إيرلندا الشمالية)، 1981)
توفي 2187 شخصا خلال أحداث العنف منذ العام 1969
سحبت الحكومة البريطانية الصفة السياسية عن كل السجناء التابعين للميليشيا
باشر الجمهوريون الإيرلنديون في سجن مايز" الاحتجاج بالعري وبعدم الاستحمام"
جوع
سيكون الطقس باردا 6 ...أو 7 درجات مئوية، أي
كم تساوي بدرجات فهرنهايت؟ لا أدري... 40 درجة؟
إن كان أحدكم يعرف صيغة جيدة ...يبعث لي برسالة ويخبرني، بعد هذا
كيف نحول درجة الحرارة من فهرنهايت إلى درجة مئوية
الاحتجاج بعدم الاستحمام وبالتعرّي... المستمر منذ سنوات
دعما للمطلب نفسه وهو الوضع السياسي
بعبارة أخرى: معاملة مختلفة للذين يرتكبون الجرائم
الجرائم المشينة بسبب دافع سياسي كما يدّعون
وهذا مطلب ترفض الحكومة تلبيته
بعد ساعة، سُمعت صرخة من غرفة الجدة
فصعد الأب إلى الغرفة وفتح الباب
ورأى الشاب يعاشر الجدة
استدار الشاب وقال له: "أترى؟ "!ليس الأمر ممتعا حين تكون والدتك
لا وجود لجريمة القتل السياسية
أو القصف السياسي أو العنف السياسي
يوجد فقط الجريمة الجنائية والقصف الجنائي والعنف الجنائي
لن نساوم بهذا الشأن
لن نقر بالوضع السياسي
أرفض أن أرتدي زي المجرم
أطالب بارتداء ملابسي الخاصة
سجين غير مطابِق، 08-12-1980
ماذا؟
ما اسم عائلتك؟
(جيلين) - (جيلين)؟ -
أجل
(فانسي كوين)
فولز رود)، (فانسي كوين). هل تعرفه؟)
لا - لا؟ -
كم مدة عقوبتك؟ - 12سنة -
وأنت؟
6سنوات، 6
6؟ - أجل -
أيها الحقير المحظوظ
كيف الحال؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
كيف حال الوالدة؟
نقابة المهندسين. من خلال... (المستشار السياسي إلى (ميرفين ريس
حين كان (رودجر درلنجتون) في الوزارة
رفض الإعلان الرسمي بشأن التنصت الهاتفي
كما قال إن الزيادة كانت متواضعة
وأعلن أن البرلمان لا يملك أي وسيلة لتحديد مدى هذه المراقبة
لأن رئيسة الوزراء والوزراء الأخرين المهمين
لا يحتاجون حتى إلى مذكرة للتنصت على أي خط هاتفي
ماذا؟
!استعد
!اللعنة
وهي ترسل خالص تحياتها لك...
هل أنت بخير يا (بوبي)؟
أنا بخير يا أمي
هل يعالجونك؟
أجل، هم يعالجونني
والصغير؟
إنه متعِب، أؤكد لك ذلك
هل تأكل جيدا؟ - أنا بخير يا أمي -
هل يطعمونك جيدا؟ - لا تقلقا بشأني -
خمس دقائق
هل تأكل جيدا؟ - أجل -
لكن نكهة الطعام قذرة، صح؟ - اعتدنا عليها -
تبدين بحالة جيدة
أنت أيضا يا بني
أنت أيضا
عينا الرب ترعى الأبرار
وأذناه مصغيتان إلى صلاتهم
يشيح الرب بوجهه عن مرتكبي الإثم
يبكي الأبرار ويسمع الرب بكاءهم
وينقذهم من مآسيهم
الرب قريب من ذوي القلوب المفطورة
وينقذ النفوس المنهزمة
يواجه الرجل الصالح متاعب كثيرة
لكن الرب ينقذه منها جميعا
يسهر على عظامه كلها
ولن تنكسر عظمة واحدة
سيفتك الشر بالشرّير
وسيعاقَب أعداء البار
الرب يفتدي خدّامه
لن يعاقب أي شخص يلوذ به
هيا بنا نصلي
هذا الحذاء متلائم مع الجدار
!أيها الأوغاد السفلة
!أيها الأوغاد الملاعين - !أيها الأوغاد السفلة -
!الجيش الجمهوري الإيرلندي
!أيها السفلة
هل كل شيء منتظم؟
أجل يا سيدي، منتظم
جيد جدا
!(جيري)! (جيري)
!(جيري)
ابتعدوا عني
تبا. تبا
!(جيري)!، (جيري)
...دعوني أيها الملاعين
فنجان شاي مع قطعتين من السكر من فضلك
مرحبا يا أمي
ماذا تفعلين هنا؟
أزهار الربيع
إلى الخارج! إلى الخارج جميعا
يمكنك أن تجلس متى تشاء
:إتيكيت الكاهن لا أجلس قبل أن أدعى إلى ذلك
تفضل بالجلوس إذن
لا أريد أن أبدو شديد اللهفة
هل تفضّل أن تبقى عند الباب؟
نتعلم هذا منذ الأسبوع الأول (في المعهد اللاهوتي يا (بوبي
أتريد سيجارة؟ - هيا -
هذا أفضل من تدخين الكتاب المقدس، صح؟
أجل
هل حدّد أحد أي سِفْر هو الأفضل للتدخين؟
نحن لا ندخن سوى كتاب الرثاء
سيجارة بائسة حقا
غرفة لطيفة
ونظيفة جدا
من أين أنت يا (دوم)؟ - أتقصد أين ولدت؟ -
"بالي) المتأخرة)" - !يا للشاب المتمدن -
(باليروبرتس)
.(بلدة صغيرة جنوب (باليموني (في (كيلري
أذكر عظة ألقيتَها خلال أحد القداديس
هل استمعت إليها؟
بالطبع يحترمك الرجال كثيرا - أشعر ببعض السخرية -
أنت سريع جدا - صحيح -
لا، أنت محترَم، تعرف ذلك
لكن تلك القصص التي تخبرها عن الريف تروقني
،طفولة مليئة بالصيد المحظور وسرقة التفاح، وتشتيت القطيع
تنشئة مناسبة بالنسبة لكاهن - كاهن يعمل في غرب (بيلفاست)، أجل -
تشتيت القطيع كان مفيدا (في (فولز رود
شرطة (أولستير) تكرهني - لكنك اشتقت إليه -
ماذا؟ - الريف -
أعود إلى الديار كل شهر تقريبا ...لأرى أخي الصغير، لكن
:أجل، أفتقد ما اعتدت عليه الهواء النقي، والمساحات وما إلى ذلك
تشعر بقربك لجذورك - أجل، هذا صحيح بلا شك -
أشعر بأنني سمكة خارج الماء (في مدينة كبيرة مثل (بيلفاست
لكنها ضرورات المهنة، أليس كذلك؟
نتوقف بسرعة عن انتقاد ما يحيط بنا
حين ندرك أن عملنا هو عمل روحي
عمل روحي؟ - تفهم ما أقصده -
أتعلمت هذا في المعهد اللاهوتي أيضا؟ - أجل، ويمكنك استخدام هذا مجانا -
أكمِل
...حسنا، ما أقصده هو أننا نتأقلم
يمكن لـ(كليري) أن تنتظر حتى أصبح عجوزا
هناك الكثير من الأشقياء الذين يجب إنقاذهم في (بيلفاست) بأية حال
عمل كثير، أجل - سيكافئك الرب في السماء بالتأكيد -
،وسأكون ممتنا طالما سيكون هناك نبيذ
إذن ماذا يفعل شقيقك الصغير في البلدة؟
إنه كاهن الأبرشية
.إنه وغد حقير صغير (تعرف ذلك الصنف يا (بوبي
أما زال يمارس الصيد المحظور؟ - يصطاد الوظائف -
وهو أصغر مني بـ8 سنوات
أكمل
كوني رجل دين، فأنا أعمل (في أبرشية بالقرب من (كيلري
.في بلدة صغيرة وأرهق نفسي في العمل
زيارات منزلية للعجائز وسماع الاعترافات
الأشياء الفاتنة - أجل -
(إذن... شغرَتْ وظيفة في (كيلري - حسنا -
.وتم تجاهلي لسبب أو لآخر وربما من دون سبب
تأخذ الكثير من الكعك من المسنّات؟ - ربما -
إذن؟
إذن بعد 5 سنوات شغرَتْ الوظيفة مجددا (في (كيلري
وحاز شقيقي (مايكل) عليها
!اللعنة
أصبح كاهن أبرشية في الـ28 من العمر
،ربما هو أكثر منك روحانية وأقل منك ثرثرة
تملَّقَ الأسقف. إنه بارع في ذلك
إنه وصولي حقير
على الأقل أنت لا تشعر بالمرارة - لا، لا يمكنني أن أشعر بذلك -
كاهن أبرشية في الـ28 من العمر؟ هذا رائع
يملك سيارتين
ومنزله ضخم
لديه خادمة، وطباخ
وأنا أسكن في شقة
مع شاب بدين من (كيري) لا يكف عن الثرثرة بشأن كرة القدم الغيلية
أيمكننا التوقف عن مناقشة هذا الموضوع؟ - !يا إلهي، أنتَ من يتكلم -
هل تروقك السيجارة؟ - ممتازة -
عادة مقززة وقذرة
أجل، عادة شنيعة، لكنها مبهجة
أجل. سبحان الله
!الـ28.. يا إلهي - توقّف -
ماذا حدث لعينك يا (بوبي)؟
ماذا؟
أتلقيت لكمة في عينك؟ - اختلاف في الرأي -
كيف حال الشاب الآخر؟ - أسوأ بكثير، صدقني -
إذن لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
لماذا، هل انتهى المزاح التافه؟ - إتيكيت الكاهن: اللغو أولا -
(أنا أعلم الكثير عن الكهنوت يا (دوم
كنت لتصبح كاهنا ممتازا - أجل -
متحدث بارع، ورجل ذو مبادئ، وشخصية قيادية
وإرهابي سياسي - تحب الكنيسة المجرم التائب -
أجل
لطالما شعرت أن اللص الذي كان بجانب المسيح قد عوقب بأقل مما يستحق
لكنه اعترف بخطاياه
حقا؟ - أجل، كما قيل -
،عندما تكون معلقا على صليب ستقول أي شيء
المسيح يعرض عليه مقعدا إلى جانب أبيه في مكان يُدعى الفردوس
فسيسارع حتما للحصول عليه
حتى عندما يكون مثبّتا إلى صليب
يا إلهي! هذا تدنيس
تدنيس؟ لا، لا، لا، كان لصا قذرا
إذا، ماذا تريد أن تخبرني؟
ماذا تنتوي؟
هل أفقدك ذلك الحاكم صوابك بعد؟
أرأيت مهزلة المفاوضات؟
لقد كانت عملا استعراضيا ولن يؤدي إلى نتيجة
لكن هل تعي حاجتنا لإجرائها؟
لأن سمعتنا لم تعد حسنة
وفقا لمن؟ القيادة؟
حان الوقت
يجب اتخاذ القرار
أتعتقد أن هذا هو رأي القيادة؟
ربما، لا أعرف - (هناك بعض الارتياب يا (بوبي -
تظاهر 10 آلاف شخص من أجل 7 مضربين عن الطعام في أكتوبر الماضي
والظغط العالمي على البريطانيين - فترة ناشطة -
حتى البابا قال كلمته وتدخل في الموضوع
(العالم كله حاول إخضاع (تاتشر لتوافق على مطالبنا
لكن بلا جدوى - صحيح -
.فشل الإضراب عن الطعام نحن على الجبهة
.خَلَقنا حركة الاحتجاج إنها مسؤوليتنا
لقد كانت القيادة واضحة (تماما معي يا (دوم
مضت أربع سنوات ونصف على الاحتجاج بعدم الاستحمام
وبقدر ما أسهم ذلك في تسليط الضوء على الحركة الجمهورية
بقدر ما أسهم في إلهائنا عن تطوير المنظمة
هذا لأن حاجاتكم محددة
بالطبع
امرأة ما تربي 3 أطفال (في غرب (بيلفاست
يجب ألا تهتم بأمر الملابس المدنية أو أيا ما كان اسم ملابس المهرجين تلك
بصراحة يا (دوم)، لقد وعدونا بملابسنا الخاصة. هذه حيل صبيانية
إذن، هل سئمت القيادة منكم؟
في العالم المثالي
كنا لنخوض معاركنا بشكل مستقل، لكننا مكبلين
.لم يتغير شيء هنا القيادة عالقة معنا
حتى تتاح فرصة واقعية للحصول على الوضع السياسي، هذه هي الحقيقة القاسية
ودفعي للتفاوض مع هؤلاء الكاذبين ومخلفي الوعود
حين لا يكون لديهم ما يقدمونه هو محض هراء
لا أريد أن أقاد إلى مكتب ذلك الحاكم
لأجري حوارا غير مجد مع ذلك الوغد المتغطرس
إنه من أشد المعجبين بك - إنه شديد الغباء -
أتصدق أنه تم تعيينه حاكما؟ هذه إهانة كبرى للبشرية
يا أم يسوع، من أين لك بهذه الحيوية؟
كنتُ عداء عبر الحقول في صغري
هذا واضح. تتمتع بحيوية فائقة
.الركض عبر الحقول (هذا يفسر الكثير بشأنك يا (بوبي
.كان هذا يروقني كثيرا هذا هو كل ما أحبه بشأن الريف
رباه! كان عليهم إيقافي عند خط النهاية وإلا واصلت الركض
!يا للأوغاد كنّا مهجّنين من خارج المدينة
.ونخاف من المواشي كانت فترة ممتعة
تخافون من المواشي؟ - أجل، نرتعب منها -
أيعقل أن نستخرج الحليب والبرجر من هذه الوحوش؟ يا إلهي
في حياتي المقبلة سأولد في الريف. هذا مؤكد
الحياة البرية، الطيور
يروقني ذلك، إنها الجنة
أجل، وقد تتعلم الاسترخاء أيضا
أجل، ربما. لا أحد يدري
لم أجرب ذلك من قبل
سأبدأ إضرابا عن الطعام في الأول من مارس
.لهذا السبب أنت هنا هذا هو ما أخبرك به
أجل. سمعت بهذا
هل عائلتك على علم بالأمر؟ - أبلغتهم، أجل -
هل تحدثت معهم؟ - لدي زيارة بعد أسبوعين. سنتحدث حينها -
كيف سيكون رد فعلهم برأيك؟ - ما رأيك أنت يا (دوم)؟ -
وابنك الصغير؟
إذن ما الذي يميز هذا الإضراب عن الذي سبقه؟
الإضراب الأخير عانى من مشكلة؛ أصبح عاطفيا
بدأه 7 رجال في نفس الوقت
أصيب الجميع بالوهن ولم يكن ممكنا ترك الأضعف يموت
مما جعلنا عرضة للخداع على يد البريطانيين، وهذا ما كنا عليه بالتحديد
مخدوعين
هذه المرة، سيبدأ الإضراب بالتتابع، بفارق أسبوعين
،حين يموت واحد يتم استبداله بآخر
،لا ينقصنا العدد فقد تطوع 75 رجل حتى الآن
بحق المسيح
الإعلان سيتم اليوم
إذن ما يميز هذا الإضراب عن غيره هو استعدادكم للموت، صح يا (بوبي)؟
قد يحصل ذلك
تبدؤون إضرابا عن الطعام دفاعا عن مبادئكم
لا تصميما على الموت، أم أنني أسأت فهم كلامك؟
،القرار بيدهم. رسالتنا واضحة وهم يرون تصميمنا
أتعتقد أن الأمر سيستلزم موت البعض؟ ربما 5 أو 6؟
طبعا، هناك 75 منكم
حسنا، لن نصل إلى ذلك
حسنا، ربما سيخضع البريطانيون بعد موت 20 شخص تقريبا
لكن لماذا ينبغي عليك أن تبالي بما أنك ستكون ميتا حينها، صحيح؟
هل فكرت في أي مأزق ستقحم هؤلاء الشبان؟
علاوة على ما سيحدث لعائلات هؤلاء المساكين
أنتم تواجهون الحكومة البريطانية التي تحتقر الحركة الجمهورية بوضوح
ويقين راسخ
والتي ستتقبل بسهولة موت من تسميهم إرهابيين
المخاطرات أكبر بكثير هذه المرة
أعرف ذلك
،وإن كنتم غير راغبين في التفاوض فهل تريدون منهم الإذعان؟
بالضبط - إذن سيترجم الفشل بعدد كبير من الموتى -
والعائلات الممزقة
وإضعاف الحركة الجمهورية بأكملها
.في أسوأ الاحتمالات قد يحدث هذا كله لكن على المدى القريب، من بين الرماد
،سيولد حتما جيل جديد أكثر صلابة وتصميما
انظر مع من تتحدث - هناك حرب قائمة -
.ظننت أنك ستفهم أنت تتكلم كشخص أجنبي
.أنت من تكلمني وكأنني أجنبي أتظن أنني لا أعرف (إيرلندا الشمالية)؟
أنا أعيش هنا يا رجل - ادعمنا إذن -
دعمت أول إضراب عن الطعام بناء على كونه احتجاجا
لا موتا مقررا سلفا ورفضا للتفاوض
.إلا في حال استسلام (تاتشر) التام هذا سخيف يا (بوبي)، هذا مدمر
ماذا حدث هنا خلال السنوات الأربعة الأخيرة؟ الوحشية والإذلال
.نحن محرومون من حقوقنا الإنسانية الأساسية يجب وضع حد لكل هذا
عبر الحوار
ماذا إذن؟ نوافق على عرضهم ونرتدي زيهم؟
وكأن السنوات الأربعة الأخيرة لم تكن تعن شيئا؟
يمكننا فعل ذلك يا (دوم)، أو يمكننا أن نسلك سلوك الجيش الذي ندّعي أننا نشكله
ونضحي بحياتنا من أجل رفاقنا
ألا يوجد لديك أدنى أمل في أي تقدم
من شأنه دفعك إلى المفاوضات مجددا؟
هذا لن يحدث - حسنا، دعك من هذا -
أريد أن أعرف ما إذا كانت نيتك هي مجرد الانتحار هنا
تريدني أن أناقش أخلاقية ما سأقوم به
وما إذا كان انتحارا أم لا؟
،أولا، أنت تسميه انتحارا وأنا أسميه جريمة قتل
وهذا مجرد اختلاف صغير آخر بيننا
كلانا كاثوليكيان، وكلانا جمهوريان
لكن فيما كنتَ تصطاد سمك السلمون في (كيلري) الرائعة
كانت منازلنا تُحرق في (راثكول)
،نحن متشابهان في نواح عدة يا (دوم) لكن الحياة والتجارب صاغت معتقداتنا بطريقة مختلفة
هل تفهمني؟ - أجل، أفهمك -
لدي إيماني. وببساطة فهو أقوى ما أملك
إذن ماذا سيثبت موتكم؟
،إبراز التعنت البريطاني فحسب ما معنى ذلك؟
العالم كله يعرف طبيعة البريطانيين
جيد - أجل، هذا جيد وليس له علاقة بكم -
يرتكب البريطانيون جميع الحماقات منذ قرون
(أشعر بحقدك يا (دوم
هل تسعى للاستشهاد؟ - لا -
هل أنت متأكد؟ - أجل -
لأنني سمعت أنك تمدح (وولفتون) و(كونولي) و(ماك سوين)
يخال إليّ أنك تريد تدوين اسمك بجانبهم في كتب التاريخ
أتعتقد أن هذا الأمر يهمني؟ - أعرف أنه يهمك -
حسنا، أنت مخطئ
،أنت تقول أنكم جنود وكل ما تنشدونه هو الحرية
لكنكم لا تقدّرون الحياة يا (بوبي)
لم تعودوا تدركون ما هي الحياة يا رجل
،بعد 4 سنوات من العيش في ظل هذه الظروف لا أحد يتوقع أن تظلّوا أسوياء
لستم أسوياء تماما
حاليا، فإن الحركة الجمهورية تقوم بمخاطبة نفسها في زاوية ما
وأنتم في الجيش الجمهوري الإيرلندي تقفون خلفها تماما وتبحثون عن تلك الزاوية
كل هذا التاريخ، كل هؤلاء الرجال والنساء الموتى. وما زلتم لا ترون شيئا
،حين يكون رد فعلكم هو قتل كل شيء تكونون قد أعميتم أنفسكم
وتخشون التوقف عن ذلك
،تخشون أن تعيشوا تخشون الحوار والسلام
بالطبع، كيف كانت لتصبح إيرلندا لو لم تنهكها التمزقات؟
...وهذا الوضع هنا
أن يكون مستقبل الحركة الجمهورية بين أيديكم أنتم
أنتم الذين فقدتم أي... أي حس واقعي
أتعتقدون أنكم سليمو العقل؟
أنتم محتجزون هنا طوال اليوم وسط البول والبراز
وتتخذون قرارات قد تؤدي إلى موت الكثيرين
!شيدوا تمثالا لـ(بوبي ساندز)
أنت تسخر مني. مقاتل في سبيل الحرية؟
إنهم الرجال والنساء العاملون في المجتمع
،وكذلك كنتَ أنت في يوم من الأيام، ألستُ محقا؟
كل ما قمتَ به من عمل في (توينبروك)
.نحن في حاجة إليك هناك يا (بوبي) وتعرف أنني محق
...هناك حيث تم تضليلي أتريد ردا على ذلك؟
إنهم يهزمونكم يا (بوبي) أنتم لعبة بين أيديهم
تم وضع الخطة - أوقفها إذن. قل: هذا يكفي -
أنت لا تفهم شيئا - لستَ في ظرف ملائم لاتخاذ هذا القرار -
قضي الأمر. لن يتم التراجع عنه
اللعنة! لا بد أن الحياة لا تعني لك شيئا
هل سيعاقبني الرب؟
إن لم يعاقبك على الانتحار فسيعاقبك على غبائك
أجل. وسيعاقبك على غرورك
،لأن حياتي هي حياة حقيقية وليست مجرد تمارين لاهوتية
أو خدع دينية لا تصمد أمام مجريات الحياة
يسوع المسيح امتلك الشجاعة، لكن انظر إلى أتباعه، إلى كل تابع منهم
أنتم غارقون فحسب في دلالات بلاغية مغلقة
،أنتم في حاجة إلى الجندي السياسي الثوري ...ليعطي الحياة دفعة واتجاها
هذه سخافات. أنت مضلَّل - أجل، القول قولك -
وماذا سيقول ابنك الصغير؟ - اذهب إلى الجحيم -
ألا يهمك ذلك؟
هل تنوي ابتزازي عاطفيا؟ يا لك من كاهن نمطي
ماذا يقول قلبك يا (بوبي)؟ - ظننت أنك مطلع على خبايا نفسي -
ماذا يقول؟ أخبرني
،حياتي ثمينة جدا والحرية ثمينة جدا
أعرف أنك لا تقصد أن تسخر مني يا (دوم)، لذا سأتغاضى عن كل هذا
هذا من الأوقات التي نقف فيها مع أنفسنا
وقت الاحتفاظ بنقاء ما نؤمن به
أؤمن أن (أيرلندا) الموحدّة أمر عادل ومحق
ربما يتعذر على رجل مثلك أن يفهم
،ولكن كوني أكنّ احتراما لحياتي ولدي رغبة في الحرية
وحبا لامتناهيا لما أؤمن به
فهذا يعني أن باستطاعتي الرؤية لأبعد من أية شكوك قد تنتابني
تعريض حياتي للخطر ليس هو فقط الأمر الوحيد الذي يمكنني القيام به يا (دوم)
إنه التصرف الصحيح
ولهذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
أكنت في حاجة لصدى صوت؟ ألست واثقا تمام الثقة في نفسك؟
ربما ساورت نفسك الشكوك؟
أجل. أنا مجرد بشر
وهل ساعدتك على رؤية الأمور بوضوح؟
،أنت مرشد روحي يا (دوم) "شؤون الروح"
هل ذهبت من قبل إلى (جويدور) في (دونجال)؟
أجل
ذهبت إلى هناك حين كنت في الـ12 من العمر
بمناسبة سباق كبير للركض عبر الحقول للفتيان
وكنا نجلس في مؤخرة الحافلة الصغيرة المتجهة إلى (ديري) ذات صباح
كانت مسابقة هامة
كانت بمثابة مسابقة عالمية لألعاب القوى بالنسبة لنا
لأننا كنا سنواجه فتيانا من الجنوب
وكنا نريد أن نجعل بيلفاست) فخورة بنا)
كان برفقتنا ولدين بروتستانتيين وبقيتنا من الكاثوليك
كانت مسابقة بين البلديات
وأظن أن سكان الجنوب الطيبين فكروا أنها مناسبة رائعة
لتلقين درس لفريق (بيلفاست) الصغير وما إلى ذلك من أمور الغطرسة التافهة
بأي حال، كنا نعبر الحدود
وكان الفتيان يترنمون بأنغام (البوب) وما إلى ذلك
لكنني كنت أجلس في مؤخرة الحافلة وأنظر من النافذة
كنا نمر بالجبال
حيث يقع جبل (إيريجال)
إنه مشهد رائع يا (دوم)
أعتقد أن (دونيجال) هي أجمل منطقة في (أيرلندا)
أجل
..بأي حال
وصلنا إلى (جويدور)
يا لها من مدينة. كان هناك حوالي 200 فتى يتقافزون
ويستعدون ويتمرنون
وكان الحدث بأكمله منظما من قبل الإخوة المسيحيين
وكانوا يشدون آذان الصغار
للمحافظة على بعض النظام
انطلق فريقنا للركض قليلا والقيام ببعض التمارين
كنا محاطين بحقول الشعير
التي تتاخم واد صغير حيث يجري جدول ماء وتمتد غابات
وكان محظورا علينا دخول الغابة والاقتراب من الجدول
وطبعا كان لا بد لنا نحن فتيان (بيلفاست) أن نذهب لنراهما
غابة وجدول ماء يا (دوم) كان ذلك بالنسبة لنا كـ(الأمازون)
ثم قابلنا أولئك الفتيان من (كورك)
وتهكموا على لكنتِنا لكنهم كانوا بالكاد يتكلمون
لم نستطع فهم كلمة مما يقولون
وأدركنا أنهم كانوا يتكبّرون علينا
.ينظرون لنا باستخفاف استشعرت ذلك بأية حال
ركضنا معا ثم واتتنا تلك الفكرة
بالنزول إلى الجدول بحثا عن السمك
كنا على ضفة الجدول يا (دوم)
جدول بعمق نصف قدم من المياه
بها القليل من الأسماك الفضية لكنها لم تكن كثيرة
حتى نادانا أحد فتيانهم إلى مكان أبعد
في الماء وجدنا مُهرا صغيرا
،عمره 4 أو 5 أيام كان هزيلا للغاية
رمادي اللون، مع بقع من الدم تكسو فروته
بسبب جروح غائرة أصيب بها على الصخور الحادة
،كنا نقف فوقه وبإمكاننا رؤية قدمه الخلفية مكسورة
وكان يتنفس، كان حيا لكنه يحتضر
فبدأ نقاش موسّع
بين الفتية الذين اعتبروا أنفسهم فجأة بمثابة قادة لنا
.بشأن ما يجب القيام به اقترح أحدهم رمي حجر على رأسه
لكنني كنت أنظر إلى وجوههم. وكان بإمكاني أن أرى خوفهم أو قلة حيلتهم
كان كلامهم مجرد تظاهر بالشجاعة
والمهر على الأرض يتألم بشدة
طال هذا النقاش ولم يؤد إلى أي نتيجة
ثم رآنا أحد الكهنة ورأى المهر
،وقال لنا ألا نتحرك وأننا قد قُضي علينا قضي علينا بالفعل
كانت مجموعة من الفتية ستُرمى بذنب إصابة المهر
مجموعة من فتية (بيلفاست) ستتعرض للضرب حتما
،ثم اتضح الأمر لي فورا فركعت
وأخذت رأس المهر بين يدي وغمرته تحت الماء
بدأ يتخبط
فقمت بالضغط عيه أكثر حتى غرق
وصل الكاهن يا (دوم)
وأمسكني من شعري
،وسحبني إلى الغابة متوعدا بإشباعي ضربا مبرحا
لكنني عرفت أنني تصرفت مع ذلك المهر كما يجب
وتحملت العقاب نيابة عن بقية الفتية
كسبتُ احترامهم وعرفتُ أنا وبقية الفتية ذلك
أنا بريء من الأسباب يا (دوم)
وبريء من كل التداعيات
سأبادر ولن أقف مكتوف اليدين
يمكنك تركها إن أردت
أنت لا تريدني أن أقوم بتدخين رسائل القديس (يوحنا)، أليس كذلك؟
يأبى ضميري تحمل ذلك، لا
لا أعتقد أنني سأراك مجددا يا (بوبي)
لا داعي لذلك يا (دوم)
في مواجهة فشل قضيتهم التي فقدت قيمتها
اختار هؤلاء الرجال العنيفون في الأشهر الأخيرة
اللعب بما قد يكون ورقتهم الأخيرة
استخدموا العنف ضد أنفسهم
من خلال تنفيذ إضراب عن الطعام حتى الموت
يسعون إلى استغلال شعور إنساني أساسي: وهو الشفقة
كوسيلة لخلق التوتر
وإذكاء نيران المرارة والحقد
ومنذ الأسبوع الأول تدهورت وظائف الكبد والكلية والبنكرياس
كما انخفضت الكثافة العظمية بشكل كبير
نتيجة نقص الكالسيوم والفيتامينات
كما ضعف عضل القلب
مما عطل عمله وقد يؤدي ذلك إلى سكتة قلبية
وقد يتقلص البطين الأيسر بنسبة 70% من حجمه الطبيعي
سيصاب بنقص في سكر الدم وانخفاض في الطاقة وضمور بالعضلات
سيعاني من قروح معدية معوية
نتيجة تآكل جدار الأمعاء وبنزيف مخاطي
سيحدث انحلال في الغشاء المخاطي
للأمعاء وفي جميع أعضاء الجسد
الاسم؟ - (روزالين ساندز) -
الاسم؟ - (جون ساندز) -
،يسألنا الناس باستمرار يسألنا الناس باستمرار
...من نكون - (بوبي)! (بوبي) -
،ومن أين أتينا من أين أتينا
فنقول لهم، فنقول لهم
نحن من (بيلفاست)، نحن من (بيلفاست)
،بيلفاست) الكبيرة الكبيرة) بيلفاست) الكبيرة الكبيرة)
،وإن لم يستطيعوا سماعنا إن لم يستطيعوا سماعنا
،نصيح بصوت أعلى ...نصيح بصوت أعلى
توفي (بوبي ساندز) بعد 66 يوما من الإضراب عن الطعام
في هذه الأثناء، انتُخب نائبا في مجلس النواب البريطاني (عن مقاطعتي (فرمانج) و(ياوث تايرن
بعد 7 أشهر، عُلّق الإضراب وكان 9 رجال آخرين قد فارقوا الحياة
كما قُتل 16 حارس سجن على يد الميليشيا خلال الاحتجاج بعد الاستحمام وبالتعري
خلال الأيام والأشهر التالية لبّت الحكومة البريطانية بالفعل مطالب السجناء كلها
لكن دون اعتراف رسمي بوضعهم السياسي
ترجمة Volcano 88