: ترجمة Aghyad 9
خذ, هذه هي هديتك بمناسبة عيد الحب
.هيا, افتحها
.إنهما مريحان جداً
هل هذه دعابة أخرى من دعاباتك ؟
.كلا
...انتظري
...أنا عاجز عن الكلام
لطالما كانت لدينا أحلام عظيمة
!!فإذا بكِ تهدينني خفين بمناسبة عيد الحب
لا تكن ظالماً. ظننت أنهما سيعجبانك
,(أطلق عليهما اسم (حذاء المنزل
...إذا كان ذلك سيشعرك ب
ما الذي تفعلينه ؟
ألكساندر) .. لقد جهزت ملاءات معطرة بالخزامى)
في الغرفة الصفراء. ليلة سعيدة
.اخرج
.اخرج. أعلم أنك هناك
هل من عادتك سرقة المنازل من خلال القفز عبر النافذة ؟
و كيف لي أن أعلم أنك لست السارق ؟
أنا ؟
نعم, أنت ! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
(أنا أزور (تي) و (مود
.و أنت تأكلين لبني
.(أنا حفيدة (مود
(اسمي (فان فان
...(إذاً أنت (فان فان
.(أنا (ألكساندر
.ليس عندي مفتاح, لذلك استخدمت النافذة
أنا مبتلة! إنها تمطر بغزارة في الخارج
من الغريب أن (تي) و (مود) لم يعرّفانا على بعض من قبل
.ربما كانا خائفين من فعل ذلك
هلا ساعدتني ؟
.بالطبع يا آنسة
و لم لا ؟
.جدتي قالت أنك لست هبة الله للنساء
.أنت مطلعة بشكل جيد
.ذكرتك مجدداً قبل بضعة أشهر
في معرض حديثنا عن الرجال غير الواثقين من رجولتهم
و هل ذكرتني (مود) كمثال ؟
.لقد حزرت
هل رأيتني خلف الستارة ؟
كلا, لقد شممتك
لقد تعرقت بسبب تجديف القارب
.كان التيار قوياً
.اعذريني
.كلا, رائحتك زكية
."أنا "أنف
هل تركبين العطور, مثل (مود) ؟
.ليس بعد
يجب أن أنجح في امتحانات الشهر القادم أولاً
...أنا أدرس في (مود) مدرسة
!(أقصد مدرسة (مود
.أنا منهكة. سأخلد إلى النوم
.ليس هناك سوى الغرفة الصفراء
و إذاً ؟
.ليس فيها سوى سرير واحد
! لسنا حيوانات برية
. أنت محقة . لا توجد مشكلة
. لسنا حيوانات
ألن تخلع ثيابك ؟
.في العادة أنام عارياً
إذا كنت مصراً على ارتداء شيء ما, خذ ملابسي
.إنها للرجال
. شكراً
,عندما أصيب (تي) بالعمى
.. هل قمت حقاً بزيارته
في المستشفى و أنت معصوب العينين ؟
... (فان فان)
... أعرف أنني سخيف, و لكن
.لا أستطيع النوم معك في نفس الفراش
هل أخيفك ؟
هل ستنام على الأرض ؟
ما الذي يخيفك أكثر : أنا أم نفسك ؟
! تصبحين على خير
ما رأيك ببعض العنب ؟
.لا شكرأ
...تذوق
(فان فان)
. لست جائعاً على الإطلاق
.ليلة سعيدة
تصبح على خير
... (ألكساندر)
هل أنت نائم ؟
.أحاول ذلك
.الجو خانق
ما رأيك أن نسبح عراة ؟
هل أخيفك إلى هذه الدرجة ؟
. أنا متعب, و أريد أن أنام
. و البحر يكاد يتجمد
. لا يهمني ما تقول
.إذا غيرت رأيك, ستجدني على الشاطئ
... (مامي)
لماذا لم تعرفيني على (ألكساندر) من قبل ؟
ماذا تفعلين إذا وجدت كعكة لذيذة ؟
.سألتهمها بسرعة
..راقبي عرض خصرك
.لمرة واحدة على الأقل
صباح الخير
نوماً هنيئاً ؟ نعم-
هلا ساعدتني في ترتيب الفراش ؟- بالطبع-
.. هذه الليلة, لا أريد ان أكرر
.أخطاء ليلة الأمس
.أوافقك
.أفضل الطرف الأيسر
هل تمانع أن تنام على الطرف الأيمن ؟
.انتظري
.ليلة أمس لم يكن لدينا خيار
.أما اليوم سنتفق مسبقاً
تماماً, لذلك سأنام على الطرف الأيسر. هيا بنا
إلى أين ؟
.إلى مخبئي السري
فان فان) ؟)
أين أنت ؟
... (فان فان)
أعطني ذلك المفتاح .. لا تكوني ساذجة
.. عندما كنت صغيرة
.كنت أتي إلى هنا لأسترخي بمفردي
.أما الآن أريد أن أسترخي برفقتك
.لن نفعل أي شيء لمدة 10 دقائق
... هذا كل ما في الأمر
.. استلقِ هنا
.إلى جانبي
.أعطني ذلك المفتاح
ماذا تظن ؟
هل تعتقد أنني جلبتك إلى هنا كي أضاجعك بجنون ؟
.على الإطلاق
أود فقط أن أشعر بالراحة .. بالحميمية
. الخيار لك. لست أجبرك على ذلك
حسناً
.لكن لخمس دقائق فقط
ألا تشعر بالراحة ؟
هل تسمع زقزقة العصافير ؟
أين المفتاح ؟
.أنصت إلى العصافير
.هذا يكفي. فلنذهب
.سأعود عند الساعة العاشرة
ألن تأكلي هنا ؟
.لدي ثلاثة مواعيد عشاء الليلة
!لا أستطيع أن أرفض
هل اليوم هو الثامن في الشهر ؟
نعم
!سحقاً
.يجب أن أعود إلى باريس (لدي موعد على الغداء غداً مع عائلة (لور
.لقد نسيت ذلك تماماً
.يجب أن أغادر الآن
.سأرافقك إلى باريس
.يجب أن أنهي بناء أحد مواقع التصوير
لا, شكراً. لقد أقلعت
فان فان) المسكينة ليس لديها أية) !جاذبية على الإطلاق
.جمالها أقل من جمال صرصور
.إنها كئيبة
.ليست مثيرة أكثر من شرطية مرور
.شرطية مرور متقاعدة حتى. إنها مسكينة
.كف عن ذلك
لقد عدت .. يا صاحب السعادة
كيف حالك يا (روجيه)؟
(مرحباً, أنا (جاك
هل بوسعك أن تجلب مدوناتك حول مرض القلب
إلى المستشفى غداً ؟
عزيزي .. أنا (لور) , أنا في بيت أهلي
,منذ خمس سنوات
.و نحن ملتصقان ببعضنا البعض
..لا أريدك أن تلومني
.على إحباط طاقتك الجنسية
.لذلك, فقد جلبت لك فتاة هوى
.لتمضية الليلة .. إنها إيطالية
.على الأقل, سيكون الأمر معها جنسياً محضاً لا غير
.ستجدها في غرفتنا في هذه اللحظة
.. عارية
.إنها تنتظرك
! هيا ! ادخل
! أمنحك بركتي
أيتها السيدة ؟
هل من أحد في الداخل ؟ - (نعم (بالإيطالية -
.هناك سوء تفاهم .. ارتدي ثيابك
.لكنني أرتديها
كوني فتاة راقية ,, متحضرة
ارتدي ثيابك
على كل حال, فقد تأخر الوقت الآن
أنا هنا منذ ثلاث ساعات. يجب علي أن أذهب
لور) ؟ ماذا كنت تخططين ؟)
!مذهل
بعد خمس سنوات, لم تقبل أن تخونني ؟
و لو قليلاً ؟
هل كنت تختبرينني ؟
.ربما
.كانت لدي رغبة عارمة في الجنس
ألا تدغدغك مثل هذه المفاجآت ؟
هلا أغلقت سحّاب قميصي ؟
.ألكسنادر), أود ذلك.. لكنني مستعجلة)
.شكراً
إلى أين أنت ذاهبة ؟
.إلى بيت أهلي, بصحبتك
.مرحباً
!(أهلاً (ألكساندر
!أغلق الباب. تيارات هوائية لعينة
,يقولون أنني مصاب بالوسواس .لكن الجو بارد بالفعل
أشعر بالضعف, و أنت ؟
.لا أزال بخير
.هذه نتيجة الزواج : زيادة باوندين كل عام
.حذار, (لور) تطبخ مثل أمها
.الابنة مثل الأم
ماذا تود أن تشرب؟ ويسكي؟ مارتيني؟
.سكوتش
... هل فكرت بأن
تساهم في عمل العائلة ؟
.في الحقيقة, لا أظن ذلك
.تعهد الجنائز يبدو عملاً مملاً
.لكنه يشتمل على بعض الفوائد
!الركود لا يطالنا
.و كما يقولون, الحظ يفضل الشجعان
.شكراً لك, و لكن هذا ليس اهتمامي في الحقيقة
.أبي! دعه و شأنه
!الباب
.أشعر بضعف مناعي هذه الأيام
.ارتدي حذاءك, لقد حان وقت الطعام
.صدقني: لا شيء ينجح كالنجاح
... إنه مثل قديم
ألكساندر) ؟)
كيف حالك ؟
.تعالي و ساعديني في المطبخ
... النساء الملاعين
.كما يقول الشاعر: الزواج مثل السجن
... النساء
.. بعد 30 عاماً من الزواج
..ضيعتها من حياتك
.. ستقول بفخر
" ! لقد نجحنا"
! العشاء جاهز
! هلموا
.الرجال يبنون المنازل
.أما النساء فيوصدن السجون
هل أبدو شاحباً ؟
ألكساندر) إذاً .. هل تحبينه حقاً ؟)
.نعم, و سأجعل منه محبوباً أكثر
.نحن نعيش سوية
... أخبريني, من هو هذا الأحمق
الذي يحاول سرقة فتاتي الحبيبة ؟
.لا أعرف صراحةً
.(كل ما أعرفه عنه هو اسمه: (ألكساندر كروزو
!إنه سليل (روبنسون كروزو), صدقني
.أنا في ورطة كبيرة
لور) ؟)
.كلا, إنها بخير
... هل تعرف الشعور عندما تلتقي بامرأة
... تسحرك مباشرة
تجعلك تشعر بالحياة ؟
... هناك شيء ما سحري, شيء فاتن
... لكن الإثارة سرعان ما تموت عندما
.تكون غبياً و تقوم بتقبيلها ...
... لكن شيئاً آخر يولد حينها
.أو قد يولد .. أحياناً
.الحنان .. أعرف هذه اللازمة
.لكن السحر, الإغراء .. يزول
.يختفي نهائياً
و ما البديل إذاً ؟ الحب مقابل المال ؟
الحب لليلة واحدة فقط ؟
!الامتناع عن الجنس؟ مقرف
.في طريقي إلى هنا, اتخذت قراراً
.أعتقد أنني وجدت الحل
الحل لماذا ؟
!الحل
.لكي لا تموت الإثارة
(بحيث لن نقاسي أنا و (فان فان
.من تفاهات الارتباط
و هلّا أخبرتني بالحل ؟
.سأصاحب (فان فان) إلى الأبد
.دون أن أدعها تعلم أنني أحبها
لن أقبّلها أبداً
.حتى يوم مماتي
هل تمزح ؟
...لا, لماذا يجب أن أضاجعها
...إذا كنا سنصبح مثل أي زوجين
يتملكهما الحنين إلى الزمن الذي سبق قبلتهما الأولى ؟
.. أريد أن تكون رغبتي أبدية
.و رغبة (فان فان) أيضاً
... المثير حقاً هو
.ألا تشبع الرغبة
لا أشعر أنني أنبض بالحياة إلا عندما أكون .متيماً بامرأة ما
و ماذا عن (لور) ؟
.أنا أحبها, أحبها حقاً
.سأبقى معها مهما حصل
... سأظل مخلصاً لها
.جسدياً
.مغامرتي مع (فان فان) ستتخطى حدود الواقع
.سأسمح لنفسي بارتكاب الحماقات
.كل حماقة ممكنة
ما هذا ؟
.من هنا, يا سيدتي
.لقد نسيت المفاتيح. إنه ممر سري
أتعرف ما الذي أحببته في هذا المنزل ؟
.كلا
.أنت
لماذا أطرح أنا كل الأسئلة ؟
و ماذا يمكن لي أن أسأل ؟
طولك ؟ وزنك ؟
قياس صدرك ؟
.أنا نحيلة
,إذا احتضنتني بين ذراعيك
.ستجد أنني لست ثقيلة
... و قياس صدري
... ب 36
.ج
ج ؟
.شكراً
هذا كل ما تريد معرفته ؟
.اسألني عن نفسي
.أنت بالكاد تعرفني
... أنت لا تعرف كنيتي
,و لا تعرف أنني لا أمتلك حس دعابة
... أو أنني أعلّم الألعاب البهلوانية
.للأطفال لأدفع أجرة منزلي
... أنت لا تعرف
.كم أود أن أصبح مشهورة
.كم أود أن أصبح مرغوبة
.أعتذر, إنها وجبة باردة
.المقبلات : موز مهروس
.ثم : حلوى الشوكولا, و كعكة الذرة
.و عصير الليمون
!كل الأطعمة التي أحببتها عندما كنت طفلة
.لقد سألت عنكِ
من أخبرك ؟
.أنا مطلع أيضاً
.فلنباشر بالأكل قبل ان تبرد اكثر
انتظر , أين ال .. ؟
المرحاض ؟
.في الأعلى
أي باب ؟
.الأول
على اليمين أم اليسار ؟
.اليسار
.لا أريد أن أغسل الثياب, أريد أن أتبول
.على اليمين, عذراً
مزيداً من العصير ؟
من عادة الناس حيث نشأت أن يجيبوا .على الهاتف
.هناك مجيب آلي
هل أبوك ألماني ؟
.نعم
.إنها صديقته, تلقي عليه تحية المساء
.كلا, لقد قالت أنها ستتصل لاحقاً
.أنا أتكلم الألمانية
أين نحن ؟
.في منزل والدي
.(ألكساندر)
,ليس معك مفاتيح
,لا تعلم مكان المرحاض
... و المجيب الآلي يتحدث لغة
.لا تجيدها
منزل من هذا ؟
.حسناً
.إنه ليس منزل والدي بالضبط
.إنه منزل مصرفي ألماني سويسري
.لقد ادعيت أنه منزل والدي
و هل تعرف ذلك المصرفي ؟
.كلا
.أردت أن أصحبك إلى مكان يليق بكِ
.لا أقدر على تحمل مصاريف مطعم فاخر
.أنا غبي
.يجب علي دائماً أن أزيّن الواقع
ماذا سنفعل الآن ؟
.لا شيء
لا شيء ؟
... هلّا أخبرتماني
ما الذي تفعلانه هنا ؟
.نحن نتعشى, يا سيدي
ماذا ؟
كيف دخلتما ؟
من أنتما ؟
.أنا من يجب أن أسألك, حتى أنك لم تقرع الباب
.اتصل بالشرطة
.هذا منزلي أيتها السيدة
.و أنتما تأكلان على طاولتي, على أطباقي
ما هو تاريخ اليوم ؟
الثامن عشر, لماذا ؟
لقد قلت أنك استأجرت المنزل لغاية يوم الثلاثين
!خطأ آخر؟ يا لك من أحمق
!لا يمكنني الثقة بك بتاتاً
!لا يمكنني أن أثق به
.لكنني لم أؤجر المنزل
.أوقف زوجتك, بسرعة
.وإلا سأشغل مجيبك الآلي
... هنالك رسالة من
.(جوليا)
.تبدو لطيفة
...محبة
.. عاطفية
.فاتنة
.فاتنة جداً
الشرطة ؟
... عزيزتي
.نسيت أن أخبرك. لقد أجّرت المنزل
.(و الآن, سنحضر حفلة ليلية صغيرة .. في (فيينا
فيينا) ؟)
حفلة في (فيينا) ؟
.نعم, في النمسا
.لكن أولاً, يجب عليّ أن أعصب عينيك
!تعصب عينيّ؟ افعلها
... أريد أن أتشارك معكِ
.ذكريات مذهلة برفقتك
!فلننطلق
!(إلى (فيينا
أين تسكنين ؟
.قرب الحي الصيني
.في غرفة صغيرة مظلمة, أكرهها
... أنا محبطة لأنني
(وجدت منزلاً رائعاً في (باليه رويال...
.شارع (فالوا), و لكنه غالٍ قليلاً
.الحائط عبارة عن مرآة ضخمة
.لقد استأجرته راقصة باليه من قبل
حقاً ؟- نعم-
أين نحن ؟
.في مطار صغير. لقد استأجرت طائرة
طائرة ؟
هل تستطيع دفع تكاليف طائرة ؟
كم يجني الطبيب المتمرن من مال ؟
.ليس كثيراً. لقد أخذت قرضاً لخمس سنوات
...ذلك أفضل من شراء غسالة صحون
.بخطة التقسيط
.تعالي
.أبقي العصبة على عينيك
.أعطني يدك. دعيني أقودك
أين نحن ؟
احذري, هناك عتبة
.البسي هذا الثوب
ثوب ؟
.. نعم, كي تكوني جاهزة
.عندما نصل
هل بوسعي أن أخلع العصبة ؟
. خمس ثوان أخرى
ماذا يحدث ؟
... (فان فان)
!نحن في (فيينا) . عام 1813
.المكان يشبه (فيينا) 1813 تماماً
... سيدتي, أنت حقيقية في أحلامي
.أكثر من النساء اللواتي ألهمنني إياها
... لا مبالاتك المبهجة توجد فقط
.في أكثر مخلوقات الرب عظمة
.لا يستطيع خيالي أن يزين الكمال
,(سيد (فون ميتيرنيخ
هل ستتخلص أوروبا قريباً من (نابليون) المرعب ؟
.أنا مرهق أيتها الأميرة. رافقيني إلى الشرفة
.بعيداً عن هذه الجلبة
.(لقد أصبت بجرح غائر في معركة (أوسترليتز
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا أيها السيد ؟
.. لقد منعتك من دخول القصر
... بعد أن شكّكت
.(في عفة السيدة (دو فان فان
.إنها أم, لكنها لا تزال عذراء
.تماماً كحال والدتها الشهيرة
هل تجرؤ على تجريد سيفك ؟
.لا تخشي شيئاً, أنا هنا
! أيها التافه الضئيل
.احذر أيها الأمير
.يقال أن هذا الوغد يخصي أعداءه
...شرف السيدة (دو فان فان) ثمين مثل
.جواهر أسرتي
! تراجع يا بؤرة الشر
! أيها السافل البذيء
!اهرب أيها البرغوث
!لو كان للجبناء قرون, لكنت عاراً على النعاج
.سيدي
... لا تكشف صدرك أما سيفه, لأن عفتي
.مشكوك فيها
...سيدتي! لو ضاجعك ألف جندي دون رحمة
.ستظلين كالزنبقة البيضاء بالنسبة لي
.سأبقر أحشاءك أيها اللعين
!هيا, اقتله! اسلخه حياً
!احترس أيها الأمير! على يمينك و يسارك
!تراجعي
هل جرحت ؟
.(ألكساندر)
!أنت تنزف حقاً
.سيدتي, عفة الفتاة ليست مهزلة
.أحب هذا المنظر
.هذه الشرفة تنعم بالهدوء
! يا له من نسيم منعش
هل تقاسمينني كأس شامبانيا ؟
.بكل سرور
.تي) يبني هذا الموقع. لقد أعطاني المفاتيح)
.و الآن إلى أهم ما في الأمسية
... هناك مشكلة صغيرة
.في هذا الديكور
.الروائح
في عام 1813
.ستكون رائحتك مثل الحيوانات البرية
,مثل رائحة المخلل العفن
.أو رائحة روث الخيول المتحلل
.لكن الليلة .. رائحتك زكية
.زكية جداً
.أنا آسف
.لا أحد كامل
.نخب صداقتنا
... الصداقة الحقيقية
.بين رجل و امرأة هي شيء نادر جداً
, (فان فان)
... أقدر حقاً الصدق و الإخلاص اللذين
.يسودان علاقتنا
.الغياب السار للالتباس
.و الشراكة الحقيقية
.لنشرب نخب صداقتنا
!عسى أن تستمر للأبد
.لقد تأخر الوقت, و غداً يوم الاثنين
.سأوصلك إلى شقتك
.أوصلني إلى منزل (بول), من فضلك
بول) ؟)
نعم. ألم أحدثك عنه من قبل ؟
.كلا
.فلنذهب
لكن من هو (بول) ؟
.أيهمك ذلك؟ إنه نحات
.نحن ندرس العطور سوية
.هذا جميل
.إنه ينحت تمثالاً عارياً لي
.في الحقيقة, أنا مرتاحة الآن
لماذا ؟
,كنت أخشى أن تتعقد الأمور بيننا
.و سأضطر إلى صد تقرباتك مني
.لا تستطيع أن تتخيل كم أنا سعيدة الآن
... لطالما رغبت في صديق حقيقي
.في علاقة بسيطة
...أوه
.أشعر بالإذلال
.حضرت لك عشاء على ضوء الشموع
.اعتقدت أنك في منزل عائلتك
هل هي شقراء أم سوداء الشعر ؟
من ؟
.الفتاة التي قضمت شفتك
هل تريدين الحقيقة ؟
.إنها سوداء الشعر
.لم يحصل بيننا شيء, و لن يحصل أبداً
,كيف بوسعك أن تقول ذلك بكل برود
.في اليوم الذي قررت فيه أن تتزوجني
.إنها الحقيقة
هل تتوقع مني أن أقبل ذلك ؟
,لن أستطيع العيش معك إذا كذبت
.أو إذا كنت تظن أنني حمقاء
,لن أمنعك من ممارسة حياتك
.لكنني بحاجة إلى أن أثق بك
.لا تصرخي عليّ, أنا صادق
.لن يحصل بيني و بينها أي شيء أبداً
!دعني و شأني
ما هذا ؟
.قائمة المدعوين
إلى حفل زفافنا ؟
.نعم
.يبدو أنك لم تضوعي الوقت
!كان لدي الكثير منه هذه الليلة
... أمي أصرت على دعوة
.(الخالة (بلانش) و العم (روبير
!و أمها
!نعم, أمها! جدتي
.لقد اتفقنا ألا نقوم بأي تنازلات
.لم يكن العم (روبير) ليسامحني على الإطلاق
و ماذا عن الخالة (بلانش) ؟
(لا نستطيع أن ندعو العم (روبير
.(من دون الخالة (بلانش
لا يهمني إطلاقاً
.(موضوع العم (روبير) و الخالة (بلانش
!لكنني لا أطيق جدتك
.نحن سندفع نصف مصاريف الحفل
!من حقنا أن ندعو ثلاثة أشخاص
!كنت أريد حفلاً أصغر حجماً
!نسنطيع تحمل نفقته بأنفسنا
!و ندعو ضيوفاً نحبهم فعلاً
.(أنا خائفة يا (ألكساندر
مم ؟
.من السمراء التي لن تلمسها
لقد صرت تلمسني دون أن تنظر إليّ
.نحن نتشاجر على أمور تافهة
.ليتني لست لك, كي ترغب فيّ مجدداً
ما الذي يجري ؟
.ما يجري ليس ذنب أحد .. إنه ذنب الزمن
.عاملني كطفلة صغيرة
.إنه يعبث بي, لا أفهم لماذا
من يظن نفسه ؟
,يتقرب إليّ, ثم يهجرني
!يظل يتحدث عن مفهوم الحب
.إنه يحاول إقناع نفسه
!لا أبالي بذلك. إنه يغضبني
.و لكنه مع ذلك مختلف تماماً عن الآخرين
!كم أريد أن أصفعه
.اتخذي قرارك
.لا أستطيع. أنا أكرهه
.لكنه يجعلني أشعر أنني حية
!يا له من وغد
لماذا يرفض تقبيلي؟ لماذا ليس طبيعياً ؟
.لو كان طبيعياً, لما ألقيت له بالاً أساساً
.ألكساندر) لا يؤمن بما يقوله)
.لكنه يود ذلك
!أنا أؤمن به. سحقاً
!ربما أكون ساذجة, لكنني أؤمن بالعشق الأبدي
!مدى الحياة
(أؤمن به من أجل (ألكساندر
!حتى يؤمن به بنفسه
هل هو شاذ ؟
.(على الإطلاق. إنه يعيش مع (لور
لور) ؟)
ألا تعرفين ؟
... لم أشم أبداً
.عطر امرأة عليه
.لور) تستخدم عطراً ذكورياً)
ألم يذكرها من قبل ؟
أبداً. من هي تلك المرأة ؟ هل الأمر جدي؟
.إنهما يعيشان معاً
!الحقير
!الوغد
هل هما مرتبطان منذ فترة طويلة ؟
هل هي جميلة ؟
!أنت خبيرة بالنساء اللواتي يستخدمن عطراً ذكورياً
.(اهتمي بامتحاناتك و انسي (ألكساندر
.سيقودك إلى الجنون
.سأمحو أي فكرة عنه
.لن أراه مجدداً
هلا ساعدتني في نقل هذه الأغراض ؟
إلى شقتك ؟
هل لديك الوقت لتحتسي شراباً ؟
لا, يجب علي أن أذهب
ما الخطب ؟
.يجب أن أذهب. هذا أفضل
ما المشكلة الآن ؟
!لقد مللت هذا
,اعذرني أيها السيد
هل أنا قبيحة إلى هذه الدرجة ؟
.عمري 82 عاماً أيتها الآنسة
!و لعمري, إنني نادم أشد الندم
.لقد قالت لي أن الأجرة باهظة جداً
ما هو المبلغ الذي تطلبه ؟
.أرادت أن تدفع 3000 فرانك
.و لكن الشقة تساوي 4000
.اتصل بها رجاء و أبلغها موافقتك على مبلغ 3000 فرانك
.و سأدفع أنا الفارق
.جيد جداً- شكراً لك-
... هل قلت لك
أن الشقة المجاورة فارغة أيضاً ؟
,إذا أردت أن تضمهما
.نستطيع إزالة الحائط الذي يفصل بينهما
.سيكون الأمر رائعاً بالنسبة لزوجين
.لا إطلاقاً, شكراً لك
عن ماذا تبحث ؟
,(إذا عدت من عند (تي) و (مود
قابلني في منزل أهلي
.سنتناول العشاء هناك
!أما إذا لم تعد, فأراك غداً . قبلاتي
.هذه أنا
.(فان فان)
,يجب أن أتكلم معك, الليلة الساعة الثامنة
.(في مقهى (النهضة
.لا تتأخر
,صدقي أو لا
.اليوم التقيت بفتاة أحلامي
.(اسمها (لور
.أنت معها منذ خمس سنوات, (مود) أخبرتني
.توقف عن الكذب و اختر: أنا أو (لور) تلك
و إذا اخترتها, كف عن التلاعب بي
."أنت من أردت "علاقة بسيطة
... أنت تعلم أنها مجرد كلمات
.لأجعلك تشعر بما كنت أشعر به
... لقد كنت
.قل لي أنني كنت أحلم
.و أن كل ما تريده هو صديقة مقربة
.بالضبط
.كفى. كن صادقاً من فضلك, لمرة واحدة
.فان فان), كل ما أريده هو أن نكون صديقين)
.لقد أسأت فهمي
.طبعاً
.العشاء على ضوء الشموع, فيينا.. كل ذلك كان حلماً
.أجل
هل كنت أحلم ؟
لماذا تعبث بي؟
.أنا أغالب طبعي كي أكون صريحة و صبورة
لكنني أستطيع أن أثبت أنك رغبت بي في أغلب الأوقات
.و أنك ترغب بي في هذه اللحظة بالذات
تستطيعين إثبات ذلك ؟- بسهولة-
.هيا
.لقد شممت رغبتك منذ اليوم الأول
.الرجل المستثار جنسياً يطلق رائحة خاصة
,يفرز هرمونات
.مثل جميع الثدييات
.هذا جيد. أنت ذكية
.لكنني لست قرداً. أنا أدرك شعوري
ما فائدة الحب إذا انتهى على تلك الشاكلة ؟
هو يقضي أيام الآحاد مداعباً سيارته
.بينما هي تعانق صور الزفاف الصفراء
لا بد أن أمك كانت غريبة الأطوار
,لذلك أنت تخاف من النساء
.و لا تثق بهن
.الجو خانق
,ليتني أستيقظ على الشاطئ
.في منزل جدتي
.اعذريني, يجب أن أتبول
إذاً ؟
... نحن أصدقاء أعزاء
.سيكون الأمر مشابهاً للنوم مع أختي
!عظيم
,حسناً
.لك حياتك, و لي حياتي
لا ألاعيب أخرى, اتفقنا ؟
.الجو حار بالفعل
!لا ألاعيب أخرى
.غريب طعم هذا الشراب
هلا أوصلتني إلى منزلي ؟
.(غداً سأنتقل إلى المنزل في (باليه رويال
.لقد وافق المالك على مبلغ 3000 فرانك
!أنا مرهقة
ما هو المبلغ الذي طلبه في البداية ؟- 4000-
.باهظ قليلاً
أين نحن ؟
.إنه طريق مختصر
أين نحن ؟
!لا ألعاب أخرى
أليست المياه باردة ؟
!بلى
.في العادة أسبح طوال السنة
هلا وضعت المرهم على ظهري ؟
في هذا الفصل من السنة ؟
.الأشعة الضارة قادرة على اختراق السحاب
ألا تعلم ذلك ؟
.إلى الأسفل
!(ألكساندر)
!ألكساندر)! هذه أنا)
.(مرحباً. أنا (لور
.(فان فان)
.أعلم أنك تحب المفاجآت
.تحبني عندما أكون غير متوقعة
.لديّ أخبار سارة
.لقد تم إعداد كل شيء: الفرقة, متعهد الأطعمة
.نحن على وشك أن نتزوج
.لديّ نبأ أكثر سروراً
.أنا حامل, أخيراً
.مبروك
.هناك بعوضة على خدك
.أتمنى لكما زواجاً مباركاً و طفلاً جميلاً
.(فان فان)
إلى أين أنت ذاهبة ؟
.إذا كنت بصحبتها, فلربما كان ذلك خطئي
!استمع إلي
!إذا كنت ترغب في مضاجعتها, فاذهب
!كفى. اهدئي
!اذهب و أكمل ما بدأته
!لم يحصل شيء
!ضاجعها مرة واحدة و إلى الأبد
!فان فان) ! ارجعي)
!إنه يريد ممارسة الحب معك
!ارجعي
!توقفي
,إذا أردتِ النجاح في الامتحان
.اقلبي الصفحة, مرة واحدة كل عشر دقائق على الأقل
.هل أنت بخير ؟- نعم-
ما الأمر ؟
.(لا شيء يا (بول
... كهرمان ... قطرة من المسك
... زهر العسل
.ركزي أيتها الآنسة
...قليل من ماء الورد
... قطرة مسك
... زهرة العسل
.لا أعلم ما المشكلة
.تابعي
.لا أستطيع. أنا لا أشم شيئاً
.لقد أنهيت كتابة الدعوات
هلا ذهبت و أرسلتهم بالبريد؟
.أسرع. نحن متأخرون أساساً
.حسناً
.بينما تفعل ذلك, سأشتري بعض الأغراض المنزلية
ما رأيك بالدجاج بالليمون و فطيرة التفاح على العشاء ؟
.جيد
,إذا مررت بجوار صيدلية
.اجلب لي (فاليوم) و حشوات قطنية و فيتامين ج
هل قلت حشوات قطنية ؟
.قصدت كرات قطنية للماكياج
هل أنت حامل حقاً ؟
.أنا آسفة. لقد ذعرت على الشاطئ
.و قلتها من دون تفكير
كيف لك أن تفعلي ذلك ؟
.ألكساندر) , وجه هذا السؤال إلى نفسك)
لماذا ستتزوجني ؟
لماذا تقول شيئاً و تريد شيئاً آخر ؟
.أنت أردت زوجة منزلية تخبز فطائر التفاح
.و قد حصلت على واحدة
.أردتني أن أبقى هرّتك الجنسية
.لقد حاولت ذلك, لكنك لم تلاحظ
.كنت أعمى
!تاكسي
!اللعنة! أيها الوغد
من هذه ؟
.مود) عندما كانت في الثلاثين من عمرها)
.كانت في الستين عندما قابلتَها للمرة الأولى
.هكذا أراها الآن
.لور) تركتني)
.لقد ألغي الزواج
هي من تركتك ؟ حقاً ؟
(لو أنني قبّلت (فان فان
.لكانت النتيجة الكارثية نفسها
. أنا لا أفهمك. أنت شاب وسيم
!لديك قضيب
أليست لديك رغبة ؟- بلى-
.أقصد رغبة جسدية
ألا تشتهي الجنس؟ في هذا السن ؟
.لو كنت في عمرك, لكنت ضاجعت نعامة
...أريد أن أعيش معها
.لكن من دون المشاكل اليومية
.لا بد أن هناك حلاً ما
و (فان فان) ؟ هل فكرت بها ؟
.نعم
.الجميع يتقبل فكرة أن العشق يموت بعد زمن
!و هذا يشعرني بالغثيان
حالتك أسوأ من الأميرات في الروايات
.أنا أحذرك: (فان فان) لن تنتظر أكثر
متى ستعود ؟
.لقد غادرت لعشرة أيام .. مع أصدقائها
عشرة أيام ؟
ماذا أفعل لأحوّل مكالماتي ؟
اتصل بالمقسم. لماذا ؟
.لا شيء. شكراً لك
مرحباً
الآنسة (لور دو شانتيبيز) ؟
.نعم, نوعاً ما
.اللمسات الأخيرة
.شكراً
.(ألكساندر)
.لست حمقاء كما تظن
.و أنا لست مازوخية أيضاً
إذا كنت بحاجة لممارسة هذه الألعاب لتحس بالرجولة
.بوسعك أيضاً أن تظل عنيناً
!وداعاً
.هذا ما كان ينبغي عليّ أن أقوله منذ البداية
.من الآن و صاعداً, لقد انتهى كل شيء
.(معك (فان فان
.أعتذر على إزعاجك
!يا لها من مفاجأة لطيفة
.أردت أن أقدم اعتذاري لأنني صفعتك
.و أعتقد أن الأمر أفضل على هذا النحو
.لنكن صديقين فقط
.حسناً
.إذا رغبت في رؤيتي, فرقمي في حوزتك. إلى اللقاء
ماذا لو التقيت بك بعد حمامك ؟
و كيف عرفت أنني أستحم ؟
.ل .. ل .. لأنني أسمع صدى
.صوتاً يشبه الخبط على الماء
لماذا ؟ ألست في حوض الاستحمام؟
.نعم, أنا في حمامي
ماذا عن الليلة ؟
هل أنت في باريس ؟
.نعم, لكنني متعبة قليلاً
,لكن إذا شئت
.بوسعنا أن نمضي عطلة نهاية الأسبوع معاً
هل أنت متفرغة نهاية هذا الأسبوع ؟
نعم
حسناً, اتفقنا
.لنلتقي في المحطة غداً
هنالك قطار على الساعة 8:12
.ممتاز
.وداعاً
.إلى اللقاء
.العيش هكذا أصعب مما تخيلته
.(أنا لست مختلساً يا (فان فان
,أريد فقط أن أعيش معك
.بعيداً عن المهاترات اليومية
.بعيداً عن الروتين
.أنا أحبك
.تصبحين على خير يا أختي الصغيرة
.يا توءمتي الصغيرة
.ليلة سعيدة يا حبيبتي
.(فان فان)
(بول) و (ألكساندر)
.مرحباً
.فلنمضي
.أنا سعيد لأجلكما
.أنتما ثنائي رائع
...مليء بال
.الجمال
.نعم, هذه هي الكلمة المناسبة
.يسعدني أن أراكما سوية
انتظر. هل بوسعك إعادة تلك الكلمات ؟
.مع بعض الإيماءات. لقد كنت جيداً
.من فضلك
.لقد تأثرت جداً بالإخلاص الكامن في ثناياها
هل أنا سخيف إلى هذه الدرجة ؟
.ليس من العار أن تكون غيوراً
.لقد أخبرته بكل شيء
.أعلم أن لدى (فان فان) نقطة ضعف تجاهك
... لقد جئت إلى هنا
.لأسوي الأمر بيننا
...فان فان) تريد أن تحافظ)
.على صداقتك
... سيكون لطيفاً منك لو
.توقفت عن ألاعيبك الملتبسة
موافق ؟
.حسناً
.أكاد أموت من العطش
هلّا جلبت لي بعض العصير ؟
.بكل سرور
هل تريد العصير أنت أيضاً ؟
.ويسكي, من فضلك
.كنت سألكمه على وجهه, لكنه فتى لطيف
.لطيف حقاً
... وسيم, واثق من نفسه
هل يلعب كرة المضرب ؟
.هل تريد أن تهزمه ؟- ربما-
هل هو (بول) الذي حدثتني عنه من قبل ؟
.نعم
.اعتقدت أن علاقتكما انتهت
.لقد انفصلنا عدة مرات
.لكننا عدنا إلى بعضنا البعض في إيطاليا
.لقد اتخذت قراري
.لا أستطيع انتظارك إلى الأبد
.بالطبع لا
.(لقد أنهيت ارتباطي ب (لور
.الطفل كان كذبة
.خدعة
أهكذا تكون ردة فعلك فقط؟
.لقد تأخرت
.فان فان) تريد أن تسألكما معروفاً)
.(كلا يا (بول
.ليس في هذه العطلة
.و لم لا ؟ نحن مرتاحون هنا بين أصدقائنا
!(بول)
!أسعدي جدتك
هل أنت حامل ؟
.كلا
.سوف نتزوج
!عزيزتي
.نريد منكما أن تكونا شاهدين
!موافقة
.ستجلبان لنا حظاً سعيداً
أين ستقيمان مراسم الزواج ؟
.نأمل أن نقيمها هنا
.سأهتم بكل شيء
.أنت مدعو بالطبع
...حسناً
.شكراً على كل شيء
هلّي ببعض الماء ؟
!اللعنة, هو مجدداً
.لقد بدأ يخرجني عن طوري
.(أود أن أقضي الليلة هنا يا (فان فان
.كلا
.لا أستطيع مقاومة حبك
.(لقد أديت دورك بحرفية يا (بول
.لكن لنكتفي بذلك
و لماذا اخترتني أنا لتثيري غيرة (ألكساندر) ؟
... أنت تعلمين جيداً أنني
!اللعنة
.(لقد عقدنا اتفاقاً يا (بول
.أشعر بالخجل من نفسي. لقد كنت متوترة طوال العطلة
.كدت أتقيأ على العشاء
!لم أكن أنا
...هل كنت أحلم؟ لقد طلبت مني
أن أنام معك لتحمليه على الجنون
!و ها أنت لا تسمحين لي بلمسك
!أنا آسفة
.(أنت خبيثة مثل (ألكساندر
!أنا لست مثله
!لقد فقدت عقلي! من الممكن أن يحصل ذلك
!أنا لست كما تظنني
.أنت تريدين مني أن أسامحك
.ذلك سيريحك
!لن أسامحك أبداً
!لقد تصرفت كعاهرة
!لقد استغللتني و استغللت جدتك
!دع جدتي خارج هذا الموضوع
!لقد وافقت, و أنت كذلك
... اللعنة! النوم معي
!ليس مثل القفز من على جسر
.أنا آسفة
ما الذي ترينه فيه ؟
.هو يضحكني, يثيرني
.يجعلني أترقب و أخمن
. كل مرة أراه تبدو و كأنها المرة الأولى
... لن يكون زوجاً على الإطلاق
.توقفي
!إنه وحش .. وحش أناني
... هذا ما اعتقدته سابقاً
.. لكن قبل عشرة أيام, علمت
.. أنني أقطن في هذه الشقة
.بفضله
.إذا عجزتِ عن التحمل, اتصلي بي
.(أنا آسفة يا (بول
هل كانت مزحة ؟
.كلا , لقد اشترى مرآة من مورّدي
.مرآة بوجه واحد
,(ذلك الهمجي يريد أن يعيش مع (فان فان
,دون أن يعاني من مضايقات الحياة الزوجية
...دون سدادات أذن مبتلة
!يا له من وغد
!أنا منفتحة, لكن ليس إلى هذه الدرجة
.فان فان) ليست متاعاً)
!(و أنت تدافع عن (ألكساندر
!لم أقل شيئاً
!أستطيع قراءة أفكارك
(مود), عديني ألا تخبري (فان فان)
.ألكساندر) وثق بي .. رجلاً لرجل)
.عديني
!أنت تغشين
!أفعى
!أعدك
(ألكساندر)
.أنا أعرف كل شيء
.لقد أخبرتني جدتي
.قل لي أنك هناك, أعطني إشارة
!أعطني إشارة و إلا كسرت المرآة
.أنا هنا
... (ألكساندر)
.عندما سافرتِ إلى إيطاليا, ركضتُ وراء الحافلة
.مثل رجل مجنون
,لكن عندما توقفت الحافلة
.لم أصعد إليها
...لأنني
... أدركت أنه بعد خمس سنوات
.لن أركض وراءها مجدداً
.توقف عن قول الهراء
.أخبرني الحقيقة, الحقيقة المجردة
,عندما كنت طفلاً
... كان باب غرفة أمي موصداً دائماً
.كل صباح
... وكلما نسيتْ أن تقفله
.كنت أجد ... رجلاً آخر في سريرها
,في البداية, آلمني ذلك كثيراً
.ثم توقفت عن الإحساس
.و لكنك تشعر بالحياة معي
!تشعر أنك تحبني
.أعلم ذلك
.(الحب ينقلب نتناً دائماً يا (فان فان
.تعال
!لا
.ضمني بشكل حقيقي
أريد إنساناً من لحم و دم
.أريدك أن تتنفسني, أن تلمسني
,أريد جلدك
.يديك, ظهرك, رقبتك
.أريد أن أحسّك داخلي
.تعال الآن
.لا أريد أن أخسركِ
ما هو شعورك ؟ هل تستمتع بهذا ؟
.نعم
هل تريد أن تمتلك سلطة عليّ ؟
!لن ينجح الأمر هكذا
.(لقد أُنهكتُ يا (ألكساندر
.تجاوز طفولتك, مخاوفك, و أحلامك
,كن في حجرتي غداً عند الساعة العاشرة
.و إلا سوف لن تراني مجدداً
.عندما تجد هذه الرسالة, ستكون قد تأخرتَ كثيراً
.سأذهب للقاء أختي
مود), أنا (ألكساندر). هل ل (فان فان) أخت ؟)
نعم. هل تعلم كم الساعة الآن ؟
أين تقيم أختها ؟
الوقت متأخر- أين أختها ؟-
.لقد انتحرت و هي في الخامسة عشرة من عمرها
.(قفزت في نهر (السين
أين أختها ؟
إنها ميتة يا (ألكساندر). ألم تخبرك (فان فان) من قبل ؟
ألكساندر) ؟)
.صباح الغد, سوف أتركك
غداً ؟
.سيكون أمامك وقت حتى المساء لتفوز بي مجدداً
.سأتركك كل صباح
: ترجمة Aghyad 9