه؟
."ولكن لاتقلقي يا "بيل .براد" رجلٌ محترم"
ألست كذلك يا "براد"؟
.أفترض اني يجب أن أكون. حتى الآن
,ولكن, اه
.اعتقد اني اتعلم
,سبق لي أن قلت لك، بيوريجارد .لـن اكــــون بــعـيداً مـن سمــاعـك ابداً
,نعم, ولكن بسبب ما اعرفه .ربما تكون انت من اخبر الشريف اني هنا
,لاعليك, لو كان انا هل كنت سأحذرك الأن؟
.ربما
.أريد أن افكر في ذلك
."توقف, "بينيت .لا تتحرك
.انت ايضاً, ماكس
الجميع يبقى بمكانه, لقد .حاصرناكم جميعاً, قلت لاتتحرك
حلوا احزمة اسلحتكم .ببطء ولاتقوموا بأي خطأ
سورينغو", حدسي يحذرني" ,من الثقة برجل مثلك
ولكن الأستاذ هنا يقول ,لا تثق بحدسك، وقال
العقل هو حقا كل ما يهم
.وسيعتبر صحيحاً ماتراه الاعين
,حسناً ياشباب ,"هذا هنا "شارلي سورينغو
.انه معنا
الى أين تتجه بيوريجارد؟
.بويرتا دي فويغو
بيو
.مرحبا بك في بيتك، بو .لقد كنا في حالة قلق كبيره عليك
اعلم عن من تبحث, ولكن
.زاكاري" لم يصل" متأكد من ان اللجان الأمنيه
قبضوا عليه بالطريق .والله وحده يعلم اين اخذوه
بربون
.شكراً
.ذاكرتك بالتأكيد هجرتك لا تتذكر آني؟
,كلها جلد وعظام، تلك الفتاة الصغيرة .هذا ما كنــت تقوله في العام الماضي
.اكيد, اكيد, آني
,وانت مازلت نفس الفتاة الصغيره .مجرد جلد, ومجرد عظام
ماذا عن قبلة لي؟ .ايتها الناميه, العام الماضي كنت مجرد ركبيتن
ومازلت أملك الركبيتن, ترى؟
لا ترقص؟
تمانعين من الذهاب بعيدا حتى أستطيع أخيرا .ان املك القليل من السلام والهدوء
.انتم ايها الصغار يجب ان تكونوا بالسرير تأخذون قيلوله
.الطفلة على استعداد إذا كنت على استعداد لتهز طفلتك
,يجب ان تضربي .انت صغيره ولست بالغه
وتعلم من تكون؟ .............انت
اغلقِ الفم القذر, تسمعين؟
تريدها؟
.لا, لا اعلم كيف
يتحدثون عني في المدينة؟ كم هي المكافأة المرصودة علي الان؟
,"هيا "روستي ماذا تعني بجائزه؟
من سيبحث عنك بعد 30 عاماً؟
تعني انهم نسوني؟ ."لماذا, الغرب بأكلمه يعلم من كان "روستي روجرز
قلت "روستي روجرز"؟
هل هذا أنت؟
.نعم
تعني انك سمعت عني, ايها الغريب؟
.ولكن ... بالتأكيد كنت أمزح .لماذا أنت أسطورة
اسمك مشهورة جدا .لم أكن أعتقد حقا انك كنت موجوداً
كنت اعتقد انه تم اختراعك ,كرمز من الــغرب المتوحش
.من نسج الخيال
لماذا، وقد كتب المؤلفين .القصص كلها من حـولك
,حسنا، بالنسبة للمكافأة انها صاعدة الان حتى اصبحت
.تساوي خمسة الاف دولار
,لا, انا مخطئ .انها تساوي عشرة الاف دولار
تعني ذلك؟
.شكراً, اشكرك بالتأكيد, ياسيد .يااااااابي
.العجوز روستي .شبح من الماضي
اذا كنت قادراً على ان اهب حياة .جديده فيه, هذا يعني أنني ما زلت على قيد الحياة
في هذه الحالة سيكون لديك .الكثير من العمل هنا
.كلنا في "بويرتو دي فويغو" اشباح من الماضي
صيادي الجواميس حيث ,انه لم يعد هناك أي جواميس
,رعاة بقر حيث لايوجد بقر .منقبين حيث لايوجد ذهب
حثالة من الحدود القديمة الذين هم غير قادرين على قبول .مجيء التلغراف، والطرق والسكك الحديدية، هو واقع لهذا الأمر
,حسنا، أنا لم أر قط أي احد أكثر واقعية
,سعداء, عائشين, واحرار .اكثر من هؤلاء الرجال
."يجب علينا ان نعلم اين يحتفظون بــ"زاكاري
سنرسل بعض الشباب .للإكتشاف وإلتقاط بعض المعلومات
,ذلك سيأخذ منا الكثير من الدولارات ولكن بعد بضعة مهمات, حسناً
.سنملك كل ما نحتاجه
لديك شيء في عقلك؟
.سأدعك تعلم بعدما اناقش ذلك مع الشباب
.لدي شعور بأنني كنت جزءا من العصابة
,لنقل انك مازلت تحت الترجبه .ولكن, يمكنك ان ترحل معنا اذا احببت
سنكون بحاجة .اثنين أو ثلاثة رجال اضافيين
.انا سأتي
.قلت انك بحاجة للمزيد من الرجال
.ليس انت
.أنا، لقد كنت أفكر، بو
ولقد قررت
.اريد ان ارحل معك
,اسمع
تعلم ماهي هذه المهمه؟ .سنسرق قطاراً
تعلم كيف يبدوا؟ ,المسافرين مجنونين مع الهلع
.رصاصة في البطن, للذين يقاومون
.تعرف ماذا يعني ذلك .هذا يعني القتل
.لا, انت لست كفئاً لذلك, استاذ
هيه, تحاول ان تقتل احداً؟ .شاهد مكان اطلاقك
حسنا, بماذا تحدق؟
.صديقك "بو" لايجد اي شيء ليتحمس له
.هذا كل شيء, لنخرج من هنا
.هارون" اعطني القلاده"
.هاهي قلادتك ياسيدتي ."اعتقد انكِ اسست بها متاجر "لوتا
.هنالك رسالة صغيره بداخلها .اعطها لأول شريف تقابلينه
ماهي الفكره, "سورينغو"؟
اذا تحدث الناس عن ,لطف تعاملنا مع السيده
.لن يتحدثوا كثيراً عن ماسرقناه
.بهذه الطريقة ولد الاساطير
هيا
حسنا، كم من الناس قتلت اليوم؟
.لا شيء، حتى الآن
حسناً, العب دور الرجل الكبير, بو
,ولكنك لست الرجل الوحيد في العالم . ضع ذلك في رأسك
.قد اكون صغيره, ولكني اتعلم بسرعه
,اكتشفت اليوم أن بعض الرجال
,عندما يريدون فتاة فهم يأخذونها .سواء ارادت ذلك ام لا
ما هذه؟
,ثلاثين عيار ريمنجتن
.حزمة تصل الى مسافة 400 يارده
,ثمانية وثلاثين
.وهذا هو أربعة وأربعين
من كان؟ اريد اسمه؟ .اخبريني او سأقتلك
من كان؟ .اخبريني بأسم
.لا
من كان؟
.لقد كان انا
.دعنا نكون راشدين حول هذا
,اردت ذلك .اردت ان اقتل
.والأن لايمكنك ان تبعدني عن ذلك
."انا أنتمي لغزاة "بينيت
:الرسالة التي وصلت من "سورينغو" تقول ...لايمكن التنبؤ"
.بما يخطط "بينيت" للقيام به .هنالك طريقه واحده وهي استدراجه لفخ
انقل "زاكاري شون" الى سجن .المدينه الفضيه, واحرص على انتشار الخبر
,اذا حاولوا إخراجه " .ًسنقوم بالقبض عليهم جميعا
.ربما ليست فكره سيئه
اتفق, "بينيت" سيكون مهتماً جداً .بسماع ان "زاكاري" نقل الى سجن المدينه الفضيه
"هنا في "ويلو كريك ."هنالك اكبر سوق لحوم البقر في "مدينة كانساس
أسمع أنه كل يوم يشترون و .يبيعون بما يصل الى خمسة عشر ألف رأس
.حسناً, لنقل ان ثلث المردود النقدي اليومي يودع في ذلك البنك
.يصل الى 300 الف
.ثلاث مئة الف دولار
نعم، ولكن هذه البنوك في الواقع .من الصعب اقتحامها. صدقني، أنا أعرف
.نعم, بنظامك هي كذلك
,تصل وتنسف من بعيد .وتأخذ كل شيء وتخرج بسرعه
.تعمل جيداً مع العربات, ليس مع خزنة السرداب
لقد كنت افكر واعتقد اني حصلت على وسيلة تفرغ خزنة أي بنك
.دون اطلاق رصاصة واحدة
.المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها
اه نعم, ولكن ألم تنسى ان
خزنة سرداب البنك تفتح .ليس من اجل اخذ النقود فقط
,تخيل لدينا زوجين نبلاء, يدخلون البنك
.لانهم يريدون ايداع مبلغ كبير من المال
تسمع هذا؟
.هذا الرجل حقاً ذكي
.ربما ذكي جدا
.بإمكانك ان تنسى الفكرة بأكملها
لابنك؟ - .لابنك -
لماذا؟
.زاكاري في المدينه الفضيه .انوي ان اقتحم سجنها واخرجه
.المدينه الفضيه, رائع .اعرف ذلك السجن
,جاهزٌ للسقوط...حراسه ضعيفه .لايمكن ان يكون صعباً
.ربما انه بسيط قليلاً
لماذا؟
.لا سبب خاص
,فقط أن زاكاري بشكل غير متوقع تماما ,وضع في سجن رديء
,"وذلك حدث في "المدينه الفضيه
والتي بالصدفة هي ."اقرب مدينة لــ"بويرتو دي فويغو
لو كان "براد" محقاً, يمكن ان يكون فخاً, ألا ترون كل ذلك؟
.انا مستعد للمخاطره
.حسناً, انا معك
.ما قال براد
.دعونا نفترض انه فخ .."سيتوقعوننا في "المدينه الفضيه
,ولكن بدلا من الذهاب الى هناك
.نذهب الى "ويلو كريك" ونهاجم البنك
براد
.اخرج
... لو لم أكن قد أفرغت هذا السلاح
,"لا, كنت ستضل اسرع "بو
.مثلما كنت دائما
.من يعلم
.تتعلم بسرعه, براد
.حسناً, زاكاري لن يمانع
.سنقوم بمهمة البنك اولاً .مهمة البنك مادمت مصراً جداً عليها
ادخلوا
.سأوضح كيف ستتم المهمه
افضل وقت لمهاجمة البنك تكون مبكرا في وقت الظهيره
لأنه سيكون قد فتح للتو .وعمليا لا أحد سيكون حوله
يكون الجو حار جداً وفي .تلك الساعه الجميع في منزله يأخذ قيلوله
هنالك عامل اسباني واحد .عادته ان يعمل في تلك الأجزاء
.حتى الشريف سيكون نائماً
.بالطبع سنتجه للمدينة واحداً تلو الأخر
هارون" سيذهب اولاً الى صالون الحلاقه"
ثم سيتجه الى مكتب البريد الذي يجاور البنك
لانه سيكون قد ربط حصانه .هناك عندما وصل الى المدينة سابقاً
في تلك المرحله جايسون سيصل
.ويترك حصانه بجانب هارون
كلاكما ستنتظران هناك امام مكتب البريد
لذلك ستكونان قريبان بما فيه .الكفايه لتتحركان بسرعه عندما يحين الوقت
في هذه المرحله "ماكسيميليان" سيدخل المدينه
.يرتدي مثل نبلاء الجنوب
وبطبيعة الحال فهو لن يثير أي شبهات
عندما يدخل البنك وهو .يبدوا كصاحب مزرعة غني
الذي اعتاد على ان يكون .له البساط الأحمر ممهداً
.بو" سيغطي مخرجنا"
ولكن بما انه هنالك فرصة اكبر
,بأن يميز أكثر من أي واحد منا
.سيتوجب عليه ان يتنكر تماماً .دعنا نقول, كمكسيكي
.ومع ذلك, ليس من الضروري على "بو" ان يرفع اصبعه
لا اتوقع اي اطلاق نار, والسبب انه
اذا كان سكان المدينة بالقرب عندما نغادر المدينه
فهم سينصرفون بواسطة .عربة القش التي احترقت فجأة
.الخطة تبدوا مضمونة بالنسبة لي
اسف
لماذا لا تشاهد ممشاك؟
.صباح الخير يا صديق
يجب ان تكون غريباً هنا
.ولكن أعتقد أنني قد رأيتك من قبل .ربما تكون لدينا صلة حتى
.أبي لديه الكثير من الأخوه
,شريف
.انهض, شريف
شريف
ما الخطأ؟
.اذا انه انت مرة اخرى, سيدة لي
انه انا صحيح. شيئاً ما .حدث لي الأن لن تصدقه
هل هذا صحيح؟ لايمكنني ان اتخيل من وضع هذا هناك
في حقيبة يدك الصغيره .منذ أن وجهة رسالة غرام لي
تشك في كلامي؟
.اسمعِ, سيده لي
لديك فكرة جيده لجعلي اقرأ
,عريضتك الــ150 مليون, تتوسلين بأن اغلق الصالون
,لكن اذا لم تنجحِ في ابقاء زوجك في المنزل
.أنا لا أعرف ما يمكنني القيام به هل هذا واضح؟
.أهل هذا ماظننته؟, سأريك ما اظنه بك لاحقاً
.ذلك المخلوق الوقح .نبلاء الشرق لايحدثون السيده بهذه الطريقه
.سيد "كار"، هذا يمثل كل مدخرات حياتنا
.كل قرش لدينا في العالم
.اثق بأن خزنتكم واقية من اللصوص
,هذا النموذج هو أحدث نوع
.عدل من الصلب ثلاث بوصات سميكة
.إنه أفضل ما يمكنك الحصول عليه
.حسنا, ألقِ نظره
.ألقِ نظرة في هذا
.توقف, سيد
,ربما انك قد خمنت .هذا سطو
,اذا كنت هنا تبحث عن عمل .ابي يمكن ان يستعمل يد اخرى
,اسمع
.ما رأيك بأن تذهب وتزعج احداً اخر
.اتمنى من أجل لا شيء .فقط ان احصل على فرصة بأن اكلم مكسيكي اخر
ما اسمك؟
باكو
.بهدوء. ابقى هادئ
.لا خوف
.تسير الأمور كما خططنا يا شباب
اولاد الأمريكيين لن يلعبوا معي
,لذلك أنا لا أحب أن أذهب إلى المدرسة .لكنني أعرف كيفية القراءة على أي حال
.شريف. هناك لصوص في البنك
.لاتتعارض وإلا سيكون هنالك مذبحه
أرسل برقيه لشريف .المدينه الفضيه" واخبره بأن يجمع قوات قليله"
.تعال هنا
وسيحتاج الى أكبر عدد من الرجال الجيدين
"لانه ستجه الى "ويلو كريك .عاقد العزم على القبض على غزاة بينيت
.بينيت؟ هذا من تكون .انت زعيمهم
,انت بيوريجارد بينيت .انت قاطع طريق وقاتل
,انت بيوريجارد بينيت .لقد عرفتك
.شريف, شريف .غزاة بينيت, هنا. شريف
باكو باكو
تبحث عني؟
.نحن محاصرين
.التقطِ اول خيول تجدين .هيا, تحركي
براد
هيا, تحرك
.انت اولاً سأغطيك
.ماكسيميليان, انت وحيد الأن
.لقد كنت وحيداً طيلة حياتي
اخرج
على شرط واحد
سمه
.كلانا نخرج مع بعض
.لا بأس
.اطلاق جيد
زاكاري
.تمكنوا من الحصول على بيوريجارد بينيت
فقط كم عدد تلك القيوط التي فجرتها
قبل ان يضعوا ايديهم عليك؟ العديد, هاه؟
.لا أحد، لا أحد على الإطلاق
هذا يعني أنك بالذعر؟ ,نعم، يحدث ذلك
خاصة عندما يكون هنالك كمين, ولكن .سرعان ما تكون هنا, تنسى انك كنت مذعوراً
مع اللحظه التي تدخل بها
,انت رجلٌ مرة اخرى رجل لديه القتل في قلبه
وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب
.حتى لو كان يجب عليه ان يذبح الجميع
,ولكن الآن نحن معا بو .لذلك سيكون الأمر اسهل
.سأريك كيف سنفعلها
.ترى هذه
بالتأكيد، انها مجرد قطعة كبيرة من القصاصه
ولكن كل ليله اصقلها لتصبح .شفرة حادة يمكن ان تقتل بها
.في بضعة ليالِ ستكون جاهزه
.ثم الامر متروك لك تقنع السجان بأن يأتي هنا
.حتى أتمكن من استخدام هذه .انت تمسكه بينما ان اقتله
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة
.نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب
.تحملي. ستكونين بخير .نحن في المنزل الأن. ستكونين بخير
انزلي
ماريا, انزلي
ماريا
ماذا حدث, براد؟
.سورينغو" باعنا" .لقد كان جاسوساً, يعمل لدى الشرطه
.ولكننا نجحنا على كل حال
ماذا عن الأخرين؟
.اسأل بيوريجارد
ماذا تحاول ان تقول؟
بو" لم يكن مستعداً او لم يرغب" .بإيقاف مكسيكي من اعطاء الإنذار
.حوصر رجالنا وكانوا اقل عدداً
,هذه كذبه, "بو" لايفعل ذلك .أنا أعرف أفضل
,اذا كانت الأمور قد سائت .انت الملام على ذلك, براد
.انت الذي اقنعهم بالقيام بالمهمه
.وكنت على حق
.هنا المسروقات
ماهو الدليل الأخر الذي تريدونه؟
.ًلاتقولوا انني ارتكب خطأ
.يمكنكم أن تكونوا على يقين من أنني لم افقد رأسي
.الرصاص يتناشر في كل مكان
.ومع ذلك فإنها لم تلمسني
خطتي نجحت لانها كانت مثاليه
.ولكن الرجال ليسوا وخذلوكم
.ومع ذلك، الرجال يمكن استبدالهم
ما الذي تقود إليه؟
اعتقد انكم تظنون ان هذا مال كثير, ألستم كذلك؟
.الملايين
,ولكن أقول لكم
.هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلب لكم
,ادعو الرجال المقاتلين ,الذين على استعداد لأي شيء
.ولكن قبل كل شيء, المطيعين
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد
.هذه قاعدتنا وستحترم
.ولكن بالتأكيد ليس من قبلي
.توقفوا, بقيتنا هنا أحرار
,يمكن لأي شخص أن يلجأ عندنا .ولكن يجب عليه ان يحترم قواعدنا
هذا الرجل يخطط لشيء .يعني مشاكل سيئة لنا جميعاً
,اذا اراد أي احد منكم ان ينضم له ."سيتوجب عليه ان يرحل من " بويرتا دي فويغو
مال
.لأي احد يخرصه
لقد قلت لك: القضاء على .غزاة بينيت" لن يحل المشكله"
.لقد خلقت اخرى فقط براد فليتشر" يجند"
أسوأ المجرمين من .الجنوب الغربي في بويرتا دي فويغو
,وهذا ليس كل شيء انه يستورد رجال, اسلحه محترفه
من مدن بعيدة مثل شيكاغو .وسان فرانسيسكو وسانت لويس
.الرجال الذين يسرقون البنسات من اعين جدتهم المتوفاة
من الأفضل ان تقبل الحقيقة بأنه ,طالما ان مجموعة الذئاب تجري حره
,مصارفنا, والسكك الحديديه, وقطعاننا .ستكون تحت الهجوم المستمر
على أي حال, مربي الماشية يعتزمون ان يأخذوا العدالة بأيديهم
.قبل فوات الاوان .انهم يجندون حراس
غدا أو بعد غد
سترى 400 او 500 رجل مسلح هنا
خارجين وبأعينهم شيء واحد ."وهو ان يمحوا "بويرتا دي فويغو
أولا أريد أن أسمع .رأي "سورينغو" حول الموضوع
."صديقك "سورينغو" مازال يدور بحثاً عن "هارون تشيس
.ينبغي عليك ان لا تستخف به ابداً
لا
.ولكن, انت الرجل الذي نريد ..تعرف كيفية الوصول إلى بويرتا دي فويغو
واذا كنت على استعداد لقيادة المجندين, سنكون متأكدين من
.ان لايوجد عنف, عنف عديم الفائده
هذا نفس الكلام الذي يقدمونه في واشنطن
فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود
.لا أحد يمكنه ان يتحكم بالــ500 المجندين
ماذا تعني, سورينغو؟
.المرتزقة، يتضورون جوعا للنهب والعنف
أنا لا أريد أي جزء من .ما هو متجه نحو الإنتهاء بمجزرة
تم ارسالي الى هنا فقط, لإلقاء القبض ."على رجال يعرفون بــ"غزاة بينيت
حسنا، ما لم اخطئ، لا يزال هناك .واحد بالقرب. يصادف انه في بويرتا دي فويغو
...اعلم, براد فليتشر
والعقول الكبيره في وكالة بينكرتون ,وجدوا خطة للقبض عليه
مثل ارسال عميل سري اخر
.ليتظاهر كأنه مجرم, ويحصل على الثقه
,اذا نجحت مره .يمكن ان تنجح مرة ثانية
,في واقع الأمر .هذا ما تم بالفعل
هنالك رجل من "وكالة بينكرتون" الأن .في "بويرتا دي فويغو". اسمه والاس
,تعلم، والاس .أنا متأكد من أنك رجل جامعي
.اعني قبل ان تنضم الى "بينكرتون" بالطبع
.الكليه الشرقيه كشارلي سورينغو
.حسناً
.اذهبوا بعيدا
في العقوبه, يجب أن تعرف ,أن التعذيب هو المهم، والاس
.السبب أنه يرفع الروح المعنوية للجلاد
لم يعلموك ذلك في الجامعه؟
.انت حوصرت بواسطة تعليمك العالي
,لقد تركت رائحة عليك .اعرفها جيداً
وأنا أعلم أنك تفعل، وأنا لا أستطيع تخيل كيف يمكن لرجل بصورتك الخلفيه يمكن
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى
طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج
قبل أن يكتشف ... القوة التي كانت به، ولكن
هل لديك أي فكرة
بما يمكن إنجازه هنا .إذا كنت رجلاً ذا عقل
حيث الرجال المغفلين نجحوا .بامتلاك سلطة القوه على الأرض
نعم، أنه سيكون بالتأكيد في وضع يمكنه من تحسين الأمور
.ولكن ليس رجلا ضعيفا مثل براد فليتشر
.غيرت موضعك
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة
انت مستعد تماما للتكيف .إلى أي خلفية جديدة مثل طفيلي
.اشفق عليك بأنك لم تصغي في المدرسه, والاس
فلسفة العنف، تتذكرها؟
,روح عنيفة واحده, هي مجرد خارجة عن القانون
,مئة يصبحون عصابة .ولكنهم جيشا في مئة ألف، هذه هي النقطة
ما وراء الحدود التي تحد من .الخارجين عن القانون والأفراد الجنائيين
العنف من قبل جماعة من الرجال .يسمى التاريخ
.يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني
,هؤلاء الآخرون فقط قادرين على فهم أبسط الأمور
.مثل حقيقة دفع عقوبة المتجسس
.الأسباب الخارجية، والاس .انت درست التاريخ لذلك تعني ما اقصده
لا كرهاً
.ولكن مع الشفقة
لن يفوت الأوان ابدا على .الإنضمام إلى جانب القانون، بينيت
,بطبيعة الحال, لديك حساب ثقيل لنسوية ولكن النقطة هي
,اذا وافقت على مقترحنا ....استطيع ان اؤكد لك ان الحاكم
.اه, الشيطان مع اللباقه ,الأن اسمع, بينيت
.انه بسيط, تسمع اذا وافقت على قيادة المجندين
.الى "بويرتا دي فويغو" وتزيل تلك المجموعه, فستحافظ على رقبتك
,اذا لم توافق
.هنالك ثلاث عقوبات بالموت ضدك
ربما سنشنقك مرة واحده .ولكن, سنقوم بها بقوه
.حسناً, قرر
انت, لماذا تقف؟ .اذهب الى العمل
هيا
.ابعد يديك عني
.حسناً, دعها وشأنها
لماذا تستمرين في محاولة الهرب؟
"اريد ان ارى "بو
.بغض النظر عن ما قام به .أريد أن أقول له انني أحبه
.وأنا كذلك, احبه, آني
.اكثر من منك حتى
,تعتقدين انك واقعة بالحب لأنه شجاع
حسن المظهر وقوي، حتى الآن .انت تطاردين مجرد حلم، آني
انه بطل
.هذا لاوجود له
لا, لقد كان هكذا مرةً. ولكن .الان احبه حتى لو كان جباناً قذر
.انت اظهرت لي شعوري
,لانك الأن تفعل نفس الشيء الذي يفعله بالضبط ولكن عندما تفعل الاشياء انت
.ذلك يثير اشمئزازي إلى معدتي
نفعل نفس الأشياء، هذا صحيح
.ولكن مع اختلاف
...انا
.اعلم ما افعله
.فلينتبه الجميع
اصدقاء, لسنوات وهؤلاء المجرمين وهم يخرجون من التلال
.ويضربون بقوة على مجتمعنا السلمي
ولكن الليله, جميع مواطنينا
.في جانب القانون وعلى استعداد للمقاومه
.هذا هو سبب تجنيد هذا الجيش الصغير
.الأن سأستدعي الرجل الذي سيكون قائدكم
,جميعكم تعلمون اسمه بالتأكيد ."لذلك هاهو "زاكاري شون
,اصدقاء, المكافأة على من تقتلون ستكون هكذا ,مئة دولار على الرجل
,سندفع خمسين مقابل المرأه .وخمس وعشرين لأولادهم, حسناً
سورينغو, ماسبب وجودك هنا؟ .تعال وتناول مشروب
.اسف, انا اجهز الشنطه
...تجهز للخروج, ولكن
.هذا ليس من شأني
.شريف
هل الشريف هناك؟
نعم, ولكن ما الأمر؟
.بيوريجارد بينيت هرب من السجن
.لاتزعج الشريف
.سأتعامل مع الأمر بطريقتي
.روستي
,اخيراً قرر القانون ان يأتي ويحصل علي
.ولكن لم يكن مفاجئا
,حتى بعد ثلاثين عاما .كنت جاهزاً وبإنتظارهم
أين اصبت؟ .دعني ارى
.لافائده
الرصاصة في بطني, انها .نهاية الدرب لروستي, لاشيء يمكنك فعله
كيف نجحوا؟
, الجميع كان نائما .لم يكن هناك أي تحذير
.عندما رأيت ان قائدهم "زاكاري شون" لم اصدق ذلك
.لم يكن هنالك وقت للدفاع عن أنفسنا
.لقد كانت مجزرة
آني؟
.يبدوا وكأني اتذكر رؤيتها على احد العربات
عربات؟
براد" جمع العربات القادره على التحرك"
.وخرج الى الاتجاه الوحيد الذي يمكنهم ان يذهبوا إليه
الصحراء؟
.نعم, الصحراء
حسناً, انه صعب. ولكن على الرغم .بأنهم على عربــات, يـجب ان يعبروا
.لا, لايمكنهم ان يفلتوا
لحظة انتهائهم هنا, زاكاراي و
.خمسين منهم خرجوا الى الصحراء خلف العربات
لايريدون أي شهود .ولن يكون هنالك بعد اليوم
.هيا, اسرعوا .استمروا بالحركه
.استمروا بالذهاب هيا, كما قلت
,ربما تسقط ايضاً
,نحن عالقون
لديك عجلة اخرى؟
.لا
.عودوا
.استمروا
عودوا, هل جننتم, اذا .ركبتم تلك العربة فستتحطم
.تحركوا على تلك الخيول
,هيا
.اصعدي
.لا
."هذا "بو", "بيوريجارد
.مرحباً بك بين أهلك
.ليس لدي اخرين
.انت, تولى القياده واستمر بالرحيل, اسرع
بو
بيوريجارد
,اذا لم يكن هنالك الكثير منهم .يمكن ان نوقفهم هنا
.هنالك الكثير منهم
.رأيتهم عندما قطعت الطريق المختصر .يجب ان يكون هنالك خمسين منهم على الأقل
.سنوقفهم
.انت اثبت معي وسنفعلها
.يجب ان نفعلها
,انظروا, هناك براد فليتشر .وهذا بيوريجارد معه
.توجب على بيوريجارد ان يبقى بالسجن .هذه المرة اختار يد سيئه ليراهن عليها
ما هو الأمر معكم جميعاً؟
,هل أنتم خائفين من بيوريجارد بينيت .عندما يكون هنالك ستين منكم
كم عدد الذين سيعودون الى المنازل؟
ومن منا سيموت هنا؟
.ولكن هنالك جائزة على رؤوسهم
.واحدة جيدة .كلاهما يساويان مال حقيقي
.زاكاري محق
.لنذهب, ولاتطلقوا قبل ان اقول لكم
.اترك "سورينغو" لي
.توقفوا, توقفوا, باسم القانون
ماهي الفكره, سورينغو؟ .ابتعد عن طريقنا
.جميعكم عودوا الى المنازل
.لايوجد المزيد لتفعلونه هنا
.بيوريجارد بينيت و براد فليتشر اصبحوا من أمري الأن
.وهؤلاء الناس الأخرين لم يخالفوا القانون
.لديهم الحق بأن يذهبوا حيث يريدون
.يجب ان نبعده عن الطريق .اطلق عليه, وسأغطيك
.حاولوا مرة اخرى اذا اردتم
.جميعكم ستحملون رجل "بينكرتون" على عاتقكم لبقية حياتكم
.الأن ارحلوا
.عودوا الى منازلكم
.بيوريجارد بينيت, براد فليتشر
.انزلوا اسلحتكم. انا اعتقلكم
.بواسطة القانون
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
.افعل ما اعتقد انه صحيح
صحيح؟ ماذا يعني ذلك؟
كيف تعرف ما هو الصحيح؟
هل كان من الصحيح لسورينغو ان .يقتل الشريف لينضم الى عصابتك فقط
,ربما تعتقد ان المجندين كانوا على حق اجبني, هل هذا هو الأمر؟
اسمع, بو. هنالك .نوع واحد من الحق في العالم
النوع الذي يجعلك جباراً .إذا كنت كبيرا بما فيه الكفاية وقوي بما فيه الكفاية
."وكلانا اقوياء "بو انا وأنت مع بعض يمكننا ان نجمع
.افضل رجال الغرب .غزاة بينيت" اقوى بمئة مرة من قبل"
ولدي بعض الخطط الرائعه
,ليس هنالك نوع آخر من الحق ألا يمكنك أن تـــفهم ذلك؟
.هنالك يوجد, عليك اللعنه, يوجد .تعلم أين؟ هنا في قلبي
.اذهب بعيداً واتركني, براد
.لاشيء يمكنك ان تفعله
,لا
,لا يزال هناك شيء واحد أستطيع أن أفعله
.وكان ينبغي علي ان افعله منذ وقت طويل
...ولكن
بو, ما الذي جعلك تفعلها؟
.كان مايجب ان افعله
...لدي الكثير من الأفكار
الكثير من الخطط, بو
... عظيم
,كان لديه شعر طويل
.خلق مشابهاً لك
.لا أحد سيتعرف على وجهه الأن
.القانون سيكون مقتنعاً بــبيوريجارد بينيت المزيف
.على اية حال, الحقيقي لاوجود له بعد الأن
الأن, انصرف
اذهب, بو
ابتعد
.اتمنى لك حظ جيد ياصديقي
.وداعا
.الحظ لك, بو
قام بالترجمه fffisal777