1
00:00:33,800 --> 00:01:01,222
translated by:
Anas Aljanaby
1
00:01:38,819 --> 00:01:48,205
METRO : مترو
2
00:03:02,482 --> 00:03:06,829
لا أعرف ماذا أقول لهُ -
لم أخبره بشيء -
3
00:03:07,013 --> 00:03:09,242
ربما يعلم بالآمر مسبقاً
4
00:03:09,715 --> 00:03:12,487
غادري, لقد أنتهى الآمر
5
00:03:14,398 --> 00:03:17,006
من تلك المدن يبدوا الآمر سهلاً، أليس كذلك؟
6
00:03:51,620 --> 00:03:53,861
أندريه بوريزوفيتش)، هناك حالة طارئة)
7
00:03:56,223 --> 00:04:00,270
أتأخذ أيّ أدوية؟
8
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
ماذا تقول؟ -
ألديه حساسية ضدّ أيّ شيء؟ -
9
00:04:03,376 --> 00:04:08,621
لا, عندما وصلت إلى المنزل، وجدته بهذه الحالة
10
00:04:17,381 --> 00:04:20,095
أحتاج إلى المنظار, الآن, وبسرعة -
لايعمل, المصبح محترق -
11
00:04:20,578 --> 00:04:22,616
ساعديني, أمسكى بهِ
12
00:04:24,584 --> 00:04:26,661
إنها عالقة, العنة
13
00:04:31,382 --> 00:04:34,164
لا أرى شيئاً, سوى لسانه, الملقط
14
00:04:42,486 --> 00:04:44,572
لنأخذ هذا
15
00:04:50,325 --> 00:04:52,740
هيا, تنفس, تنفس
16
00:04:53,464 --> 00:04:55,522
ما إسمك؟
17
00:04:56,051 --> 00:04:58,456
(جينا) -
(جينا) -
18
00:04:58,659 --> 00:05:01,412
والدتك علمتك ألا
تتناول هذا، يا (جينا)؟
19
00:05:02,138 --> 00:05:04,401
لقد تناولت الحساء
20
00:05:06,320 --> 00:05:08,757
(فاد) -
إذا كنتي ترغبين بهذا,هيا -
21
00:05:10,021 --> 00:05:13,784
لا تكن عنيداً -
إلا يمكنني البقاء في المنزل؟ -
22
00:05:13,856 --> 00:05:17,051
يمكن أن أتركك بمفردك, لكن لا عليك
سأغادر
23
00:05:17,169 --> 00:05:20,830
أجلسي,أجلسي, هيا
24
00:05:21,055 --> 00:05:24,131
غدا سنفعل هذا -
حقاً؟ -
25
00:05:25,885 --> 00:05:29,332
والده يحبهُ, يجب أن أذهب
26
00:05:34,256 --> 00:05:36,412
(أندريه بوريزوفيتش)
27
00:05:36,590 --> 00:05:38,841
ماذا تُريدين؟ اذهبي
يجب أن لا تكوني هنا
28
00:05:39,007 --> 00:05:42,371
أريد أن أشكرك -
لا بأس -
29
00:05:42,984 --> 00:05:45,531
هل يمكنك المغادرة الآن؟
30
00:05:45,942 --> 00:05:48,169
ماذا سيحدث أن لم تكن موجود؟
31
00:06:11,807 --> 00:06:15,290
صباح الخير رفاق
كلوكفو) يتحدث)
32
00:06:20,253 --> 00:06:24,435
المدير (شيفينشكو): صباح الخير
33
00:06:36,986 --> 00:06:38,988
آسف
34
00:06:49,786 --> 00:06:52,629
(هناك شيئاً خطأ، (سيرجي
35
00:06:53,079 --> 00:06:56,503
لتغيير النهاية -
هناك شيء -
36
00:06:56,594 --> 00:06:58,892
في نفق المياه
37
00:07:02,371 --> 00:07:05,119
ربما التكثيف
38
00:07:05,404 --> 00:07:07,974
بالأمس أمطرت, أليس كذلك؟ -
لقد كانت -
39
00:07:08,176 --> 00:07:12,523
أنظر لمستوى المياه؟ قوة المضخة ضعيفة
40
00:07:15,399 --> 00:07:17,733
ليس فقط تكثيف المياه
41
00:07:18,657 --> 00:07:20,766
هناك شيء خاطئ هنا
42
00:07:27,050 --> 00:07:29,550
عليك أتخاذ الأحتياطات -
(سنفعل (سيرجفيش -
43
00:07:30,563 --> 00:07:32,802
لهذا السبب نحن هنا, أهدأ
44
00:07:34,113 --> 00:07:36,351
أنت تعمل خارج مناوبتك
45
00:07:36,529 --> 00:07:39,064
لنكشف الآمر, إنها مياه
46
00:07:39,890 --> 00:07:43,763
.. هل شربت شيء ما, بيرة أو
47
00:07:44,071 --> 00:07:47,282
عليك فعل هذا -
يمكن أن يكون النفق كلهُ في خطر -
48
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
حسناً، (سيرجفيتش)، لا أودّ إهانتك
49
00:07:50,093 --> 00:07:52,344
سنعتبر تحذيرك قد وصلّ
50
00:07:53,209 --> 00:07:55,400
لتقبل هذا, إذاً
51
00:07:58,618 --> 00:08:00,928
إذهب، سنكون على ما يرام
52
00:08:01,070 --> 00:08:03,084
وداعاً
53
00:08:06,125 --> 00:08:09,023
في حالة الخطر, تحرك هذا
54
00:08:09,324 --> 00:08:13,421
مساعد السائق, لا يترك مكانه أبداً
55
00:08:15,184 --> 00:08:17,565
تجريب, واحد، اثنان
56
00:08:17,695 --> 00:08:19,721
هناك شيء آخر
57
00:08:23,508 --> 00:08:26,896
اليكسي بتروفيتش), هل تعرف شيئاً عن القبو؟)
58
00:08:28,098 --> 00:08:32,102
لاتخبرني أنك لا تعرف القبو في الأنفاق
59
00:08:32,217 --> 00:08:35,421
هناك قبو لم ينتهي, إلى الحديقة الثقافية
60
00:08:35,422 --> 00:08:38,625
مرحباً (سيرجيفيتش), هل رأيت هذا؟
61
00:08:38,708 --> 00:08:42,175
لقد تم بناء الحديقة فوقه
منذ خمسين عاماً
62
00:08:42,791 --> 00:08:46,985
لا أذكر القبو -
أتقول إنه موقع عسكري؟ -
63
00:08:47,151 --> 00:08:50,050
منذ 15 سنة لم تجدهُ
64
00:08:50,322 --> 00:08:52,845
حسناً، هناك فتحات للتهوية؟
65
00:08:53,070 --> 00:08:55,203
حتى هذه سيتم إغلاقها
66
00:08:55,554 --> 00:08:59,072
المحطة بأكملها ستكون منعزلة -
مخباة تحت المجاري؟ -
67
00:09:01,971 --> 00:09:06,697
أعتقد ذلك, لهذا تتسرب المياه
من حين لآخر
68
00:09:07,242 --> 00:09:09,481
النفق سيمتلىء بالمياه
69
00:09:13,181 --> 00:09:15,597
هذا ليس جيداً
70
00:09:57,500 --> 00:09:59,739
أبي، لا توجد مياه
71
00:10:06,467 --> 00:10:08,590
أبي, أين أمي؟
72
00:10:09,546 --> 00:10:11,987
ستأتي قريباً -
لقد تصفحت الأنترنيت -
73
00:10:12,034 --> 00:10:14,279
كل الرحلات التي جاءت بالآمس
74
00:10:32,259 --> 00:10:34,292
نظفي أسنانك
75
00:10:36,538 --> 00:10:38,653
إنها باردة
76
00:10:41,200 --> 00:10:44,887
الأرسال سيستمر, أبقوا معنا
77
00:10:54,744 --> 00:10:57,049
حسناً، هل أخترتم؟
78
00:10:57,935 --> 00:10:59,991
"بوتين"
79
00:11:05,203 --> 00:11:07,555
ما هذه المياه؟
80
00:11:08,524 --> 00:11:10,675
حسناً، لا يهم
81
00:11:31,386 --> 00:11:33,549
أبي، لماذا لا تتصل يأمي؟
82
00:11:35,405 --> 00:11:38,099
أذكر آخر مرة تأخرت بها؟
83
00:11:38,170 --> 00:11:41,030
هل أخبرتك عن مكانها؟
84
00:11:46,395 --> 00:11:48,452
حلوى مرة آخرى
85
00:11:48,706 --> 00:11:53,031
إلا يمكنك أن تحضر الفطائر؟
86
00:11:53,114 --> 00:11:56,163
سأحضر لكٍ واحدة -
سأفعل ذلك -
87
00:11:57,777 --> 00:12:00,531
هل ستأخذني إلى المدرسة؟
88
00:12:00,649 --> 00:12:05,093
لديّ عمل -
سأذهب بمفردي؟ -
89
00:12:07,439 --> 00:12:10,890
أبي، لماذا أنت صامت؟ أين أمي؟ -
كيف ليّ أن أعرف مكانها؟ -
90
00:12:24,117 --> 00:12:27,852
هل تناولتي فطوركِ؟ -
شكراً, لقد كان لذيذاً -
91
00:12:29,806 --> 00:12:32,359
ما هذا؟ -
هدية -
92
00:12:45,587 --> 00:12:47,749
هل سنذهب الآن؟
93
00:12:48,163 --> 00:12:51,271
أنتظر دقيقتين, لاتوجد
مياه في الحيّ كله
94
00:12:52,849 --> 00:12:55,272
آنستي -
أيها الشاب -
95
00:13:05,678 --> 00:13:08,077
متى سأراك ثانيةً؟
96
00:13:12,597 --> 00:13:16,379
هل سأنتظر رحلة آخرى
أو تذهبين للعمل مبكراً؟
97
00:13:16,520 --> 00:13:19,250
. . ربما لساعة أو أثنين
98
00:13:26,519 --> 00:13:29,296
إيرا)، أين أنتِ؟)
99
00:13:29,389 --> 00:13:31,603
ذلك لا يزعجني, لنعرف ذلك
100
00:13:31,673 --> 00:13:34,163
لماذا؟ -
لكل شيء -
101
00:13:34,198 --> 00:13:36,653
قال لمدة سنة سيفكر بالآمر
102
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
آتصل بهِ لينزل إلينا
103
00:13:43,739 --> 00:13:45,988
لا أعرف أين يسكن
104
00:13:48,762 --> 00:13:51,951
أبي, هذا يحصل لك فقط
105
00:13:56,508 --> 00:13:58,606
توقفي
106
00:13:59,638 --> 00:14:01,772
أميرتي
107
00:14:12,404 --> 00:14:14,618
(من فضلك، (فـادّ
108
00:14:14,734 --> 00:14:19,128
أنظر يوماً واحد, يوم الآثنين
سأقرر ما سيحدث
109
00:14:22,787 --> 00:14:25,268
يوم الخميس, لنّ أهتم بما سيحصل
110
00:14:30,632 --> 00:14:32,673
توقف
111
00:14:58,367 --> 00:15:00,466
دعينا نذهب
112
00:15:01,555 --> 00:15:03,967
من فضلك، ليس الآن -
لنذهب -
113
00:15:07,443 --> 00:15:09,635
إلا إذا كنتي لاتريدين ذلك, سأذهب
114
00:15:23,797 --> 00:15:25,814
حسناً
115
00:15:29,924 --> 00:15:31,965
لقد ذهبو
116
00:15:37,692 --> 00:15:39,802
لقد كان (أندرو) دائماً هكذا
117
00:15:40,195 --> 00:15:42,375
يحضر لكِ الآزهار؟
118
00:15:42,467 --> 00:15:44,995
يومياً لمدة 12 سنة -
إنها لهُ -
119
00:15:45,099 --> 00:15:48,067
هل تتخلصين منها؟ -
المرضى يحضرونها لهُ, لأنهُ جراح ماهر -
120
00:15:48,966 --> 00:15:51,853
جراح جيد في مستشفى المدينة
121
00:15:53,071 --> 00:15:55,239
مدهش
122
00:15:55,389 --> 00:15:57,917
لماذا لا يزال هنا؟ -
هذا ليس من شأنك، حسناً؟ -
124
123
00:16:11,829 --> 00:16:14,879
حسناً، سأذهب
124
00:16:15,493 --> 00:16:18,229
سأفتقدكِ
125
00:16:19,273 --> 00:16:22,154
حقاً؟, كيف ستعيش بدون هذا؟
126
00:16:29,968 --> 00:16:32,333
هيا, أذهب
127
00:16:32,808 --> 00:16:36,136
ستحبين هذا في الفراش
128
00:16:36,478 --> 00:16:40,060
بالطبع -
لكنني أعدك أن أعود -
129
00:17:06,579 --> 00:17:09,258
يا إلهي, لابد من أن هناك طريقة
130
00:17:20,672 --> 00:17:23,629
ماذا تفعل؟
131
00:17:23,687 --> 00:17:26,713
إيها الوغد, لا يجب أن تقود سيارة
132
00:17:39,406 --> 00:17:41,632
نعم, أنا قادم
133
00:17:41,938 --> 00:17:43,991
لقد وصلت بالفعل
134
00:17:52,965 --> 00:17:55,538
ماذا تفعل؟ -
أرحل من هنا -
135
00:17:57,973 --> 00:18:00,592
آسفة -
لا بأس, أأعرفك؟
136
00:18:00,827 --> 00:18:03,211
حاول مع شخص آخر
137
00:18:06,437 --> 00:18:11,028
جميعنا بنفس المصير
الفرد للكل
138
00:18:13,319 --> 00:18:16,113
(جالينا), أو كما تفعل (جالوكشا) -
(سيرجي) -
139
00:18:26,170 --> 00:18:29,068
تحوي على بعض الطين, أتشعر بذلك؟
140
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
بالضبط, هذا طين
141
00:18:35,022 --> 00:18:40,181
إنه وحل, رائحته سيئة
142
00:18:42,460 --> 00:18:47,341
لقد أخبرتهم بهذا -
عن ماذا؟ -
143
00:18:47,700 --> 00:18:49,822
صباح الخير
144
00:18:50,889 --> 00:18:53,045
مرحباً
145
00:18:54,591 --> 00:18:58,719
ما الآمر؟ -
تشربون في مكان عام -
146
00:18:59,044 --> 00:19:02,904
ماذا سيحدث؟ -
أتتذكر "تشيرنوبيل"؟ -
147
00:19:03,683 --> 00:19:06,419
لقد كنت ممرضة
148
00:19:06,987 --> 00:19:09,723
أنا مريضة بالسكر
149
00:19:10,257 --> 00:19:13,341
أمسك بها -
(أهربي (سانيا -
150
00:19:16,141 --> 00:19:18,483
أنظر, ماذا يحدث
151
00:19:29,373 --> 00:19:34,469
أيها الوقحة -
لا تركض, أخبرك بذلك -
152
00:19:42,400 --> 00:19:45,774
هل هناك مكان لشحن هاتفي؟ -
لا -
153
00:19:46,261 --> 00:19:49,066
ولايمكنك أن تأكل الحلوى
ولا القارب يمكنه أن يطفو
154
00:20:03,462 --> 00:20:07,277
أسمح ليّ, آسفة -
هل أنتِ مجنونة؟ -
155
00:20:07,392 --> 00:20:09,653
آسفة, أيها الغبي
156
00:20:28,169 --> 00:20:31,079
أيمكنني أن أستخدم الهاتف؟ -
ستتصل بالمحامي؟ -
157
00:20:31,440 --> 00:20:35,811
غرفة العمليات -
لقد قلت هذا من قبل -
158
00:20:36,205 --> 00:20:38,756
أو تريد خداعي؟
159
00:20:41,672 --> 00:20:44,350
تعالي واجلسي. هناك مكان لكِ -
شكراً لكِ -
160
00:20:46,443 --> 00:20:48,460
معذرةً
161
00:20:51,405 --> 00:20:54,292
رقم 42, شهية طيبة
162
00:20:56,057 --> 00:20:58,202
أيزعجك ذلك؟
163
00:20:58,335 --> 00:21:02,346
الجميع يشكي من هذا
بعد الآنتهاء, أصبح المكان فوضى
164
00:21:02,451 --> 00:21:05,268
هراء, هذا غير صحيح
165
00:21:07,999 --> 00:21:10,654
هل تعرف الرمال المتحركة؟
166
00:21:10,758 --> 00:21:14,410
أنت ستبقى هنا, وقع هنا
167
00:21:15,907 --> 00:21:18,260
عليك الآتصال بالمدير
168
00:21:20,100 --> 00:21:21,300
"أنا عامل في "مترو الانفاق
169
00:21:23,634 --> 00:21:27,112
اللعنة -
حسناً -
170
00:21:37,748 --> 00:21:40,125
إنه كلب لطيف
171
00:21:42,447 --> 00:21:44,847
ما إسمه؟ --
(ديفكن) -
172
00:21:46,239 --> 00:21:49,184
أسمعتي هذا؟ -
(ديفكن) -
173
00:21:49,352 --> 00:21:51,972
أترغبين بشراءه؟ -
لتشتريه أنت -
174
00:21:56,138 --> 00:21:58,138
أحمق
175
00:22:02,631 --> 00:22:06,886
أنتبه لخطواتك -
عفواً -
176
00:22:12,031 --> 00:22:17,729
لا يمكن أن تجدي محترفاً
177
00:22:17,845 --> 00:22:19,990
لقد حصلت على واحد بالفعل
178
00:22:21,034 --> 00:22:23,561
ماذا تكون أنت؟ -
الدليل -
179
00:22:23,671 --> 00:22:27,196
لقد إنفصل الفريقين
"سادوفيا" و"بارك"
180
00:22:33,219 --> 00:22:35,851
أنتبهوا إليّ رجاءاً
181
00:22:35,972 --> 00:22:39,357
يسعد محطة القطار الأسطورية
182
00:22:39,358 --> 00:22:42,743
تم بنائها عام 1948
183
00:22:43,154 --> 00:22:49,154
هذه الأنفاق تم
(بنائها في عهد (ستالين
184
00:22:49,513 --> 00:22:51,542
شكراً لك
185
00:22:51,682 --> 00:22:54,367
وإنتهت عام 1950
186
00:22:54,668 --> 00:22:59,253
بواسطة العمال
187
00:22:59,427 --> 00:23:04,065
الآن هي مغلقة لآنها
في منطقة غير مستقرة
188
00:23:04,210 --> 00:23:08,454
"يوجد فوقها نهر "موسكو
189
00:23:08,726 --> 00:23:11,094
لا يوجد طريق للخروج منها
190
00:23:11,395 --> 00:23:14,179
السائق يتحرك بأقصى سرعة
191
00:23:14,780 --> 00:23:17,563
وتظهر الأنفاق مع ظهور الأضواء المتحركة
192
00:23:23,969 --> 00:23:27,737
الآن يمكنك أن تشاهد المحطة, هناك أشباح
193
00:23:27,858 --> 00:23:29,992
أنظري لهذا
194
00:23:42,217 --> 00:23:45,197
منذ ستة أشهر لم أكل اللحم
195
00:23:45,260 --> 00:23:47,776
فقط بعض اللحوم؟
196
00:23:47,857 --> 00:23:50,733
أعرف ذلك
197
00:24:00,014 --> 00:24:02,032
.. أبي, أنا
198
00:24:06,612 --> 00:24:08,745
يا إلهي
199
00:27:23,809 --> 00:27:25,815
أبتعد عني
200
00:27:25,908 --> 00:27:28,064
أبتعد، أيها الوغد
201
00:27:42,176 --> 00:27:44,425
أنجديني, أمي
202
00:27:44,553 --> 00:27:46,976
أمي
203
00:28:22,012 --> 00:28:25,073
ماذا تريد؟ -
أهدئي, أهدئي -
204
00:28:35,300 --> 00:28:37,375
(سوشا)
205
00:28:40,320 --> 00:28:42,581
(سوشا)
206
00:28:49,704 --> 00:28:51,825
ماذا حدث؟
207
00:28:52,202 --> 00:28:55,031
ماذا حصل لنا؟
208
00:31:03,674 --> 00:31:05,830
(ناتاشا)
209
00:31:30,319 --> 00:31:32,487
(ناتاشا)
210
00:32:13,435 --> 00:32:15,511
دعينا نذهب
211
00:32:15,736 --> 00:32:17,835
يمكنك أن تمشي؟
212
00:32:20,734 --> 00:32:22,890
(ناتاشا)
213
00:32:28,566 --> 00:32:31,522
دعينا نخرج من هنا -
أين حقيبتي؟ -
214
00:33:07,608 --> 00:33:10,275
هيا, أنهض
215
00:33:11,903 --> 00:33:13,909
أنهضِ
216
00:33:14,025 --> 00:33:17,735
أنك تؤلمني -
هيا, لنتحرك -
217
00:33:43,107 --> 00:33:45,507
ماذا تفعل؟ -
هيا, أنهض -
218
00:33:57,627 --> 00:33:59,644
(سوشا)
219
00:34:03,673 --> 00:34:05,923
أبتعدوا
220
00:34:20,759 --> 00:34:23,008
سأقتلك, أيها الوغد
221
00:34:37,083 --> 00:34:39,747
أمي، ماذا حصل لأبي؟
222
00:34:49,474 --> 00:34:51,677
لا تلمسها
223
00:35:01,431 --> 00:35:03,495
(سوشا)
224
00:35:08,823 --> 00:35:10,887
(سوشا)
225
00:35:18,159 --> 00:35:20,965
أبي -
لا تتحركي -
226
00:35:24,941 --> 00:35:27,251
هل تسمعينني؟ -
نعم -
227
00:35:27,252 --> 00:35:30,352
حركي أصابع قدميك ويديك
228
00:35:31,161 --> 00:35:33,306
هل تشعرين بالألم؟
229
00:35:33,857 --> 00:35:36,268
لا -
جيد -
230
00:35:36,361 --> 00:35:38,877
تنفسي بعمق, بهدوء
231
00:35:41,196 --> 00:35:43,318
هل تشعرين بالألم؟
232
00:35:43,319 --> 00:35:45,419
بهدوء, بهدوء
233
00:35:52,108 --> 00:35:54,856
أنهضي, دعينا نذهب
234
00:35:56,891 --> 00:36:00,427
هيا, هيا بنا
235
00:36:00,566 --> 00:36:02,694
رأسك يحتاج بعض العناية؟
236
00:36:02,879 --> 00:36:05,523
حسناً -
ماذا حدث؟ -
237
00:36:05,650 --> 00:36:08,688
بهدوء, لقد توقف القطار
238
00:36:09,053 --> 00:36:11,952
أريد أمي -
حسناً، حسناً -
239
00:36:16,369 --> 00:36:18,375
أنت؟
240
00:36:19,899 --> 00:36:22,033
نعم، أنهُ أنا
241
00:36:38,778 --> 00:36:41,322
"..الهاتف الذيّ تتصل به لايجيب, أترك"
242
00:36:43,566 --> 00:36:45,809
حسناً، لماذا توقف؟
243
00:36:45,810 --> 00:36:49,478
رقم 42, أتسمعني؟ أجب
244
00:36:50,402 --> 00:36:52,999
أتسمعني؟
245
00:36:54,162 --> 00:36:58,370
كلوكوف) ماذا حصل بين محطتي)
بلانسكي" و"الحديقة"؟"
246
00:36:58,490 --> 00:37:02,286
القطار توقف, ولا نستطيع الآتصال بهِ
247
00:37:04,587 --> 00:37:06,587
لا أحد يعلم ماذا حدث
248
00:37:08,565 --> 00:37:12,974
فاليرا) المضخات الثلاثة تعمل بكل قوتها)
249
00:37:21,122 --> 00:37:25,013
42أجب -
اللعنة, لماذا لم ننتبه لهذا؟ -
250
00:37:27,850 --> 00:37:32,318
علينا الذهاب للعربة الآخيرة في القطار
251
00:37:33,130 --> 00:37:35,617
هناك مياه في النفق -
تتجه نحو القضبان -
252
00:37:35,618 --> 00:37:37,618
كيف ستتحرك بدون كهرباء؟
253
00:37:39,681 --> 00:37:43,902
سننتظر لحين عودتهم, لنسألهم ماذا جرى
254
00:37:44,837 --> 00:37:47,782
42, أتسمعني؟
255
00:37:56,961 --> 00:38:01,073
ماذا حدث لـ42؟ -
لا بد أن القطار تعطل -
256
00:38:01,609 --> 00:38:05,454
17؟ -
نعم -
257
00:38:06,018 --> 00:38:09,618
أذهب للعربة الآخيرة, وعدّ للمحطة السابقة
258
00:38:09,738 --> 00:38:11,917
حسناً, سأعود
259
00:38:12,337 --> 00:38:14,344
(اليكسي بتروفيتش) -
ماذا؟ -
260
00:38:14,379 --> 00:38:16,445
أنظر
261
00:38:18,761 --> 00:38:21,366
هناك مياه -
نعم, أعلم ذلك -
262
00:38:22,186 --> 00:38:25,841
بسرعة, لايمكن أن نتحمل ذلك
263
00:38:25,961 --> 00:38:28,086
أنهي هذا الآمر -
حسناً -
264
00:38:28,905 --> 00:38:31,053
هل معك المفتاح؟ -
لقد نسيته -
265
00:38:40,806 --> 00:38:42,816
هل تسمع هذا؟
266
00:38:42,817 --> 00:38:45,419
أركض بسرعة, هيا -
ماذا يحدث؟ -
267
00:38:45,539 --> 00:38:48,497
عليهم اللعنة -
أنت, هل ستفتح الباب؟ -
268
00:38:48,617 --> 00:38:51,133
بسرعة, بسرعة
269
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
إنه أحمق
270
00:38:56,106 --> 00:39:00,662
ماذا تفعل؟ أهرب -
اليكسي بتروفيتش)، لا تدفعني هكذا) -
271
00:39:06,617 --> 00:39:10,581
هنا 17, أنا مستعد للتحرك
272
00:39:12,025 --> 00:39:14,025
لنتحرك
273
00:39:20,568 --> 00:39:23,545
عليك اللعنة -
إتجاه خاطىء -
274
00:39:23,665 --> 00:39:25,665
الحمقى
275
00:39:27,385 --> 00:39:31,461
(أهدئي, (سوشا
276
00:39:47,113 --> 00:39:50,560
لا أنصحك بفعل ذلك -
لماذا؟ -
277
00:39:50,761 --> 00:39:52,809
ألأضواء لا تزال تعمل
278
00:39:53,489 --> 00:39:56,249
ربما يتم تنشيط القضبان
279
00:39:56,369 --> 00:39:58,789
وماذا سيحدث؟
280
00:39:59,169 --> 00:40:01,357
أتمنى أن يحالفهم الحظ الجيد
281
00:40:01,944 --> 00:40:03,944
علينا أخبارهم -
لا -
282
00:40:04,945 --> 00:40:07,105
ماذا حدث لذراعك؟
283
00:40:08,257 --> 00:40:10,573
تعال إلى هنا
284
00:40:16,104 --> 00:40:18,104
بلطف
285
00:40:18,864 --> 00:40:21,228
لقد كسرت, تحتاج لربطها
286
00:40:26,497 --> 00:40:29,941
أنزع ربطة عنقك -
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ -
287
00:40:30,089 --> 00:40:33,308
لنّ تجعلني أشعر بحال أفضل
288
00:40:35,536 --> 00:40:38,684
لدينك الكثير من العمل
289
00:40:40,425 --> 00:40:44,781
لا تفقدها, يمكن أن أضعها مرة آخرى
290
00:40:45,449 --> 00:40:48,117
أقوم بفعل ذلك مع زوجتي
291
00:40:48,265 --> 00:40:50,804
أتفعل زوجتك هذا؟
292
00:40:51,272 --> 00:40:53,484
نعم
293
00:40:54,056 --> 00:40:59,605
تقول: بدون مساعدتي لنّ تصمد طويلاً
294
00:41:00,265 --> 00:41:03,901
هذه هي زوجتي
295
00:41:04,568 --> 00:41:06,844
هل يعجبك هذا؟
296
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
نعم
297
00:41:13,656 --> 00:41:16,659
مرحباً, ما هذا؟
298
00:41:16,860 --> 00:41:21,068
لقد أحضروا أربعة شامبو للرأس, وحليب أطفال
299
00:41:21,864 --> 00:41:25,348
على الأقل 30% خصم عند التوصيل
300
00:41:25,768 --> 00:41:27,768
(هذا خطأ (سام -
ماذا؟ -
301
00:41:29,536 --> 00:41:32,124
أتحدث عن الأنفصال
302
00:41:34,428 --> 00:41:36,575
أيها الطبيب؟ -
نعم -
303
00:41:36,576 --> 00:41:38,776
هذا جيد, ما أسمك؟
304
00:41:38,896 --> 00:41:41,240
(أندرو) -
(سعدتّ بمقابلتك (مايكل -
305
00:41:41,360 --> 00:41:45,368
آمل إلا تشعر بالمرض الآن
306
00:41:45,488 --> 00:41:47,488
لا
307
00:41:53,104 --> 00:41:55,844
هيا, تحرك إيه اللعين
308
00:42:01,988 --> 00:42:04,150
هل القطار به شيء ما؟ -
نعم -
309
00:42:04,151 --> 00:42:06,571
أيمكن أن تفتح الـأبواب على الأقل؟
310
00:42:11,064 --> 00:42:14,060
إلا يمكن أن نتحرك؟ -
نتحرك ببطىء -
311
00:42:21,371 --> 00:42:23,439
حسناً, لقد بدأنا نتحرك
312
00:42:29,464 --> 00:42:33,049
شيفنشنكو), حالما يعبر 17 المكان)
313
00:42:33,169 --> 00:42:36,242
لتقطع الكهرباء عن المكان -
أفهمك -
314
00:42:36,443 --> 00:42:39,190
أيمكنك تخيل ماذا سيحدث الآن؟
315
00:43:10,903 --> 00:43:13,987
كيف حالك الآن؟
316
00:43:14,807 --> 00:43:16,960
ماذا حصل لـ17؟
317
00:43:17,080 --> 00:43:20,631
لقد تحركوا, ننتظر الإشارة
318
00:43:20,751 --> 00:43:22,751
إنتهى
319
00:43:30,031 --> 00:43:34,515
17لماذا تآخرتم؟ -
هناك الكثير من المياه -
320
00:43:38,639 --> 00:43:40,639
ماذا تفعلون؟
321
00:43:40,663 --> 00:43:44,812
لايمكنني تحمل ذلك, أريد الخروج
322
00:43:45,191 --> 00:43:48,005
أهدئي -
أمي، هل سنموت؟ -
323
00:43:56,951 --> 00:44:01,318
17لتتحرك ببطىء
324
00:44:01,475 --> 00:44:03,475
فهمت ذلك
325
00:44:04,207 --> 00:44:06,239
هناك أشخاص في داخل النفق
326
00:44:07,063 --> 00:44:09,063
سأحاول ذلك
327
00:44:22,895 --> 00:44:25,043
أفتح الباب
328
00:44:27,175 --> 00:44:30,718
أفتح الأبواب -
يجب أن نطمئن الركاب -
329
00:44:30,919 --> 00:44:33,339
كيف؟ -
تتبع التعليمات -
330
00:44:34,595 --> 00:44:36,651
عزيزي الركاب
331
00:44:36,652 --> 00:44:39,734
"لأسباب فنية سنعود إلى "سادوفيا
332
00:44:39,854 --> 00:44:41,854
عظيم
333
00:44:42,654 --> 00:44:46,851
بقيت 100 متر ليصل
334
00:44:49,263 --> 00:44:51,263
90
335
00:44:51,959 --> 00:44:53,959
80
336
00:44:55,294 --> 00:44:57,294
70
337
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
60
338
00:45:02,695 --> 00:45:05,863
50
ذلك جيد
339
00:45:06,159 --> 00:45:08,159
40
340
00:45:11,582 --> 00:45:13,582
30
341
00:45:16,882 --> 00:45:18,909
20
342
00:45:18,910 --> 00:45:21,723
أسرع! لا توجد مياه
343
00:45:31,967 --> 00:45:33,967
10
344
00:46:03,438 --> 00:46:05,438
شيفنشنكو) الآن؟)
345
00:46:15,802 --> 00:46:19,458
أقطع الكهرباء الآن
346
00:46:20,838 --> 00:46:22,838
نعم
347
00:46:23,750 --> 00:46:27,634
لماذا إنطلق الإنذار؟
348
00:46:32,534 --> 00:46:34,650
لانعلم ذلك
349
00:47:14,038 --> 00:47:16,562
إلى أين تذهب؟ أنتظر
350
00:47:32,821 --> 00:47:34,821
ما هذا؟
351
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
تمسكي بيّ
352
00:47:40,622 --> 00:47:44,330
لنّ أذهب إيها الشاب -
ماذا حدث؟ -
353
00:47:44,510 --> 00:47:47,482
ما القبو؟
354
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
هذه؟
355
00:48:03,253 --> 00:48:05,561
هذا حقيقي
356
00:48:12,797 --> 00:48:15,946
هل تريدين أن تذهب؟
357
00:48:16,110 --> 00:48:18,116
بعد قليل
358
00:48:18,117 --> 00:48:20,857
ربما يمكننا الخروج؟
359
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
حسناً؟
360
00:48:29,493 --> 00:48:31,553
حسناً، دعينا نذهب
361
00:48:35,853 --> 00:48:40,905
أحتاج
362
00:48:41,317 --> 00:48:43,393
لحقيبة
363
00:49:26,325 --> 00:49:29,173
هل تحتاجين لهذا؟
364
00:49:33,949 --> 00:49:35,949
أنتظري
365
00:49:42,897 --> 00:49:44,905
ماذا أفعل الآن؟
366
00:50:00,816 --> 00:50:05,565
عزيزتي
367
00:50:07,052 --> 00:50:09,484
إنه دورك
368
00:50:09,604 --> 00:50:13,152
ماذا فعلت؟ -
بهدوء -
369
00:50:14,884 --> 00:50:16,884
لا داعي للذعر
370
00:50:17,757 --> 00:50:22,033
تعال إلى هنا, هيا
371
00:50:23,692 --> 00:50:25,692
إلى أين ستذهب؟
372
00:50:25,764 --> 00:50:28,811
تعال, هيا
373
00:50:30,745 --> 00:50:32,752
هذا رائع
374
00:50:34,001 --> 00:50:36,001
تم الآمر
375
00:50:36,573 --> 00:50:40,116
لقد أنتهت مشكلة الكهرباء
يمكن أن نتحرك الآن
376
00:50:40,236 --> 00:50:42,236
لقد فهمت مقصدك, لقد أستخدمت الكلب
377
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
بوجوده, تمكنا من الذهاب للفضاء
378
00:50:44,300 --> 00:50:47,994
بفضل هذا الكلب, سنتحرك في النفق
379
00:51:07,228 --> 00:51:10,524
أبي, هل سنذهب للمدرسة, الآن؟
380
00:51:10,644 --> 00:51:12,644
سنرى
381
00:51:13,172 --> 00:51:16,120
في عطلة نهاية الآسبوع سأعطيه الفتاة
382
00:51:16,868 --> 00:51:19,548
أين علامة التأكيد على بيع هذا؟ -
إنه لكِ -
383
00:51:20,548 --> 00:51:22,548
ليس ليّ
384
00:51:22,620 --> 00:51:25,702
لقد طلبت منهم أن يرسلوه بطريقة حديثة
385
00:51:26,355 --> 00:51:29,236
ربما آتى إلى هنا بمفرده, ربما هذا يحصل
386
00:51:40,027 --> 00:51:42,208
لقد وجدتها
387
00:51:46,964 --> 00:51:49,964
(أنا أكره هذا (سانتا باربرا
388
00:51:53,288 --> 00:51:55,768
هل تعتقدين أنه يعلم ما يحدث؟
389
00:51:56,123 --> 00:52:01,075
يعلم وهذا يشعره بالآلم
ولم يتحدث في الآمر
390
00:52:01,195 --> 00:52:05,160
يبقى صامتاً
391
00:52:08,244 --> 00:52:10,396
لا يمكنني تحمل ذلك, الآن
392
00:52:25,228 --> 00:52:27,603
هذا خطير, إذا تحركت العربة
393
00:52:27,723 --> 00:52:31,139
ماذا تقترح؟ -
أنا؟ -
394
00:52:32,235 --> 00:52:35,215
علينا التحرك خلال العربات
395
00:52:54,788 --> 00:52:57,160
أنتظري, كهذا
396
00:53:04,643 --> 00:53:08,487
مستحيل, لايمكن ذلك
397
00:53:10,427 --> 00:53:14,268
حسناً, تمسك برقبتي
398
00:53:23,003 --> 00:53:25,267
هيا
399
00:53:27,747 --> 00:53:32,415
لا, لايمكن ذلك
400
00:53:32,955 --> 00:53:34,999
أذهبي وحدك, هيا
401
00:53:35,763 --> 00:53:37,835
أذهبي
402
00:53:42,803 --> 00:53:47,952
أذهبي, سأتبعك
ستتحرك العربة وسأتبعكِ
403
00:53:50,186 --> 00:53:52,218
أخرجي من هنا
404
00:53:52,219 --> 00:53:54,508
أذهبي
405
00:53:54,628 --> 00:53:58,239
هيا, لنحاول مرة آخرى
لنّ أذهب بمفردي
406
00:54:20,710 --> 00:54:23,623
هل يمكن أن نتقابل الآن؟
407
00:54:24,131 --> 00:54:27,139
لقد تقابلنا في مترو الأنفاق
408
00:54:30,355 --> 00:54:35,150
أعزائي الركاب, نتيجة لعطل فني
فأن المحطة مغلقة
409
00:54:35,306 --> 00:54:39,345
غادروا المحطة -
ماذا حدث؟ -
410
00:54:39,546 --> 00:54:42,431
حركة القطارات هنا متوقفة
411
00:54:42,466 --> 00:54:44,536
من فضلكم, غادروا المحطة
412
00:54:44,571 --> 00:54:48,238
ليس خطئي, لقد تأخرت عن العمل
كنت أحتاج عذراً
413
00:54:49,258 --> 00:54:51,914
غادر المحطة, الآن
414
00:54:52,034 --> 00:54:56,699
لنّ أتحرك من هنا, حتى
أعرف ما سأخبره لرئيس عملي
415
00:54:56,819 --> 00:54:58,819
يقولون مكانتي وغيرها -
إنتباه أيها الركاب -
416
00:54:58,939 --> 00:55:01,753
لأسباب فنية، توقفت حركة القطارات
417
00:55:01,890 --> 00:55:07,214
ستتوقف, من فضلكم, غادروا
418
00:55:21,374 --> 00:55:26,918
ساعدني, خذّ الطفل
419
00:55:28,042 --> 00:55:31,459
هناك مياه! هناك مياه
420
00:55:31,579 --> 00:55:35,234
أعزائي الركاب, حركة القطارات متوقفة الآن
421
00:55:35,354 --> 00:55:38,086
من فضلكم, غادروا المحطة
422
00:55:46,058 --> 00:55:49,090
هناك حادث في المحطة بين
"سيلفندا" و "الحديقة"
423
00:55:49,091 --> 00:55:52,091
الناس في حالة من الذعر
424
00:55:57,266 --> 00:55:59,266
ماذا حدث؟ -
عفوا يا أبي -
425
00:56:01,178 --> 00:56:03,178
أمي
426
00:56:18,054 --> 00:56:21,977
أنتباه, ستغلق المحطة للصيانة
427
00:56:22,097 --> 00:56:25,534
سيتم إغلاق المحطة تماماً
428
00:56:25,714 --> 00:56:29,182
"من محطة "كيفي
429
00:56:29,346 --> 00:56:34,574
"إلى محطة "سافونفي
430
00:56:34,746 --> 00:56:39,249
وستغلق حتى إشعار آخر
431
00:56:39,369 --> 00:56:42,934
وسيكون هذا حتى إشعار آخر
432
00:56:44,314 --> 00:56:47,682
هناك مسؤولية منا على الحادث
433
00:56:47,802 --> 00:56:50,625
من بين 18 مجموعة, تمكنت 6 فقط من الخروج
434
00:56:50,745 --> 00:56:53,033
الآخرين يحاولون الخروج
435
00:56:53,153 --> 00:56:55,153
لدينا طائرة هليكوبتر
436
00:56:55,297 --> 00:56:57,297
لكن هذا لايبدو كافياً
437
00:56:57,681 --> 00:56:59,850
هل تسمحليّ؟ -
أجلس -
438
00:56:59,970 --> 00:57:03,550
أقول إنه في هذا الموقف
يجب أن نفعل كل شيء
439
00:57:03,670 --> 00:57:06,829
حالياً, جميع القطارات قدّ توقفت في المنطقة
440
00:57:09,305 --> 00:57:12,114
أذكرك, أن اليوم الجمعة
الموضوع معقد للغاية
441
00:57:12,234 --> 00:57:15,121
القسم الثالث, لايتحرك تماماً
442
00:57:15,241 --> 00:57:18,738
الطرق جميعها مزدحمة
443
00:57:18,858 --> 00:57:23,548
وذلك لتنظيم الحركة,الحركة التقنية
444
00:57:24,001 --> 00:57:26,589
نحتاج إلى ثلاث ساعات, وهذا أقل تقدير
445
00:57:26,709 --> 00:57:28,781
(أليكساندر نيكوفيتش)
446
00:57:29,721 --> 00:57:32,334
برأيك، كم تبقى لنا من الوقت؟
447
00:57:32,945 --> 00:57:38,049
الموقف لايمكن التنبؤ بهِ
لقد توقفت القطارات
448
00:57:38,169 --> 00:57:41,625
ولسبب, لانعرفه حتى الآن
449
00:57:41,745 --> 00:57:44,425
في أيّ لحظة يمكن أن يحدث إنهيار
450
00:57:44,547 --> 00:57:47,681
وكمية كبيرة من المياه ستذهب إلى الأنفاق
451
00:57:47,801 --> 00:57:52,625
في هذه الحالة ستغرق الأنفاق خلال ثلاث دقائق
452
00:57:56,313 --> 00:57:59,396
الأسوء
453
00:57:59,516 --> 00:58:02,817
يمكن أن تصل الفيضانات لأساسات المباني في المنطقة
454
00:58:02,937 --> 00:58:04,937
وبسبب ذلك
455
00:58:05,905 --> 00:58:07,905
ستحدث كارثة
456
00:58:08,849 --> 00:58:12,305
(هناك مشاكل في الأنفاق الخاصة بك, (ألكساندر
457
00:58:12,425 --> 00:58:15,797
يجب أن نزيح ونهجر نصف سكان المدينة
458
00:58:19,033 --> 00:58:24,045
لايمكن أن نتحمل ما سيحدث في وسط المدينة
459
00:58:24,281 --> 00:58:26,736
كنتيجة لزيادة الضغط
460
00:58:26,856 --> 00:58:29,545
طبقات من نهر "موسكو" إضطربت
461
00:58:29,665 --> 00:58:34,541
النفق الذي تم بناءه عام 1935 قد تحمل فوق طاقته
462
00:58:34,737 --> 00:58:38,675
هناك إنهيار, نآمل أن تكون هذه حالة فردية
463
00:58:39,597 --> 00:58:41,607
ماذا ستفعل؟
464
00:58:41,608 --> 00:58:43,857
هناك خطة جاهزة لذلك
465
00:58:43,977 --> 00:58:46,705
المرحلة الآولى: إخلاء السكان
من المناطق المحيطة بالكارثة
466
00:58:46,825 --> 00:58:50,473
المرحلة الثانية: يتم تحديد منطقة الكارثة وإحتوائها
467
00:58:50,593 --> 00:58:55,153
ماذا تقصد, تحديدها وإحتوائها؟
468
00:58:55,273 --> 00:58:57,589
ماذا ستفعل؟
469
00:58:58,040 --> 00:59:01,658
كما قلت، إخلاء السكان ما الذي لم تفهمه؟
470
00:59:04,649 --> 00:59:09,525
ماذا سحدث بعد الأخلاء؟ ما هي الخطة؟
471
00:59:17,248 --> 00:59:20,085
الأنتقال للمرحلة الثانية
472
00:59:26,484 --> 00:59:28,815
أشعر بالخوف, أتعرف ما يحصل؟
473
00:59:28,816 --> 00:59:30,920
هذا على مسؤوليتك
474
00:59:31,040 --> 00:59:34,424
مكان مناسب لإيقاف السيارة -
هذا جيد -
475
00:59:35,008 --> 00:59:38,857
أترى ذلك؟, قم بتصويره
476
00:59:38,977 --> 00:59:41,617
أترى رجال الشرطة؟ -
أين هم؟ -
477
00:59:43,280 --> 00:59:45,740
أنظر, هناك جثة
478
00:59:45,904 --> 00:59:48,724
أنا على قيد الحياة -
لتصور هذا -
479
00:59:50,536 --> 00:59:52,844
أنظر هناك -
لاتفعل ذلك -
480
00:59:52,964 --> 00:59:54,964
هيا، انظر هنا
481
00:59:56,561 --> 00:59:58,561
أين أمي؟
482
01:00:01,844 --> 01:00:03,919
توقف عنّ التصوير -
لماذا؟ -
483
01:00:03,920 --> 01:00:06,466
لدينا تصريح بذلك
484
01:00:08,528 --> 01:00:13,218
أذهب خلف السياج, وإذا لزم الأمر سنتصل بك
485
01:00:17,920 --> 01:00:20,239
حسناً, دعنا نذهب
486
01:00:20,752 --> 01:00:22,752
توقف
487
01:00:23,340 --> 01:00:25,400
ماذا تفعل؟, سأخبر رئيسي
488
01:00:25,610 --> 01:00:27,892
لا أعتقد أن هذا سيمنعني
489
01:00:37,520 --> 01:00:39,872
ما الذي يضحكك؟
سيرجي)، لماذا تضحك؟)
490
01:00:39,992 --> 01:00:42,416
لقد أخذ ما قمنا بتصويره
وأنت لاتهتم بذلك
491
01:00:42,536 --> 01:00:44,536
ما هذا؟
492
01:00:45,047 --> 01:00:47,788
هذا طريق المجد
493
01:00:48,704 --> 01:00:51,700
لقد توقعت ما سيحدث فقمت بتغييره
494
01:00:51,984 --> 01:00:55,267
لقد أخذ شريط آخر, ليس الذي صورناه هنا
495
01:00:56,072 --> 01:00:59,448
أنت على حق, رائع
496
01:00:59,468 --> 01:01:01,506
حسناً، نعم -
شكراً لك -
497
01:01:01,507 --> 01:01:03,575
هل ستعرضها على الهواء؟
498
01:01:04,248 --> 01:01:06,248
سأفعل ذلك
499
01:01:10,776 --> 01:01:14,470
هذا غريب, لأكثر من ساعة
(لايمكنني التكلم إلى (أندريو
500
01:01:14,505 --> 01:01:16,420
أتصلي بإبنتك
501
01:01:16,455 --> 01:01:18,583
في المدرسة -
ربما هي في مترو الأنفاق -
502
01:01:18,703 --> 01:01:21,673
إنها تتحرك لمحطتين فقط
والآن القطارات متوقفة
503
01:01:21,793 --> 01:01:24,339
هذا صحيح, يمكن أن تكون في أيّ مكان
504
01:01:30,772 --> 01:01:32,830
سأساعدكِ
505
01:01:32,831 --> 01:01:34,831
سأفعل هذا بنفسي
506
01:01:42,288 --> 01:01:45,876
يا إلهي، كم من الناس
507
01:01:46,448 --> 01:01:50,131
هل لديك هاتف؟
هل يعمل؟ البطارية نافذة
508
01:01:51,175 --> 01:01:54,330
يعمل؟ -
لاتوجد شبكة -
509
01:01:54,575 --> 01:01:56,936
أريد أن أذهب , هيا
510
01:01:57,056 --> 01:01:59,692
أترك قدمي -
ما هذا؟ -
511
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
أصمت
512
01:02:03,487 --> 01:02:06,347
اللعنة, ما كل هذا؟
513
01:02:09,486 --> 01:02:11,518
هل لديك هاتف؟
514
01:02:11,519 --> 01:02:16,537
نعم, لقد نسيته في ملابسي
515
01:02:17,000 --> 01:02:20,012
آسف -
لقد نفذ منيّ المال -
516
01:02:21,731 --> 01:02:23,731
جميل
517
01:02:26,239 --> 01:02:28,569
حسناً، حسناً, أين تقابلتم؟
518
01:02:28,570 --> 01:02:32,300
"أفهم ذلك, "الحياة كالملعقة
519
01:02:32,592 --> 01:02:35,976
أحدهم يكون نائماً والآخر على الهاتف
520
01:02:36,096 --> 01:02:38,271
كلانا يحب, ويعشق الأطفال
521
01:02:38,391 --> 01:02:40,796
هل تمزحين؟ -
لماذا أفعل ذلك؟ -
522
01:02:41,567 --> 01:02:45,263
أحسدكِ -
ماذا؟ -
523
01:02:51,871 --> 01:02:54,263
هيا, هيا بنا
524
01:03:03,315 --> 01:03:05,603
المقطورة الأخيرة -
نعم -
525
01:03:06,447 --> 01:03:08,971
أشعر بالتعب -
أريد الذهاب للمنزل -
526
01:03:09,472 --> 01:03:11,472
هل ستخبرين أمكِ؟
527
01:03:11,575 --> 01:03:13,575
(سوشا)
528
01:03:29,543 --> 01:03:33,711
(من بعد أمرك (مايكل
529
01:03:33,831 --> 01:03:36,182
لا أعرف السباحة
530
01:03:36,562 --> 01:03:39,285
غير مضطر على ذلك, المياه ليست عميقة
531
01:03:39,405 --> 01:03:42,974
لنّ أذهب -
من يرغب في البقاء؟ -
532
01:03:43,175 --> 01:03:45,175
أنتظر -
ماذا تقصد؟ -
533
01:03:45,287 --> 01:03:49,543
لماذا لا تريد المغادرة
يجب أنّ أوضح الآمر
534
01:03:49,663 --> 01:03:52,923
أنا رجل حقيقي
535
01:03:53,446 --> 01:03:57,238
أنتظري, لماذا تتحدثين هكذا؟
536
01:03:57,358 --> 01:03:59,767
هذا سيء
537
01:03:59,887 --> 01:04:03,170
زوجي كان هكذا, وتركته
538
01:04:05,156 --> 01:04:07,715
تراجع
539
01:04:11,678 --> 01:04:14,034
.. أصغي إلي
540
01:04:21,567 --> 01:04:25,759
لاتخف, أنها ليست عميقة
541
01:04:25,935 --> 01:04:28,726
لقد كنت خائفاً, والآن لا
542
01:04:28,846 --> 01:04:31,258
حسناً, الآن تستمتع بالآمر
543
01:04:31,526 --> 01:04:33,967
لاتقلقي عزيزتي
544
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
لست خائفة -
هذا جيد -
545
01:04:36,951 --> 01:04:39,277
ليخبرني أحدكم ماذا يجري وكيف؟
546
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
هل ستغادرين فجأة؟ -
لا, لنّ أفعل -
547
01:04:41,606 --> 01:04:45,318
ستغادرين في الصباح؟ -
لا, أنا بخير -
548
01:04:45,638 --> 01:04:48,145
هل ترين ما حدث؟
549
01:04:48,246 --> 01:04:50,887
الميدان ممتلىء بالشرطة -
لقد أخبرتك أن الإشارة ضعيفة -
550
01:04:50,922 --> 01:04:52,812
ماذا أفعل؟
551
01:04:52,847 --> 01:04:56,629
دقيقتين, أن لم يحصل شيء غادري -
لدينا معلومات موثوق بها -
552
01:04:56,949 --> 01:04:59,015
ما حدث في الآنفاق بين الحديقة
553
01:04:59,050 --> 01:05:01,116
لايمكن أن يفعل هذا
554
01:05:03,294 --> 01:05:06,318
مصير البقية غير معلوم حتى الآن
555
01:05:06,438 --> 01:05:10,979
في الساعة 8:15 توقفت حركة القطارات
556
01:05:11,099 --> 01:05:14,286
ذهبنا إلى العربة الأخيرة
557
01:05:14,406 --> 01:05:19,670
(عندما حدث الأمر والآن لا أجد (ليدا
558
01:05:20,050 --> 01:05:22,542
هذه هي زوجتي, نحن -
أفهم حالتك -
559
01:05:22,662 --> 01:05:25,441
لكن هل تخبرني والمشاهدين
560
01:05:25,561 --> 01:05:28,442
باختصار، ما حدث في الأنفاق؟
561
01:05:29,878 --> 01:05:31,878
حالة من الفوضى الكاملة
562
01:05:32,215 --> 01:05:34,623
حالياً, أستناداً للمعلومات التي وصلتنا
563
01:05:34,624 --> 01:05:37,197
لا -
(أيرينا) -
564
01:05:37,398 --> 01:05:39,746
ماذا؟ هل هناك شخص تعرفينه بالأسفل؟
565
01:05:39,926 --> 01:05:43,295
بعد أن توقف القطار
في الساعة 08:20
566
01:05:43,415 --> 01:05:46,662
بدأ المواطنين بالخروج من المحطة
567
01:05:46,782 --> 01:05:50,834
خائفين, وبدون مساعدة
تعرض الكثير منهم للإصابة
568
01:05:52,238 --> 01:05:55,617
نعم, أسمعك -
(سيليفيا) -
569
01:05:56,757 --> 01:05:58,901
(مرحباً, أنا والدة (سوشا
570
01:06:00,525 --> 01:06:06,362
هلا أخبرتني أن كانت موجودة أم لا؟
571
01:06:08,262 --> 01:06:10,262
هل تسمعني؟ -
نعم, أسمعكِ -
572
01:06:10,350 --> 01:06:12,486
لم تصل إلى المدرسة
573
01:06:12,606 --> 01:06:15,573
لا تقلقي، عندما تصل إلينا
سأجعلها تتصل بكِ
574
01:06:15,693 --> 01:06:19,118
الصور التي تشاهدونها أخذها فريقنا
575
01:06:19,238 --> 01:06:22,638
توضح ما حدث, سأترك الآمر بدون تعليق
576
01:06:22,758 --> 01:06:24,758
أين أمي؟
577
01:06:26,474 --> 01:06:29,410
لا -
إيرينا) أجلب الماء) -
578
01:06:29,630 --> 01:06:32,665
لا أريد أن يحدث هذا
579
01:06:33,061 --> 01:06:35,478
لا أريد أن يجري هذا -
(إيرينا) -
580
01:06:35,598 --> 01:06:39,190
لا أريد أن يحدث هذا -
هل تتكلمين عن أبنتكِ؟ -
581
01:06:39,462 --> 01:06:41,998
نعم
582
01:06:42,018 --> 01:06:44,057
أنا على قيد الحياة -
يا إلهي -
583
01:06:44,058 --> 01:06:46,058
ربما ذهبت لمكان ما
584
01:06:46,077 --> 01:06:51,097
لم أطلب هذا, أنت لا تفهم, لم أطلب هذا
585
01:06:54,490 --> 01:06:56,514
يجب ان لايكون الآمر بهذه الطريقة
586
01:06:56,515 --> 01:06:59,402
إيرينا), أنتظري, إلى أين ستذهبين؟)
587
01:06:59,925 --> 01:07:02,557
لماذا لا تقابلين (فاليد)؟
توقفي للحظة
588
01:07:02,677 --> 01:07:06,711
إيتها الغبية, يمكن أن تساعدينني
هناك إتصالات في كل مكان
589
01:07:06,989 --> 01:07:10,074
(وفقاً لحديث مسؤل عملية الإنقاذ (أنتوني
590
01:07:10,194 --> 01:07:12,216
فقدنا وقت ثمين
591
01:07:12,336 --> 01:07:14,336
لوصولنا إلى هذه الحالة المعقدة في المدينة
592
01:07:14,357 --> 01:07:18,553
مع كل دقيقية تمر, يصبح
الوضح أكثر تعقيداً
593
01:07:18,673 --> 01:07:21,568
فرصة العثور على أحياء في الأسفل معدومة
594
01:07:21,688 --> 01:07:25,357
هذا كلام الخبراء, لم يتم تحديد عدد الضحايا
595
01:07:25,477 --> 01:07:27,942
رجال الإنقاذ تقوم بإخراج الجثث
596
01:07:28,062 --> 01:07:31,479
"نهر "موسكو -
خمسة منهم لم يتم التعرف عليهم -
597
01:07:41,237 --> 01:07:43,505
أنتبهي إيتها الحقيرة
598
01:07:47,429 --> 01:07:51,021
أتمنى من كل السائقين
599
01:07:51,141 --> 01:07:53,709
أن يتركوا سيارات الأسعاف
والطوارىء بالمرور
600
01:07:53,829 --> 01:07:56,613
تذكروا: مصير الضحايا بين أيديكم
601
01:07:56,733 --> 01:07:59,614
"سيرجي), أذاعة "أن تي في)
602
01:08:00,293 --> 01:08:02,293
ما رأيك؟
603
01:08:12,217 --> 01:08:14,321
أتساءل من هذا؟
604
01:08:16,108 --> 01:08:18,108
إنه المحافظ
605
01:08:19,604 --> 01:08:22,713
لا, ليس هو -
للأسف -
606
01:08:24,421 --> 01:08:27,325
أهدأ, سيأتي
607
01:08:27,445 --> 01:08:29,445
في منتصف اليوم
608
01:08:31,381 --> 01:08:33,860
الأبواب مازالت مفتوحة في الأسفل
609
01:08:45,805 --> 01:08:49,956
ألكسندر نيكولافيتش)، هذا هو الفريق 18)
الذي أخبرتك عنهُ
610
01:08:50,076 --> 01:08:52,204
أتعرف عدد الأشخاص هناك؟
611
01:08:52,324 --> 01:08:54,412
لا, لكن الأعداد كبيرة
612
01:08:54,532 --> 01:08:57,845
أحضر قائمة بالأسماء, ليراها الأقارب
613
01:08:57,965 --> 01:09:00,073
(أسمي (بورف
614
01:09:01,365 --> 01:09:04,260
سيليفيرستوف) قائد الفريق 18)
615
01:09:04,380 --> 01:09:06,380
(الملازم (تيتوف
616
01:09:06,668 --> 01:09:09,244
لوزيكي) أنا طبيب مدني)
617
01:09:09,364 --> 01:09:12,672
لقد أخبروني أنكم الأفضل -
أنهم يكذبون -
618
01:09:15,405 --> 01:09:19,329
مهمتك أن تصل إلى منطقة الحادثة
أو مكان قريب منها
619
01:09:19,449 --> 01:09:21,771
لتقييم ما حدث وإذا كان
هناك شخص على قيد الحياة
620
01:09:21,891 --> 01:09:24,047
لتخرجه فوراً
621
01:09:24,167 --> 01:09:27,404
وإذا وجدت مصابين, أخبرنا بالآمر ومكانك
622
01:09:27,524 --> 01:09:30,260
لنتأكد عدم وجود أحياء في النفق
623
01:09:30,380 --> 01:09:32,749
لتبق على إتصال معي فقط, أتفهم ذلك؟
624
01:09:32,869 --> 01:09:35,057
حسناً -
لنبدأ -
625
01:09:35,732 --> 01:09:38,352
هل أنت مستعد؟ -
دعونا نذهب -
626
01:09:41,140 --> 01:09:43,140
(سيليفيرستوف)
627
01:09:43,196 --> 01:09:45,196
نعم؟
628
01:09:48,981 --> 01:09:54,148
يجب أن نغلق الأبواب فوراً
629
01:09:54,268 --> 01:09:56,864
قد تنهار في أيّ لحظة
630
01:10:05,548 --> 01:10:07,548
سأفعل ذلك
631
01:10:10,132 --> 01:10:12,745
ما هي أوامرك الآن؟
632
01:10:29,332 --> 01:10:33,228
عندما كانت (تانيا) حبلى
توقعت أنها فتاة وتبين أنهُ ولد
633
01:10:33,348 --> 01:10:36,229
أبي, أشعر بالبرد -
تبقى القليل, عزيزتي -
634
01:10:36,384 --> 01:10:38,750
تفضلي -
شكراً لك -
635
01:10:40,372 --> 01:10:42,372
لاتبكي, إنه جيد
636
01:10:42,420 --> 01:10:44,968
الأولاد يجب أن يكونوا مثل والدتهم
637
01:10:45,892 --> 01:10:49,144
الآولاد والأباء , هذا مقبول
638
01:10:49,564 --> 01:10:52,803
وإذا كنت مثل جدك؟ -
لا أعلم -
639
01:10:54,251 --> 01:10:57,495
بالمناسبة, أنا مثل أبي
640
01:10:57,948 --> 01:11:00,212
هل هذا كلبك؟
641
01:11:00,692 --> 01:11:02,692
نعم
642
01:11:08,251 --> 01:11:10,251
أبي, من هذ؟, هل تعرفهُ؟
643
01:11:10,286 --> 01:11:12,294
أعرفه, أنه -
أنتظروا -
644
01:11:12,329 --> 01:11:14,411
أنتظروا
645
01:11:15,219 --> 01:11:18,489
هيا, تحركوا بسرعةً
646
01:11:20,292 --> 01:11:22,344
ما هذا؟ -
لا أعلم -
647
01:11:22,379 --> 01:11:24,389
المياه تحرك المقطورات الفارغة
648
01:11:25,059 --> 01:11:27,451
يا إلهي, هذا سيء
649
01:11:27,571 --> 01:11:30,339
حاول أن لا تخاف, نحن هنا سوياً
650
01:11:30,459 --> 01:11:32,459
توقفي عنّ هذا -
حسناً, أصمت -
651
01:11:37,068 --> 01:11:41,943
ماذا الآن؟ -
يجب أن تتزوجني -
652
01:11:42,931 --> 01:11:44,959
هذا جيد
653
01:11:49,027 --> 01:11:51,568
أنتظروا -
دعونا نذهب -
654
01:11:51,764 --> 01:11:53,764
لا تتأخروا
655
01:11:55,587 --> 01:11:57,587
ماذا؟
656
01:11:59,427 --> 01:12:03,627
لقد تعلمت كيف أسبح
خلال فترة صعبة
657
01:12:03,747 --> 01:12:07,804
عندما تصطدم بقارب
يجب أن تفكر بالآمر
658
01:12:07,924 --> 01:12:11,755
الكلب لديه الغريزة وهي لديّ كذلك
659
01:12:11,875 --> 01:12:14,231
أنا لست حيوان, أليس كذلك؟
660
01:12:14,723 --> 01:12:17,115
سأغرق, أنا أخاف من المياه
661
01:12:17,235 --> 01:12:19,819
ها أنت في "موسكو" منذ فترة؟ -
منذ عام ونصف العام -
662
01:12:20,039 --> 01:12:22,042
منذ متى رحلت؟ -
عشر سنوات؟ -
663
01:12:22,043 --> 01:12:24,619
اثني عشر -
هل هذا جيد؟ -
664
01:12:25,764 --> 01:12:28,415
ما تحبين الآيس كريم؟
665
01:12:29,975 --> 01:12:32,103
هل هذا ما تخاف منهُ؟
666
01:12:33,211 --> 01:12:36,023
لماذا أنتِ هكذا؟, ماذا فعلت لكِ؟
667
01:12:37,235 --> 01:12:39,235
مرحباً
668
01:12:40,658 --> 01:12:42,658
مرحباً
669
01:12:49,379 --> 01:12:52,223
ماذا تعمل؟ -
في البناء -
670
01:12:52,675 --> 01:12:55,082
أعمل مباني في الحديقة الرئيسية
671
01:12:55,202 --> 01:12:57,442
ممتاز, هل هناك مواقه متاحة للبناء؟
672
01:12:57,562 --> 01:12:59,610
هل تبحث لنقسك عن مكان؟
673
01:12:59,730 --> 01:13:01,730
هل أنت متزوج؟
674
01:13:03,515 --> 01:13:07,571
(زوجتي (إيرينا) وأبتي (سوشا
ربما تذكرها
675
01:13:07,691 --> 01:13:10,371
هذا (روسيشكي) من الدورة السابقة
676
01:13:10,811 --> 01:13:12,811
هل تتذكرها؟
677
01:13:13,506 --> 01:13:17,430
هيا شباب, لتتحركوا بسرعة
678
01:13:23,387 --> 01:13:25,443
لا أعلم ما هذا؟
679
01:13:43,594 --> 01:13:46,478
واحد لواحدة -
لنحاول هذا -
680
01:13:47,594 --> 01:13:49,602
أأنت حزين بسبب شيء ما؟
681
01:13:49,722 --> 01:13:53,135
لا تعتقد أنني أحتاج إليك؟
682
01:13:53,411 --> 01:13:55,883
أنا لست متزوجة
ولا أرغب بذلك, هل تفهم؟
683
01:13:56,003 --> 01:13:58,003
نعم, أفهم ذلك
684
01:13:58,491 --> 01:14:00,491
ماذا؟
685
01:14:01,426 --> 01:14:03,438
هل أنت بخير، أميرتي؟
686
01:14:04,242 --> 01:14:06,358
أنا لست أميرتك
687
01:14:07,966 --> 01:14:09,966
نعم
688
01:14:44,178 --> 01:14:47,974
أنظري, ماذا فعلتي؟
689
01:14:52,758 --> 01:14:56,033
لقد كانت السيارة جديدة -
أنت أحمق -
690
01:14:56,134 --> 01:14:58,418
ماذا تقولين؟, الآحمق من سمح لك بالقيادة
691
01:14:58,538 --> 01:15:01,073
ومن أشترى السيارة لكِ أيضاً
692
01:15:01,193 --> 01:15:03,910
أمسك هذا -
من سيدفع الثمن؟ -
693
01:15:04,110 --> 01:15:06,658
حسناً, أهربي, إذا أردتي
694
01:15:17,137 --> 01:15:19,153
أبي أنا جائعة
695
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
(سوشا)
696
01:15:25,074 --> 01:15:28,602
جالينا) ساعديني في فتح الحقيبة)
697
01:15:29,330 --> 01:15:31,833
أضغطي على الزر -
حسناً -
698
01:15:31,953 --> 01:15:35,540
أفتحيها, هناك شطيرة في الداخل
699
01:15:35,675 --> 01:15:37,819
أنتبهي للأوراق
700
01:15:38,418 --> 01:15:41,768
أغلقي الحقيبة -
ما كل هذه الأوراق (ميشا)؟ -
701
01:15:41,895 --> 01:15:44,709
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سنخرج من هنا
702
01:15:45,226 --> 01:15:47,286
وستستمر الحياة
703
01:15:48,401 --> 01:15:50,613
ذكرني أن أكتب هذا في مدونتي
704
01:15:52,913 --> 01:15:54,913
تفضلي هذا
705
01:15:56,226 --> 01:15:58,226
قولي شكراً لكِ -
شكراً لكِ -
706
01:15:58,250 --> 01:16:00,049
من فضلك
707
01:16:00,050 --> 01:16:04,902
أعطني هذا, سأقتلك
708
01:16:06,061 --> 01:16:08,934
أنظري إليه -
كم هو لطيف -
709
01:16:09,035 --> 01:16:11,685
زوجتي أحضرته ليّ
710
01:16:12,425 --> 01:16:15,446
هذه وظيفتي, عامل توصيل
711
01:16:16,314 --> 01:16:18,659
ليس لديّ وقت لآكل مثل الآخرين, لذا
712
01:16:20,449 --> 01:16:22,693
آكل الشطائر
713
01:16:23,529 --> 01:16:26,305
تانيا) تقول أن هذا سيء لصحتي)
714
01:16:26,425 --> 01:16:30,342
وتسبب آلام في معدتي, أعتقد ذلك
715
01:16:31,542 --> 01:16:33,610
حسناً، هيا
716
01:16:33,611 --> 01:16:38,569
أعتقد أن آلام معدتي منذ المدرسة
717
01:16:39,785 --> 01:16:42,966
أمي كانت تحضر ليّ الشطائر وكنت آكلها
718
01:16:43,086 --> 01:16:46,300
لأن لا أحد يحضر الطعام
من منزله
719
01:16:46,420 --> 01:16:48,420
لأنني -
انتظر لحظة -
720
01:16:58,993 --> 01:17:00,993
لنتحرك, بسرعة
721
01:17:02,333 --> 01:17:04,333
سننجح في ذلك
722
01:17:07,277 --> 01:17:09,427
أبي أنقذ الكلب
723
01:17:09,428 --> 01:17:11,428
هيا لنذهب , سأشتري لكِ واحداً آخر
724
01:17:11,433 --> 01:17:13,433
سأشتري واحداً آخر -
آحمق -
725
01:17:17,985 --> 01:17:21,367
ماذا سنفعل الآن؟ -
هنا -
726
01:17:21,568 --> 01:17:23,945
لماذا تقف هكذا؟ تعال إلى هنا
727
01:17:24,065 --> 01:17:26,625
أين؟ -
إلى هنا -
728
01:17:26,745 --> 01:17:28,745
بسرعة
729
01:17:33,513 --> 01:17:35,800
لا لا! لا -
(ميشا) -
730
01:17:35,920 --> 01:17:37,976
تعال إلى هنا -
يجب أن نذهب من هنا -
731
01:17:38,096 --> 01:17:40,096
أنتم على خطأ
732
01:17:40,481 --> 01:17:43,073
لا تخافوا من هذا
733
01:17:43,108 --> 01:17:46,200
ميشا) تعال إلى هنا) -
هذه ليست لعبة, يا أحمق -
734
01:17:46,401 --> 01:17:48,166
لا -
تعال إلى هنا -
735
01:17:48,201 --> 01:17:50,916
ماذا عن تانيا؟ -
هذا صعب -
736
01:17:52,504 --> 01:17:54,675
هنا -
(ميشا) -
737
01:18:02,297 --> 01:18:04,813
لا
738
01:18:05,193 --> 01:18:09,096
لا تخاف, لا تخاف
739
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
يا إلهي
740
01:18:27,576 --> 01:18:32,749
لا تخاف
... لا
741
01:18:42,399 --> 01:18:44,399
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
742
01:19:10,144 --> 01:19:13,108
لا أرى أيّ شيء
743
01:19:13,336 --> 01:19:15,384
أنا لا أراك، لا أرى أيّ شيء؟
744
01:19:18,852 --> 01:19:21,416
ما هذا؟ -
فئران -
745
01:19:21,451 --> 01:19:23,413
حيوانات ذكية
746
01:19:23,948 --> 01:19:26,964
عنديّ واحد هنا, يعرف أسماء القطارات
747
01:19:27,384 --> 01:19:29,744
وسرعتها -
والمناطق التي تصل إليها -
748
01:19:29,864 --> 01:19:33,432
أعيش معه في نفس المكان
749
01:19:33,552 --> 01:19:36,968
إنه طعام مفضل للقطط
المكان مظلم للغاية هنا
750
01:19:37,088 --> 01:19:40,399
هذا يكفي, هناك اطفال -
حسناً -
751
01:19:40,519 --> 01:19:42,580
فاليصمت الجميع
752
01:19:43,916 --> 01:19:46,428
سوشا) أين أنتِ؟) -
أنا هنا, أبي -
753
01:19:47,752 --> 01:19:50,228
لاتخافي, عزيزتي -
أبي؟ -
754
01:19:51,024 --> 01:19:53,024
أبي
755
01:19:55,064 --> 01:19:57,388
حسناً، أهدئي
756
01:20:02,644 --> 01:20:04,840
كيف يمكن أن تتكلم الفئران؟
757
01:20:04,860 --> 01:20:08,201
(موركا) -
من أين حصلتي على هذا؟ -
758
01:20:08,402 --> 01:20:11,344
أخبرتك, أن أمي أحضرتها ليّ آخر مرة
759
01:20:11,464 --> 01:20:13,464
هل تعجبكِ؟
760
01:20:16,487 --> 01:20:18,487
أنت؟
761
01:20:20,404 --> 01:20:22,404
نعم, أنا
762
01:20:32,319 --> 01:20:35,072
وفقا لمعلومات غير الرسمية
لم يتم أحتواء النفق
763
01:20:35,192 --> 01:20:38,024
"المعلومات من موظفي محطة مترو "موسكو
764
01:20:38,144 --> 01:20:41,416
يوجد أبواب يمكن إغلاقها في الإسفل
وتم إغلاقها كلها
765
01:20:41,536 --> 01:20:43,728
تبقى حتى الآن باب واحد
766
01:20:44,148 --> 01:20:45,804
"حتى محطة "سوفينا
767
01:20:45,839 --> 01:20:48,112
هناك محاولات إنقاذ
768
01:20:48,232 --> 01:20:50,583
لم يتم العثور على أيّ شخص
769
01:20:50,703 --> 01:20:53,704
لم يستطيعوا الوصول إلى منطقة الحادثة
770
01:20:54,024 --> 01:20:56,074
بيان مسؤول حكومي
771
01:20:56,075 --> 01:20:57,997
عدم الكشف عن هويته
772
01:20:58,032 --> 01:21:01,795
الباب المفتوح في "سادوفيا" يعرض المدينة للخطر
773
01:21:11,623 --> 01:21:13,679
حرك سيارتك -
العنة عليك -
774
01:21:13,714 --> 01:21:15,780
ماذا قلت؟
775
01:21:24,551 --> 01:21:27,552
أنتبه, أين تتحرك؟
776
01:22:30,567 --> 01:22:32,567
أبي
777
01:22:32,602 --> 01:22:35,170
(لا تتركيني, (سوشا
778
01:22:35,454 --> 01:22:37,732
.. هل يمكنك -
تحرك جانباً -
779
01:22:37,863 --> 01:22:40,019
أبي، انت تجلس في الماء
780
01:22:42,151 --> 01:22:44,358
هذا أبي
781
01:22:44,359 --> 01:22:47,302
لدي بعض الحساسية -
أبي، ماذا حدث؟ -
782
01:22:47,422 --> 01:22:49,901
الآن، سيكون لديك حساسة باصدر هنا
783
01:23:05,511 --> 01:23:07,574
أبي, دعنا نذهب -
الآن -
784
01:23:07,894 --> 01:23:09,299
أبي -
أنتظري هنا -
785
01:23:09,334 --> 01:23:11,414
أريد أن أذهب معك -
أنتظري هنا -
786
01:23:11,534 --> 01:23:13,534
أهدأ أيها العاشق
787
01:23:14,807 --> 01:23:16,807
دعونا نذهب
788
01:23:18,207 --> 01:23:20,778
لا تنسى الكلب
789
01:23:21,726 --> 01:23:25,258
(تاريكش) -
أنتظري هنا -
790
01:23:26,226 --> 01:23:29,362
حسناً، أميرتي, شغليها الآن
791
01:23:31,367 --> 01:23:33,443
يا أبي، هناك باب
792
01:23:38,462 --> 01:23:40,742
أتسائل ماذا سيكون خلفه -
منحني آخر -
793
01:23:40,862 --> 01:23:42,862
ما الفائدة؟ -
لا تقلقي -
794
01:23:42,934 --> 01:23:44,934
لنحركه الآن
795
01:23:48,811 --> 01:23:50,811
لتحاول آكثر
796
01:24:13,534 --> 01:24:15,534
نعم -
نعم -
797
01:24:16,098 --> 01:24:18,134
لنذهب، لنذهب، لنذهب
798
01:24:18,254 --> 01:24:20,946
لنذهب، لنذهب
799
01:24:29,974 --> 01:24:32,882
أبي -
تعال إلى هنا -
800
01:24:33,070 --> 01:24:35,214
أخبرتك أن تبقي بجانبي
801
01:24:42,070 --> 01:24:44,070
لا فائدة من ذلك
802
01:24:48,086 --> 01:24:50,766
هناك شيء مثير
803
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
(سوشا)
804
01:25:25,133 --> 01:25:27,953
تعالي, أبقي بجانبي
805
01:25:28,201 --> 01:25:30,201
ألم اخبرك بهذا؟
806
01:25:33,366 --> 01:25:38,729
أنتم؟ -
هل تسمعون الكثير من الناس -
807
01:25:38,849 --> 01:25:41,977
أمي
808
01:25:42,741 --> 01:25:46,529
ساعدونا
809
01:26:06,718 --> 01:26:09,890
هل يسمعنا شخص ما؟
810
01:26:11,377 --> 01:26:14,844
أبي. سنذهب إلى هناك؟ -
سنرى ذلك -
811
01:26:15,045 --> 01:26:17,045
سنذهب, سنذهب
812
01:26:33,741 --> 01:26:35,741
هل يعمل؟
813
01:26:38,565 --> 01:26:40,657
ما الآمر؟ -
لا يعمل -
814
01:26:42,389 --> 01:26:45,063
يجب أن نذهب للأعلى -
كيف ذلك؟ -
815
01:26:45,164 --> 01:26:48,775
يعمل في الآعلى -
الخرسانة تمنع الأشارة -
816
01:26:49,510 --> 01:26:52,329
حسناً؟ -
لا شيء -
817
01:26:53,613 --> 01:26:55,845
لاتوجد إشارة -
يجب أن نعبر الخرسانة -
818
01:26:55,965 --> 01:26:58,556
يجب أن نفعل ذلك -
أنتظر, سأتركك -
819
01:26:58,676 --> 01:27:00,676
أصمد قليلاً
820
01:27:13,432 --> 01:27:16,585
لقد كسرت واحدة, يمكن أن نفعل ذلك
821
01:27:17,020 --> 01:27:19,023
نحتاج إلى شيء نصعد بهِ للأعلى
822
01:27:19,058 --> 01:27:23,433
نعم, يجب أن نجد شيئاً ما
823
01:27:23,781 --> 01:27:25,781
دعنا نذهب
824
01:27:26,413 --> 01:27:28,475
هبا -
أبي, أحتاج أليك -
825
01:27:28,476 --> 01:27:30,608
سوشا) أنتظري هنا)
826
01:27:31,464 --> 01:27:33,464
أبي؟
827
01:27:36,821 --> 01:27:39,109
أنتظر, أبنتي هناك
828
01:27:39,229 --> 01:27:41,557
أيمكنك أخباري بالمزيد؟, ما الآمر؟
829
01:27:41,677 --> 01:27:44,013
الضحايا تم نقلهم إلى المستشفى
830
01:27:44,133 --> 01:27:45,673
من؟ -
الكثيرين -
831
01:27:45,708 --> 01:27:47,825
تحققي من القوائم -
أبني بالداخل, أعلم ذلك -
832
01:27:48,426 --> 01:27:50,444
لقد تحققت من الآمر
833
01:27:50,464 --> 01:27:52,516
لقد تم تحديث القوائم -
الهواتف لا تعمل -
834
01:27:52,517 --> 01:27:54,258
علينا أن ننتظر
835
01:27:54,293 --> 01:27:56,401
هل ماتوا؟
من يستطيع أن يخبرني بذلك؟
836
01:27:56,921 --> 01:28:00,020
ليس لديّ معلومات -
من يستطيع أخباري بذلك؟ -
837
01:28:00,140 --> 01:28:03,753
هل هناك وسيلة آخرى؟ -
صدقيني، لا أعرف -
838
01:28:06,132 --> 01:28:08,132
ماذا يحدث؟
839
01:28:17,852 --> 01:28:21,104
لنّ أستسلم أبداً
840
01:28:22,108 --> 01:28:24,108
أيها الآوغاد
841
01:28:36,564 --> 01:28:39,520
يبدوا أنهُ مخبأ عسكري
842
01:28:39,640 --> 01:28:42,513
موقفهم الآن معروف
843
01:28:42,633 --> 01:28:45,625
أعتقد ذلك, ربما سيحتاجون
لفريق انقاذ
844
01:28:45,964 --> 01:28:48,656
هل تعرف أين نحن الآن؟
845
01:28:48,924 --> 01:28:52,752
سأبقى بالمنزل وأشاهد التلفاز
846
01:28:54,908 --> 01:28:57,924
أنتظري دقيقة, لأين البقية؟
847
01:28:58,044 --> 01:29:00,651
أين هم؟
هل هناك آخرين بالآسفل؟
848
01:29:00,771 --> 01:29:03,740
آسفة, لكن (نيكولا) ربما
تكون في الآسفل؟
849
01:29:03,860 --> 01:29:06,772
.. أنا -
لقد آتصل بيّ, أعلم أنهُ بالأسفل -
850
01:29:07,492 --> 01:29:11,132
لنّ أخبركم بشيء -
أبني بالأسفل, أتسمعني -
851
01:29:11,452 --> 01:29:13,452
أدفع لك, دعني أذهب
852
01:29:13,556 --> 01:29:15,556
لايمكنني مساعدتك -
من فضلك, ساعدني -
853
01:29:15,579 --> 01:29:18,079
ليس لدينا مياه
854
01:29:35,095 --> 01:29:37,095
اللعنة
855
01:29:38,636 --> 01:29:40,972
أضرب أكثر -
لنخرج من هنا -
856
01:30:15,144 --> 01:30:17,144
هيا
857
01:30:50,583 --> 01:30:52,767
الى متى ستتدفق المياه؟
858
01:30:53,427 --> 01:30:55,670
سنرتفع حتى مستوى النهر
859
01:30:55,790 --> 01:30:58,757
إنها متصلة ببعضها البعض
سنصل للمستوى السادس
860
01:30:59,159 --> 01:31:01,159
هل فهمتي ذلك؟
861
01:31:01,163 --> 01:31:03,307
حسناً -
أننا بالأسفل -
862
01:31:03,499 --> 01:31:05,720
ربما مترين أو أكثر
863
01:31:06,387 --> 01:31:10,084
هيا, يا طبيب أخبرهم بالحقيقة
864
01:31:10,204 --> 01:31:13,861
سترتفع المياه لمسافة
سبعة أمتار على الأقل
865
01:31:13,981 --> 01:31:16,687
ستصل مستوى أعلى من النفق
866
01:31:18,827 --> 01:31:22,872
(كان عليّ الذهاب مع (ميشا
لقد كان يتبع غريزته
867
01:31:23,299 --> 01:31:29,151
الآن (تانيا) تحضر لهُ الطعام
أنهُ يحب السوشي
868
01:31:32,255 --> 01:31:36,172
عقود ... مزادات
869
01:31:37,228 --> 01:31:39,228
سنفعل ذلك
870
01:31:39,259 --> 01:31:41,359
خذ هذا
871
01:31:45,051 --> 01:31:47,135
دعونا نحاول
872
01:31:52,035 --> 01:31:54,894
أيتها الفتيات, لا أستسلام
873
01:31:55,266 --> 01:31:58,883
واحد, اثنين, ثلاثة
874
01:32:00,146 --> 01:32:02,231
هيا أبي
875
01:32:05,061 --> 01:32:09,066
هيا -
هيا, يا رفاق -
876
01:32:09,346 --> 01:32:13,414
هل أنت بخير، عزيزي؟ -
لقد كنت في حال أفضل -
877
01:32:21,531 --> 01:32:23,531
أبي
878
01:32:26,634 --> 01:32:28,635
هل تشعر بالألم؟
879
01:32:28,636 --> 01:32:32,559
لا شيء, أميرتي, سنحتفل بزفافك
880
01:32:36,867 --> 01:32:39,338
حسناً؟ -
لا توجد إشارة -
881
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
أين سنحصل عليها؟
882
01:32:41,534 --> 01:32:45,830
هل ستعمل؟
هل أستخدمتيها من قبل؟
883
01:32:47,698 --> 01:32:49,698
أعطنياه
884
01:32:55,858 --> 01:32:57,871
أنه خطئي
885
01:32:57,872 --> 01:33:00,398
ماذا يحدث؟
لقد أخطأت
886
01:33:00,626 --> 01:33:03,018
الآن لنسامح بعضنا البعض
وتسامح نفسك
887
01:33:03,138 --> 01:33:06,318
لقد كانت هذه فرصتنا الآخيرة
888
01:33:11,402 --> 01:33:13,562
من يريد أن يتصل بشخص ما؟
889
01:33:16,818 --> 01:33:20,150
جاليا) مدافعة كرة يد في الفريق الوطني)
890
01:33:21,138 --> 01:33:24,527
لقد تم طردي من المنتخب
في عام 1993،
891
01:33:25,370 --> 01:33:29,839
الألمان سيصبحون أبطال العالم
892
01:33:36,486 --> 01:33:39,530
لنذهب, ليس لدينا وقت لنضيعه
893
01:33:39,650 --> 01:33:42,239
أين نحن؟ -
"بورودين" -
894
01:33:42,490 --> 01:33:46,370
ماذا سنفعل؟ -
الباب الآلي -
895
01:33:46,710 --> 01:33:50,307
إنه يغلق الفيضانات مثل الغواصة
896
01:33:50,642 --> 01:33:53,734
لم أغوص في غواصة من قبل -
حان الوقت الآن لتفعل ذلك -
897
01:34:01,186 --> 01:34:03,566
لا أشعر بساقي -
الفرقة 18 -
898
01:34:03,730 --> 01:34:07,362
أستمع إليّ -
في التقاطع 235 -
899
01:34:07,482 --> 01:34:09,693
بجانب الأبواب, هناك شخص فاقد الوعي
900
01:34:09,823 --> 01:34:12,233
سأرسل فريق أنقاذ, تحرك
901
01:34:12,353 --> 01:34:14,353
حسناً, أنتهى
902
01:34:14,473 --> 01:34:18,802
أبقى هنا وأنتظر الفريق ثم ألحق بنا
903
01:34:18,922 --> 01:34:21,106
سنتحرك -
(إيفانيك) -
904
01:34:21,226 --> 01:34:23,814
لنتحرك بسرعة
905
01:34:26,490 --> 01:34:28,854
سنتأخر, هيا بنا
906
01:34:32,025 --> 01:34:34,290
ماذا، مرة أخرى؟
907
01:34:36,922 --> 01:34:38,922
يا إلهي, لا
908
01:34:38,930 --> 01:34:42,280
أنتظر, متى أستخدمتيه آخر مرة؟
909
01:34:42,450 --> 01:34:44,862
متى؟
910
01:34:46,801 --> 01:34:49,797
أسفل تحت الدرج
911
01:35:02,277 --> 01:35:04,337
إنه مضاد للمياه
912
01:35:04,338 --> 01:35:08,009
نعم، ويعمل تحت الماء -
لا تزعجينني -
913
01:35:08,217 --> 01:35:10,586
لا أفكر بالآمر, هل أصبت برأسك؟
914
01:35:10,706 --> 01:35:12,746
الآن ستكون بخير
915
01:35:12,866 --> 01:35:15,577
بعد قليل
916
01:35:18,585 --> 01:35:20,829
تنفس بعمق
917
01:36:06,645 --> 01:36:09,101
لماذا لايوجد ضوء؟
918
01:36:27,457 --> 01:36:30,349
أمسكي بالطفلة -
هيا -
919
01:36:30,841 --> 01:36:33,121
ضوء -
ماذا؟ -
920
01:36:41,889 --> 01:36:44,165
أريد ضوء
921
01:36:44,761 --> 01:36:46,761
ماذا؟
922
01:38:30,736 --> 01:38:32,736
ما إسمك؟
923
01:38:33,314 --> 01:38:35,314
(أليس)
924
01:38:38,343 --> 01:38:41,812
دنيس), ركلني خارج)
925
01:38:42,044 --> 01:38:45,244
أعمل في مطعم, هل يزعجك ذلك؟
926
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
لا يزعجني؟
927
01:38:57,616 --> 01:38:59,739
حصلنا على أول قائمة للضحايا
928
01:38:59,859 --> 01:39:02,184
هناك الكثير من الضحايا
ما الذي تتحدث عنه؟
929
01:39:02,304 --> 01:39:04,907
مرة أخرى، حسناً؟ -
سأنتظر -
930
01:39:05,008 --> 01:39:08,242
لاتقترب منهم -
هل يمكنني رؤيتهم؟ -
931
01:39:08,343 --> 01:39:12,023
هل يوجد (أندريو) وأبنته؟
932
01:39:12,143 --> 01:39:14,872
أنهم بالترتيب الأبجدي، أليس كذلك؟
933
01:39:14,892 --> 01:39:16,983
أهدئي سيدتي -
أين يجب أن أتصل؟ -
934
01:39:16,984 --> 01:39:19,543
أسماء الضحايا هناك
بعض الأقارب،
935
01:39:19,663 --> 01:39:22,896
ذهبوا إلى مستشفى "موسكو" لرؤية أقاربهم
936
01:39:23,016 --> 01:39:25,047
الركاب يتضمنون
937
01:39:25,167 --> 01:39:27,167
مرة أخرى -
مرة أخرى -
938
01:39:35,472 --> 01:39:39,228
تقرير الفرقة 18 -
هناك مياه كثيرة -
939
01:39:39,463 --> 01:39:42,115
"عبرنا "بورودين
ونتجه إلى الحديقة
940
01:39:42,535 --> 01:39:44,807
سأعود, الوضع حرج
941
01:39:44,927 --> 01:39:47,727
لاتوجد فرق آخرى
942
01:39:47,847 --> 01:39:49,940
سنذهب إلى هناك, أنتهى
943
01:39:50,104 --> 01:39:52,104
أيها المريض
944
01:39:54,392 --> 01:39:58,563
حسناً، هيا -
أبي, هل يمكم أن نتصل الآن؟ -
945
01:40:01,631 --> 01:40:04,587
هناك شبكة! لا تتحرك
946
01:40:04,719 --> 01:40:07,540
لا تتحرك -
هل يمكن هذا -
947
01:40:07,672 --> 01:40:10,655
أهدأ لدقيقة
948
01:40:10,775 --> 01:40:15,197
وجود أحدهم فاقد للوعي ولايتكلم
949
01:40:15,703 --> 01:40:17,703
هل هذا جيد؟
950
01:40:17,747 --> 01:40:19,747
لقد آتصلوا بالفعل
951
01:40:20,187 --> 01:40:22,303
أتصلوا
952
01:40:30,791 --> 01:40:32,799
(مرحباً, (أندريو -
(إيرينا) -
953
01:40:32,919 --> 01:40:35,084
أندرو)، أين أنت؟) -
نحن في مجارير الصرف -
954
01:40:35,204 --> 01:40:39,106
هل تسمعني؟ أين أنت؟
955
01:40:39,307 --> 01:40:43,059
"نحن نتحرك في أنفاق "بوردين
أتفهمينني؟
956
01:40:44,343 --> 01:40:48,651
نعم ... لا أستطيع أن أفهمك
أنا لا أفهم شيء؟
957
01:40:50,463 --> 01:40:53,263
فالد)؟) -
نعم -
958
01:40:53,383 --> 01:40:56,828
ماذا حدث لـ(أندريو) وأبنتي؟ -
إنهم بخير -
959
01:40:56,929 --> 01:41:00,979
لماذا تتصل؟ أين (اندريو)؟ -
أتصلي بالنجدة, أفهمتي هذا؟ -
960
01:41:01,199 --> 01:41:04,375
نحن في مجاري الصرف الصحي, هل تسمعين ذلك؟ بسرعة
961
01:41:09,727 --> 01:41:11,935
ماذا تفعل؟ يا غبي -
لا تصرخ هكذا -
962
01:41:12,055 --> 01:41:14,522
لا داعي للذعر -
لنّ يحصل شيء -
963
01:41:14,623 --> 01:41:17,431
هذا صحيح, سيصلون إلينا
964
01:41:21,495 --> 01:41:23,775
أنت في منطقة الطوارىء, أليس كذلك؟
965
01:41:23,895 --> 01:41:26,906
نعم -
كم المسافة الفاصلة بيننا وبينهم؟ -
966
01:41:27,007 --> 01:41:29,513
حوالي 400 متر -
هل لاحظت أي شيء غريب؟ -
967
01:41:30,114 --> 01:41:31,963
نعم. ضوء أحمر
968
01:41:31,998 --> 01:41:34,521
لا تغلق الهاتف, لقد آتصل بيّ زوجي من الأسفل
969
01:41:34,741 --> 01:41:36,741
هناك أناس على قيد الحياة, لا أريد كلمات رقيقة
970
01:41:38,559 --> 01:41:41,335
لا اهتم بهم, اتركني أذهب -
تقولين القبو -
971
01:41:41,455 --> 01:41:43,806
"نهم في "بورودين
972
01:41:43,926 --> 01:41:46,271
-هل يمكن أن أراه؟
دعنا نعبر -
973
01:41:50,054 --> 01:41:52,054
اللعنة
974
01:41:52,423 --> 01:41:55,043
أصمدي, أميرتي -
ساعدونا أيها الأوغاد -
975
01:41:55,495 --> 01:41:57,605
لنصلي الآن
976
01:41:59,542 --> 01:42:01,739
هذا يحدث في الآلم فقط
977
01:42:12,343 --> 01:42:14,531
مرة أخرى أقول
هذه المرأة لديها معلومات هامة
978
01:42:14,651 --> 01:42:17,721
لقد آتصلت بأحد الناجين, عليكم تركنا لنعبر
979
01:42:17,922 --> 01:42:19,859
لتتصل بقائد العمليات
980
01:42:19,894 --> 01:42:23,182
إلا تفهم, أبنتي هناك وهي على قيد الحياة
981
01:42:23,702 --> 01:42:26,527
يمكن أن تغرق في أيّ لحظة لو لم أنقذها
982
01:42:26,647 --> 01:42:28,823
أفهم ذلك, لكن يجب ان اخبر القائد
983
01:42:28,943 --> 01:42:31,078
أفعل شيئاً ما, أتوسل إليك
984
01:42:31,198 --> 01:42:33,522
أتكلم بالروسية أتفهمين, أذهبي للقائد
985
01:42:33,542 --> 01:42:35,862
(المحقق (سبيك -
ما هذا؟ -
986
01:42:35,897 --> 01:42:38,182
سأقاضيك على تصوير ذلك
987
01:42:38,502 --> 01:42:40,780
أتدفعني؟ -
سأراك في المحكمة -
988
01:42:51,026 --> 01:42:53,026
سأفعل
989
01:42:53,254 --> 01:42:55,858
أنتظر لدقية آخرى
990
01:43:06,087 --> 01:43:09,398
هناك فريق في الأسفل, ولم يجدوا شيء
991
01:43:09,518 --> 01:43:13,318
لم يصل أحد للقبو -
أنا متأكد إنه هنا -
992
01:43:19,696 --> 01:43:21,696
أيمكن ان ترشدني لهذا؟
993
01:43:31,542 --> 01:43:33,797
لم أذهب هناك
ولكن أعتقد أنه هناك
994
01:43:33,917 --> 01:43:35,982
هل أنت متأكد؟ -
نعم -
995
01:44:02,118 --> 01:44:04,118
(إيفانيك)
996
01:44:13,702 --> 01:44:15,754
هل ستكون هناك نهاية لهذا؟
997
01:44:24,527 --> 01:44:26,527
(سوشا)
998
01:44:28,790 --> 01:44:31,882
(سوشا),(سوشا)
999
01:44:33,350 --> 01:44:35,350
(سوشا)
1000
01:44:42,469 --> 01:44:46,430
(سوشا)
1001
01:44:56,385 --> 01:45:01,137
تنفسي، تنفسي
1002
01:45:05,525 --> 01:45:07,525
لقد توقف اللاسلكي
1003
01:45:09,627 --> 01:45:12,618
نحن يجب أن نخروج من هنا
سنقوم بإغلاق الباب
1004
01:45:12,738 --> 01:45:16,185
لنّ يغلق ونحن هنا -
ماذا سنفعل؟ -
1005
01:45:24,397 --> 01:45:26,420
18؟ -
نعم -
1006
01:45:26,421 --> 01:45:28,421
أنتهى
1007
01:45:28,861 --> 01:45:32,425
(دنيس), (دنيس)
1008
01:45:33,157 --> 01:45:35,649
(دنيس)
1009
01:45:38,741 --> 01:45:41,593
أنتظري قليلاً
1010
01:45:45,053 --> 01:45:48,802
لنّ تتركني أبداً -
لنّ أتركك أبداً -
1011
01:45:49,029 --> 01:45:51,857
نعم، حسناً
1012
01:45:52,428 --> 01:45:54,428
حديقة
1013
01:45:54,572 --> 01:45:58,117
أين (جاليا)؟ -
ماذا؟ -
1014
01:45:58,525 --> 01:46:01,272
الآن سنبحث عن (جاليا)؟
1015
01:46:03,725 --> 01:46:07,157
(جاليا), (جاليا)
1016
01:46:08,299 --> 01:46:10,299
(جاليا)
1017
01:46:10,820 --> 01:46:13,889
(جاليا), (جاليا)
1018
01:46:15,886 --> 01:46:18,281
هناك شيء ما حدث
1019
01:46:19,413 --> 01:46:21,781
لقد أنتهى الآمر
1020
01:46:23,341 --> 01:46:25,341
أنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟
1021
01:46:26,284 --> 01:46:28,284
المنزل
1022
01:46:39,180 --> 01:46:41,969
هيا، لنفعل هذا
1023
01:46:42,556 --> 01:46:44,556
لنرفعها
1024
01:46:49,637 --> 01:46:51,905
لننزل للأسفل
1025
01:46:53,653 --> 01:46:56,013
تمسكي بيّ
1026
01:47:01,820 --> 01:47:04,372
هل أنتم هناك؟
1027
01:47:14,449 --> 01:47:17,940
لكل الفرق, اتركوا الآنفاق الآن
1028
01:47:18,060 --> 01:47:21,100
لديكم عشر دقائق, هيا
1029
01:47:21,220 --> 01:47:25,653
دعنا نذهب -
من أنت؟ -
1030
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
لا يوجد أحد هنا
1031
01:47:43,732 --> 01:47:45,732
والآن؟
1032
01:47:45,864 --> 01:47:47,936
هل هذا كل شيء؟ -
نعم -
1033
01:47:48,312 --> 01:47:50,025
هل أنت متأكد؟
بالتأكيد -
1034
01:47:50,060 --> 01:47:53,920
الميا تملىء القبو
جدرانه أصبحت ضعيفة
1035
01:47:54,540 --> 01:47:57,112
حتى لو كان هناك شخص ما
1036
01:48:12,559 --> 01:48:14,559
أبي
1037
01:48:19,460 --> 01:48:21,460
أين (فالد)؟
1038
01:48:21,852 --> 01:48:23,852
لقد فقدناه
1039
01:48:41,156 --> 01:48:43,156
هيا
1040
01:48:48,991 --> 01:48:51,004
دعونا نتوقف هنا
1041
01:48:51,684 --> 01:48:55,752
سينقذوننا ويهتمون بنا
1042
01:48:55,948 --> 01:48:58,464
لا أحد يبحث عنا
1043
01:49:04,139 --> 01:49:06,139
لماذا؟
1044
01:49:07,235 --> 01:49:09,484
لماذا تقول ذلك؟
1045
01:49:10,916 --> 01:49:16,280
لماذا؟
كنت مرشد سياحي؟
1046
01:49:16,771 --> 01:49:21,955
يجب أن تخبرهم بما يحدث
للنفق المليء بالمياه
1047
01:49:23,393 --> 01:49:25,871
لما صامت؟ أليس كذلك؟
1048
01:49:26,356 --> 01:49:29,224
حسناً، سأخبرهم
1049
01:49:30,132 --> 01:49:34,071
سأخبرهم بما يحصل
1050
01:49:35,371 --> 01:49:41,371
المحطة خطر على البلد
1051
01:49:44,436 --> 01:49:50,367
ويجب أن يتوقف تحرك المياه
1052
01:49:53,859 --> 01:49:59,859
والآن أجزاء من عاصمتنا
1053
01:50:00,347 --> 01:50:02,556
ستنهار
1054
01:50:09,075 --> 01:50:11,635
هل تعرف ماذا يفعلون في حالة كهذه؟
1055
01:50:11,755 --> 01:50:14,872
ما الذي تعرفه ولا أعرفه -
لماذا لا تصمت؟ -
1056
01:50:14,973 --> 01:50:17,921
إذا لم تكن مهتماً يمكنك أن تذهب
1057
01:50:21,087 --> 01:50:23,122
إذاً
1058
01:50:23,123 --> 01:50:29,123
المنطقة التي يقع فيها الحادث
تغلق من الجهتين
1059
01:50:29,699 --> 01:50:32,842
وتملء بالنتروجين السائل
1060
01:50:32,962 --> 01:50:36,087
قريبا جداً هذا المكان
1061
01:50:38,259 --> 01:50:42,695
سيماىء بالنتروجين السائل
1062
01:50:43,059 --> 01:50:45,951
غير صحيح, أمي تبحث عنا
1063
01:50:50,010 --> 01:50:52,010
أعرف هذا, عزيزتي
1064
01:50:52,570 --> 01:50:56,519
كل شيء واضح
ما الذي لم تفهمه؟
1065
01:50:58,363 --> 01:51:01,347
أنت أحمق، أليس كذلك؟
1066
01:51:01,867 --> 01:51:05,023
(مرحباً، (أندرو
1067
01:51:07,114 --> 01:51:10,637
الوحيدة الذي يعرف
ما كلفني الـ12 سنة
1068
01:51:11,099 --> 01:51:15,315
لكني لا أعرف
و لا أريد أن أعرف، أليس كذلك؟
1069
01:51:16,795 --> 01:51:22,094
لقد ضيعت حياتي لأخرج من هنا
1070
01:51:23,970 --> 01:51:26,045
وفي النهاية وصلت إلى هنا
1071
01:51:26,080 --> 01:51:29,859
هذا ليس انا! لم اصل
لهذا مصادفة
1072
01:51:29,979 --> 01:51:34,130
هذه ليست حياتي -
لماذا تقول ذلك؟ -
1073
01:51:34,331 --> 01:51:39,034
هذا صحيح، أميرتي, بسبب والدتك
1074
01:51:39,154 --> 01:51:41,710
بسببها كنت في مترو الانفاق
1075
01:51:43,594 --> 01:51:46,543
هل تستحق ذلك؟
1076
01:51:52,274 --> 01:51:55,502
لا، هل تخبرني بذلك؟
1077
01:51:56,778 --> 01:51:59,494
هل تستحق ذلك؟
1078
01:52:00,338 --> 01:52:03,453
لقد سئمت منك -
اللعنة -
1079
01:52:05,371 --> 01:52:07,783
(أذهبي إلى (أليس
1080
01:52:09,658 --> 01:52:11,658
أذهبي
1081
01:52:14,818 --> 01:52:16,818
أصغي إليّ
1082
01:52:17,177 --> 01:52:21,197
لاتمت الآن, لم ينتهي الآمر هنا
1083
01:52:23,282 --> 01:52:26,502
أنهم ينتظرون بالخارج ويبكون
1084
01:52:27,498 --> 01:52:30,282
يبكون من آجلك
1085
01:52:33,050 --> 01:52:39,050
تضاجع زوجتي وانا
لايمكنني فعل شيء
1086
01:52:41,018 --> 01:52:45,806
أنها تُحبك, هذا ما يجعلني أشعر بالأهانة
1087
01:52:46,706 --> 01:52:50,090
تبكي ليلاً من الثانية حتى الرابعة
1088
01:52:50,210 --> 01:52:55,677
هذا هوالآمر؟ ستبكي
ثم ستجد شخصاً آخر
1089
01:52:58,858 --> 01:53:00,894
يجب أن تخبرني
1090
01:53:01,250 --> 01:53:04,354
متى كانت آخر مرة أقتربت منها؟
1091
01:53:06,050 --> 01:53:08,974
منذ خمس سنوات, أن لم يكن أكثر
1092
01:53:09,105 --> 01:53:12,637
أنظر للآمر وكن مستعداً
1093
01:53:12,817 --> 01:53:15,817
أنت ووظيفتك الغريبة
1094
01:53:15,818 --> 01:53:18,817
ومبادئك, جعلتها تفعل ذلك
1095
01:53:19,434 --> 01:53:22,518
انها شابة وامرأة جميلة
1096
01:53:22,802 --> 01:53:26,877
إذا كنت تعتقد أن قوتك
في الفراش, فنسى ذلك
1097
01:53:29,041 --> 01:53:31,855
هذا هو سبب فشلك
1098
01:53:32,208 --> 01:53:36,334
إنها لاتحتاج إليّ, لكن ربما شخص
آخر, ليس أنت
1099
01:53:39,378 --> 01:53:44,441
أنت ستموت بسبب أمرأة
لا تهتم بزوجها
1100
01:53:49,618 --> 01:53:51,974
سيحدث ذلك -
من فضلك توقف -
1101
01:53:52,678 --> 01:53:54,678
توقفوا
1102
01:53:56,197 --> 01:54:00,097
أبي, لا تفعل هذا -
لا تتدخلي -
1103
01:54:00,217 --> 01:54:04,141
أبي, ماذا تفعل؟ -
أبتعدي -
1104
01:54:12,657 --> 01:54:14,657
هذا يكفي
1105
01:55:17,111 --> 01:55:19,772
ماذا تفعل؟ أنتظري, يكفي ذلك
1106
01:55:19,892 --> 01:55:22,225
أنهم بالداخل, لتساعدهم
1107
01:55:22,345 --> 01:55:25,739
أصغي إليّ, هناك فريق إنقاذ
1108
01:55:25,859 --> 01:55:28,376
سنجدهم بالتأكيد -
لقد سمعتهم بالداخل -
1109
01:55:28,496 --> 01:55:31,189
أهدئي, سيجدونهم
1110
01:55:48,904 --> 01:55:51,669
أأنت خائف؟
1111
01:55:53,409 --> 01:55:57,101
لنّ تفعل هذا, أبداً
1112
01:56:18,968 --> 01:56:20,968
يا إلهي
1113
01:56:24,632 --> 01:56:28,173
يا رب، ارحمنا
1114
01:56:41,008 --> 01:56:43,008
لقد وجدونا
1115
01:56:43,465 --> 01:56:46,381
لقد وجدونا, أنظر
1116
01:56:56,456 --> 01:57:01,048
وجدونا
1117
01:57:01,168 --> 01:57:05,976
لقد وجدونا
1118
01:57:49,667 --> 01:57:51,667
دعونا نذهب
1119
01:58:14,884 --> 01:58:16,884
(إيفانيك)
1120
01:58:18,344 --> 01:58:21,284
(سوشا) -
لقد وصلنا -
1121
01:58:22,191 --> 01:58:24,631
اصمد -
هناك إنهيار يحدث -
1122
01:58:24,751 --> 01:58:27,632
اغلق الباب -
ماذا تقول أيها المجنون -
1123
01:58:28,312 --> 01:58:31,580
هناك أشخاص هنا -
أصمت -
1124
01:58:31,920 --> 01:58:35,195
هناك أشخاص هنا -
أعطني هذا, أغلق الباب -
1125
01:58:35,275 --> 01:58:37,278
من هناك؟ أين أنتم؟
هناك أشخاص آخرين؟
1126
01:58:37,279 --> 01:58:39,679
أغلقت الباب، اللعنة عليك
1127
01:58:39,799 --> 01:58:43,015
كما تقول سأغلق الباب
1128
01:59:08,383 --> 01:59:11,722
أتسمعني؟ -
وفقاً لهذا، أين هم؟ -
1129
01:59:13,583 --> 01:59:17,551
قالوا أغلقوا الباب
"وهم الآن خارج "بردوين
1130
01:59:17,671 --> 01:59:22,534
يجب أن تآتي هنا
إن كان هناك مصابين
1131
01:59:22,735 --> 01:59:24,735
هل هذا صحيح؟ هل أنت متأكد؟
1132
01:59:25,135 --> 01:59:27,483
أتسمعني 18؟
1133
01:59:27,863 --> 01:59:32,022
أتسمعني 18؟
1134
01:59:32,257 --> 01:59:35,211
أتسمعني؟
1135
01:59:43,403 --> 01:59:46,770
حتى الآن تم أغلاق الأبواب
وتم أحتواء الإنهيار
1136
01:59:46,890 --> 01:59:50,135
سيتم استخدام النيتروجين السائل لإحتوائها
1137
01:59:50,255 --> 01:59:54,318
وقد أستخدم هذا الأسلوب
"في عام 1974 في "لينينغراد
1138
01:59:54,438 --> 01:59:57,919
عندما واجه العمال
نهر تحت الارض
1139
01:59:58,039 --> 02:00:01,502
المياه إندفعت إلى داخل المترو
1140
02:00:01,622 --> 02:00:05,479
وتم أستخدام كل الوسائل الممكنة
1141
02:00:05,599 --> 02:00:07,639
لمنع الكارثة من الإنتشار
1142
02:00:07,759 --> 02:00:10,382
سيتم أستخدام كل النيتروجين السائل في البلاد
1143
02:00:10,502 --> 02:00:13,309
يُعتقد أن هذه هي تالطريقة الوحيدة
1144
02:00:13,429 --> 02:00:16,499
"لمنع الإنهيار في "موسكو
1145
02:00:19,507 --> 02:00:22,087
هل تسمعني 18؟
1146
02:00:22,207 --> 02:00:25,083
(ألكسندر) -
ماذا؟ -
1147
02:00:26,410 --> 02:00:28,426
أتسمعني 18؟
1148
02:00:32,443 --> 02:00:34,533
لتتصل بالعمدة
1149
02:00:34,534 --> 02:00:38,621
نريد أن نعرف هل
سنحافظ على النفق؟
1150
02:00:40,406 --> 02:00:42,406
ماذا؟
1151
02:00:43,078 --> 02:00:45,078
هيا, تعالوا
1152
02:00:52,431 --> 02:00:54,431
أنظري, أنا
1153
02:01:35,886 --> 02:01:37,886
هي
1154
02:01:42,278 --> 02:01:44,278
هيا
1155
02:01:46,630 --> 02:01:48,630
لنبدأ
1156
02:01:53,110 --> 02:01:56,498
هل هناك آخرين؟ -
نعم، ستة -
1157
02:01:58,486 --> 02:02:01,854
لقد وصل الفريق 18 ومعه آخرين
1158
02:02:01,974 --> 02:02:03,974
ستة مصابين
1159
02:02:04,078 --> 02:02:06,186
ماذا قال؟
1160
02:02:07,854 --> 02:02:09,854
ماذا؟
1161
02:02:10,510 --> 02:02:14,181
فريق 18
1162
02:02:34,100 --> 02:02:36,100
أمي
1163
02:03:04,099 --> 02:03:07,689
كانت مجرد صدفة -
هيا, صور ذلك -
1164
02:03:12,862 --> 02:03:16,539
هيا، أبي هناك
1165
02:03:25,226 --> 02:03:27,878
أخبرني كم عدد الأشخاص في الداخل؟
1166
02:03:27,998 --> 02:03:30,638
أبتعد عنيّ -
كنّ مهذباً -
1167
02:03:31,021 --> 02:03:33,076
لا تلمس الكاميرا -
تراجع -
1168
02:03:33,077 --> 02:03:35,077
نحن نعمل الآن
1169
02:03:39,277 --> 02:03:41,513
أغمض عينيك -
أنتظر دقيقة -
1170
02:03:42,069 --> 02:03:44,069
قلت لك لا تصور
1171
02:03:48,701 --> 02:03:50,701
كلب
1172
02:03:52,917 --> 02:03:55,873
حسناً, سعتُ بعودتكم
1173
02:03:57,713 --> 02:04:01,295
أعطها والدها -
أريد هذا -
1174
02:04:01,496 --> 02:04:03,496
انظر هناك
1175
02:04:06,357 --> 02:04:08,357
رائعة
1176
02:04:09,829 --> 02:04:12,558
أخبرتك أننا سننجح
1177
02:04:13,861 --> 02:04:15,869
آنستي, من فضلك, أجلسي
1178
02:04:15,989 --> 02:04:17,989
(أليس)
1179
02:04:19,133 --> 02:04:21,601
أيها الشباب -
أعرفها -
1180
02:04:22,493 --> 02:04:24,493
هل أنت متأكد؟
1181
02:04:33,340 --> 02:04:35,436
نعم, أمي -
هل خرجت من هناك؟ -
1182
02:04:35,437 --> 02:04:37,916
أنا بخير, لاتقلقي, لنّ أذهب لأيّ مكان
1183
02:04:44,277 --> 02:04:47,225
أبي -
أبنتي, تعالي إلى هنا -
1184
02:05:23,108 --> 02:05:26,242
أبي, أبي
1185
02:05:33,045 --> 02:05:36,294
أذهب للمستشفى سأنتظرك
1186
02:05:43,292 --> 02:05:45,292
(أندرو)
1187
02:05:48,959 --> 02:05:52,711
أتوسل أليك, أذهب للمستشفى
1188
02:05:53,725 --> 02:05:55,725
أبي
1189
02:06:02,509 --> 02:06:04,841
أبي
1190
02:06:32,269 --> 02:06:34,269
أنطلق
1191
02:06:39,572 --> 02:06:41,572
توقف
1192
02:06:47,340 --> 02:06:51,888
(تايفك)
1193
02:06:55,440 --> 02:07:22,808
translated by:
Anas Aljanaby