Judas : تـرجــمــة " فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
تعديل : سامر عبد الصمد حمص - سورية
"الفأس 3"
أقسم أننى لم أعلم أنه مكان محظور
إننى أؤكد لك الوضع سىء للغايه هناك
لا أدرى ما العمل، ففط قم بتهدئة الجيران فحسب
إنظر، لدينا ما يكفينا من المشاكسين بالبلده محتجزون هنا بالفعل
لا توجد مساحه آخرى شاغره
هناك آخرون لمخالفات القياده
لتتصرف بالأمر - حسناً سيدى -
كيف الأخبار اليوم ؟ - صباح الخير أيها العريف -
يبدو أنك كنت مشغولاً للغايه ليله أمس
اليوم معدلات الإعتقال كثيره للغايه
! يوم آخر
كل ما اعرفه
بأن تلك السنه ليست الأسواء
بالحقيقه، ليست سيئه على الإطلاق
يا إلهى، إنها تحمل سلاحاً
لقد قتلته
إلقى السلاح، الآن
إنبطحى على الأرض بالحال
إنبطحى
على الأرض
قيدها بالأصفاد
يوجد شيئاً ما بيديها - ما هو ؟ -
يا إلهى
إنه مخ إنسان
من قتلتِ ؟
الكثيرون ماتوا
من مات ؟
"آنى ألين سواب"
فلتجعل كل وحده متاحه تبحث عن آلين سواب) الآن)
هل تسمعيني ؟
لقد قتلته
هل لديها إصابات ؟
لا يوجد شىء ملحوظ
هل تحاولين إخبارى أن كل هذا الدماء ليس دمائها ؟
كم عدد من ماتوا هناك تقولين ؟
عشرون
ثلاثون
و أنتِ الوحيده التى نجت، ببعض الخدوش فحسب ؟
بدون أى إصابات بالغة
نعم
ألا ترين أن هذا مريب بعض الشىء؟ أليس كذلك
العريف (آلنر) لا يوجد أى معلومات عن تلك الأسماء
فلتحاولى مجدداً - لقد فعلت -
خمس مرات
(لتركبِ سيارتك إذاً و تذهبِ لهناك (إلبرت
حسناً سيدى، قيد التنفيذ
لا يوجد أياً منهم بالمنزل، (كرالى) قتلهم جميعاً
(كفاكِ حديثاً عن ذلك الـ(كرالى
إنه قاتل
(إننا نعرف من يكون (فيكتور كرالى
و إننا نعلم أيضاً
ما هو الواقعى
حسناً، فلتدعينى أستوضح الامر
إنكِ تتهمين (فيكتور كرالى) بقتل أبيكِ و من ايضاً ؟
أخى
أخُ لكِ، حسناً .. تقولين أنكم ذهبتم لقارب
بمنطقه "هاليكوا" و ذهبتم للتنزه
و عدتِ إلينا بيدين ممسكه بسلاح ؟
شبحُ دمر كمل من حولكِ
و رأيتكِ عائلتك كلها ميته
و بالكاد نجوتِ بحياتكِ، لكن بالليله التاليه
ترجعين لنفس المكان
تطاردين ذلك الشبح اللعين و تتسببين بمقتل آخرين ؟
الآن، فلتخبريننِ لم تقدمين على فعل شيئاً مثل ذلك ؟
ستكون تلك هى أغبى قصه
بتاريخ الهراء الذى سمعته طيله حياتى
إننى أخبرك الحقيقه
إننى لا أعتقد أنكِ تتفهمين ما أقحمتِ نفسك به أيتها الفتاه المدلله
تأتين إلى مركز الشرطه، مغطاه بدماء شخصُ آخر
بكل ثقه، تحملين سلاحاً
و قطعه من رأس شخصُ لعين
و كل ما تقولينه لى هو تخاريف أسطوريه ؟
أنتِ
إننى أتحدث إليكِ
لتدعينى اخبركِ شيئاً
سوف تمثلين أمام القاضِ
لتأتين بأعذار أفضل
..سيدى إن الـ - ما الخطب ؟ -
..سيدى إنه
ما الأمر (هاملتن) لتقل
الأمر فوضوى للغايه هنا سيدى
إننى أعنى لقط مسحنا بقعه صغيره فحسب
ووجدنا أربع حثث حتى الآن
ياإلهى، بعضهم بدون أوجه
لقد قمنا بالإتصال بكل المسعفين بالمدينه
لنقوم بتغطيه كل هذا العدد من الجثث
إننا الأمر خطير للغايه هنا يا رجل
و نحتاج لغلق المنطقه ايضاً
لدينا صلاحيات قليله
إننى آتٍ
يجب أن نتصل بالولايه سيدى إننا لا نعرف مع ماذا نتعامل هنا
إن الأشلاء متناثره بكل مكان
لقد قلت أنا بطريقى إليك
سيدى، هل تريد منى أن أذهب ؟
سأتصل بك إن إحتجت ذلك، فلتأتى بالمسعفين بأسرع وقت
قيد التنفيذ
لتبتعد
..القريب (ويلزو) يتحدث أريد
حسناً جميعاً توقفوا عن العبث حان وقت العمل
الجدثث لن تجد نفسها، لنتحرك
لتضاعفوا سرعتكم
فلتخبرى الصحافه أنه لن نضيف أى تعليقاً
حتى نكمل التحقيق بالكامل بمسرح الجريمه
..لأننى أعتقد أننى سأكون هناك طيله الـ
ماذا ؟
..سيدى، اعتقد انه لديك
تباً
مرحباً
ليس اليوم (آماندا) بحق
(إننى احتاج إلى ذلك (لويس
إننى لا أعلم عما تتحدثين
بربك، الكثير من الجثث
و موت (هانى آلين) و تلك الفتاه بالحجز
إن هذه أمور الشرطه، ليس الأمر كما تعتقدين
إنكى تزيدين الوضع بسوء
هل جننتِ ؟
أرجوك لتدعنى أقوم بالتسجيل و أغطى ذلك الحدث
لتصطفِ مع الباقين إذاً
إنك تعلم أنه لطيله عشر سنوات لا أجد
(أى عمل لأننى أقوم بدراسه (كرالى
هذه فرصتى
! (دراسه (كرالى
هل هذا ما تطلقين عليها الآن ؟
إننى أعتقد التسميه الصحيحه هى
"الهوس حيال الأمور"
لتسمعنى
(انا (ويندى
أريد أن أغطى الحدث، من فضلك (لتدعنى أفعل ذلك (لويس
كل ما نعرفه الآن هو أنه متحمل
وجود أكثر من عمليه قتل خارج حدود المدينه
لا يوجد لدى تعليق أكثر
لقد سمعت عن مذبحه
و أجسام غير معروف من أصحابها
ووجوه منتزعه - بربك (أماندا) تلك أسرار الشرطه -
فلتتوقفى
إننى أحتضر هنا
بربك، فلتجعلنى أغطى الحدث
لتعطينى فرصه هنا
إنه انا
كيف حال (آروين) ؟ - إنها بخير -
دافئه و بخير، و تشعر بالسعاده معى
رُبما يساعدها زوج أمها
سيدى، هل لنا بأى تعليق ؟
بربكم يا رفاق، لا أستطيع
حمقى
مرحباً (أليون) ؟
كيف حالك ؟ - (ليس اليوم سيده (فيلر -
(بالحقيقه إنه سيده (برومنيل
دوماً ستكونين سيده (فيلر) بالنسبه إلى
و انا العريف
هذا لطيف، كيف حال (آدريان) ؟
لقد إنفصلنا بعام 2005
إذاً أين المشتبه به ؟ - هذا ليس من شأنك -
حقاً ؟
لأننى على وشك أن أدفع كفالتها
حسناً يا رفاق يجب أن نفترق لنغطى مناطق أكثر
لأننا لا نكتف بوجود المزيد من الأشلاء
أى طريق نسلك ؟
فلتسلك أى طريق، ستجد أشلاء بكل مكان
أين المسعفين ؟
لقد ذهبوا من الموقع، تعلم ذلك
كنا نتحدث عن الشياطين أليس كذلك ؟
هل أنت (هاملتون) ؟ - نعم إنه انا -
هل أنت المسؤول ؟
نعم، للوقت الحالى فحسب
العريف بطريقه إلى هنا، الوضع مقطظ للغايه
فوضى أليس كذلك ؟ - حدث ولا حرج -
ما الأمر حتى الآن ؟
من ثلاثه إلى ست - لقد وجدت إثنى عشر او ثلاثه عشر -
! ما الذى حدث
الأمر برمته قيد التحقيق لكن لدينا فتاه بالحجز
فتاه ؟
هل تعتقدون أن فتاه فعلت ذلك ؟ - بلى، و لدينا أسباب مقنعه أيضاً -
إنكم لا تخبروننا كيف ندير عملنا
لذلك لن نقول لكم كيف تفشلون أعمالكم
حسناً يا رفاق، لنبدأ بتجميع الأشلاء هنا
بوب، رانى، آندرون و تاج .. إتبعوننى
ما الذى حدث ؟
مات البعض و هناك فوضى
أسمعت ما قاله هناك، لديهم فتاه بالحجز
فتاه ؟ - نعم -
لن نمكث هنا طيله الليل أليس كذلك ؟
ماذا بك، هل أنت خائف من شيئاً ؟
إنك تعلم أين نحنُ صحيح ؟
لتكن رجلاً، كفاك هراء
اى فتاه قادره على فعل ذلك ؟
أنتِ مستيقظه
انا (آماندا بومان) إنكى لا تعرفيننى
لقد حاولت دفع كفالتكِ
لكن لا يمكننى فعل ذلك قبل مثولكِ أمام القاضي
(إننى صحفيه، و بحثت كثيراً عن (كارلى
نشرت مقالاً أحدث ضجه من قبل عن نفس الموضوع
نعم "السفاح القاتل" لقد رأيته بالفعل
لقد رأيتيه، حسناً تعلمين
ليست أفضل ما قمت به بمجال العمل
أحدثت ضجه بالفعل على الإنترنت و بعض الوسائط الأخرى، لكن تعلمين
لدى إيمان و إتجاه قوى (تجاه إسطوره (فيكتور كرالى
مما جعلنى أضحوكه مجال الصحافه
..بلحظه كنت مذيعه بالتلفاز و بعدها بلحظات كنت
ما الذى تريدينه منى بحق الجحيم؟
حسناً، انا لا أريد أن اضيع وقتكِ
أرى أنكِ مشغوله
أريد فقط أن أستضيفكِ بخصوص ما حدث
و أن اعرف ما رأيتِ
إسمعين، إننى أستطيع مساعدتكِ
إن إستطعت أن أثبت وجود (شبح (فيكتور كرالى
سوف يساعدك ذلك كثيراً
إذاً أنتِ تريديننى أنا أن أساعدكِ ؟
صحيح ؟ - نعم، ليكن كذلك-
إننى أعنى أنكِ الآن بصدد السجن مدى الحياه
إننى أفضل فرصه لكِ
بدون إهانه، لكن عليكِ اللعنه
أريد محامٍ لعين، و ليس هاويه إنترنت
حسناً (أماندا) لقط أعطيتكِ الدقيقتين
لا يمكنكِ أن تكونى هنا إن عرف (لويس) ذلك سوف يقتلنى
فلتسمعين إلى، سوف نقوم بذلك سوياً
(مارى باثون دانستن)
إبنه (سانسون دانستن) السكير المشهور
والذى لا يتملك القدره التعمليميه ليوقع على شهاده وفاتكِ
و عليه الخروج من السجن ليفعل ذلك
(و لا ننسى أخوكِ (هانسلى
كم أصبح وزنه الآن ؟
و مركز الخدمات الإجتماعيه بالكنيسه
إنظرى إلى، إننى أعرف أنكِ لم تفعلى ذلك
لكنكِ سوف تزجين بالسجن بسبب ذلك لأنك ملفقه
هل تعرفين ماذا يفعلون بأمثالك ؟
يحكم عليهم بالموت،عن طريق الحقن
لذا يمكنكِ المكوث هنا و النباح مثل الكلب المحبوس بالقفص
لكن بنهايه اليوم، إما أن تساعديننى و نثبت أن (كرالى) له وجود
او تنتظرى حقنه تميتكِ و تنهى حياتك التعيسه
لتفعليها
لا يمكنن ملاحظه غير أنكِ وحيده هنا
اعتقد لكنتِ سعيده بمكانٍ آخر
رُبما يسأتى أبيكِ عما قريب لزيارتك و معه بعض الهدايا الحقيره
إن أبى قد مات، (فيكتور كرالى) قد قتله
أرجوكِ، فلتخبريننى ماذا حدث
إننى أعلم أننى أستطيع مساعدتكِ
حسناً
سأنتظر
إبن العاهره ! أين باقِ الرفاق
تباً، من أين تاتى تلك الأمطار
(مينى)
لم التأخير ؟
ماذا أحضرتكم ؟ عملاق ؟
نعم، من الصعب التحديد
الحقير كان مستلقى على أكبر منشار كهربائى رأيته بحياتى
لم أجد رأسه بعد، و جسمه متفرق لأكثر من جزء
يا إلهى - نعم، حسناً -
أعتقد أنه يجب أن تنظر إلى هذا على الفور
شكله مريب، كأنه خاص بالتعاويز
و ملابسه كُلها غريبه
بربك ؟ - بلى -
على أية حال، يبدو أن هذا تحديداً
يمكن أن يكون هو سبب تلك الفوضى كُلها
..هل تعتقد أن - لا، انا لم أقل شيئاً -
كل ما اقوله، ان تترك ما تفعله الآن
و تفقد هذا اولاً
رائع
سيكون ذلك غريباً، لكن لنبداء
تعال أيها العملاق، لدينا موعد
واحد.. إثنان
سأخبرك أن هذا يمكن أن يكون
لقد رأيت الكثير من الأشياء المجنونه يا رجل
رؤوس مقطوعه، و أرجل مغير مكتمله من الركبه
لكن هذا يبدو مثلك يا رجل
ماذا ؟ لأننى آسيوى ؟ - لا يا صاح -
..لا، لأنك - لا، لقد فهمت الأمر -
"لا، لأننا كُلنا نشبه بعضنا صحيح ؟ "ها ها
هذا أمر مثير للضحك
أحمق
لقد مُزق إلى قطع
لم يكن قتله وحده كافياً
إقتلاع رأسه فقط لم يكن كافياً
لقد فعلت ذلك بالفعل
و من ثم هربت
فلتخبريننى متى كان ذلك ؟ - فجر اليوم، لا أعلم -
(قد رآه (ريفير زمبى
و يقال إن قتل (كرالى) 3 أشخاص كانوا هم السبب فى وفاته ستنتهى اللعنه
لا أعلم، قد يختفى فحسب
مجرد ترهات أسطوريه
طبقاً لبحثى عندنا قابلت (فوتر ريستد) كانت
و كانت مُحمله بالمعلومات الهامه - بالطبع كانت كذلك -
إننى اعلم أن هذا يبدو مُحبط لكن إن كان هناك شيئاً مهم
أعتقد أنه سوف يكون، طبقاً للأسطوره
أنه ملعون بلعنه تكراريه، كُل ليله
يعود تماماً كما كان
يجب عليه أن يعيد عيش ليله وفاته
و أن يفعل ما يفعل مراراً و تكراراً لا يمكنكِ قتله
لأنه ميت بالفعل
الأمر محبط نوعاً ما
لقد مزقت جسده إلى أجزاء
إننى على يقين تام أنه ميت - لا أعلم -
الأسطوره تقول، أن أى ضرر يلحق به لا يمنعه ابداً
من أن يعود إلى هيئته الاصليه
!إنه ميت
ليس كذلك
هل هناك شيئاً محدد حتى الآن ؟ - ليس بعد -
تباً
أتمنى أن يكون هناك جديداً عما قريب وافنى بالتجديدات
مهلاً، هل وجدتم جثث أخرى ؟
لا أعرف، من الصعب التحديد
يبدو أن مسرح الجريمه الأساسِى عند الكوخ
لكنه لا يمكن لمس أى من تلك الجثث الآن
يا إلهى
أعتقد أن الضحايا أكثر من فريق
و كل الجثث متفرقين بإتجاهات مختلفه
يا إلهى، كيف تتحمل تلك الرائحه ؟
بضع السنوات و سوف تعتاد عليها
إنه يوماً عادى بالنسبه إلى
فلتغلق الباب يا رجل، هذا مقزز
(راندى)
توقف، لا تتحرك
تباً
(هاملتون)
هاملتون) هل تسمعنى ؟)
أيها المأمور ؟
هل انت هنا ؟ - إننى احاول الإتصال بالولايه -
لكننى لا ألتقط أى إشاره إننا معزولين
هل لازلتِ تعتقدين أنه ميت ؟ - لقد قتلته -
لقد فعلتى، لكننى أعرف كيف
كيف ؟
لنوقف اللعنه يجب أن نجد الروح التى يبحث عنها
"لكنه يبحث عن "اباه
ليله بعد ليله، عندما يجده سيحل بسلام
هذ مستحيل، لأن (توم كرالى) ميت منذ سنوات
يمكننِ أن أشرح لكِ كيف، لكن يجب أن تساعديننِي
لقد أخبرتك بالفعل كل ما أعرفه
إنكِ الوحيده من آل (دانستن) المتبقيه الرجل الذى تسبب فى تلك الفوضى
أنتِ الوحيده التى يمكنها أن تنهى ذلك
هذا يعنى انكِ الوحيده القادره على إيقاف ذلك
لقد سمعتِ ما حدث على اللاسلكى
كم يجب أن يموت من الناس قبل أن يتوقف ذلك ؟
لا أستطيع ؟ - بلى -
سوف نذهب إلى هُناك
بالطبع لا
"نداء إلى كل الوحدات المتاحه فلتتوجهوا إلى مسرح الجريمه"
"و على جميع المسعفين التحرك ايضاً، أُكرر كل الوحدات المتاحه تأتى"
إليوت) عليك أن تساعدنى) لأنك إن لم تفعل
كُل من فى ذلك المكان سوف يمت
فلتفح ذلك الباب
"ما هذا"
لتفتحه
الآن
حسناً، إليكم ما نرفعه للآن
جماعه من المسعفين المحللين
قد إستجابوا إلى عده جرائم هنا فى تلك المنطقه
هناك 12 شخص كلهم من ميامى و الولايه
لدينا مشتبه واحد بالحجز
وفقدنا الإتصال منذ حوالى 45 دقيقه مضت
لكننا تلقينا إتصال لاسلكى من شخصاً هاجم بعض الشرطين غير معروف بعد
من تبقى من الوحده ؟ - لسنا متأكدين بعد -
هل لدينا معلومات، عن وجود من هجم عليهم هل لازال بالجوار ؟
يجب أن نفترض أنه كذلك
أريدكم أن تتسلحوا جيداً و تستعدوا
ليس لدينا أدنى فكره عما نتعامل معه هنا
لذا، لنستعد لمواجهه أى شىء، حسناً ؟
هل المشتبه به مُسلح ؟ - بالتأكيد، لكن لا نعرف النوعيه بعد -
سوف آتولى الآمر من هنا أيها المأمور
الضابط (سواف) من مكتب "التحقيقات مقاطعه "لوزيانا
من الجيد مقابلتك سيدى
لكنهم ليسوا رجالك
! سيدى
حسناً فليستمع إلى جميعكم
سوف تعطون تحذيراً واحداً فقط وبعدها تقتلون مباشرةً
هل كلامى واضح ؟
"نعم سيدى"
لنبقى معاً و لنتحرك
إبن العاهره
ماذا لديك هنا ؟ هل ستشن حرباً ؟
لقد أتيت بكل التعزيزات الممكنه
(إنك لا تعبث إذاً، إننى (مكيلا دورتى
كورى شايمن) من الجيد مقابلتك)
هل تخطط لأن تقتل وحشاً اسطورياً الليله ؟
إنكِ تعلمين أن نحنُ صحيح؟ - مقاطعه "سميلى" ؟ -
إن هذه هى مقاطعته هو
"فيكتور كرالى"
آسفه انا جديد هنا، لقد إنتقلت للتو من هو (فيكتور كرالى) ؟
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً
لنذهب أيها المُخرف
هذا الرجل حقير للغايه
سأقص لكى الحكايه لاحقاً
سيكون ذلك من دواعِ سرورى - سوف أتذكر -
هل يمكنك أن تفك تلك الأصفاد عنى ؟
بالطبع لا، لا يجب ان تكونى هنا من الأساس
يمكن أن أفقد وظيفتى بسبب ذلك
كيف لى أن أفعل شيئاً و انا محبوسه هنا
هلا خرستي
أين "أوزونا" ؟ - أوزونا -
إنها على الطريق السريع رقم 11
ماذا بخصوص ذلك المكان ؟
سيده (فولر) إن "أوزونا" ليست على "مقربه من "آلين سوامب
ما يجب أن نفعله هو - يجب أن نذهب إلى هناك بأسرع وقت -
و للمره الاخيره إننى سيده(برومين)، (إليوت) حسناً ؟
أتعلم، فلتنادينى بـ(أماندا) لتفعل ذلك
لقد إعتقد أنكِ زوجه المأمور
طليقته
على أن أتصل بالـ مأمور لأعلمه بما نفعل
بالطبع لا، ليس بعد
هل تدركين كم المشاكل التى سأقع بها ؟
فلتصلنى إلى "أوزونا" و لتخبره بعدها بما نفعل حسناً ؟
ماذا يوجد بـ "اوزونا" ؟
(توماس كرالى)
! (توماس كرالى)
إن كان حياً سيكون عمره 300 عاماً بحلول الآن ؟
إنه ميت
ماذا سنفعل ؟ نخرج جثمانه ؟
ليس بالتحديد
فلتخبرنى عن المشتبه بها
لقد سلمت نفسها صباح اليوم، مُغطاه بدماء أحدهم
كانت حالتها مريعه
هل قدمت إعترافاً ؟
لا، لقد إستمرت بتخاريف (إسطوريه عن (فيكتور كرالى
لا اعرفه
لقد كانت بالحجز عندما إتصل رجالك طالبين النجده صحيح ؟
نعم سيدى، إن تخمينى هو أنه واحداً من المحللين هُنا
قام بذلك تيمناً بالقصه الخرافيه له
لكنها بالتأكيد جزئاً من ذلك
القاضى هو من سيحدد ذلك
أعتقد أنك خبير بأمر ذلك الـ (كرالى) صحيح ؟
و زوجتك هى (آماندا فلاور) صحيح ؟
طليقتى، إنها طليقتى
لقد فقدت عقلها
نعم، الأمر مقعد
عندما سافرنا من "هيوسن" إعتقد أننا بأفضل حال
لكن بعدها، لا أعلم
إننى أقوم بحديث قصير فحسب أيها المأمور
إننى لا أريد أن أسمع بخصوص طلاقك، لا أقصد الإهانه
إذاً، متى إنتقلتى ؟
منذ حوالى شهر، الأمور بخير حتى الآن
إن هذا أمر مزرى، إنه أسواء وقت بالسنه
الجميع يختبىء بالمنازل و يوصدوها
خائفين من أن يلقوا حتفهم ممزقين
إنه طائر فحسب
لقد خفت بشده صحيح ؟ - لا، لم أفعل -
بسبب تلك المقاطعه يمكن أن تغلق المدينه بأسرها
العديد من الأشخاص يختفون، و الكثير من الجثث تظهر
و فى النهايه يقولون أن كل ما يحدث هنا هو تخاريف من قصص الأشباح ؟
لقد عشت هنا ثلاث سنوات فحسب و أخبركِ أننى أقصدك كل ما أسمعه
حسناً، لقد فهمت الأمر.. إننى أؤمن بوجود الأشباح
إننى أقسم أننى شاهدت واحداً فى غرفه نومى
عندما كنت بالسادسه، لقد إبتسم إلى و ذهب بعيداً
لم يكن الأمر مريعاً، بل كان مسالم و مُريح
إنه ليس شبح "كاسبر" ما نتعامل معه
كيف لك أن تعرف ؟
لان (كاسبر) لا يشطركِ إلى نصفين بيديه
يا إلهى
هل لازلتى تعتقدين أنه شبحُ مرح ؟
ما الذى فعل ذلك بحق الجحيم ؟
يا إلهى
لقد هلكنا
إننا هالكون لا محاله
فليخرسه أحدكم
من الجيد أنك إحتفظت بالفتاه بالحجز صحيح أيها المأمور ؟
بمن تتصلين ؟
أحاول أن أراسل الشخص الذى سنقابله لأرى ما تعليقه
من سنقابل ؟ - (إن إسمه (آبيت مجبالين -
لقد قابلته عده مرات عندما كنت أبحث (فى البدايات عن (كرالى
حسناً
ماذا تفعل، لم توقفت (آليوت) ؟
آبيت ميجبالين)؟)
إن ذلك الـ(آبيت) مخبول
نعم، و مقصدك هو ؟
(إننا بأمر خطير هنا (آماندا
لدينا أصدقائنا هناك بالمقاطعه مصابين بشده إن لم يكونوا ميتين
و المشتبهه الرئيسيه خارج الحجز و هذا منافى للقانون
و هذا لن يعجب القاضِ
و أنتِ الآن تجعليننى أطارد أشيائاً غريبه لا اعلم ما اصلها
و معى واحده من المخبولين جالسه بالكرسى الخلفى؟
من المحتمل أن تكون قاتله متسلسله
نعم، انا جالسه خلفك
لا أقصد الإهانه - لا عليك، أيها الأحمق -
إننى لازلت ضابطاً للقانون
لذا إحزرى من ألفاظك قبل ان اوجه إليكِ مزيداً من التهم أيتها السيده
"هل إن قلت لك "لتضع قبضتك فى مؤخرتك هل ستكون تلك تهمه أخرى ؟
حسناً، أرأيتى؟ .. لقد طفح الكيل
بربك، لا .. توقفوا يا رفاق
إن (آلبريت) هو الوحيد الحى من آقارب (توماس كرالى)
إن (توامس كرالى) هو عمه الأكبر
و ؟ - (إنه لديه (توماس كرالى -
عالقاً بذاكرته، كأنه داخله - ماذا إذاً ؟-
الطريقه الوحيده للتخلص من شبحه هو أن نعطيه ما يبحث عنه
إن كان ذلك صحيحاً لماذا لم تفعلى ذلك منذ سنوات
لاننى لا أستطيع، الشخص الوحيد المسوؤل عن وفاته، هو من سيسلمه ما يبحث عنه
لقد حاولت أن أخوض فى ذلك الحديث مع أباكِ منذ سنتين
لكنه أشهر بوجهى سلاحاً و أخبرنى أن أضاجع نفسى
إنه القذاره تجرى فى عرق العائله - فلتضاجع نفسك -
إنظر إننى اعلم كم يبدوا الأمر جنونياً
لكن لحين أن يجد احداً فكره أفضل، هذا هو الخيار الوحيد المتاح
لذا أقترح أن نوقف العراك و نبداء بالقياده
و نحاول إنهاء تلك المأساه من أجل الجميع
إن (لويس) هناك صديقك المفضل و زوجى
إنكى تقصدين طليقكِ صحيح ؟
لتقد فحسب
من فضلك
إننى أكره أن أقول لكِ ذلك مجدداً سيدتى لكن أبى ميت
إنه كذلك بالطبع
لكنكِ لستِ كذلك
من المستحيل أن يكون فعل كل هذا شخصاً واحداً فحسب
تباً لما تقوله، ألا تعلمون ما يجرى هنا ؟
(فلتخسر (شناتر مان
لا سيدى مع كل إحترامى، إن كنت تصدق او تكذب ذلك
إن ظهر (كرالى) سوف ننتهى
فلتسيطر على أفراد فريقك أيها المأمور
شناتر من) فلتهداء)
هل تمازحنى ؟
هذه، خِصى أحدهم
لا يجب أن تكون معلقه على الشجره و لكننى لازلت أنظر إليها سيدى
إن هذا الشخص يعرف ما الأمر
يجب أن نخرج من هنا، و نتصل بالأمن القومى
فلصمت فمك اللعين
كل هذا الأمر قد يكون مزحه ما
خدعه كبيره و مزريه
يالها من مزحه أليس كذلك ؟
إن العريف على حق، سوف أتصل بالجيش و سنغادر ذلك المكان
لا تطلقوا - أوقفوا النيران -
"اوقفوا النيران"
من أنت بحق الجحيم ؟
إننى (آندرو) واحداً من فريق المسعفين سيدى
يجب أن نذهب من هنا الآن
حمداً لله أنكم ظهرتم
فلتبداء بإخبارى بما حدث إذاً - ما حدث -
إن (فيكتور كرالى) ما حدث فلتنظر حولك
إذاً لماذا لازلت على قيد الحياه ؟
لقد إختبأت تحت جثه أحدهم
وقد ذبح الجميع خلال دقائق
و انت لم تصارعه ؟
لا، لم أصارعه .. لقد إختبأت
و لهذا السبب لم تكن تلك خِصى معلقه ع الشجره
من فضلك، يجب أن نغادر الآن
إن هذا المأمور إننى أحاول الوصول إلى أحد المسؤولين
"بالحرس القومى لمقاطعه "لويزانا - فلتقدم تقريرك أيها المأمور -
..لدينا وضع
فلتوقف ذلك الأمر - عُلم -
معك (توم ليثر) قائد فريق التدخل السريع
الوضع تحت السيطره، فلتوقف ذلك الطلب
ما هو الوضع أيها المأمور ؟ - لا تجيب على ذلك-
فلتستمعوا إلى جميعاً
لن أتخلى عن مهامى للجيش
حتى أعلم ماذا يحدث هناك بالضبط
هل كلامى واضح ؟ - نعم سيدى -
هل هذا الشخص يمزح ؟
تباً لذلك، إن إصرارك يضعنا كُلنا بخطر داهم
لأطرد من العمل، لا يهمنى سأغادر
أيها الضابط (شناترمن) هل أنت واعٍ
بأنك ستغادر مسرح الجريمه ؟
نعم، على الأقل سأكون حياً
لا تفعل ذلك أيها العريف
لتهدأ
ماذا بك، هل أنت خائف ؟
نعم، انا خائف للغايه كيف لك ألا تخاف ؟
إنه مثل المدرعه
يقف على قدميه و يكمل فى السير
إنه ينهض ثانية و يتقدم نحوك
إن لم نذهب الآن
لن نصبح أحياء بعد
أين ذلك الشى ؟- لا أدرى -
لقد كُنت أختبيء تحت الجثث حتى ظهرتم
جل ما سمعته هو بعض
الصراخ القادم من ذلك المكان
إوقفوا النيران
لتفحص المكان
لقد نلنا منه
أحسنتم أيها الرفاق
رباه، لتحتموا
هيا
فلتخرس
لا يوجد شىء هنا
هذا ليس مكاناً جيداً لنختبىء
أظن أنه موجود هناك
بالتأكيد هو هناك
هل تختبىء تحت التله ؟
لقد متنا بالفعل
سنمت جميعاً
إنتظروا
تباً
النجده
أزيحِ رأسك
لا - لقد وصلت لك -
للخلف
تباً
اطلقوا النار
تركوا
ما هذا؟
لتتحركوا بعيداً
ساعدونى
توقف، لا تفعل
لنقتله أيها الرفاق
تباً
(شير من)
لتأتى إلى هنا
لقد إنتهى أمره
سوف يمت عاجلاً ام أجلاً
سأدمر رأسه
توقف من فضلك
من فضلك
لتعرف ما سأفعله
(سامحنى (ريك لتأكل ذلك
لنعد للقارب
لتقمِ
قم
تباً
تحرك بسرعه
لا
تباً لك
هذا كل ما لديك ؟
لقد إستضفته يومين كاملين أتحدث معه
حتى رأئحته كانت نتنه للغايه
هل تعتقدى أنه سيسلمنا ما نريد ؟
سيعطيها لك تحت التهديد
ماذا ؟
ماذا؟
لا تتحركى من هنا
كيف لى أن أذهب بحق الجحيم
هذا جنوني، لا يمكنك فعل هذا
سأقل لك شيئاً، لتوصدنى بنهايه الليله إن لم ننجح
يمكن أن تعتقلني
إننى أنوى فعل ذلك
هذه آخر محاوله لنا لننهى الأمر
وكيف سيكون ذلك ؟
إنها من دماء هذه العائله
(مرحباً سيد (مكمالين
من ستكونين ؟
(أماندا)
الصحفيه ؟
بلى
كيف لكِ أن توقظيننى بذلك الوقت
إننا بمنتصف الليل الآن
إنها الثامنه و خمس و أربعون دقيقه
هذا ما قلته بحق المسيح
من يكون هذا الأسود ؟
إننى العريف
المسئول عن مركز الشرطة
و تعلم أن الحقوق المدينة قد تحققت
لمعلوماتك فحسب
هذه الفتاه لم أمسها فحسب، لقد كنت أنظر لجسدها، لا يوجد جريمه بذلك ..............
انا على يقين بانك لم تمسها
يا له من رجل مخبول
إنك تعنفنى بأقوالك، سوف أطردك من وظيفتك
فى وقت آخر يمكنك أن تفعل
سيد (مكمالين) نود التحدث معك بأمر خطير
هل فتاتى بخير ؟
إنها بخير
بضع الثوانى فحسب و سنذهب
وليكن، لدى بعض الوقت
لكن وقتِ محتم للغايه تعلمين ذلك
نعم، أعلم هذا
شكراً لك، بشده
لا تحاول سرقه منزلى، لأننى أراقبك
لم لا تعرض على بعض الدجاج المقلى و المياه
ليس لدى طعام إليك
كنت أمزج
إننى لا أفهم ترهاتك
لا عليك - ماذا ؟ -
إنسى الأمر - ماذا ؟ -
اتقول لى أننى مخنث ؟
! تفضل
لقد قلت لكِ كل ما تريدينه عن فيكتور كرالى) البارحه)
فى الحقيقه كان ذلك منذ عشر اعوام
لتقولى ماذا تريدين
(إننى لستُ هنا لأتحدث عن (فيكتور كرالى
ماذا تريد إذاً ؟
انا هنا بشكل رسمى مع الشرطه
لديك جزء من الدلائل الخاصه بالقضيه
سوف تعيرنا إياها و سنرجعها إليك على الفور
أين الأمر القاضئى لذلك
إنك لست رهن الإعتقال
(لا توجد أى مشاكل هنا سيد (مكمالين
نريد أن نأخذ منك شيئاً
و سوف نعيده على الفور
إن لكنتك غريبه لا أفم ما تقوله
بأخر مره
(قلت لى أن هذا هو رماد جثه (توماس كرالى
كلا، إنها خاصه بعمى
بلى
إنه رماد جثه عمك
توقفى أيتها البغضيه
سنأخذها لثوانى و نعيدها
لا يمكنكِ
سيدى، إننا نصر على ذلك
سوف أتولى إعادتها إليك بنفسى
ماذا ستفعلون بها على أيه حال ؟
أريدها كدليل
الأمر خاص بتحقيق الشرطه لتريه الشاره
لماذا؟
لتريه الشاره
إنه شىء خاص بالشرطه سيدى
من أين سرقت تلك الشاره ؟
ماذا ؟
كفى، لقد إنتهى الأمر
لن أتحدث معه
إننى اوعدك بأنى سأعيدها إليك
على جثتى
إنك لم تترك لى خيار آخر
لتفعلى ذلك، لتقتلى رجلاً عجوز
لتقتليننى
آسفه، سنغادر بها بموتك او بحياتك
لتفتح الباب
لتقتلين
إنكِ خائفه
قدمتِ لمنزلى مع مجرم من الحى يمثل أنه ضابط شرطه
تباً لك
إننى محارب، لقد ذهبت إلى كوريا
تباً لك
نعم، لتجروا بعيداً
لقد نلت منكم
لنذهب من هنا
هل لازال خلفنا ؟
لنترحك
جيد، لم يأتى إلى هنا
ماذا بك ؟ لا تتحرك هذا سىء للغايه
ما الذى حدث ؟
لا أدرى
إنه مسعف، هل هو معك بالعمل؟
بلى، لكننى لا أدرى ما هو إسمه
لنهرب للقارب، إنك تسير بالإتجاه المعاكس
تباً له
لا يمكن أن يكون هذا حقيقى
إنك من نفس العائله، سوف تسلمينه ما يريد
لن اقوم بفعل ذلك
لا يمكن أن أذهب إلى هناك مجدداً
لا يوجد حل آخر
لا يمكن لأحد آخر فعل ذلك
لم أقوم بذلك
لكن والدك فعل هذا
متأسفه، لكن لا يوجد هناك طريقه آخرى
لمَ لم تخبريننى ذلك قبلاً
لم، تقصين على ذلك الآن
لقد فعلت، و ذهبت لأبيكِ من سنتين
لكنه لم يريد إكمال الأمر
إلى أن سلمتى نفسك بالمركز و قصصتى الأمر
إن كل ما تقولينه حقيقى
لا، توقفى - سوف نقتل جميعاً -
لا، توقفى - لن أذهب لهناك -
لتعودى معى للعربه
لتتحركى معى
أنتِ فحسب
لنذهب سوياً
أين القارب ؟
ما المشكله ؟
المفاتيح، أين هى ؟
إننى لم أقم بذلك قبلاً
تباً، لنذهب
تباً - لنذهب لعربه الإسعاف -
ترحكوا
تباً
المأمور يتحدث، لتجبيوننى
يعمل هذا الشىء ؟
بلى
إننا بالمقاطعه و يُهجم علينا
معك الحرس القومى للولايه
هل تخبرنا بأنك تتعرض للهجوك ؟
بلى، نريد تعزيزات الآن
يجب أن ترسل إلينا قوى من الجيش بأسرع وقت
إننا نفنى هُنا
فريق التدخل السريع قد قُتل
و العريف ايضاً
أغلب قسم الشرطه قد مات
من يفعل ذلك ؟
(فيكتور كراولى)
من ؟
جماعات إرهابيه، لديها معدات ثقيله
لترسل أى شىء سريع مروحيه لتخرجنا من هذا المكان
سوف نتصل بالقوى الجويه بالحال
أين تقع ؟
تباً، لا أعلم أين أكون
"إننا بمقاطعه "آنبى
المكان ليس كبيراً للغايه
هناك قوارب شرطه
على جانب الشاطى
سوف نكون هناك، حسناً ؟
بعربه الإسعاف المجاوره
نحنُ بالطريق
بأسرع وقت سنصل
جيد
ماذا هناك؟
لم هدىء الأمر ؟
لقد ذهب
لا تتحركوا
قد يستسلم
حتى إن حدث ذلك
لا تتحركوا
لا تلسموا أى شىء حتى أقل لكم
هل تفهمون ؟
اوافقك الرأى بذلك
سنظل هنا حتى يأتى الجيش
(راندي)
(هذا الشخص كان إسمه (راندي
إسمه
ماذا ؟
ماذا ؟ - لتصمت قليلاً -
من أين أتى بمنشار كهربائى ؟
إنه منشار يعمل بطاقه الوقود
كان بوسط الأسلحه
لقد وضعته بذلك المكان
ذنبى
يجب أن أتصل بالمأمور و أخبره بما يحدث
أليوت) لا تفعل هذا)
إن أخبرته سيجعلك تعود بنا للمركز
إخرسى - و ماذا بعد ؟ -
سأتحمل انا العواقب، سأخبرهم أننى سرقت سلاحك
ليكن
سأقوم بأى شىء، لأننى على صواب
لستِ كذلك
انا متأسف
أرجوك لا تفعل ذلك
المأمور، هل تتلقانى ؟
لترد على
لويس؟
النائب (وينزلو) هل أنتي هناك؟
أليوت، أين كنت طيله اليوم ؟
الكثير من الأشياء الغريبه تحدث بالجزريه
إننى على درايه بذلك
سأركب القارب الآن
هل أخذت الفتاه المجنونه معك ؟
لتقل لى أن هذا ليس صحيحاً
سوف أوضح الأمر، أريد التحدث إلى المأمور
لم استطع الوصول لأى منهم منذ ساعتين
لكن الأمن القومى كان على إتصال بهم من عربه الإسعاف
إنهم بالطريق لهناك
ما الذى يحدث هناك ؟
من حاول الإتصال بهم
لم أخرجت المتهمه ؟
من إتصل بالحرس القومى ؟
قِيل لى أنه المأمور، و أبلغهم بمجموعات إرهابيه هناك
لا نستطيع الوصول لأى احد من مكاننا
إن (لويس) لازال حياً حتى الآن
بلى، من ساعتين
لقد أخبر الحرس القومى أنه يواجه إرهابين
ألا ترى ماذا فعل ؟
لقد كذب عليهم ليضمن حضورهم
ماذا كان ليخبرهم أن شبح يقوم بقتلهم ؟
لتفجر بالأمر
لنذهب إلى هناك
و ماذا بعد ؟
لنعيد ذلك الشبح إلى موته، حيث ينتمى
هل الهروب متاح ؟ - إلى أين ؟ للغابات ؟ -
لا، لنذهب إلى القارب
إنه يحاول إختارق الحائط، لنفتح الباب و نجرى
إلى القارب
إن فعلنا ذلك لن نصل جميعنا
و إنه سريع التحرك
ماذا تفعل ؟
لا اعلم! فقط ابحث عن شيء نحمى به انفسنا
هل سنقضى عليه بالأدوات الطبيه
يجب أن نقوم بشىء
ليس لدينا الكثير، متى ستصل التعزيزات ؟
إنها بالطريق
الوقت المُقدر حوالى عشر دقائق
ليس لدينا 10 دقائق لنبقى على قيد الحياه
تباً
إنه يقترب بشده
إنهم بالقارب الآخر، لنعد
لم يعد لدينا الكثير
نحنُ على مقربه كافيه
لنتحرك
ثقى بى
لن يحدث إليك شيئاً
سينتهى الامر بسرعه
هيا، تمالكِ نفسك
لتبعد يديك عنى
سينتهى ذلك عما قريب
بلى
لا
(سيدى ؟ (لويس
ما الأمر الآن ؟
أيها المأمور، أجيبنى
جميعهم فنوا
بلى
لم يمت، لقد إتصل بالحرس القومى
لم يمت بعد
إمسكى هذا
هيا
لتمسكى هذا
لتأخذيه
أيها المأمور
فيكتور)؟)
فيكتور) لتنظر إلى)
تعال لتنال من أبيك
لدينا أباك
هل تريد أن تنال من أبيك ؟
لم توقف ؟
إننى احاول السماع
لتستمع لهذا
لقد مل
حمداً لله
لتظهر إلى الآن
أماندا)ُ)
من تكون ؟ - تباً -
إنها زوجتي
!حسناً
أماندا)؟)
توقف
فلتنظر إلى الآن
معى ما تريده منذ زمن بعيد
لا تتحركى
أريد السلاح
لا يوجد فائده
يمكنى أن أقترب
لتبتعدى عن ذلك
إخرس
فيكتور) أين أنت؟)
لا تقومى بذلك
لترينِ نفسك
هيا
لا تفعلى
توقفي
"لدي والدك هنا"
النجدة
!يا إلهي
!لا
تعال إلى لتحصل على والدك
هذا هراء
أماندا) يجب أن نجد الآخرين)
ها هم
لتنظر حولك
فيكتور) تقدم إلى)
لقد أتى
إجثى على الأرض
إحمها
تحركِ، أنت من يستطيع فعل ذلك
لتقومى بذلك
هيا
خذ
لاتضيعي هذه الفرصة
تفضل
آسفه لما فعلته بك
متأسفه للغايه
و آسفه لما فعله أبى بك
متأسفه
لتأخذها
عودى الآن
أخبرتكِ أن تعودى
لقد مات
لتعطيه الرماد
كنت أعلم بوجودك
لقد أتيت لأساعدك
لتأخذ أباك
قم
لقد فعلت ذلك بالفعل
هيا، لتفعل
لتقم بذلك
لتقم
لتفعل ذلك الآن
تبا لذلك
مهلاً
هنا
أخرجوننى من هنا
ساعدونى
Judas : تـرجــمــة " فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
تعديل : سامر عبد الصمد حمص - سورية