ترجمة:ساهر البصري sahir.bassry@yahoo.com
من سنختار؟
حسنا, بوبي فريكر
هذا مقرف, فهو دائما أصبعه في أنفه ويأكل أفرازاته
وماذا في ذلك؟ هيا لنغلبهم
هيا, نستطيع أن نفعلها
هيا كريسي, فقط أصمدي
لعبة قلب الشخص وارجاعه بوبي فريكر ينطلق أولا
كريستينا ريتشي بدور روبرتا طفلة
روسي أودونيل بدور روبرتا أمرأة
ثورا بيرج بدور تيني طفلة
ميلاني غريفيث بدور تيني امرأة
غابي هوفمان بدور سامانثا طفلة
ديمي مور بدور سامانثا امرأة
هلو. أنا سام. أنا في الخارج حاليا وأتعمد التهرب من مكالمتك
اترك رسالة بعد المكالمة
مرحبا. أنا لم أكن متأكدة من أن هذا رقمك حتى سمعت رسالتك
والآن أنا متأكدة
هذه أنا كريسي وأنا أنتظر
آشلي أستون بدور كريسي طفلة
أعني أني أنتظر مولودا وانتظركم أن تأتوا كما وعدتوا
ريتا ويلسون بدور كريسي امراة
فالرجاء أخباري فيما أذا ستأتون أو أخباري متى ستأتون
على كل حال فالوعد هو وعد
أسم الفيلم: الآن و فيما بعد
توماس وولف قال ذات مرة: "لايمكنك العودة للبيت مرة ثانية"
حسنا هذا رائع بالنسبة لتوم الكهل
هو لم يكن فتاة دخلت في ميثاق مع صديقاتها عندما كانت في الثانية عشر من عمرها
بأنها ستعود كلما أحتاجت أحدهن اليهن
وهاأنا أقود سيارتي عائدة الى موطن طفولتي في أنديانا
المكان الذي أستطيع القول بأني لم أرد أبدا رؤيته ثانية
ولكن أظن أن الوعد هو وعد
أكيد أنا أخترت الاسبوع الخاطىء لترك التدخين
ايتها الدكتورة هل تلعبين كرة السلة قليلا؟
ليس اليوم. فأنا مشغولة كثيرا مرحبا دكتورة روبرتا
هذا النداء لي
صباح الخير. كريسي هل من أحد في البيت؟
قادمة حالا
هي, جلبت لك بعض المواد الغذائية
لاتذهبي للتسوق فقد تبدأ ولادتك
هذا مضحك جدا, ولكن هذا الجنين ان لم يخرج قريبا فسوف استخرجه بيدي!
سيكون هذا جميلا أين البقية؟ سيأتون
هل تستطيعين تصديق هذا الهراء؟
ماهو الشيء الذي تمتلكه والذي يثير الناس ؟
ساقان طويلتان, خصر نحيل ونهدان بارزان
روبرتا, تعلمين كم أكره الشتيمة كريسي, نهدان بارزان ليستا كلمتين بذيئتين
لا أستطيع سماعك نهدان لاأستطيع سماعك نهدان
هي, سعيدة لرؤيتك
هلو روبرتا, أنت تبدين رائعة
صورة!
وأنت! ..أنظري الى نفسك
شكرا لك على مجيئك
اهلا أيتها العاهرات!
ياالهي
كيف احوالك ايتها النجمة؟ هلو روبرتا سعيدة لرؤيتك
صورة
أنظري الى بطنك تينا تورسال
صور..تبدين رائعة
سعيدة لرؤيتك تيني
مضى وقت طويل لعين
أدخلن..أدخلن
واو..أثاث كثير
نفس النمط الخاص بوالدتك
تعلمون مايقولونه: "البنت تطلع على أمها"
هل أقدم لكم الشراب؟
ويسكي جاك دانيال سيكون رائعا
نحن لانحتفظ بأشياء تجلب الحظ السيء في البيت
أي شيء لديك سيكون رائعا
لدينا بيرة رائع
جيد
سأعود حالا
كنت أبحث عن هذا
لا أستطيع أن أصدق بأنك أحتفظت بهذه الاشياء
أراد مورتون أن يهدم ويحرق هذا الشيء نعم ياعزيزتي
ولكنب لم أستطع أن أفارق هذا الشيء
بالأضافة الى أنه ليس ملكي لكي أهدمه فهو يعود الينا كلنا
أنا بجد أردت أن أشكركم على مجيئكم
هي لاتقلقي حول الأمر ياكريسي أعتقد بأنك ستكونين أما رائعة
متوترة وصارمة قليلا, ولكن بعون الله سوف تعبر الازمة دون أذى
وأذا لم تعبر, نستطيع دائما الاستعانه بطبيب نفسي
لا أستطيع التصديق بأنك سيكون لك طفل, كريسي
هذا يجعلني اشعر بأني كبيرة السن
هذه المسألة القديمة, مسألة الولادة تبعث على الكآبة
أعني أنك تلدين الطفل, تربيه وتعلميه أن يفعل الصواب
وهو سوف يهملك ويشعر بأنه مذنب لأهماله لك
أنها مجنونة
وبعدها يكون له طفل وهذا يكمل هذه الدورة السخيفة
شكرا لك ايتها العالمة
أذن سام, ماهو عملك الآن؟
دعك من هذا
من رأيي انه يتوجب ان تؤلفي كتاب حول عمل شيء يمكن للناس ان يرتبطوا به
لم أفهم كيف أمكنك تأليف كتاب "المخلوقات الفضائية جوارنا"
هل أعتبر هذا مدحا؟
لماذا لاتؤلفين رواية رومانسية؟ مثل رواية "دانييل ستيل"
حسنا, هنا سيدة تعرف كيفية تأليف صفحة
هذا صحيح روبرتا
كلما غابوا أكثر, أصبحوا غرباء الاطوار أكثر
أتعرفون؟ أنا أرغب في رؤيتكم أكثر
كم مضى من الوقت؟ عشر سنوات منذ عودتكما؟
لاتبدئي بالنواح
روبرتا, مثلا, أختارت أن تكون..بديلة
تعيش في الخطيئة مع صديقها ولكنها تبقى طبيعية
نعم, فأنا طبيعية
مرت بأربع زيجات أوسلسلة لانهاية لها
من العلاقات غير المتعددة الاطراف
لاتلبسي الأسود وماذا عنك؟
تقنيا, أنا تزوجت ثلاث مرات المرة الأولى كان بطة
أترين؟
أنتما دائما تعتقدان أن الأشياء مضحكة
برأيي أنتما تحتاجان الى أن تنضجا
قد تكونين محقة
مدينة شيلبي في مقاطعة أنديانا لم تكن مكانا مثيرا لكي ينشأ المرأ فيه
في الحقيقة, أكثر الوفيات التي تحدث قبل البلوغ هي بسبب الملل
وفي تلك الأيام قبل قنوات الأم تي في وغيرها وجب علينا البحث عن وسائل الترفيه
صيف عام 1970 بدأ كأي صيف آخر
أنتهت المدرسة, ولدينا ثلاثة أشهر من الحرية أمامنا
ولكن في هذا العام الحرية لم تكن كافية فقد أردنا الأستقلالية
أردنا مكان نستطيع تسميته بيتنا
ولهذا قررنا شراء البيت على الشجرة
والمال كان من توفيراتنا للعطلة الصيفية
سكن أربعتنا في منطقة راقية
كل شيء كان جديدا فيها
لقد سئمت من هذا الأمر لا أريد سماعه مرة أخرى
أهدأ يا توم
لاأستطيع أن أهدأ بعد الآن كم مرة عملنا هذه المحادثة؟
الجميع لديهم مشاكل والمشاكل وجدت لتحل
حاولنا, دون فائدة
ربما لو أنك أمضيت وقت أطول في البيت
هيا
والدي كانا يتشاجران دائما
هذا لم يضايقني مطلقا بل على العكس
كان هذا مريحا لي وملائما
مهما فعلت, فهما يظلان يبدوان كبيرين
أسرعي, فطورك بدأ يبرد
روبرتا نشأت مع والدها وثلاثة أخوة
أمها توفت عندما كانت في الرابعة من عمرها
هذه صورتها على المرآة
روبرتا لم تترك البيت أبدا دون هذه الصورة
تينا
أخبرينا كيف شعرت في تلك اللحظة التي علمت فيها بأنك ربحت؟
حسنا يا رون, فقد فكرت....
أنا فكرت بهذا اليوم
حلمت بهذا اليوم
طوال ما أتذكره من حياتي
الفوز بجائزة الوورد أكاديمي بهذه السن الشابة يعتبر أنجازا رائعا
ما الذي تخططين له تاليا
تيني كانت طفلة وحيدة
والداها كانا عضوين بنادي الكونتري مشغولين عنها
بيئة مثالية للممثلين المستقبليين والمصابين بداء الكذب المرضي
شكرا لك أيها المخرج
93, 94, 95 ..
كريسي؟ آسفة ياعزيزتي هل يمكنني الدخول؟
طبعا
أوه ياعزيزتي, أبقي هذا مغلقا لكي لا يجمع الغبار
أوه, لايمكن أن يكون الى الأعلى, بل الى الأسفل أليس هذا هو الصحيح؟
هل تعلمين يا كريسي
كنت أفكر... حول الموضوع الذي سألتيني عنه
عن الجنس
نعم. عزيزتي
أنت قلت بأنه من المخيف والساقط سماع هذا من الأم
مثل عندما شخص ما يقول (بوووو..آآآه) هذا هو الجنس
آسفة ياأمي
لابأس, هذا حسن
أعتقد بأنك لازلت صغيرة على هذا ولكن بما أن صديقاتك
ساقطات, لابد أن تعرفي هذا مني الوصف الصحيح
هذا سوف يصدمك
هذه زهرة. أليست كذلك؟
حسنا...كل أمرأة لديها حديقة
والحديقة تتطلب أنبوبا مطاطيا كبيرا لأرواءها
او أنبوبا مطاطيا صغيرا طالما أنه يؤدي الغرض
وكنتيجة مباشرة لهذه المحادثة
كريسي أمضت جزء مهم من حياتها كبالغة وهي مهووسة بالعناية بالحدائق
هؤلاء كانوا الأولاد الديدان
كل الجيران كانوا يشفقون على أمهاتهم
ومثلنا, كان لديهم هدف يريدون تحقيقه في الصيف
هو أن يجعلوا حياتنا بائسة
كانوا هم الأعداء
أيها الديدان
الآن
هذا مايريدونه
تسقط كريسي
أهربوا, أهربوا, أهربوا
أنتظر ريثما ألحق بك
روبرتا, هل أنت بخير؟
سننتقم منكم أيها الديدان ونحن دائما نفي بوعودنا
نعم ونحن خائفين منك جدا أيها الفتاة
يجب عليك أن تكون خائفا
الفكرة من هذه اللعبة هي
أولا: عشاء على ضوء الشموع والمشي على شاطىء البحر على ضوء القمر
ثانيا: التمرين ونحن عراة في حديقة
ثالثا: مشاهدة فيلم جنسي
أو رابعا: كل ما سبق
ثانيا
خامسا. لا لكل الأختيارات
روبرت, هذه أجابة غير ممكنة
أذن أعتقد ...بأنها ثانيا
الأختيار الأول بالتأكيد
مفاجأة مفاجأة
أختار الأجابة الرابعة كل ما سبق
مفاجأة مفاجأة
لدينا 107 دولار و 24 سنت
-أذن كم نحتاج فوق هذا المبلغ؟ -23 دولار أضافية ومصعد للبيت فوق الشجرة
من رأيي أنه حالما نحصل عليه نقيم حفلة بملابس النوم
أوه سام, أنظري الى أمك
- كم هذا الشورت قصير - وكم هذه البلوزة ملونة
لا أدري لماذا ولكن في أوائل ذلك الصيف
بدأت أمي تلبس وكأنها نانسي سيناترا
واو أمك أنسانة رائعة
هي, الليلة سيكون القمر بدر مكتمل نحتفل بالأرواح
التي تعود الى الأرض وتمشي بين الأحياء
أربعة مشروبات غازيةسوداء الحساب دولار وستون سنت, يا أولاد
نحن بنات
أعلم
أنها فظيعة
وما الذي تنتظريه منها أنها ساحرة
أقسم. فهي تملك دمى سحرية وكل مايتعلق بالسحر
أنا رأيت هذه الأشياء
وأسمعوا هذا: أحد هذه الدمى تشبه مدير المدرسة ونترز
وتعرفون ماذا, كانت هناك أبرة مغروسة في وسط قلبه
رأيتها في الصباح الذي سبق أصابته بالنوبة القلبية
حسنا, هل سنحاول عمل جلسة ثانية الليلة؟
لم تحقق شيئا المرة الماضية ولن تفعل هذه المرة
بل ستفعل
هذه هي الليلة الوحيدة التي يمكن فيها كسر الحاجز بين الأحياء والأموات
قرأت هذا في موسوعة الظواهر الخارقة
أنت غريبة الأطوار جدا
- سأشارك في هذا - وأنا أيضا
أسمعوا ألأبراج
روبرتا, أنت أمرأة على الحافة
بالرغم من أن الأحساس عندك ضعيف ألا أنك بركان على وشك الثوران
واو. الجميع أبحثوا من روبرتا
هذا هراء
سامانثا, أنت على خط رفيع مابين الشاعرية والجاذبية الجنسية
لاتخافي من أن تكوني المبادرة. فقد تدهشين حتى نفسك
سأتذكر هذا دائما
كريسي
لتنطلق طموحاتك قبل أن يجف منبعك
ماذا يعني هذا؟
والآن أنا
تيني, أنت مغناطيس جنسي يجذب الرجال من كل زوايا العالم
أعتني بنفسك
سآخذ بقية أغراضي عندما تكون البنات خارج البيت
لاتهجرني, أرجوك
بيكي, لقد عبرنا هذه النقطة الأمر غير ممكن
قررت أن لاأخبر الأخريات عن أبي
أعتبروني غبية ولكني أعتقدت بجد بأنه سيعود
أمنية تمسكت بها لسنوات
في ذلك الوقت, لم يكن أحد مطلق في حينا
ولم أكن أرغب في أن أكون مختلفة عن أصدقائي
الجو بارد جدا في الخارج هنا
خذي قميصي, الآن أنا سأشعر بالبرد ولكن على الأقل ستخرسين
هذا يجعلني أبدو بدينة
- أنت بدينة - أنا لست بدينة
هل أنا بدينة؟
لتمسك كل منا يد من تجاورها راحة اليد على راحة اليد
دعونا نتصل بمارلين مونرو
هي لم تتعاون المرة الماضية
لا أحد يتعاون أبدا
أعتقد بأننا يجب أن نعيد أحد مدفون هنا في هذه المقبرة
ماذا عن "العزيز جوني"؟
هيا لنعرف كيف مات
أغمضوا عيونكم
قدنا في مطاردة عالم الأرواح
أحفظ حلقتنا من الذين ينوون الأذى والشر
العزيز جوني, نعلم بأنك كنت مجرد طفل عندما توفيت
نريد أن نعلم كيف
!أنا هنا
ركزي
العزيز جوني هل تستطيع أن تسمعني؟
أذا أنت تستطيع سماعي أعطنا علامة دعنا نعلم
لابأس, نحن فقط نريد التحدث معك
أخبرنا كيف توفيت
أنه هنا
هو يريد أن يسرد علينا قصة
أعتقد بأنه يجب علينا التوقف
هو خائف
أطلبي منه أن لايخاف أخبريه بأن كل شيء على مايرام
أنه لوحده, ويشعر بالوحدة أنه بحاجة الى صديق
خدعتكم
- آه هذا مؤلم - تستحقينه يا ذات المؤخرة البدينة
أياك أن تفعلي هذا ثانية
آسفة ياجماعة, ولكنكم سريعي التأثر من هذه الأشياء أعني أنها زائفة, أليست كذلك؟
كريسي أين أنت ذاهبة؟ ليوقفها أحد قبل أن تصاب بنوبة قلبية
- كريسي أنتظري - نحن وراءك
هيا يا سام
- سام يجب علينا مغادرة المكان - أنظروا ياجماعة, هناك أحد ما, أنظروا هناك
- لاأرى أحد. ربما هي الريح - هيا لنذهب
روبرتا لماذا لاتتصرفي كفتاة
أنظري الى مافعلتي
ماذا؟
تعلمين بأني أكره أن أتوسخ
هذا لاشيء
أنه بيت المجنون
لنهرب
من المقر الى كريسي من المقر الى كريسي, هل تسمعين؟ حول
ماذا؟
نحتاج الى اجتماع سري
الآن؟
تذكرون أننا رأينا أحد ما في المقبرة أعتقد بأنه أتى الى غرفة نومي
- من؟ - العزيز جوني
دعي هذه. فهي فكرة سيئة هي بالتأكيد فكرة سيئة
- أخرسي ياكريسي, لا أريد أن أسمع شكواك الآن - ولا أنا
سام, هل أنت بخير؟
- يا الهي, لقد فعلناها - نحن حقا فعلناها
لقد عاد نحن جلبناه الى هنا
لاشيء عن العزيز جوني كل شيء قبل 1948 فقد في حريق
ولكن مس ويندي تقول بأن مكتبة غرينفل تحتفظ بنسخة من كل صحف البلد
- هذا ينهي النقاش - ماذا تعنين؟
لانستطيع ركوب دراجاتنا طول الطريق الى غرينفل
هل حقا لانستطيع؟
- اأتقولين الحقيقة ام تجرؤين على امر صعب ياروبرتا - اقول الحقيقة
كم حجم ثدييك الآن؟
أسقطي ميتة
عليها أن تخبرنا أليس كذلك ياسام؟
لايتوجب عليها أن تخبرنا مادامت لاترغب بذلك
- هل نستطيع رؤيتهما؟ - لا, لايمكنكم رؤيتهما
- هل نما ثدياك؟ - لم يحصل أي نمو لحد الآن
سوف تحصلين عليهما وسوف تكرهينهما
لا, أنت محظوظة ياروبرتا الرجال يحبونهما كبيران
أنظروا الى ثديي كم هما كبيران اليوم
يبدوان حقيقيان تقريبا
ملأت كل واحد منهما بفطيرة
فطيرة؟
في الحقيقة الأولاد الديدان أعطوني هذه الفكرة
الجيلاتين يرتج كثيرا
الفطيرة لها ملمس أثقل وأكثر واقعية
وهذه بأي نكهة؟
الفانيلا
- كريسي, الحقيقة أم تجرؤين؟ - الحقيقة
هل قبلك أحد من قبل القبلة الفرنسية؟
هل تمزحين؟ لاأريد أن أحمل
لايمكنك أن تحملي من قبلة
أعرف هذا أيتها البلهاء ولكن من المعروف انه اذا قبلتي الولد قبلة لسانية
فأنه سيظن بأنك ستتفعليها معه, هم لايستطيعون منع هذا هم مبرمجين عليه, أنها لعنة تصيب الذكور
وما الذي تقصدينه ب "ستفعلينها"
كما تعلمون, وضع البذور وسقي الزهرة
أليست هذه هي الطريقة؟ الرجل يمسك بخرطوم السقي خاصته ويسقي به الزهرة
- أعتقد بأنه حان وقت الأستراحة - ولكننا لم نقطع مسافة طويلة منذ تناولنا الغداء
- هيا - لابأس, أذهبوا ودعوني هنا
لايهمني, فأنا سآخذ استراحة
انتظروا, اسمعوا أطفئي هذا
انه جميل
واو
- أين ذهب هذا
ماذا؟
انه في شعرك
أخرجوه
لا أستطيع فهو يسيل
اهدئي يا كريسي
انتبهوا أنتم في الأسفل
روبرتا لاتفعلي انه ليس عميق
أين ذهبت؟
روبرتا
أه يا الهي
روبرتا
لا
روبرتا
هيا, ضعوها هنا
- انها لا تتنفس - أحد ما يجب أن يعطيها من الفم للفم
- أنت اعطيها فم لفم - وأنا أعمل لها انعاش القلب والرئتين
ابتعدا
رجاءا ياروبرتا
حسنا, من الجيد معرفة من هم أصدقاءك الحقيقيين
- أتعلمين, أنا كنت سأؤدي الأمر - وأنا كذلك, حقيقة
كريسي هنا هي وحدها التي كانت ستفعل..
كريسي
- اياك أن تفعلي شيء كهذا معي ثانية, أبدا - كانت مزحة
لم تكن هذه أول مرة روبرتا تمثل موتها في بداية تلك السنة أخافتنا كثيرا عندما قفزت من جرف
وتظاهرت بأن رفبتها انكسرت لم يمر أحد منا بتجربة وفاة كالتي مرت هي بها
ونحن لم نفهم مزحاتها ولكنها بقيت تمثل الموت على انه مضحك
ربما لكي تسهل علينا الأمر
ماذا كان هذا؟
آسفة, أذا يهمك أن تعرفي فأنا أقدر لك استعدادك ان تفعلي الفم الى الفم لي
- لقد أخفتيني حتى الموت - أنا آسفة
روبرتا أنت أعز صديقاتي
ياملعونة اذا لازال لديك قوة
روبرتا لاتسبي
هيا ياجماعة تعالوا هنا
- آه ياالهي - ماذا؟
- لقد رأيت عضوه - من؟
- والخصيتين - من؟
سكوت
آه يا الهي!
عظيم, أنا الوحيدة التي لم تر الشيء الخاص بسكوت والتي ستكون موضوع الحديث لبقية الصيف
- أنتم تجبروني على أن أرى - كريسي لاأحد يجبرك على اي شيء
حسنا أنا سأنظر, ولكن ليكن واضحا أنا أنظر وأنا محتجة
نعم, صحيح
انه ليس كبيرا جدا
- مالمضحك في الأمر؟ - انه يكون كبير فقط عندما.. ينتصب
- وعندما يحدث هذا, يصبح بهذا الحجم - ماهو الانتصاب؟
ألم تخبرك امك أي شيء
بدأت أعتقد بأنها لم يعطوها معلومات صحيحة
ياجماعة
لنفعلها
استعدوا للهرب
- نعم الانتقام يبدا الآن - ابتعد انت من راسه راس حشرة
لا, أنا أتكلم جديا
هذا سهل جدا
أنتم أيها الأولاد الديدان حان وقت الانتقام تعالوا وخذوا ملابسكم ياأنذال
- هي, من أعيدوا هذه الينا أحسن لكم - نعم احلم ايها الحقير
هيا ياجماعة
هي, اللعبة لم تنته بعد
أعيدوها لنا, اللعنة
رجاءا
تعالوا خذوها
الجميع يضحي للفرد والفرد يضحي للجميع
(مكتبة غرينفل العامة)
- هيا ياكريسي - ياجماعة انتظروا
أعتقد بأنه لدي حساسية تجاه الغبار
لم يحدث شيء في نيسان
- لم يحدث أي شيء هنا - أنا أفضل أن لايحدث شيء
لاشيء
معلمة مدرسة مجتمعية تموت في حادثة سيارة
ماالأمر؟
انها والدتي
كان اصطداما وجها لوجه سائق الشاحنة نام خلف المقود
علقت في السيارة لساعة ونصف قبل أن يتم انقاذها
كانت واعية تماما عند أول محاولة للمنقذين لاخراجها من السيارة المحطمة
ماتت في المستشفى بسبب الاصابات الشديدة للرأس والنزف الداخلي
- أنا لاأفهم, هذا ليس صحيحا - ماذا تعنين؟
لابد ان الأمر كان فظيعا لها الكثير من الألم
لقد كانت جميلة حقا
مثل نجمة سينمائية
- ياجماعة, أعتقد بأني وجدت شيئا - اقرئيه
سيتم السبت المقبل جنازة جوناثان سيمونز البالغ 12 عام وبفرلي آن سيمونز البالغة 36 عام
ونظرا للظروف المأساوية غير المتوقعة التي رافقت الوفاة طلبت العائلة أن تكون المراسم خصوصية
- هذا كل شيء, لا يوجد شيء آخر - ماذا تعنين بهذا كل شيء؟ كيف مات؟
انتظروا دقيقة
الصفحات تم تمزيقها
أحد ما تحمل كل هذه المشقة لابقاء موت العزيز جوني لغزا
هي
هل أنت في الجيش؟
كنت
في فيتنام؟
كنت
هل قتلت أحدا ما هناك؟
ليس لأني رغبت بذلك
هل أصبت؟
هذه أغنية عظيمة
هل لازالت رجلك تؤلمك؟
نعم, فهي تؤلمني كالجحيم
اصابتي هذه هي أفضل ماحصل لي
ماذا تعني؟
لأنها وضعتني على الطائرة التالية العائدة الى الوطن
ولكننا ننتصر ألسنا كذلك؟
لا أحد ينتصر
أتريد بعضا من هذه؟
شكرا, سجائر؟
أنا أحب التدخين
التدخين يوقف النمو
ناعمة
هل حصلت على وسام القلب البنفسجي؟
نعم
لم لاترتديه؟
نعم انه شرف عظيم أليس كذلك؟
لا
الأخبار تقول بأن القوات الأمريكية تحتل أرض جديدة هناك
انسي هذا الأمر, انسي ماسمعتيه عنه انسي مارأيتيه
الناس الذين كانوا هناك يكذبون عن ما رأوا أو مافعلوا
لايبدو انه يمكن تصديق الكثير من الأخبار بعد الآن
تستطيعين أن تؤمني بنفسك
ان كنت تشعرين بأنك محظوظة
هل ستبقى هنا لفترة؟
لا, أحاول أن لاأبقى في مكان ما طويلا تعلمون ما أعني
- نعم طبعا - بالتأكيد
- هل هذا الذي ترتديه قرط اذن - نعم
اذن فأنت هيبي, ألست كذلك؟
انت ماكرة
والدتي تقول بأن كل الهيبيين هم مهووسين بالجنس
سأخبرك شيئا تمنيت أن يخبروني به عندما كنت في عمرك
- وماهذا؟ - الوالدين ليسا دائما على حق
حقا؟
- تأخرنا وأعتقد يجب علينا الذهاب - مع السلامة
انها على حق
شكرا
مع السلامة
نراك لاحقا
مع السلامة
هي...
أيا كان هذا الذي تبحث عنه أتمنى أن تجده
شكرا
سلام
- أين أبي؟ - أخبرتك ياعزيزتي بأنه ذهب بعيدا لفترة ولكنه سيعود
- مابين كل عطلة نهاية اسبوع واخرى وفي الاعياد؟ - أريد أن أراه الآن
أتمنى لو كان هذا بأستطاعتك ياعزيزتي ولكنك لاتستطيعين
- أنجيلا, رأيت بيت المجنون البارحة - يا أطفال دعوا هذا العجوز المسكين وشأنه, أتسمعون؟
- على كل حال لماذا تلبسين هكذا؟ - هكذا ماذا؟
مثل هذا انه محرج
- هل يوجد أحد بالبيت؟ - لاتتحركوا
- هلو - انها فقط جدتي
- مالذي يحدث؟ - جدتك منزعجة بسبب رحيل والدك
اذن, لترفع صوتها عليه فهو من رحل
أعلم بأنك هنا, رأيت سيارتك في الكاراج افتحي الباب
- اختبئوا - ماذا؟
اختبئوا
الآن لاأستطيع مواجهة جدتكم
سيتوجب عليك الذهاب لمكان ما
- أكره هذا - لماذا لاندعها تدخل؟
أفتحوا الباب اللعين
هذا هو
نقص المعلومات حول وفاة العزيز جوني
قادنا الى الشخص الوحيد الذي عرفنا بأنه يستطيع مساعدتنا
نعم؟
نحتاج الى مساعدتك
أنا مكتئبة قليلا اليوم ايها الأولاد
هيا, أعطيها النقود
ربما هذا قد يشجعك
ادخلوا
لا أصدق أننا أعطينا عشرة دولارات من مال البيت فوق الشجرة
ماالذي أتى بكم اليوم؟
- حصل اتصال معنا من قبل روح شخص اسمه جوناثان سيمونز - أعلم هذا
- أشعر بوجود روحاني قوي هنا - مقابل عشرة دولارات من بيت الشجرة, اشعر بها انا ايضا
!سكوت
الأرواح هنا ونعم انهم يريدون محادثتكم
حسنا, أريدك ان تقلبي هذه مرتين ثم تقطعي ثلاث مرات وأنت تواجهيني.
أرخوا أجسامكم وعقولكم وكونوا متفتحين في حضور الارواح
نريد أن نعرف كيف توفي
- هل رأيتم تلك النظرة على وجهها؟ - هي كانت خائفة
- ياجماعة, هي كانت تمثل - هي كانت خائفة, وكذلك أنت
- ماذا نفعل الآن؟ - الأرواح تخيف الأحياء لسبب ما
- العزيز جوني يريدنا أن نتحقق من وفاته. - هل رأيتم البطاقة؟ هو مات مقتول
- ربما هو يريدنا أن نسوي الحساب - هيا, هذا الأمر من الآن بدأ يخرج عن السيطرة
نحتاج الى محادثة شخص كان حيا أثناء موته
ولكن من؟
جدتي. فهي الأكبر سنا ممن أعرفهم
هي مشغولة بلعب الورق بعد ظهر اليوم ولكنها تستطيع مقابلتنا غدا صباحا
- جدتك تلعب البوكر؟ - هي تحب المقامرة
أوه, انتظروا , انا وعدت والدي بصبغ الكاراج غدا لاتلوموني فهو سيعطيني 10 دولارات
- هي كيني, لم العجلة؟ - هناك مباراة بيسبول في الميدان.
- لنذهب اليها - سيكون جميع الحضور أولادا
أذن ماالذي ننتظره؟
- هيا ياروبرتا تستطيعين أن تفعليها - هيا ياروبرتا احصلي على هذه الكرة
يا أولاد, الى هنا
هذا من اجل مافعلتوه يوم أمس
- هيا ياروبرتا, تستطيعين ذلك - اخرس
تجاهل روبرتا, ركز
نعم
هيا ياروبرتا, سجلي الآن
- اهلا عزيزتي - أغرب عن وجهي أيها القذر
من تمازح؟
البنات لايستطعن لعب البيسبول
ماذا قلت؟
أنا قلت بأن البنات لايستطعن لعب البيسبول
ماالذي تفعله؟
روبرتا تذكري بأنك سيدة راقية
لم لاتذهبين لبيتك وتلعبين بالدمى؟
الدمية الوحيدة التي تملكها روبرتا هي جندي
!شجار
هذا يكفي
روبرتا أنظري الى شعرك
- أنت ساقطة - وانت ولد وقح
ماهو شعور ان تغلبك فتاة؟
من المؤسف ان والدتك ميتة انت تحتاجين لمن يعلمك ان تتصرفي كفتاة
!شجار
ها أنت
سامانثا أريدك أت تقابلي صديق لي هذا هو السيد كينت
هي سامانثا, امك تخبرني بالكثير من الاشياء الرائعة عنك
تقول عنك بأنك فتاة طيبة وانا سعيد بلقاءك
أنا سعيد جدا بلقاءك ايتها الشابة الجميلة, أوه انت رائعة الجمال, مثل والدتك
- أذن سامانثا, والدتك تخبرني بأنك مهتمة بالعلم - الخيال العلمي
هل ذهبت يوما ما الى سمبسوني؟
دعيني أخبرك بأنك يجب أن تري هذا المكان فهو كبير, وأكبر من الكبير
والدتك جعلتني أخطط لسفرة الى العاصمة قبل بدء المدرسة, مارأيك بذلك؟
سيكون هذا عظيما أليس كذلك ياسامانثا؟
بأستطاعتنا جميعا أن نمضي وقت سعيد
والدي سيأخذنا الى هناك
حسنا, حسنا
- سيد كين - أوه, رجاءا ناديني ب بد
- بك (حشرة) ؟ - لا, بد, ب د
حسنا يابد توجد قطعة طعام عالقة بين أسنانك
حسنا فقط ابق في مكانك
- هل لازالت موجودة؟ - لا, لقد زالت
زالت؟ شكرا
اليوم الأول يربك
واو يابد هذا وشاح جميل
أوه, شكرا لك أنجيلا
- استعمل هذا - شكرا
- كرسيك نظيف - حسنا
!سامانثا
الحب يعني أن لاتكون لك حاجة لأن تقول (أنا آسف). م
كيف هو الفيلم؟
يدمع العيون
لماذا أنت باقية لهذا الوقت المتأخر؟
أحتجت الى أن أفكر قليلا
في الصيف؟
- هل تريدين الذهاب الى بيتك - أكيد
أنت لاتؤديها بالطريقة الصحيحة
من سألك؟
أراك فيما بعد
هي
- أنت تلعبين جيدا, تعلمين - شكرا
- لاأعني قياسا للعب البنات, بل للعب الأولاد - شكرا
- هي, هل ترغب بتناول مسروب أو ماشابه؟ - جيد, هذا سيكون رائعا
- روبرتا؟ - ماذا؟
لماذا نتشاجر دائما؟
هذا شيء أنت تفعله عادة كما أعتقد
لأنه, أنا كنت أتساءل لأنك فتاة لطيفة
أعتقدت دائما بأنك تكرهني
وأنا أيضا
- روبرتا؟ - ماذا؟
- هل بأمكاني أن أقبلك؟ - ماذا تقول؟
هل سيكون ملائما أن ... هل بأمكاني أن أقبلك
أعتقد ذلك
- رائع, هل أنت مستعدة؟ - أتريد أن تفعل ذلك هنا؟
- أكيد, أعني ان رغبت أنت في ذلك - حسنا
- !هذا عظيم - لابأس
- سكوت - نعم
أذا أخبرت هذا لأي أحد, خصوصا أخوانك فسوف أوسعك ضربا
حسنا
أتقولين الحقيقة أم تؤدين أمرا صعبا
الحقيقة
أذا كنت عالقة في جزيرة مهجورة معي ومع كريسي وروبرتا
ولم يكن معك ماتأكليه من منا ستقتليه وتأكليه؟
أنا أشكك بهذا السؤال فرصة حدوث هذا هي قليلة الى معدومة
رغم هذا يتوجب عليك الاجابة
أذن أعتقد سأقتل وآكل كريسي
لماذا؟
!لأنها ستطعم أناسا أكثر
أتقولين الحقيقة أم تؤدين أمرا صعبا
الحقيقة
هل تحبين والديك؟
لاأعرف أبواي. ولكن الذي أستطيع قوله هو انهما حقيران
أتعلمين, أنا أتذكر ماقاله لنا ذلك الجندي من أن الوالدين ليسا دائما على حق
- كونهما بالغين لايعني انهما يعرفان شيء - لم أعتقد يوما بأنهما يعرفان شيء
أنا أعتقد
- رحل والدي, وهما سيتطلقان - ولكنل أعتقدت بأن والديك منسجمان
- أنا كذبت - لماذا؟
لا أدري, فقط أردت عائلة طبيعية مثل عائلة بريدي
حسنا, ستة أطفال يتشاركون بمرافق صحية واحدة لايبدو شيئا بهيجا لي. بالاضافة لكون مايك و كارول أرملين
- كماهو الحال مع عائلة باترل - شيرلي جونز هي أرملة, بافي و جودي صاروا أيتام
والد أيدي هو أرمل, مافري سايمون أرمل بونانزا أرمل
رجل منطقة بفرلي هلز هو أعزب
أترين ياسام؟ لاتوجد عوائل مثالية من الطبيعي أن تسوء الأمور
أو أن تكون طبيعية
هذا يؤلم كثيرا
كل هؤلاء الآباء ماتوا ياتيني
ولكن والدي أختار المغادرة
أنا أفتقده كثيرا
لابأس,...أنا سأكون دائما موجودة من أجلك
ماذا تفعلين؟ أنت تحبين هذه
عندما يكون عمرك 12 وبدون مسؤوليات فأنك تعيشين لكل لحظة
أنت لاتندمين على الماضي ولاتقلقين على المستقبل
وفي تلك اللحظة في بيت الشجرة تيني ملأت قلبي بالأمل والراحة
- أصدقاء أعزاء للأبد - طول الحياة
- يستحسن أن نذهب - نعم
أتعلمين؟ سمعت بأنه بعد 10 سنوات نصف السكان سيكونون مطلقين
لايصعب تصديق هذا
هيا لنغادر هذا المكان
- !تيني - ماذا؟
- لقد ضاع - ماذا فقدت؟
سواري ضاع
- حسنا, لنعد في الصباح فالجو ماطر - علينا أن نجده الآن.
هاهو
- أنا لاأراه - انه هناك, أترين؟
سآتي به
- اللعنة - لابأس, أستطيع الأتيان به
- كوني حذرة - سأفعل, أنتظري هنا
انتبهي لرأسك
هناك الكثير من الأشياء هنا
انظري, لعبة يويو
عظيم, أسرعي فالمطر يزداد شدة
- حصلت عليه - عظيم, هيا لنغادر المكان
حسنا
!سامانثا
!سام
تيني, أعطيني يدك
- أنا أنزلق - !لا
- تشبثي - !لا
- !سام - !ساعدوني
!تيني
ساعدوني, أي أحد
أنا قادمة ياسام
تيني, ساعديني
!لا
!تيني
!سام
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
لماذا تخافان مني؟
بسبب الطريقة التي تظهر بها ليلا فهي مخيفة, أتعلم؟
حسنا, لا أحب رؤية الناس الكثيرين لاأعتقد بأن الكثير منهم يحب رؤية أمثالي
خذيها الى البيت
نراك لاحقا يابيت
لو لم يكن هو هنا... م
تيني وأنا كلانا كان يعلم مالذي كان سيحدث لو لم يكن بيت هنا
وفي تلك الليلة رأينا ملامح بطل في بيت المجنون
روبرتا, لقد تركت بقعة
لم لاترفعين مؤخرتك عن الأسفلت وتساعدينا
أنتم تعلمون أنه ان لم آكل خلال بضع ساعات أصير عصبية
- انذار اقتراب الأولاد الديدان - أشم رائحة شيء عفن
- قد تكون هذه رائحة أبطيك البدينتين - طريقة كلامك تذهلني
هيا يارجل, لنذهب من هنا
!أيتها السيدات
- ماهي مشكلته؟ - هو قد يكون روبوت
قد يكون غير شرير
هذا هو اليوم الذي توقفت روبرتا فيه عن لف الرباط حول ثدييها
لم أعلم بأنك ستجلبين سكان الحي كله, أدخلوا
هلو
ادخلوا, لدي دلة مليئة بعصير الليمون لكم
اجلسوا يابنات
- سامانثا, كيف حالك الآن؟ - أنا بخير ياجدتي
- سعيدة لسماع هذا فقد قلقت كثيرا عليك - أنا حقا بخير
أنها بخير سيدة روبرتسون فنحن نعتني بها
أنا سعيدة لسماع هذا
والآن لدينا عدد أضافي سآتي بأقداح اضافية ثم اسألوا ماتريدون
- سام, لماذا جدتك قلقة عليك لهذه الدرجة؟ - من يدري
حسنا, كريسي, روبرتا, تيني, وسامانثا, وأنا, نشربه كله
- انه رائع
انه منعش
جدتي هل تذكرين ولد صغير في مثل عمرنا, وأمه هنا توفيت في سنة 1945
جوناثان وبفرلي آن سيمونز نريد أن نعرف كيف ماتا
- هل حدث لهما شيء فظيع؟ - نعم
- ولكن هو من نمط الأشياء التي لاتحبون سماعها - رجاءا, نريد أن نعرف
- ستعانون من أحلام مزعجة لأسابيع. - هيا سيدة روبرتسون, أخبرينا
نعم هيا ياجدتي مالذي حدث؟
أحتجت لوقت طويل.... لنسيان هذه المأساة يا سامانثا ولاأريد الخوض بها ثانية
أنت مثل جدك, يبقي كومة قمامة بعد الأكل
وذلك الشغف الغريب لمعرفة كل مايجري في هذه المدينة
اشربوه كله, أرغب بتبادل الكلام, ولكن تنتظرني لعبة ورق كبيرة
أسرعوا يابنات
أريد التأكد من حصولي على بطاقات جيدة, هيا أخرجوا- هذه مفاتيحك-
هيا بسرعة لانريد أن نتأخر -أعطني هذه, هيا أسرعوا -
مع السلامة ياجدتي
مع السلامة سيدة روبرتسون
- تعالي زوريني ثانية في أقرب وقت سامانثا - حسنا
لابد انهم يحبون لعبة الدمبلة
يجب علينا أن نسرع قد نقع في مشكلة بسبب هذا
- هيا يا كريسي - لاتوقعيني
- والآن ارفعوا - 1 ... 2 ... 3!
أنا أعلم صور جدتي يجب أن تكون في مكان ما هنا
- هل وجدت شيئا؟ - ليس بعد
سام, أعتقد بأني وجدت شيئا
هؤلاء هم أبواي
- كانا زوجين رائعين - نعم
(جرائم تفزع المدينة)
جائزة
لقد قتلا
بفرلي آن سيمونز, وابنها جوناثان البالغ 12 عام وجدا مقتولين بوحشية في وقت متأخر من ليلة الجمعة
جثتاهما وجدتا من قبل بيتر سيمونز
بعد مغادرته بار محلي في منتصف الليل دخل بيته
ليجد زوجته وابنه مقتولين بالرصاص
يعتقد مكتب الشريف بأن لصا قد فوجئء وهو يسرق من قبل الضحيتين, فتلهما
عندما صحيا من نومهما, وليس هناك مشتبه به ويعتقد مكتب الشريف بأن اللص
كان مارا من هناك وانه ربما أو مؤكد غادر المكان
وهذه رسالة أرسلها جدي الى الصحيفة
قد لايكون هذا كل شيء, هذا درس نتعلمه من القتل الوحشي لبفرلي آن وجوناثان سيمونز
أذا اعتقدنا أن مدينة شلبي محصنة من عنف العالم الخارجي
فاننا فقط نخدع أنفسنا
شلبي هي مدينة آمنة, واذا كان شيئا كهذا يحدث هنا, فتخيلوا ماذا يمكن أن يحدث خارجها
روبرتا, لابأس
كلا, هذا ليس عدلا. لماذا توجب عليه الموت؟ لماذا توجب عليها الموت؟
والدي كذب علي, قال بأن ملاكا جميلا نزل للأرض وحملها بعيدا
ثانية واحدة قيل شعورها بأي ألم
لماذا توجب عليها الموت؟ لماذا كذب علي
كانت هي كل شيء بالنسبة لي
ليست هي كل ماتبقى لك
أنتم كل ماتبقى لي
- أعلم ماتشعرين به - ماذا تعنين؟
- والدي رحل, وسيحصل على الطلاق - الطلاق؟
آسفة ياسام
تبا لهم لديك نحن
لنعمل ميثاق, هنا والآن, بأننا سنكون موجودين لمساعدة بعضنا دائما مهما حصل في حياتنا
بالرغم من أن تيني قد تذهب لهوليود وتتزوج طبيبا غنيا, نتذكر هذا اليوم وهذا الميثاق
أذا احتجنا الى صديق, يمكننا الاعتماد على بعضنا دائما, مهما كانت الظروف
هذا ميثاق
الكل يضحي للفرد والفرد يضحي للكل
والآن وأكثر من اي وقت مضى نريد أن نريح العزيز جوني
- هل أنتم مستعدون؟ - مستعدون
نحن جلبنا العزيز جوني من الموت ويتوجب علينا اعادته
أرشدنا خلال بحثنا في عالم الارواح احم حلقتنا ممن يريد لنا الشر والأذى
العزيز جوني, نعلم بانك ووالدتك قد قتلتما بوحشية
هل عدت لتخبرنا من فعل هذا؟ نحن هنا لمساعدتك على أن ترقد بسلام ياجوني, نحن نستمع
انه هنا
لاتقطعي الحلقة
أخبرنا من فعل هذا ياجوني نحن هنا لمساعدتك
ياالهي
ارقد بسلام العزيز جون 22مايس 1933- 10 حزيران 1945
- انه القاتل - رجاءا لاتؤذينا
هي, هذه ليست ارضا للعب انها مقبرة
وانتم ايها الصغار يجب ان يكون عندكم احترام للموتى
- نحن لدينا احترام كبير للموتى. - نعم ولهذا نحن هنا
- نحن بعثنا روح العزيز جوني من القبر - حقا؟
اذن لماذا تعتقد ان القبر قد أنشق من منتصفه؟
انا اسقطته بجراري
- أفعلت؟ - نعم, ليس من السهل القيادة وسط كل هذه الرؤوس الحجرية
لن نفعل مثل هذه الجلسات مرة اخرى هذا اضاعة للوقت
لاأصدق بأننا اعتقدنا فعلا بأننا فعلنا هذا
- ماذا كانت هذه البطاقات السحرية؟ - انسيها
في تلك اللحظة علمت بأن ايام لعب البراءة قد انتهت
كلما كبرنا يصبح من الصعب ان فقط نصدق
ليس لأننا لانريد, بل لأن الكثير قد حدث جعلنا لانستطيع
لنذهب
انظروا, انه بيت المجنون
لندعه وشأنه, موافقين؟
- ماذا بك؟ - نسيت شيئا في المقبرة, سألحق بكم
- أتريديني أن آتي معك؟ - لا, سأكون على مايرام
بيت
ارقد بسلام جوني
هل أنت بيتر سيمونز؟
هذان كانا عائلتي
انه شيء فظيع هذا الذي حدث لهما انا آسفة
لزمن طويل أعتقدت انه كان بامكاني منع ماحدث لو انني كنت بالمنزل بدلا من البار
ولكنك كنت هناك من اجلي
أمضيت سنوات طويلة وانا خائف من مواجهة الناس وخائف من مواجهة نفسي
انا خائفة ايضا
- مااسمك؟ - سامانثا
حسنا ياسامانثا, تحدث اشياء في حياتك لاتستطيعين ايقافها
ولكن لاسبب هناك لغلق العالم هناك غرض لكل امر جيد او سيء
أعطاني الهدية الوحيدة التي يقدر عليها درس استلزم حياته كلها لكي يتعلمه
وبالرغم من اني علمت اهمية كلماته الآن فقط فهمت معانيها وانا اتذكرها
ارقد بسلام ايها العزيز جوني
- هل ابدوا افضل حالا مع هذه؟ - نعم, صحيح
شكرا
أعتدنا أن نحاول دائما وبقوة ان نتأقلم نحاول ان نبدوا متشابهين وان نفعل جميعا نفس الاشياء
ونحاول عمليا ان نكون متماثلين وعندما لم نبدوا كذلك, تغير هذا
البيت فوق الشجرة كان يفترض به ان يعطينا استقلالية اكثر ولكن ماأتى به الصيف عو استقلاليتنا عن بعضنا
سامانثا
- ماذا؟ - سيارتك تسد الطريق على سيارتي الجيب
- اللعنة - عزيزتي أعتقد بأني أرى رأسه
- هل رأيت رأسه؟ - ألم تري رأسه؟
أنت لم تري رأسه
- سآتي بالمفاتيح - انسي مفاتيحك, لنأخذ الليموزين
- الليمو؟ - لنأخذ الليمو
حسنا, سنأخذ الليمو اجلبي حاجياتك
- حسنا - لا, انتظري لاتتركيني لوحدي
اصعدي الى السيارة قبل أن تحدث لك تقلصات اخرى
- كيف حالك؟ - اهلا
- أخرج, أحتاج سيارتك - عذرا ماذا؟
لدي سيدة حامل هنا وعلي ايصالها للمستشفى
لامشكلة, فقط اخبريني اين هي المستشفى وساوصلكم بسرعة
حسنا, هذا لن يؤدي الغرض
تحرك ايها الوغد
أترى؟
شكرا جزيلا لك
- فقط اخبره بان زوجته تلد - اتمنى لك يوما سعيدا
تحركي
آسفة
مورتون يجري عملية حشوة جذر اسنان وسيقابلنا في المستشفى
هذا عظيم
- هل يتوجب علينا أن نعمل هذا؟ - يوجد هنا جهاز فيديو,,,لاأصدق هذا
- يوجد جهاز فيديو هنا ياروبرتا - نعم؟ هل يوجد معه ريموت كونترول؟
- كفى صياحا, رجاءا, شكرا - تنفسي, تنفسي
- كريسي هذا عمك, او لا - اوه, اللعنة
توقفوا عن السب أمام طفلي
اللعنة
كريسي عليك أن تدفعي هيا ياكريسي
غيرت رأيي حول استعمال الدواء المخفف للألم
- تأخر الوقت على استعماله - أعطني الدواء والا قتلتك
- أعطيها الدواء, اعطيها - هي, عليك أن تهدئي
والآن ادفعي ياكريس ادفعي
هيا أستطيع رؤية الرأس ارى الرأس
تعنين انك تستطيعين رؤيته
- هل من المفترض ان يبدوا هكذا؟ - نعم, انت تبلين حسنا ياكريسي
- هل هو ولد ام بنت؟ - لاأدري, لحد الآن لاأرى سوى الرأس
حسنا أوشكنا أن ننتهي واحدة قوية اخري, تستطيعين عملها ياكريسي
هاقد أتت الكبيرةادفعي ياكريس اوشكت ان تنتهي, دفعة قوية اخرى
- أريده خارج جسمي, اخرجيه, اخرجيه - اخرجيه منها
انها فتاة انها طفلة جميلة
هذه طفلتي
- هل وصلت متاخرا؟ - لا يامورتون, تعال انها طفلتك
- حسنا ياعزيزتي - لدينا طفلة
شكرا
انت مرحب بك
- انظروا - انها جميلة جدا
- اتعلمين؟ انها تبدوا كالضفدع الصغير - هذا مضحك ياروبرتا
كريسي, اتقولين الحقيقة ام تجرؤين على مهمة صعبة
- الحقيقة - هل انت سعيدة؟
نعم, اشعر بسعادة كبيرة تغمرني وتكاد تقفز مني الى كل مكان
- روبرتا, الحقيقة ام تجرؤين؟ - الحقيقة
فقط كم هو حجم ثدييك الآن؟
- حسنا فقط كم هو حجم ثدييك انت؟ - 36 دي وتستحق كل سنت صرف عليها
- دي؟ واو - سام, الحقيقة أم تجرؤين؟
- الحقيقة - هل انت سعيدة؟
في الواقع لا, ولكن اعتقد انه من الطبيعي ان تسوء الأمور
انظروا, انا أخذت درجة كاملة في مهنتي ولكن فاتني درس العلاقات العامة
ربما عليك اضافة بعض الالوان الى عالمك الرجال يحبون هذا في المرأة
المسألة لاتتعلق بالألوان أو بالرجال المسألة تتعلق بي
ماهذا الذي تتحدثين عنه ياسام؟
كان لدي العديد من العلاقات في العديد من السنوات وانا هربت منهم جميعا, وهذا يصعب بلوغ المرحلة التالية
- درجة الشاعرية - حسنا, اذا لاتقعين في الحب فلايمكن ان تتألمي
ولكن هذا يجعلك تعيشين وحيدة
نعم, هذا صحيح
- هي, هل تذكرون ذلك الصيف مع بيت المجنون؟ - آه, لقد أحببنا الغموض
- هل تمتعنا بتلك السنة ام لا؟ - نعم, فقد كانت الأفضل
أعتدت ان ارسل بطاقة معايدة مع بعض النقود كل عيد ميلاد ولكنها أعيدت الي السنة الفائتة
نعم, فقد توفي
انا لم اخبركم هذا ولكن بيتر كان هو والد العزيز جوني
- ماذا؟ - هل كان؟
كيف عرفت هذا؟
هل تذكرون جلستنا الأخيرة في المقبرة؟ انا عدت ووجدت بيتر يضع الزهور على قبر العزيز جوني
وقال شيئا لم يعن في وقتها مايعنيه اليوم
قال بان هناك اشياء تحدث في الحياة لايمكنك ايقافها وهذا ليس سبب لغلق العالم
وادركت بأنني, كنت خائفة جدا من الاشياء السيئة لدرجة جعلتني أفقد كل الأشياء الجيدة
أتعلمون انا لم ارغب ابدا بالعودة الى هنا
ولكني سعيدة لأني فعلت
انا نسيت كيف كنت اساعدكم باعتباركم صديقاتي
انا محظوظة حقا بأمتلاكي هذا المكان وبكم
هناك جزء مني يتمنى البقاء هنا الى الأبد
انا لم أكن لأذهب الى هذا الحد
- ولكن من الرائع ان نعود ونزور بعضنا لمرات أكثر - أوافق على هذا
لنعمل ميثاق
- الكل يضحي للفرد - والفرد يضحي للكل
هيا
قد تستطيع الفرار من خيبة الأمل من خلال محاولة النسيان
ولكن فقط من خلال معانقة الماضي تستطيع أن تمضي الى الأمام
ربما توماس وولف لن يعود الى بيته ثانية
ولكني وجدت طريقي الى هناك وانا سعيدة لكوني فعلت
ترجمة: ساهر البصري