!لنذهب !لدينا ما يكفي منهم
!لنذهب
كدنا أن نمسك بهم
(ليس هذا ما نكون عليه، أيتها (الباحثة
لقد قتلتِ روحاً
علينا القيام بتضحيات
إن هذه حرباً
هذه الحرب انتهت
سينقرض آخر من تبقى من "المقاومة" من تلقاء أنفسهم
سوف يصبحون منقرضين
لكنني أظن أن هنالك حرباً (مستعرة بداخلك، أيتها (الباحثة
سنعود لديارنا وكذلك أنتِ
لا تعرفا ما الذي يجري
إننا نفقد السيطرة
(واندا)
إذا لم تمانعي أن أسالكِ كم عمركِ؟
أكثر من ألف سنة أرضيّة
...لم أكمل دورة كاملة حول شمسكم بعد
إلا أنني وجدت أن الأرض أجمل وأقسى من أيّ مكان سبق وأن زرته
عليّ أن أعترف بأن تلك أكثر محادثة ممتعة سبق وأن خضتها
!ما هذا؟
!ذلك استمرّ لما فيه الكفاية
!ابتعد عن طريقي
إنها لا تشكل تهديداً - لا؟ -
آرون) و(براندت) لقيا حتفهما)
بفضل أنّ (الباحثة) تبحث عنها
كادت الإمساك بنا نحن أيضاً
!سوف أضع نهاية لهذا بشكل نهائيّ
!(جاريد)
!لا يمكنك ذلك
لمَ لا؟
...(لأنك إذا قتلت (واندا
!(لا، لا يا (جايمي
(فستقتل (ميلاني
ما زالت حيّة بداخلها
إنّي أظنّ ذلك
!إنكم تسمحون لها بخداعكم
(هيّا يا (جايمي
إنّي بغاية الأسف سأعود إلى حجرتي
لا
إن ذلك الخلاف سيُنسى
يمكنكِ المكوث في حجرتي
ستكون بأمان هناك
حاولت قتلي والآن تحميني؟
عالم غريب، أليس كذلك؟
بل الأغرب
ما خطبك يا دكتور؟
أتريد أن تجرّب؟ جرّب أنت
واندا)؟)
أريدكِ فحسب أن تعرفي أنني أثق بكِ
وأظنّكِ تقولين الحقيقة
لكنّي عليّ أن أسألكِ
على أيّة شاكلة يكون الأمر بالنسبة لكما وأنتما تعيشان مع بعضكما البعض؟
إنه مكتظّ
أعلميني إن أردتِ شيئاً
سأكون هنا
أظنّ أنه معجب بكِ أكثر مما يبنغي
ما القصد بأكثر مما ينبغي؟
إن كان لي أيّة علاقة بذلك الإعجاب فلن تكتشفي أبداً ما القصد
أعلم أن "ذلك الشيء" معك
ربّاه
لن أقتلها
أريد التحدث إليها فحسب
لا بأس سأتحدث معه
"اسمها (واندا) وليس "ذلك الشيء
إني بغاية الأسف حيال ما حدث هناك لأصدقائك
لم أقصد أبداً أذية أي أحد
...(واندا)
...جايمي) و(جيب) يظنان)
...و(إيان) أيضاً
أنّ (ميل) ما تزال حيّة بداخلك
!إنّني كذلك
في الواقع، (جيب) لديه تلك الفكرة الجنونيّة (بأنكِ هنا لأجلي أنا و(جايمي
لقد أعدتِ (ميلاني) إلينا
لا يمكنني تصديق ذلك
...لا أريد تصديق ذلك لأن وجودها بداخلكِ
...محتجزة
يجعل الأمر أسوء بكثير بشكل ما
لكن عليّ أن أعرف
هل (ميلاني) بداخلك؟
فليحدث ما يحدث
أخبريه فحسب أنني موجودة أخبريه أنني أحبه
إنني خائفة
...(الأمر يا (واندا
أنني لم أكفّ (عن الحلم بـ (ميلاني
وأنا أيضاً أحلم بك
...أفتقد كل شيء يخصّها
ويمكنني فعل أي شيء لاستعادتها
أتعرفين ما الذي يجعل ذلك أكثر صعوبة؟
...إن ذلك لا يزال جسدها
من دون تلك الأعين
الأمر يجعلني أفكّر
...إذا كان لا يمكنني تقبيلها
فيمكنني تقبيلكِ أنتِ
!ماذا؟ لا !ما الذي يفعله؟
!لا! كف عن ذلك
!توقف! الآن
!لا تفعل هذا
!لا! لا
كنت متأكداً
(ميل)
إنّك بداخلها فعلاً
لقد ضربتيني لأنني قبّلتها
(إنني أحبك يا (ميل
أعرف أنه لا يمكنكِ الردّ عليّ بالمثل لكنني أحبكِ
إذاً، بات يصدق الأمر هو كذلك
لكن ذلك لا يساعد أحداً
معرفتهم بأنني محتجزة هنا يؤذيهم أكثر فحسب
!(واندا)
اختبئي
!اختبئي! اختبئي
(واندا)
!(واندا)
واندا)، اخرجي من هنا)
!اهربي
!أمسكي بيدي
!ما الذي تفعليه؟ اتركيه
!سيموت
!جيد! إن كان سيموت، فلن يمكنه قتلنا
!لا
!النجدة
إنك محظوظ كون رأسك أقسى من أي صخرة بهذا المكان
ستعيش
لا تكون متأكداً كثيراً حيال هذا يا دكتور
ما الذي حدث؟
أخبريه
كان حادثاً
!ليس صحيحاً
ظننت أنكِ لا تكذبين
كايل) انزلق)
بالطبع فعل
...إذا كان ذلك ما تقول أنه حدث
بربّكم جميعنا نعرف ما حدث
لقد حاول قتلها
ولسبب مجهول، أنقذت حياته المثيرة للشفقة
(إذا كان ذلك صحيحاً يا (كايل فلن تعود واحداً منا
هل حاول قتلكِ؟
إنّ ذلك الشيء لن يقول أنه فعل ذلك
أنتِ من عليه أن يشاركنا مسكننا
كايل)، إني أحذرك)
لا تسيء حتى النظر إليها
لم أطلق النار على أحد منذ فترة طويلة
أشتاق نوعاً ما للإثارة الناتجة عن ذلك
علينا العودة للعمل
هيا بنا، لنتحرك
(جيب)
سنعود للخارج
هنالك الكثير من "الباحثين" بالخارج - لا -
خسرنا الكثير بآخر جولة
هنالك بضعة أشياء أحتاج إليها
خذ (كايل) بصحبتك
(هيا يا (كايل
...وأنت
ابقَ بعيداً عنها
ترغبين في التنزه؟
ألم يخبرك (جاريد) أن تبقى بعيداً عني؟
أجل
تلك ليست فكرة جيّدة
يمكنك فتح عينيك الآن
!إنني بالخارج
تلك تكون السماء فعلاً
(إني معجب بكِ يا (واندا
(وأنا أيضاً يا (إيان
إنكِ لم تقولي ذلك
لا
ليس بهذا الشكل
!أبعدي يديه عني
لا يمكن لذلك أن يفلح ما الذي تفعليه؟
دعيني أحزر
لديكِ رأيين حيال هذا
أهذا يتعلق بـ (جاريد)؟
(أجل، يتعلق بـ (جاريد
ميلاني) مغرمة به)
وأنتِ؟
!أخبريه، أخبريه
ذلك الجسد يحبّه
...وبما أنه جسدي الآن
فأنا كذلك أحبّه
لكنني أيضاً تخالجني مشاعر تخصّني
لا، لست كذلك
واندا)، لا)
!توقفي
إنك لن تفعلي ذلك
ماذا عن (جاريد)؟
إن ذلك معقد كثيراً
أهنالك أية وسيلة تمكّن (ميلاني) من منحنا بعض الخصوصيّة؟
لحظة تغض بها عن نظرها؟
أو تخطو لمكان مختلف؟
في أحلامك
لا أظن أن ذلك ممكناً الآن
أتعرف؟
...لست أنا من تكون معجباً به فعلاً
وإنما أنت معجب بذلك الجسد
لا يمكنك أن تحبّني
...إذا أمكنك أن تحملني
...أنا
...بيدك
فستشعر بالإشمئزاز
ستسحقني
لستِ متأكدة من ذلك
واندا)! لا) إن ذلك غير مناسب جداً
!إنكما لستما من الكوكب نفسه حتى
سأفعل شيئاً سأؤذيه
من الغرابة أن أكون بجسد لا يسمح لي بأن أستعمله
أظن أنه يستحسن بك إرجاعي
!مرحى
...فكما تقول
ما زال لديّ رأين
حسناً
...إنك تغضبين عندما أقبّل رجلاً تحبينه
وتغضبين عندما أقبّل رجلاً لا تحبيه
إن ذلك محيّر جداً
إنني لست ضعيفة
إنّي أتولى السيطرة
لن تنتصري أبداً
(جايمي) أين الجميع؟
لا أعرف
لمَ يكذب؟ إنه لا يكذب أبداً
كان ينبغي أن تكون ساقك بحال أفضل الآن، عليك أن تذهب للطبيب
لقد أتيت من عنده لتوّي
أخبرني أن أذهب وأستلقي
سوف أغتسل سوف أقابلك بغرفتك
إن هذا ليس منطقياً
بماذا يفكّر الطبيب؟
ما الأهم من تحسين حالة (جايمي)؟
تمهلي
انتظري
واندا)، ارجعي، ارجعي)
واندا)، لا تدخلي هناك)
!التفي، ارجعي
ربّاه - !ذلك يكفي -
!لا
!وحوش
!(انتظري! (واندا
!(واندا)
واندا)! (واندا)! توقفي)
!اخرجي من رأسي !اخرجي
إني آسف
هنالك طرق أسهل للموت من تجويع نفسك حتى الموت
أجل
يمكنني زيارة الطبيب
ما الذي توقعتيه يا (واندا)؟ توقعتِ منا أن نستسلم فحسب؟
إن هذا عالمنا
إننا لم نخسر حرباً فحسب إننا ننقرض
إننا نحاول استعادة سكّان كوكبنا
ما تحاولون فعله لهو مستحيل
إنه لا يتمّ بذلك الشكل
...كل ما ستفعلوه
هو مواصلة قتل المزيد منكم ومنا
إنني آسف حتى وإن كان ذلك لا يهمّكِ
لا يمكنني البقاء هنا
ليس وأنتم تذبحون أهلي بالغرفة المجاورة
...إذا كنت تقولين أن وسيلتنا غير ناجحة
فسأخبر الفتية بأن يكفوا عن إحضار المزيد من الرهائن
إن ذلك على الأرجح لصالح الأغلبية
لا أظن أن الطبيب سيتحمل المزيد من هذا
كيف يمكنني الوثوق بك؟
لقد وثقت بكِ
هنالك شيء آخر
ميلاني)؟ هل أنتِ موجودة؟)
ميلاني)، أين أنتِ؟) جايمي) مصاب، أحتاج إليك، خاطبيني)
ميلاني)، من فضلكِ عودي) لا يمكنني فعل ذلك من دونكِ
(واندا)
أريدك أن تعرفي حيال الطبيب وكل شيء
لا تقلق حيال هذا الآن
علينا تحسين حالتك
(تبدين كـ (ميلاني
هل (ميلاني) قالت ذلك حينها؟
أجل
(واندا) - أحتاجك أن تقبلني -
ماذا عن (ميلاني)؟ - (لا تقلق بخصوص (ميلاني -
لا، قبّلني كما لو كنت تريد أن يتم صفعك
ماذا؟ أتوقفكِ؟
لا، تلك هي المشكلة إننا بمفردنا، لقد رحلت
...منذ أن أخبرتها أن تخرج من رأسي وهي
أخشى أنني خسرتها
لقد غضبت كثيراً من قبل عندما قبّلتني
ظننت أنها ستعود
إذاً، أظن أنك ستضطري لأن تغضبيها بشدّة
قبّلها
(لقد فقدت (ميلاني
لا أعرف إن ما كانت ما تزال موجودة
عليك أن تعيدها إنها تكره تقبيلي لك
حسناً
ميلاني)، عودي)
لن أخسركِ
(جاريد)
ميلاني)؟)
!توقف
!ميلاني)، لقد قمتِ بعضّي)
واندا)، ما هذا؟)
ميلاني)، إني سعيدة كثيراً لأنكِ عدت)
هل رحلت؟
لـ 3 أيام
لا تعرفي ما مررت به لأجدكِ
أجل، يبدو وكأنك كنت تعانين
(علينا مساعدة (جايمي إنه مصاب
هيا
توقفي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إن الجرح ملوّث لقد أصابته عدوى بمجرى دمه
إنه يحتاج لدواء
ما من دواء بالخارج أرواحكم دمرت كل أدويتنا
لا يحتاج لدوائكم
فات الأوان على ذلك إنه يحتاج لدوائنا
عليك إخراجي من الكهف
سيكون عليك الوثوق بي
اجرحني (أحتاج لجرح كالذي لدى (جايمي
لا يمكنني فعل ذلك
سوف أُعالج في غضون دقائق
خذيه منه افعليها بنفسك
سوف يثير ذلك الندب ريبتهم يمكنني التغطية عليه بجرح
سوف تكون الأمور على ما يرام
المعذرة
رباه لدينا حالة طارئة
(يمكنكِ فعل هذا يا (واندا
(إنني المعالجة (سكاي
ما الذي حدث؟
أخبريها أنكِ تعثرتِ
!أخبريها أنك تعثرت
لقد تعثرت
مع وجود سكين بيدك
مع وجود سكين بيدي جرحت نفسي
أيتها المسكينة
لنعالجكِ
عالج الجرح
أغلق الجرح
أخرجيها
إذا لم يكن بذلك عناء ألي ببعض الماء فضلاً؟
بالطبع
!أسرعي! خذيه
ما رأيكِ؟
ممتاز
أشكركِ
مع السلامة
ما الذي تفعليه؟ علينا الرحيل
هل هو على قيد الحياة؟
بالكاد
ما كل هذا؟
دواء
مهلاً لحظة! لا! لا لا نعرف ما سيفعله ذلك
إنها تعرف ما تفعله
جميعنا نعرف ما سيحدث إن لم نفعل شيئاً
سيموت
أيها الطبيب
لا بأس
من فضلك
افعلها
افعلها، أيها الطبيب
انتهى
(هيا يا (جايمي افتح عينيك
رجاءً
(جايمي) - أهلاً يا رفيق -
إنك بدأت تجيد ذلك يا دكتور
"متـجـر"
سبق وأن خرجت من عدة متاجر من دون الدفع
لأول مرة يكون أحدهم سعيداً حيال هذا
كان يعجبني الأمر أكثر عندما كنا نسرق
(إنك تفسدين كل شيء يا (واندا
!(لا، (ويس
(مرحباً يا (واندرر
أيتها الباحثة
لمَ أهدرتم ذلك العلاج عليّ؟
ألن تقتلوني؟
هل يمكنني مخاطبتها على إنفراد؟
أذلك يتضمنني؟
أظن ذلك
أعطنا الإشارة فحسب
واندا)؟)
بالتأكيد أن اسمك بات (ميلاني) الآن
أطلبتِ أن تقتليني بنفسكِ يا (ميلاني)؟
ما الذي تنتظريه؟
لست هنا لقتلكِ
إنكِ مستجوبتي
أريد أن أعرف شيئاً فعلاً
لماذا؟
لمَ لم يمكنكِ أن تدعيني وشأني فحسب؟
لأنني كنت على حق
أعرف التهديد الذي تمثله روح ضعيفة مثلكِ
على عكسكِ، أنا أقوم بواجبي أنا أحارب لأجلنا
لا يمكننا العيش معهم كالعوالم الأخرى
أنتِ تعرفين ذلك أكثر من أي شخص
هل قدمتِ بمفردكِ؟
...الباحثون الآخرون سيأتون بحثاً عني
كما أتيت بحثاً عنكِ
لا أحد آخر سيأتي بحثاً عنكِ
إذا متّ، سيموت الخطر معكِ
الأناس هنا سيكونون بأمان
إذاً، سوف تقتلينني
واندا)، ما هذا؟) بماذا تفكرين؟
لا تضعي حاجزاً بيني وبينكِ خاطبيني
واندا)؟)
...لم تتاح لي الفرصة أبداً لأعبّر عن مدى
هنالك وسيلة لتعويض ما فعلته
أعرف كيفية فعل ما كنتم تنهون الكثير من الحيوات لأجل محاولة فعله
يمكنني أن أستخرج الروح من الجسد
يمكنكِ فعل ماذا؟
ما قصدكِ يا (واندا)؟
...سوف أمنحك تلك المعرفة
...بشرط أن تفعل ما أطلبه منك
وتعدني بألا يحلّ أي مكروه بأي روح
يمكنني أن أعدكِ بذلك
هنالك شيء آخر عليك أن تعدني به
وعليك أن تعد بأن تبقيه سراً
عليك أن تجعلني أموت
!لا! لا! لا
(لا يسعني فعل هذا يا (واندا
لا يسعني هذا
إنها الوسيلة الوحيدة التي يمكنني بها منحكم ما تريدوه
(واندا)
لا
إنها غائبة عن الوعي
(إذاً، لا تريدي قتل (الباحثة
(لقد قتلت (ويس ومن يعرف كم شخص آخر قتلت؟
لم تكن لتتردد لحظة حيال ذبحنا
لقد وقع الكثير من القتل
لن نميتها، سننفيها
تريدين أن نسامحها
وندعها ترحل، بتلك البساطة؟
أجل
نحن الأرواح يمكننا الرحيل بنفس وسيلة وصولنا
سوف أجعلها ترحل بعيداً
...بالوقت الذي تصل به لكوكب آخر
أحفادكم سيكونوا قد ماتوا من الشيخوخة
كنتم دائماً تحاولون إخراجها بالقوّة
...السرّ يكمن في أنك لا تخرجها
بل هي تُخرج نفسها
تعمل على حثّها على الخروج
لطالما رأيتموها كالعدوّ يمكنها الشعور بالكراهيّة
يمكن الإمساك بها فقط عبر الحنان
عبر الحبّ
إيان)، ساعدني)
أشكركِ
ما اسمكِ؟
(أنا (لايسي
(اسمي (لايسي
كنت أصرخ لسنوات بالداخل
لم يستطع أحد سماعي
أنتِ السبب في كونها لم ترد أن تدعني وشأني
أجل، لم تكن تطارد البشر فحسب
كانت تأمل العثور على وسيلة لمحاربة المضيفين
مثلي
(وأنتِ يا (ميلاني
الذين يقاومون
رحلة ميمونة
وطويلة
دائماً أرسل الأرواح لأكثر الكواكب بعداً
واندا)؟)
أتشتاقين التواجد هناك؟
بالعوالم الأخرى؟
أشتاق للعديد من الأشياء
ألست مشتاقاً لـ (ميلاني)؟
ألا تريد إستعادة أختك؟
إنها هنا الآن
تعرفين أنه على حق
ليس بالشكل الذي بحاجة لأن تكون عليه
...أظن
أظن أنه حان الوقت للمضي قدماً
تركنا؟
أجل
لكن يمكنك دوماً العودة، صحيح؟
طلبت منكم المجيء هنا حتى لا يصرخ أحدكم
أتمنى لو كان يمكنني الصراخ بشكل كافٍ لأن يسمعوني
...(حالما عرفت ما عليّ فعله مع (الباحثة
عرفت أن هنالك وسيلة لكل منكم ...لإستعادة أحبائكم
من دون تعريض الأرواح للأذى
...لكن بالطبع
...عرفت أنه علي أن أعيد (ميلاني) لنفسها
والرحيل
(لا يمكن لهذا الحدوث يا (واندا نحن بحاجة إليك
نحن أو أنت؟
أخبريهم الحقيقة إنك لن تغادري ذلك العالم
أخبريهم ما ستفعليه فعلاً
...الآن وقد أصبحتم تمتلكون تلك المعرفة
...بكيفية استخراج الروح من الجسد
فيمكنكم النجاة من دوني
وما رأي (ميل)؟
لطالما أرادت استعادة حياتها
لا تتحدثي نيابة عنّي
إنك تكذبين
عليّ الرحيل
ليس عليكِ حسم قرارك الآن
فكري بالأمر
عديني بأنكِ ستفكرين بالأمر
إنكِ لن تتركيني
لا يمكنني البقاء
لكنني أحبكِ
أحبك
لا تقوليها كما لو أنكِ تودعينني
أحبك بكل وسيلة ممكنة لي
وسأشتاق لك لأكثر درجة ممكنة
أشتاق للمستقبل الذي لربما كنت سأحظى به معك
أنتِ مستعدة للتضحية بذلك؟
أحياناً علينا القيام بتضحيات
لا، لا يمكنني أن أسمح لك بالرحيل (لن أفعل، دعيني أخاطب (ميلاني
إنها ليست موجودة الآن
لقد خطت لمكان مختلف حتى يكون في إمكاني تقبيلك
لا يمكنني فعلاً إقناعك بالعدول عن هذا؟
لا، حان الوقت
أريد الموت
...إذا كنت عشت ألف سنة
دائماً بجسد كائن آخر فلربما كان سيخالجك نفس الشعور
واندا)، أختي)
أجل يا أختي؟
من فضلكِ، لا تفعلي هذا
ألا تريدي أن تكوني مع (جاريد)؟ ومع (جايمي)؟
ليس على أن هذا يتم بهذا الشكل
ليس عليكِ الموت
...يمكنك فعلاً الذهاب لعالم آخر
بالشكل الذي كنتِ تخبرين به الجميع
...أشكركِ
...لكن بالوقت الذي أصل به لأقرب كوكب
...(أنتِ و(جايمي) و(جاريد) و(إيان
كل شخص في هذا العالم أهتمّ لأمره سيكون مات منذ أمد بعيد
لا أريد المضي قدماً من دونكم
(أحبكِ يا (ميل
أحبكِ
إنكِ أنقى روح من الأرواح التي سبق وقابلتها بشريّة كانت أو لم تكن
الكون سيكون أكثر ظلمة من دونك
(كوني سعيدة يا (ميل
...كوني سعيدة
لأنني بعد عيشي ...للكثير من الحيوات
عثرت أخيراً على شيء أموت لأجله
الوداع - الوداع -
واندا)؟)
(واندا)
واندا)؟)
واندا)، أيمكنكِ سماعي؟)
أين أنا؟
من أنا؟
إنكِ أنتِ
(مرحباً يا (واندا
ميلاني)؟)
لربما تريدين أن تري نفسكِ
ما زلتِ تفعلين ذلك بشعركِ
لقد خلفت بوعدك يا دكتور
هم خلفوا بوعدي لي جعلوني أبقيك حيّة
لكنني أخبرتك أنني لا أريد أخذ أية حياة أخرى في أي عالم
لم تفعلي
ظللنا نستخرج أرواح من أجساد بشر لما يبلغ شهر الآن
لكن عندما استخرجنا الروح ...من ذلك الجسد
لم تستيقظ أبداً
الجسد كان يموت
الوسيلة الوحيدة لإنقاذها كانت بوضعك بداخلها
إنك لم تقتلي جسداً وإنما منحتيه حياة
أشتاق إليكِ برأسي
بماذا تفكرين يا (واندا)؟
أفكّر بكم أنني سعيدة
إنه عالم غريب
بل الأغرب
عالمنا ليس كالعوالم الأخرى التي قدموا إليها
...في نظرهم
البشر ليسوا سوى مخلوقات غريبة جداً عنهم
لكن إذا تمكن أحدهم من إيجاد وسيلة ...للعيش مع أحد منا
فإنّي تثيرني تساؤلات
"بعد أشهر"
باحثون
لا يسمح أحدكم لأن يتم أخذه
ليخرج الجميع
...أيها الباحث، يمكنني - ليخرج الجميع -
الآن
الجوّ مشمس بعض الشيء الليلة، أليس كذلك؟
إنك بشريّ
بشريّة
ليس جميعهم من البشر
هل أنتِ سجينتهم؟
أجل - لا -
أنا لست سجينتهم
إنني صديقتهم
إنهم بشريّون
بشريّون مثلكم
ظننا أننا آخر الناجين
ونحن كذلك
حتى عثرنا على 3 مجموعات أخرى
والآن 4 مجموعات
ظننت أنني الوحيد الذي ارتد عن جماعتنا
أظن أنك لا تعرف قطّ أين ستعثر على دارك
تـرجمـة سـارة الريـس - شيمـاء عـادل FB.com/ShimaaAdelSubs