يخفينا التفكير بالأمر حتّى
،عندما تسمعون ما سنقول سوف تظنون أننا مجانين
جربينا. من فضلك، من البداية
بدأ الأمر بشكل صغير، يدها وقدمها كانوا بموضع مختلف، ورأسها مرفوعاً للأعلى بدلاً من الأسفل، وفي أحد الأيام كانت في غرفة مختلفة
إنها تتحرك بمفردها
ربما شخص ما لديه مفتاح لشقتكم ويقوم بخداعكم؟
هذا بالضبط ما ظنناه، لكننا لم نعثر على أي أثر لوجود دخيل
وهذا جعلكم تؤمنون بأنّ الدمية مسكونة؟ - أجل -
،تحدثنا مع وسيطة روحية (وأخبرتنا أن فتاة بالسابعة من عمرها، تدعى (آنابيل هيغينز
توفيت في هذهِ الشقّة
كانت وحيدة وأحبّت دميتي
كل ما أرادته هو أن يكون لديها صديقة
.عندما سمعنا هذا الأمر شعرنا بالأسف عليها نحنُ ممرضات نُساعد الناس
...لذا
أعطيناها الأذن بالإنتقال للعيش مع الدمية هنا
إنتظروا... فعلتم ماذا؟
،أرادت العيش معنا لتكون مع الدمية فسمحنا لها
...ثمَّ سائت الأمور
هل اشتقتم إلي؟
يا إلهي
،عندما عُدنا للمنزل، كانت تجلس في الراواق لكننا كنّا قد تركناها في الغرفة الخالية
هل اشتقتم إلي؟
!ديبي)! (ديبي)، إنتظري)
إننا مذعورون بشدّة
.لا نعلم ماذا يحدث أو ماذا نفعل أيمكنكم مساعدتنا؟
أجل يمكننا
لكن أولاً، لا يوجد فتاة تدعى (آنابيل)، ولم تكن موجودة في الماضي - الأشباح لا تسكن الأشياء، ما لدينا هنا هو شيء مُتلاعب للغاية -
شيء ليس بشرياً
.كان من الخطأ الإحتفاظ بهذه الدمية بواسطتها الروح الغير بشريّة خدعتكم
منحتموها إذناً لغزو حياتكم
ما هي الروح الغير البشريّة
شيء لم يطأ الأرض بهيئة بشرية
شيء شيطاني
إذاً الدمية لم تكن مسكونة؟
لا، كانت مُستخدمة كوسيلة تجعلكم تشعرون وكأنها مسكونة
الأرواح الشيطانية لا تسكن الأشياء، بل البشر
أرادت أن تسكن جسدكم
حسنٌ، هذا جيد، يا (درو)، يمكنك إطفاءه الآن
شغلوا الأضواء
.أخبرنا الكنيسة أن ترسل كاهناً ليُبارك المنزل الشيء الذي كان يسكُن الشقّة، لم يعد موجوداً
أهناك أي أسئلة؟
أجل - أين الدمية الآن؟ -
في مكان آمن
أجل؟ - من تكونون أنتم؟ -
أعني، ماذا يدعونكم الناس؟
تمت دعوتنا بمختصيّ الشياطين، هذا أسم لنا صائدو الأشباح، باحثي الأمور الغير طبيعية
مجانين
مخابيل
(لكننا نُفضل أن نُعرف بأسمينا، (آيد) و (لوراين وورين
"الإستحضار"
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة
"عام 1971"
ها نحنُ ذا
رائع، أتسمعين ذلك؟
لا أسمع شيء - بالضط -
حسنٌ، يا رفاق، فلتخرجوا
يا إلهي، نحنٌ في المجهول
هل أنتم متحمسون؟ - أجل -
!أفتح الباب
أريد أن أحصل على غرفة خاصّة بي
سأسبقكم وأحصل على الغرفة
ماذا؟
أيمكنني أن أختار غرفتي الخاصة أو ليس لدي خيار في ذلك أيضا؟ً
هيّا، سوف تتأقلم على الوضع، إنسى أمرها
رائع، لا أطيق الإنتظار
(هيّا، (سايدي
هيّا، (سايدي)، فلنذهب
تعالي
ما خطبكِ؟
!هيّا، يا فتاة
حسنٌ، كما تشائين
!إنّي أعبر
إنتبه، أبي! - أين تريدني أن أضعه؟ - في غرفة المعيشة -
آندريا)، أين الثريا خاصتي؟) - أظنّ أنّ (نانسي) وضعتها في غرفة المعيشة -
نانسي)، أرأيتِ ثريتي؟)
شكراً لكِ
!نانسي)، إنتبهي! أعطني إياها)
أنتِ لئيمة
أمّي، أيمكنني تعليق الثريا؟ - بالطبع، هناك مكان لتعلقيها عليه في الخارج -
عزيزتي، أخبري (آبريل) بأن تدخل، يكاد الظلام أن يحل - حسنٌ -
!هيّا، (آبرل)، تريد والدتنا منّا أن ندخل
!(أنظري على ماذا عثرت، (سيندي
..واحد.. إثنان.. ثلاثة
لا تختلسي النظر - ..أربعة -
هل أنتهيتم من البيتزا؟ لا أريدها أن تُرمى
!فلنذهب - إطعامكم أصبح مُكلفاً، يا فتيات -
..سبعة.. ثمانية.. تسعة.. عشرة
!إستعدوا! ها أنا قادمة
!حسنٌ، صفقوا
يا رفاق، أنتم لا تعرفون غُرف المنزل جيداً، سوف تتأذون - حسنٌ، حسنٌ -
!صفقوا ثانيةً
هذا غُش
صفقي
!أمسكتكِ
أأنتِ بخير؟ - أجل -
ما الذي كسرتمونه الآن؟
إخرجي من هنا، من فضلك - لم أقصد فعل ذلك -
لقد كان خطئكِ - خطأي؟ -
قصدتِ فعل ذلك - !لا لم أفعل، أنتِ من دفعتني -
نانسي)، أيمكنكِ أن تحضري لي أعواد الكبريت، من فضلكِ؟)
ماذا يحدث؟ - نانسي)، كسرت شيئاً) -
!إخرسي - أنتِ من فعلتِ ذلك -
ما الذي كسرته؟ - الحائط -
يبدو أنّه قبو أو ما شابه
أريد أن أرى، أريد أن أرى - ...حسنٌ -
أعواد الكبريت، شكراً لكِ
يمكنكم الرؤية - أريد أن أرى أنا أيضاً -
يمكنكم جميعاً أن تروا
روجر)؟)
ما الذي تراه في الأسفل؟
يصعُب القول، بيانو قديم وأغراض لا فائدة منها
...اللعنة
روج)؟)
فلتصعد
،لا أريد منكم يا فتيات أن تنزلوا للأسفل المكان مليء بالعناكب
!توقفي - نانسي)، توقفي) -
،يبدو أنّه لدينا غرفة إضافية في المنزل سوف أتفقدها في الصباح
لماذ قاموا ببناء حائط عليها؟ - لا أعلم -
حسنٌ، يا رفاق، إنتهى العرض. فلنذهب
إلى السرير. شكراً لكم
حسنٌ، إلى السرير
أنا مُتعب
(هناك خطب ما بـ (سايدي
أجل، لا أعلم ما مشكلتها. لم أستطع إدخالها
لا يمكننا تركها في الخارج
إنها بخير، ربطُّها بالسلسلة
!سايدي)، كوني هادئة)
شكراً لك على إنجاح هذا الأمر
أعلم أنَّهُ كان كثيراً عليك
سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟
إنَّهُ رائع بالفعل
أجل
أما زلت خائف من فكرة الإنتقال لمنزل جديد؟
من قال انّي خائف؟
ذلك لا يهم
أمي
كيف كان نومكم؟
أشعر بالبرد
ألم يكن بإمكاننا أن نشتري منزلاً يعمل بهِ المرحاض؟
أخبري والدكي
.لقد كان هناك رائحة عفنة في غرفتي ليلة أمس أظنّ أنّ هناك جثّة ميّتة
أما زالت الرائحة؟ - لا -
حُلّت المشكلة
روجر)؟)
في الأسفل، عزيزتي
صباح الخير
سيأخذ هذا الأمر وقتاً طويلاً - أجل -
يا إلهي
ما الذي سنفعله بكل هذهِ الأغراض؟ يمكننا إستغلال بضعٌ منهم -
قد تتواجد بعض الخردة هنا ذو قيمة مالية
أجل، لكن يبدو أنَّ جميعها خردة لم يكن يريدونها أصحاب المنزل القدامى
سوف نرى - افعل ما تشاء -
سأصنع بعض القهوة - حسنٌ -
،سوف أصعد بعد قليل سأرى إن كان بإمكاني تشغيل هذهِ المدفئة
سيكون ذلك جيداً، الجو قارص - أجل -
سايدي)، أيمكنكِ سماعي؟)
أمي. أمي، أين (سايدي)؟
.إنها في الخارج، لا بد أنّها قد جاعت لما لا تذهبي وتحضريها
صباح الخير أبي، أيمكنك حمل هذا؟ - بالطبع -
(سايدي) - تمهّلي في مشيك -
(روجر) - أجل؟ -
،"توقفت عقارب هذه الساعة على "الثالثة والسبع دقائق وكذلك الساعة التي في الرواق
هذا غريب
هل وقعت منكِ؟
بالحديث عن ذلك، ما الذي فعلتهُ بي ليلة أمس؟
لم أقم أنا بفعل ذلك، صحيح؟ - لا أعلم -
(سايدي)
!(آبريل)
ما الذي يحدث؟
ماذا حدث؟ - !يا إلهي -
(سايدي)
نُبقي كلّ شيء مقفول عليه هنا
.لكَ الحريّة بالنظر في المكان لكن لا تلمس شيء
هذا جنون
إذاً كل هذهِ الأغراض مأخوذة من قضايا حققتَ بها؟
ذلكَ صحيح. كل شيء تراهُ هنا إمّا مسكون أو ملعون أو أُستخدمَ في طقوس معيّنة
لا شيء منهم لعبة
ولا حتى القرد اللعبة
لا تلمسه
أليس مخيفاً، وألا يدعوك للقلق أن تحتفظ بكل هذهِ الأغراض في منزلك؟
أجل، لهذا يوجد كاهن يأتي مرّة في الشهر ليُبارك الغرفة
لكن ما أراه هو أنّ تواجدهم هنا أكثر أماناً من الخارج
الأمر كمصادرة الأسلحة من عامّة الناس في الشوارع
لما لا ترميهم وتحطّمهم وحسب؟ - بهذا أكون قد حطمتُ الوعاء وحسب -
في بعض الأحيان من الأفضل إبقاء المارد بداخل المصباح
هل دمية (آنابيل) هنا؟
من هنا
أجل
...أنتَ تقول أنها مُستخدمة كأداة للأرواح - ذلكَ صحيح - ...ماذا يعني ذلك؟ -
شيء شيطاني قويّ للغاية تعلّقَ بداخلها
إذاً عندما تحققون بقضايا الأرواح هذه كيف تمنعونهم من التعلّق بكم؟
يكون علينا أن نأخد إحتياط كبير - لكن ماذا عن زوجتك؟ -
ماذا عنها؟
...القس (جوردن) أخبرن أنَّ - ذلك أمر مختلف -
ما حدث لزوجتي حدث خلال عمليّة طرد أرواح
وما الفرق؟
إعذرني
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
تعرفين ما أخبرتكِ بهِ جيداً، حسناً؟
جورجانا)؟)
ألمستِ شيئاً؟ - لا -
حسنٌ، هيّا، يا عزيزتي
جورجانا، أيمكنكِ أخذ (جودي) للأعلى؟ - بالطبع -
لا يمكنكِ الدخول لهذهِ الغرفة مهما كان السبب، أتذكرين؟
أجل، يا أبي
إذهبي - دعين أحضر لكِ قطعة حلوى، حسناً؟ -
هيّا
*(آل (وورين* "مختصيّ دراسة الشياطين والسحر"
ماذا يحدث هنا؟
أبي، أنظر - تبدين جميلة للغاية -
حسنٌ، لقد انتهينا. فلتخعي الثوب فوراً
سأرتديه حتّى موعد العشاء - لا، لن تفعلي -
ها أنتِ ذا
كيف سار الأمر؟
أظنّ أنَّهُ بإمكانكِ أن تكتبي مقالة إيجابيّة - ومتأكد من كلامك -
هذا تغيّر إيجابي - أجل -
توقف عن لوم نفسك
من دون سُكّر
سأعود حالاً
(ليس مضحكاً، (نانسي
ماذا؟
توقفي عن مسك قدمي - إخرس، لم أفعل شيء -
صحيح
توقفي عن بعث الغازات
الرائحة مقرفة
لا تتهمني، أنتَ من يفعل ذلك
أجل
أبي؟
آندريا)، ما الذي تفعلينهُ خارج سريركِ؟) ما ذلكَ الصوت؟
.سيندي)، إنّها في غرفتي) إنّها تمشي وهي نائمة مُجدداً
لم أرها من قبل تفعل هذا
ليس من الجيد أن نوقظها وهي في هذهِ الحالة - لا، يجب أن نُعيدها للسرير -
...عزيزتي
فلنعد للسرير
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
إنّها تمشي وهي نائمة مُجدداً؟ لم تفعل ذلك منذُ فترة
ذهبت إلى غرفة (آندريا) وأخافتها
عزيزتي، توجد كدمة أخرى هنا
أهي تؤلم؟
هذا غريب
هلا تصنعي لي معروفاً وتذهبي لرؤية طبيب؟
حسنٌ، قُد بأمان - أجل -
أحبّك - وأنا أيضاً -
وداعاً، أحبّكم - وداعاً أمّي، نحبّكِ -
سيندي)، أوجبة الغذاء معكِ؟) - أجل -
أجل، أنا أفتقد (سايدي) بشدّة
كانت أفضل أصدقائي
أنتَ صديقي، أليس كذلك؟
أجل، فلنلعب
مع من تتحدثين؟ - (روري) -
روري)؟)
إنَّهُ صديقي الجديد - حقاً؟ -
أجل، أتريدين رؤيته؟ - أجل... كيف؟ -
عن طريق هذه
عندما تتوقف الموسيقا سترينه في المرآة يقف خلفكِ
حسناً
لكن عليكِ تدوير المفتاح - حسنٌ -
!أخفتكِ، يا أمّي - كدتِ تصيبيني بنوبة قلبيّة -
أظنّ أنّ (روري) لا يود رؤيتي، أليس كذلك؟
حسنٌ، أيمكننا أن نلعب الإختباء والتصفيق؟
...الإختباء والتصفيق... عزيزتي - !أرجوكِ، لا أحد يدعني ألعبها -
حسنٌ
تذكري، يمكنكِ أن تطلبي منّي أن أصفق ثلاث مرّات
واحد.. إثنان.. ثلاثة
سأذهب للإختباء الآن
..أربعة.. خمسة.. ستّة.. سبعة
..ثمانية.. تسعة.. عشرة
التصفيقة الأولى
تباً
التصفيقة الثانية
(آبريل)
أعرف أين تختبئين
صفقي للمرة الثالثة
سأمسككِ الآن
يمكنني سماعكِ تتنفسين
(آبريل)
لقد أنتهى الوقت. أنا فُزت. لم تقتربي منّي حتّى، يا أمي (كنتُ في غرفة (كريستين) و (نانسي
عليّ أن أقوم بعض الإصلاحات في المنزل
هذا ما يقارب نصف مرتبي، يا رجل
أجل، حسنٌ
سآخذه
شكراً لك
ما المشكلة؟ - "إتصال من "فلوريدا -
جولة أسبوعيّة، سأبدأ من الغد
سنتجاوز هذا الأمر
أجل
هيّا، فلنذهب للسرير
.توقفي، (نانسي). لم يعد الأمر مضحكاً إنّي أحاول النوم، أرجوكِ لا تُمسكي قدمي
نانسي)؟)
ماذا تفعلين؟
كريستين)؟)
أأنتِ بخير؟
أترينه؟
أرى ماذا؟
هناك شيء خلفَ الباب
ماذا؟
يوجد شخص يقف هناك
لا أرى أحداً
إنَّهُ ينظُر إلينا
!نانسي)، لا. لا تفعلي) - لا. أنظري -
لا يوجد أحد هنا. أترين؟
تلك الرائحة مجدداً
يا إلهي
إنَّهُ يقف خلفكِ
كريستين)؟)
!كريستين)، إفتحي الباب)
!(كريستين)
ماذا هناك. ماذا حدث؟ - !يوجد شخص ما هنا -
أين؟ - خلفَ الباب -
إنَّهُ خلف الباب
عزيزتي، لا يوجد شيء هنا ولا أحد هنا
لقد كان هناك شخص
كنتُ نائمة ثمَّ قام بمسك قدمي (ظننتُ أنّها كانت (نانسي
عزيزتي، أنا متأكد أنَّهُ كان محض كابوس
..لا، لا. لقد تحدّثَ معي
قالَ أنَّهُ يريد الموت لعائلتي
سيد (وينستون)؟
وينستون)؟)
وينستون)؟) - إذهبي خلفه -
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - سأذهب للمتجر لإحضار بعض الحاجيات -
لماذا تحاول حتّى؟ - ماذا تعنين؟ -
بعد مرور 15 عاماً، هل تمكّنتَ مرّة من الكذب عليّ؟
،سأذهب لعند (كورتي)، لديهِ قضيّة عصيبة فقلتُ له أنّي سأتفقدها بنفسي
لوراين). بنفسي) - سأذهب معك -
أعلم أنّكَ قلق من حدوث ذلك مجدداً - أجل، أنا حقّاً كذلك -
ربما علينا أن نأخذ استراحة
اكتبي ذلك الكتاب
أتذكر ما قلته لي ليلة عُرسنا؟
أيمكننا فعلها مجدداً؟
بعد ذلك
قلت أنَّ الله جمعنا مع بعضنا لسبب. صحيح؟
متأكدة أنَّ السبب ليس تأليف كتاب
سأرتدي ثيابي
.عزلنا الأدوات التي تسبب إضطراباً إلى العليّة وأريدكم الآن أن تستمعوا للحظة
يا إلهي، هذا هو الصوت
(افعل ذلك مجدداً، (آيد
.الآن وزني فقط هو ما يسبب الصوت الماء تتدفق إلى الأنبوب
،وتجري الرياح عبر النافذة المكسورة ويحدث إحتكاكاً بين الأنابيب بعد توسّعها
سمعتم الصوت في جميع أنحاء المنزل لأنَّ هذهِ الأنابيب تصل إلى شبكة التبريد المركزية
إذاً هذا المكان ليس مسكوناً؟
.لا، من النادر أن يكون المكان كذلك في أغلب الأحيان يتواجد سبب منطقي لما يحدث
يا فتيات، الوقت متأخر عن موعد نومكم
من هذا؟
!سوف أقفل الباب عليك يا من في الأسفل
!النجدة
!ساعدوني! النجدة
أتريدين أن نلعب الإختباء والتصفيق؟
سيندي؟
...حسناً
أأنتِ بخير؟
حسنٌ، هيّا
هيّا
ها أنتِ ذا
حسنٌ، يمكنكِ النوم معي الليلة، موافقة؟
حسناً
!النجدة! النجدة
من هنا؟
!(آندريا)
!أنا هنا
!شيء ما هاجمنا - من هنا؟ -
ماذا حدث؟
!فليخبرني أحد ماذا يحدث
هذا ما يعرّف بالرهبة والخوف المُسبب من تواجد خطر
،سواء كان شبحاً، روح أو كيان جميعهم يتغذون عليها
..أنظروا لـ (ماريس) هنا إنّه مزارع كندي وصل تعلميه لحد الثالث الإبتدائي
،بعد أن أستُحوذ على جسده تحدث بعبارات لاتينية من أفضل ما سمعت
بعض الأحيان يرددهم بشكل مقلوب
تحرّش بهِ والده، وقام بتعذيبه عدّة مرات
روح مُظلمة جعلت جسد هذا الرجل مسكناً لها
إن نظرتم إلى عينيه سترون أنّهُ يبكي دماً
...وهكذا
بدأ يظهر صليب مقلوب داخل جسده
حسنٌ، (جوري) يمكنك تشغيل الأضواء
هل أجريتم عملية طرد الأراح بأنفسكم؟
،لا، لستُ مخول لفعل ذلك لكنني حضرتُ الكثير منها
قد تكون عملية طرد الأرواح خطرة للغاية ليس للضحية فحسب بل لأي شخص في الغرفة
ماذا حدث لـ (ماريس)؟
حاول قتل زوجته، لكن بدلاً من ذلك أصابها في يدها وصوّب السلاح نحوه
،ماريس) واجه حياة عصيبة) وعاش مدّة قصيرة بها
ولا حتى عملية طرد الأروح تُمكن إعادته
مما يوصلنا إلى المراحل الثلاث للنشاطات الشيطانيّة
الغزو، الاضطهاد، الإستحواذ على الجسد
الغزو، هذهِ مرحلة الهمس، سماع صوت خطي أقدام والشعور بتواجد أحد آخر في المنزل
،والذي يتطور ليصبح اضطهاداً والتي هي المرحلة الثانية
،وهنا تصبح الضحيّة ضعيفة ويُستهدف من قبل قوة خارجيّة
يحطّم معنويات الضحيّة، وفي النهاية يصل للمرحلة الأخيرة.. الإستحواذ
(آيد)، (لوراين) - أجل؟ -
يوجد شخص يريد التحدث إليكم
مرحباً - شكراً لك، يا سيد -
أراكِ لاحقاً - كيف بإمكاننا مساعدتكِ؟ -
،شيء مريع يحدث في منزلي هل يمكنكم أن تأتوا وتلقوا نظرة؟
أتعلمين، الوقت أصبح متأخراً، علينا أن نذهب - لا، أنتم لا تفهمون -
بل نفهم. على الأغلب هناك يتواجد تفسير منطقي - ابنتنا خائفة حتّى الموت -
أخشى أنّ هذا الشيء يريد أذيتنا تملكون أبنة، ألن تفعلوا ما باستطاعتكم لتحمايتها؟
أرجوكم، أرجوكم تعالوا والقوا نظرة
بالطبع سنفعل
بالطبع
اجلسوا مكانكم، يا رفاق. شكراً لكم
مرحباً - شكراً لقدومكم -
(مرحباً، أنا (روجر - (لوراين) -
(سعدتُ بمقابلتك، (روجر)، أنا (وورين
شكراً لقدومكم - رجاءً، تفضلوا -
شكراً لكم
...إذاً
.يا إلهي أنظروا إليهم من هؤلاء لفتيات الجميلات الصغيرات؟
(آندريا)، (نانسي)، (سيندي)، (كريستين) و (آبريل)
(هؤلاء هم السيد والسيدة (وورين
جميعنا نجلس في هذه الغرفة الآن
الفتيات تشعرن بأمان اكثر، وهنا أكثر دفئاً
دائماً ما رفع حرارة المدفئة لكن المنزل جوّه قارص
لم أجد أي مشكلة في المدفئة
لقد ساء الأمر كثيراً في الليالي القليلة الماضية
هناك رائحة شنيعة، كرائحة اللحم المتعفن في أنحاء المنزل
ماذا هناك؟
رائحة كهذه قد تشير إلى وجود نشاطات شيطانيّة
يا إلهي
هذه لمنع الأبواب من الإرتطام في الليل
وإلّا فإنها تظل كهذا طوال الليل
ثلاث مرّات؟ - أجل -
وتتوقف عند الفجر؟
في بعض الأحيان تعبّر عن إهانة للثالوث الأقدس
الأب، الأبن، الروح المقدّسة
أتعلمون، هناك طيور ترتطم أنحاء المنزل وتكسر أعناقها
حقاً؟
والساعات تقف عقاربها عند الثالثة والسبع دقائق صباحاً
جميعهم؟ - كلّهم -
كنّا نعلّق هذهِ اللوحات على الحائط المقابل للأدراج
شيء ما يظلّ يوقعهم، فلم نعد نعلّقهم
هذا ما كنتُ أتحدث عنه
لقد كانت هنا عندما انتقلنا
وهناك الكثير من الأغراض في القبو
أروني القبو
هل تشعرين بشيء هنا، يا عزيزتي؟
(شيء مريح حدث هنا، (آيد
هذهِ الكدمات... أهي من شيء حدث هنا؟
إنّها بسبب شيء غريب أُعاني منه
إن كنتم تشكّون من حدوث أمر غريب في المنزل فلما لم تنتقلوا منه؟
لا أعلم إلى أين قد نذهب، وضعنا جميع ثمن هذا المنزل إضافتاً إلى الكثير من الإصلاحات التي قمنا بها
ولا أعرف أحد قد يستقبل عائلة مكوّنة من سبع أشخاص
لهذا بحثنا عنكم
من الجيد أنّكم عثرتم علينا
حسنٌ، فلنبدأ
اسمي (آيد وورين)، اليوم هو الأول من نوفمبر عام 1971
(أجلس هنا مع عائلة (كارول) و (بارين الذين واجهوا حوادث خارقة للطبيعة
حسنٌ، تكلّمي
من أين أبدأ؟
من الحادثة الأولى
أظنّ أنّ أول حادثة هي توقف الساعات
أخبرني والديكي أنّه لديكِ صديقة
إسمهُ (روري)، يعيش هنا أيضاً
لكنّهُ دوماً حزين - لما ذلك؟ -
لا يخبرني لماذا، لكنّي أظنّ أنّ شيء سيء حدث له
هل تمانعين إن حاولت أن أرى (روري)؟
ماذا هناك؟
،اشترينا المنزل من البنك فلم نعرف من كان يسكن هنا
إننا نشعر أنّ المنزل يحتاج للتطهير
عمليّة طرد أرواح
طرد أرواح؟
ظننتُ أنّ هذا أمرٌ تفعلونه على الشر
لا، ليس بالضرورة - علينا أن نخرج من هنا -
أخشى أنّ ذلك لن يساعد
لوراين) رأت شيئاً. أخبريهم، يا عزيزتي)
لقد كنتُ أرى الكيان المُظلم الذي يسكن منزلكم وأرضكم
رأيته أول مرّة عندما دخلتُ منزلكم
كان يقف خلفكم
ثمّ رأيته مرّة أخرى مع الفتيات عندما دخلنا غرفة المعيشة
وأينما ذهبتم، هذا الكيان المُظلم علَّق نفسه بعائلتكم وهو يتغذّى عليكم
حتّى لو غادرنا؟
أن تكونوا مسكونين كأن تدعسوا على العلكة تلتصق بقدمكم أينما ذهبتم
عليّ أن أخبركم أنّ هناك الكثير من الأرواح هنا
لكن أنا قلقة من هذه بشدّة، لأنّها مليئة بالكره
إذاً ماذا نفعل؟ نتصل بكاهن؟ - أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة -
طرد الأرواح عملية صعبة جداً، تتطلب سنوات من التدريب وحتّى مع ذلك فقد رأيتها تسير بشكل خاطئ جداً
لكن قبل أن نصل لتلك المرحلة يجب على الكنيسة أن تخولنا على فعل ذلك
مما يعني أنّه علينا أن نُحقق ونجمع الأدلة ونزودهم ببرهان مُثبت
وذلك هو الجزء الصعب
هل أطفالك مُعمّدين؟ - لا، لم نعمّدهم. لسنا بعائلة متديّنة -
،قد تريدون معاودة التفكير بخصوص ذلك تواجدنا هنا قد يجعل الأمور أسوأ
لماذا؟ - لأننا تهديد -
والشيء الذي تتعاملون معه هنا لن يُعجب بنا
،إلى الآن، لم يقم بأي فعل عنيف وهذهِ علامة جيدة
لذا سندع رجلنا يجري بعض الدراسات في المكان حتّى نعرف ما نواجهه بالضبط
جودي)، إلاما تنوين؟) - أحضرتُ لكِ هديّة -
اشتريناها أنا والجدّة من المتجر
...عزيزتي - واحدة لكِ وواحدة لي -
وضعتُ صورة لكِ ولوالدي في قلادتي
قالت الجدّة أنّ هذا يعني أننا سنبقى سوياً للأبد
ستكونون معي وسأكون معكم
أشتاق إليكِ ولوالدي
عزيزتي؟
أجل؟
(لن تصدقي ما سُجّل من صوت (كارولين
ماذا تعني؟
استمعي
اسمي (آيد وورين)، اليوم هو" "الأول من نوفمبر عام 1971
(أجلس هنا مع عائلة (كارول) و (بارين" "الذين واجهوا حوادث خارقة للطبيعة
"حسنٌ، تكلّمي"
"من الحادثة الأولى"
...لا شيء
طوال الشريط
لا أعلم. أترين شيئاً؟
الكثير. لا عجب بأنّهم يمرون في هذا
هذه صورة المنزل الأصليّة
(بني عام 1863 من قبل رجل يدعى (جيتسون جيرمان (وكان متزوجاً من امرأة تدعى (بيث شيبا
(آيد). إنها مرتبطة بـ (ماري تاون آيستي)
"إنها المرأة التي إتُهمت بممارسة السحر في"سالوم
بعد أن تزوجت (شيبا) بـ (جيتسون) أنجبوا طفلاً وبعد أن بلغ الطفل السبع أيام
رآها (جيتسون) تضحي به وترميه بالنار
،ركضت نحو الشجرة التي قرب الحوض ثمّ صعدت وأعلنت حبّها للشيطان
ولعنت أي شخص يحاول أخد أرضها وشنقت نفسها
موعد الوفاة أعلن عند الساعة الثالثة والسبع دقائق صباحاً
حسنٌ، هذا يُفسّر بضعة أمور - أجل، وهذا أيضاً -
اسمها الأخير هو (والكور)، عاشت هناك في عمر الثلاثينيات لديها ابن يدعى (روري) إختفى في الغابة بشكل غامض
ثمّ قتلت نفسها في القبو
وهذا ليس كلّ شيء
المساحة الأصليّة للمزرعة تمّ تقسيمها وبيعها
.كان هناك فتى آخر قد غرق هنا عاش في المنزل هنا
وامرأة عملت كخادمة في منزل مجاور قامت بالإنتحار أيضاً
الأشخاص الذين أخذوا أرضها
(أجلس هنا مع عائلة (كارول) و (بارين" "الذين واجهوا حوادث خارقة للطبيعة
"تكلّمي"
"من الحادثة الأولى"
(ها هو (براد
هل الأمور بخير؟ - أجل -
(درو)، هذا الضابط (براد)
"الضابط (براد هيميلتون)، من مقسم شرطة "رود آيلاند
من الجيد مقابلتك، يا رجل
إذاً، أنت محظوظ كونك ضابط، صحيح؟ - أظنّ ذلك -
تعلم أننا نمسك الأشباح، صحيح؟ - (تمهّل عليه، يا (درو -
حسنٌ، ساعدني بحمل الأغراض
خذ هذه
(مرحباً، (روجر
حسنٌ، عندما تنتهي من هنا توجّه للأعلى، موافق؟
لك ذلك
ما عطب سيارة شيفروليه؟
ما هو الغير معطوب بها
تحتاج إلى محرك جديد لكي تعمل - حقاً -
لقد حاولتُ إضلاحها مرّة دون جدوى
أجل
أعطني منظم الحرارة
ماذا يفعل هذا الشيء؟
،عندما يحدث إنخفاض سريع بالحرارة يقوم منظم الحرارة بتشغيل الكاميرا لتلتقط صورة
أنت حقاً تقوم بإلتقاط صور لهم؟
أجل، هذا هو المغزى
لماذا هنا؟
هنا أنتحرت الساحرة
شنقت نفسها من الغصن الذي تقف تحته
كيف يمكن لأم أن تقتل إبنها؟
لم يكن كإبن لها
لقد استخدمت وحسب هبتها لترتكب جريمة كبرى به
كانت تعتقد أنّ هذا يجعلها محبوبة عند الشيطان
كان يوم جميل على الشاطئ، صحيح؟ - كيف عرفتِ؟ -
،إنّها هبة داخلية كنظرة خاطفة على حياة شخص آخر
ذلك اليوم يعني لي الكثير
كنّا نقود السيارة على طول الساحل
أشارت (نانسي) إلى كم كان المنظر جميلاً
رأيتُ أنّها كانت فرصة رائعة لإلتقاط صورة
سنبدأ بداية جديدة، أتفهمين قصدي؟ منزل جديد، بداية جديدة
.كان عليكِ رؤية (روجر) والفتيات لم أرهم من قبل سعداء كهذا
هم بمثابة العالم بالنسبة إلي
ضعي كف يدكِ على المكتب
أزيليها
ها أنتِ ذا
أترين؟ لقد كشفتِ للتو ما لا تراه العين المُجرّدة
أمر مثير أليس كذلك؟
أجل، إنّه رائع
هل شيء جاهز للعمل؟
أجل، جهّزتُ كلّ شيء، سيدي
كان عليّ أن أدخل المرحاض
الإشارات التي تأتي جيّدة
جيّد
ماذا بداخل الزجاجة؟ - مياه مقدّسة -
تواجد العلامات الدينيّة ستظهر ردّة فعل من طرف أي شيء غير مُقدّس
لا بد أنّها تُغضبهم
لذا أقوم بوضعها أنحاء المنزل لأُثير الأمور بعض الشيء
كرفع الصليب تجاه مصاص الدماء؟ - أجل، بالضبط -
عدا أنّي لا أؤمن بمصاصي الدماء
لم أكن أنا
بران)، أحضر الكاميرا)
،إنّها الساعة التاسعة و18 دقيقة ننزل إلى القبو حيث فُتحت الأبواب تلقاء نفسها
لوراين) والضابط (براد) معي)
فلنبقي ضوء القبو مُطفأ
أعطنا علامة على أنّك تريد التواصل معنا
أأنتِ بخير؟
حتماً يوجد شيء ما هنا
أغلق الابواب، افعل شيء
هيّا
حسنٌ، كما قلت، لا تعمل الأمور دائماً عندما تريد ذلك
ربما التقطت الكاميرا شيئاً
!إنتبهي
،بالنسبة لشخص لا يؤمن بالأرواح بدوت مذعوراً عندما أُغلق ذلك الباب
لا بد أنّها الرياح
ذلك مضحك
لم تتسبب الرياح برسم هذا التعبير على وجهي من قبل
أنا أُصدق الساعة
إنّها الثالثة والثماني دقائق
،سوف آخذكم لاحقاً لتناول الآيس كريم يا فتيات. ما رأيكم في ذلك؟
عزيزتي، أتودين لقدوم؟ - لا، أنا مرهقة. سآخذ قيلولة -
أجل، إنّها فكرة جيّدة. لما لا تحصلين على بعض الراحة وأنا و (لوراين) سنتابع الأمور لبعض الوقت
عليّ أن أغادر. فترة عملي تبدأ بعد ساعة
لم يبدو المنزل كهذا منذ زمن بعيد
أظنّ أنّ الأولاد أكثر أماناً بتواجدكم معهم
يمكنكِ التعوّد على هذا - على ماذ؟ نشري للغسيل؟ -
أنتِ مضحكة
هذا المكان.. لطيف وهواءه نقي
إنها عائلة جميلة، أليس كذلك؟
...أجل، لكن الفتاة الصغيرة
آبريل)، أليست لطيفة؟)
عليك مساعدتهم
أعلم
سأبدأ بتصليح سيارة الشيفورليه
!(كارولين)
أأنتِ بخير؟
!كارولين)، إفتحي الباب! (كارولين)، إفتحي)
أأنتِ بخير؟
أنا على ما يرام - أأنتِ مريضة؟ -
،عندما استيقظت شعرت بدوار بسيط هذا كل مافي الأمر
ظننتُ أنّي قد رأيت - إنّي أسمع صوت (روجر) والفتيات -
لحظة
فلندخل
علمت أنّه أنت
،أتمنى أن لا يكون عندك مانع "كنت أعمل بورشة سيارات في "سميثفيلد
يبدو أنّك تجيد ما تفعله - أجل، سنرى -
(منزلك هذا جميل، (روجر لطالما أردنا أنا و (لوراين) منزلاً ريفياً
سأبيعك إياه
أعطني المفك، من فصلك
يعني لنا الكثير تواجدكم هنا
،عليّ أن أعترف لقد كان لدي شكوكي بخصوص هذا الأمر
أريد فقط أن أشكركم على قدومكم إلى هنا
لا استحق هذا، (لوراين) هي من أرادت القدوم
لم أكن أريد أنا - لماذا؟ -
ما تراه (لوراين) وتشعر به وتلمسه، يُساعد الناس لكن أيضاً يأخذ منها شيئاً
جزء صغير كلّ مرّة
،منذ بضعة أشهر كنّا نعمل على قضيّة
ورأت شيئاً
أخذ منها جزء كبيرة حقاً
عندما وصلنا للمنزل دخلت غرفتنا وأقفلت على نفسها، لم تتحدث أو تأكل أو تخرج لثمان أيام
ماذا رأت؟
!أخرج من هنا
لا أعلم، ولا أريد أن اسأل
أحتاج إلى كأس أخرى، أتريد؟
لا، شكراً - حسنٌ -
أنظر لما جعلتني أفعله
أنتِ
آيد)؟)
!أنظر لما جعلتني أفعله
!(آيد)
أأنتَ بخير؟ - ماذا يحدث؟ -
رأيتُ أحداً. لقد كانت امرأة ترتدي ثياب خادمة
آيد)، لقد حصلنا على شيء)
إنّها (سيندي)، لقد استيقظت - لا، لا، لا. نحتاج لهذا -
لماذا نحتاج إلى صور لـ (سيندي)؟
لأنّها شغلت الكاميرا
ماذا تعني شغلت الكاميرا؟ - شخص آخر معها -
من؟
!(سيندي)
!(سيندي) - من هنا -
يوجد شخص آخر معها في الداخل
.لقد سمعت صوت آخر خذي، استمعي
اتبعيني، من هنا
هنا اختبئ
سيندي)؟)
إلى أين ذهبت، يا (آيد)؟
النوافذ مقفلة
آيد)، إلى أين ذهبت؟)
أحضر لي ضوء الأشعة الفوق بنفسجية - ماذا؟ -
(اسأل (درو
آيد)، أحتاج لضوء أشعة فوق البنفسجية)
!خذ. إذهب، إذهب
اطفئ الأضواء
ابتعد عن الطريق
حسنٌ
اشعل الأضواء
عثرتٌ عليها
ها نحن ذا
امسكتكِ
هنا يختبئ (روري) عندما يخاف
عزيزي، أيمكنك أن تعطيني صندوق الموسيقا الخاص بـ (آبريل)؟
كيف حال (سيندي)؟ - لا تتذكر شيء -
ها أنتٍ ذا - شكراً لك -
!(لوراين)
!لا
!(لوراين)
جعلتني اقتله
هي جعلتني أفعلها
!(آيد)
!(لوراين)
!(آيد)
آيد)، أعرف لما فعلتها)
امسكتكِ - أعرف لما فعلتها -
لقد استحوذت على الأم وأرغمتها على قتل الإبن
لقد كانت تسكنها، لهذا يوجد علامات كدمات إنّها تتغذى عليها
(نانسي)
!(نانسي)
أأنتِ بخير؟
!(نانسي)
لا بأس، لا بأس، لقد امسكتكِ - هل سجّلت ذلك؟ -
أجل
(قم بتطوير الشريط وأرسله إلى الراهب (جوردن هذا يعد دليل بالنسبة للمحكمة، أظنّ أنّه سيصلنا رد سريع
(اصغِ، (روجر - أجل؟ -
أصغِ، سوف أحضر كتاب تعويذات طرد الأرواح ...(لكن (لوراين
أجل، أنا أفهم - حتّى أعود، (درو) سوف يبقي نظره عليكم -
آيد)، شكراً لك على كلّ شيء) - أجل -
شكراً على كلّ شيء
أمّي؟
!جودي؟ يا إلهي
جودي)؟)
!لوراين)، انتظري)
(لوراين) - أمّي، إنّها أنا. هل (جودي) بخير؟ -
ماذا؟ - أيمكنكِ أن تذهبي وتتفقدي، أرجوكِ -
اللعنة، أمّي، تفقّدي وحسب، أرجوكِ
هل ستخبريني ماذا هناك؟ - (إنّها (جودي -
ما الذي تعنينه؟ ماذا؟
ماذا؟
حمداً لله
.آسفة، يا أمّي. لم أقصد إخافتكِ سوف أفسّر الأمر لاحقاً، حسناً؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد واردتني رؤية لـ (جودي) في الماء
أعلم أنّه كان تحذير من نوع ما
أعلم ذلك - حسنٌ -
لنخرج من هنا
إذاً - لم تكن تمزح -
لا
أنظر، (آيد)، هذا الأمر معقّد لأنّ الأولاد غير مُعمّدين
أفهم ذلك - والعائلة لا ترتاد الكنيسة -
بربّك - ...و -
الموافقة يجب أن تأتي مباشرةً من الفاتيكان
أبتاه، لم نرى شيء كهذا من قبل
أجل، ولا أنا
أبتاه، إنهم لا يملكون الكثير من الوقت
حسنٌ
سوف أصرح لكم بالعمليّة بنفسي
شكراً لك - شكراً لك -
حسنٌ، سننتظر إتصالك - أجل -
أمّي؟ أبي؟
أمّي؟
أبي؟
جدّتي؟
!جدّتي
!جدّتي، جدّتي، ساعديني
جودي)؟) - !جدّتي -
!جدّتي
!(جودي) - !جدّتي -
!جودي)، إفتحي الباب) - !أمّي -
آيد)، هناك خطب ما) - ماذا؟ -
!جدّتي
جودي)؟) - !النجدة -
!جودي)، إفتحي الباب) - ماذا هناك؟ -
ماذا يحدث هناك؟ (جودي)؟
!تحرّكوا، تحرّكوا. (جودي)، تراجعي، يا عزيزتي
!أسرع - !النجدة -
!النجدة
!(إبتعدي عن الباب، (جودي
يا إلهي! أأنتِ بخير؟
(كان هناك امرأة تجلس على الكرسي مع (آنابيل
لا بأس
ما زالت داخل الصندوق
لا بأس، يا عزيزتي
لا بأس، لا بأس
!أبي - !أبي -
(أبي، لقد عادرت أمّي للتو مع (كريستين) و (آبريل لقد قادت السيارة وذهبت، لا أعلم ماذا حدث
لم تخبرنا ماذا يحدث، غادرت وحسب
ماذا تعنين ذهبت؟ إلى أين؟ - لا أعلم إلى أين كانت ذاهبة -
إلى اين نحن ذاهبون، يا أمّي؟
مرحباً؟ - (أنا (روجر)، شيء ما يحدث مع (كارولين -
(آندريا) كانت هنا وقالت أنّ (كارولين) غادرت مع (كريستين) و (آبريل
لقد قالت أنّ رائحتها كانت لحم متعفّن - إنها تُسكن الأم لتقتل الإبنة، هذا ما تفعله إنها تأخذها للمنزل -
روجر)، عُد للمنزل حالاً سأقابلك هناك)
أغلقي الابواب، وأبقي قريبة من الهاتف
سآتي معك - (مستحيل، أبقي مع (جودي -
(الطريقة الوحيدة لحماية (جودي هي بإنهاء الأمر من حيث ما بدأ
وإلّا فسوف تعود الأرواح وتطاردنا - ولهذا أنا ذاهب -
وتظنّ أنّي سأدعك تخوض هذا لوحدك؟
لا يمكنني أن أخسركِ - لن تفعل -
فلننهي هذا الأمر سوياً
الباب مقفل - (كارولين) -
!(روجر) - !ابتعد عن الطريق -
!(روجر) - !(كارولين) -
!هنا في الأسفل -
!كارولين)، لا تفعلي)
!علينا أن نأخذها للسيارة - إلى أين؟ -
يجب أن نأذخها لعند الكاهن - أين (آبريل)؟ -
!(آبريل)
!(خذ (كريستين) للسيارة وأعثر على (آبريل
!(آبريل)
!هيّا
!لن تدعها تغادر المنزل
ماذا تعنين؟ - إن أخرجناها فسوف تقتلها الساحرة -
!(روجر)
!(كارولين)
!هيّا. اصعدي. أبقي هنا مهما حصل سوف أعود، أعدكِ. عليّ أن أعثر على (آبريل)، حسناً؟
سأعود، أعدكِ
!(آبريل)
أأنتِ بخير؟
!لا
!فلنربطها بشيء ما
ثبته
علينا أن نُحضر الراهب (جوردن) إلى هنا - مكانه بعيد، لن تنجو. أنظر إليها -
عليكِ أن تغادري - عمّا تتكلم؟ -
عليّ أن أقوم بعملية طرد الأرواح
!ماذا؟ ظننتُ أنّك قد قلت أننا نحتاج لكاهن، وأنت لستَ بكاهن
ألديك فكرة أفضل؟ - يمكنه فعلها -
يمكنك فعلها - عليكِ أن تغادري المكان -
!لن أتركك - اللعنة، (لوراين)، لن أقوم بهذا معكِ هنا -
الله جمعنا سوياً لسبب... هذا هو
سأحضر الكتاب
!(آبريل)
بأسم الأب، الإبن، الروح المقدّسة
!(آبريل)
!ثبّتوا الكرسي، ثبّتوا الكرسي
!ثبّتوا الكرسي
!(آبريل)
آبريل، أأنتِ في الأسفل؟
!(آبريل)
!كارولين)، لا تستسلمي. لا تدعيها تستحوذ عليكِ)
!علينا أن نوقف هذا. الآن - !لا يمكننا -
!آيد)، اللعنة. توقف)
!إفهم أننا نحارب من أجل روحها
!بأسم المسيح والملائكة، آمرك بكشف نفسك
!ساعدوني
!أنزلوها
!(كارولين)
!آيد)، حذاري)
أأنت بخير؟
!ثبّتوا الكرسي، لا تدعوها تذهب
دعي عائلتي وشأنها، أتسمعينني؟ لا أعلم ما أنتِ !لكن دعي زوجتي وشأنها! دعيها وشأنها، أتفهمين؟ دعيها وشأنها
!دعيها وشأنها، اللعنة. دعيها وشأنها
إنّها ميّتة أصلاً
والآن ستموتون جميعاً
!(آبريل)
!عثرت عليها! إنّها تحت المطبخ
!لا تدعها! أحضرها
خذ - (كارولين) -
!(كارولين) - هناك -
!كارولين)، يا إلهي)
!لا، لا تفعلي
!كارولين)، لا تفعلي)
!بقدرة الإله، حكم عليكِ بالعودة للجحيم
!هذهِ ابنتكِ
لا يمكنكِ الإستسلام
روجر)، علينا أن نجعلها تقاوم من الداخل)
أريدكِ أن تقومي بهذا من أجلي، حسنٌ؟ عليكِ أن تقاوميها، أعلم أنّكِ قويّة
!عليكِ أن تقاوميها - !(تابع، (روجر -
عليكِ أن تبقي معنا، حسنٌ؟ (عودي، (كارولين
!حسنٌ، هذه هي الفرصة! أعدوها
تذكّري ما أريتني إياه
تذكّري ذلك اليوم الذي قلتِ أنّكِ لن تنسيه
قلتِ أنّهم بمثابة العالم بالنسبة إليكِ
هذا ما ستتركينه خلفكِ
أمّي؟
لقد انتهى الأمر
أنا آسفة حقاً. أحبّكِ بشدّة
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
هل فعلت هذا بوجهك؟
سأقبل بأن أكون الرجل الذي يحمل السلاح في أي وقت
قمتِ بعمل جيد - أنت من قام بذلك -
سأتصل بالراهب (جوردن) وأخبره بما حدث
ذلك جيّد
وافقت الفاتيكان على إجراء عملية طرد الأرواح
توقيت جيّد
إنهم يريدون مقابلتنا غداً
يوجد قضيّة في "رود آيلاند" يودّون مناقشتها
حقاً
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة