1
00:00:46.287 --> 00:00:50.091
Translated by:Syreen cloney
ms2-royal@hotmail.com
2
00:00:50.893 --> 00:00:54.497
Syreen cloney
Timing by:msroyal
3
00:00:57.301 --> 00:01:02.247
أجل، لقد تم تأكيد ذلك
رجل في أواخر الثلاثينات

4
00:01:18.807 --> 00:01:19.948
سأتفقد ذلك

5
00:01:21.831 --> 00:01:27.093
ذلك بعيد، موقعك ليس بجيد
قم بعمل التبديل، وانتظر الأوامر

6
00:01:27.094 --> 00:01:31.429
سأقوم بالتبديل الآن، وسأتصل بك لتأكيد ذلك

7
00:01:31.857 --> 00:01:36.023
نحن لازلنا متجهين للشمال الشرقي
(لضاحية شارع، (سانت لويس

8
00:01:36.024 --> 00:01:40.706
الزاوية الجنوبية الغربية، متجهاً
نحو (ريتشارد) ويحمل حقيبة

9
00:01:40.707 --> 00:01:42.189
إنني أرى الهدف

10
00:01:42.190 --> 00:01:44.744
لكنني بعيد جداً لإلتقاط صورة له

11
00:01:44.745 --> 00:01:45.732
تلقيت ذلك

12
00:01:45.733 --> 00:01:46.704
(ريتشارد)

13
00:01:48.137 --> 00:01:50.870
ليس بالجيد، إنه يدير وجهه

14
00:01:51.426 --> 00:01:54.382
فقدته، وضعه غير ملائم للصورة -
جيز)، يقوم بمراقبته؟) -

15
00:01:54.383 --> 00:02:01.470
إنني أتوجه عائدة بإتجاه المشتبه -
يتوجه على بعد عشرين ياردة، يساراً -

16
00:02:01.471 --> 00:02:04.396
إنني خلفه تماماً، قريب ٌجداً

17
00:02:04.397 --> 00:02:05.298
قم بإعطائي نطاقه

18
00:02:05.299 --> 00:02:10.662
إنه يتقدم على يسارك، المشتبه يرتدي
اللون الأحمر، ويستمر في تقدمه

19
00:02:10.663 --> 00:02:13.936
هل حصلت عليه؟ -
الوجه كاملاً -

20
00:02:14.339 --> 00:02:15.660
امنحني ثانية

21
00:02:19.321 --> 00:02:20.373
بدأ البحث

22
00:02:24.373 --> 00:02:26.405
سلبي، ليسا متوافقين

23
00:02:26.773 --> 00:02:28.415
حسناً، تحرك واتجه للنطاق الشمالي

24
00:02:28.416 --> 00:02:32.288
حسناً، الرفاق سيقومون بتغطية ذلك النطاق

25
00:02:32.289 --> 00:02:35.192
هل لا زال (سام)، في موقعه؟

26
00:02:35.248 --> 00:02:36.382
إنه في إنتظار (مايلز)، سيدي

27
00:02:36.383 --> 00:02:39.186
نحتاج أن نقوم بمسح المنطقه
ابتداءً من القطاع واحد

28
00:02:39.187 --> 00:02:42.280
لنقم بتشغيل جميع آلات التصوير

29
00:02:44.671 --> 00:02:47.562
داني)، أنت لاتقوم بإطعام الكلب، صحيح؟)

30
00:02:47.563 --> 00:02:49.877
لا، إنني أبحث عن شارتي

31
00:02:49.878 --> 00:02:52.689
عندما تكونين شرطية يقدمون
لكِ شيئين، مسدس وشارة

32
00:02:52.690 --> 00:02:54.092
و لدي أحدهما

33
00:02:55.327 --> 00:02:58.695
هل وجدتِ شارتي؟ -
إنها على حامل المفاتيح -

34
00:02:58.696 --> 00:03:01.178
أيّ حامل، لقد بحثت في جميعها؟
إنها ليست هناك

35
00:03:01.179 --> 00:03:04.583
متأكد من أنك تذكر خطتنا
ابق قوياً وسأعطيك الطعام، حسناً

36
00:03:04.584 --> 00:03:08.179
فقط لا تقم بأخبار والدتك
من أنني أعطيتك ذلك، اتفقنا

37
00:03:08.180 --> 00:03:09.591
(دانييل فيشر)

38
00:03:11.076 --> 00:03:14.372
إنني أحاول تحسين شهيته، إنه يبدو هزيلاً

39
00:03:14.373 --> 00:03:15.514
انظري إليه

40
00:03:17.294 --> 00:03:20.388
والدك سيئ، تعال سأعطيك الشارة

41
00:03:21.076 --> 00:03:24.961
ابحث عن الحامل، إنني فقط اقوم بالبحث

42
00:03:26.984 --> 00:03:29.160
حامل المفاتيح -
هذا هو الحامل؟ -

43
00:03:29.161 --> 00:03:30.648
أجل -
هل تمانعين إن أخذتها؟ -

44
00:03:30.649 --> 00:03:33.302
بالطبع لا -
انظري هكذا -

45
00:03:33.654 --> 00:03:38.858
لقد استغرق ذلك عشر دقائق -
حقا، لم ينبغي أن يستغرق ذلك، عزيزي -

46
00:03:38.859 --> 00:03:40.702
من الخطأ قول ذلك

47
00:03:46.469 --> 00:03:49.643
اذهب لعملك و ابق حذراً، حسناً

48
00:03:51.449 --> 00:03:52.059
حسناً

49
00:03:53.175 --> 00:03:53.695
اذهب

50
00:03:54.983 --> 00:03:56.214
(احبك، (شول

51
00:03:58.194 --> 00:04:00.857
مرحباً -
(مرحباً، (مولي -

52
00:04:02.927 --> 00:04:03.537
لندخل

53
00:04:03.782 --> 00:04:10.329
من المخجل إنني بالتأكيد لست
أذكي من طالبٍ في المرحلةِ الخامسة

54
00:04:12.589 --> 00:04:14.457
مرحباً يارجل، ما الأمر؟

55
00:04:14.458 --> 00:04:19.105
إذاً، أنت ستأخذ إذناً من الكلب
والسيدة للإستجابة للنداء؟

56
00:04:19.106 --> 00:04:20.157
الكلب فقط

57
00:04:22.921 --> 00:04:30.290
المهمة، مكتب التحقيقات الفيدرالي
يقوم بتعقب هذا الرجل ويحتاجون للمساعدة

58
00:04:33.632 --> 00:04:37.312
لقد خرج من الفندق، قام بتبديل
زيه الرياضي إلى رسمي

59
00:04:37.313 --> 00:04:38.588
(المعلومات على الخريطة تشير للقطاع (200

60
00:04:38.589 --> 00:04:42.231
جميع العلاء انتشروا، نحتاج منكم
أن تحددوا مواقعكم لتلقي الأوامر

61
00:04:42.232 --> 00:04:46.482
إنه يتقدم، على بعد خمسين ياردة، لنذهب يا رفاق

62
00:04:46.483 --> 00:04:49.371
لن أسمح بفقدان هذا الرجل مجدداً

63
00:04:49.372 --> 00:04:53.257
إنني في موقعي، والهدف واضح في المرمى

64
00:04:57.222 --> 00:04:58.658
ابق في موقعك -
...سيدي، السلطات المحلية -

65
00:04:58.659 --> 00:04:59.179
اصمت

66
00:05:00.762 --> 00:05:03.055
تأكد من مطابقة الصورة

67
00:05:14.131 --> 00:05:18.035
تم التأكد، إلى جميع الفريق
(لدينا هوية مطابقة، (لمايلز جاكسون

68
00:05:18.036 --> 00:05:20.719
أتريدون أن أذكركم بمدى خطورته، حسناً

69
00:05:20.720 --> 00:05:25.217
قام بعملية اقتحام في 12/2، و وضع
(المتفجرات في سفارة (فرانكفورت

70
00:05:25.218 --> 00:05:28.612
هذا الرجل قام بقطع عنق اخاه
على خلفية اتفاق منذ عشر سنوات

71
00:05:28.613 --> 00:05:31.256
إنه خطير يا رفاق، لنتقدم

72
00:05:31.947 --> 00:05:32.999
إنني أراه

73
00:05:35.260 --> 00:05:40.306
لديه هاتف محمول الآن -
سيدي،إنه يقوم بالإتصال -

74
00:05:41.878 --> 00:05:48.225
قم بتحديد مكانه عند حديثه -
لا أستطيع تعقب الإتصال سيدي، لا زال مشفراً -

75
00:05:48.226 --> 00:05:56.475
بعد خمسة عشر دقيقة، أريد الإذن بالتحرك
مايلز)، سيُحضر الأسلحة وسنقوم بالمبادلة)

76
00:05:57.164 --> 00:06:00.922
لدي آلات تصوير طراز (3.10)، تنتشر بالمنطقة
أحتاج أن يقوم الفريق (1)، بتشغيلها حال دخولي

77
00:06:00.923 --> 00:06:02.825
سامويل)، أنت تتذكر اتفاقنا)

78
00:06:02.826 --> 00:06:04.983
أإن أردت أن ترى أخاك مجدداً
ستقوم بما أقوله عندما آمرك

79
00:06:04.984 --> 00:06:07.487
سنحصل على (مايلز)، وسنحصل على الأسلحة

80
00:06:07.488 --> 00:06:09.476
أنت و (جوشوا) ستكونان أحراراً، واضح؟

81
00:06:09.477 --> 00:06:09.998
عُلم

82
00:06:12.778 --> 00:06:14.009
لنبدأ العرض

83
00:06:20.307 --> 00:06:21.832
إنتظر، لقد توقف

84
00:06:21.833 --> 00:06:25.549
لنرى، إنه يأخذ جنودك ويتقدم من المربع السابع

85
00:06:25.550 --> 00:06:28.882
كي يقتحم منطقتك و يحصل
على الملكة، إنها خطة اللعب

86
00:06:28.883 --> 00:06:32.407
حاول التقدم حتى (6 أ )، ذلك أفضل

87
00:06:35.703 --> 00:06:37.284
إنه يتجه غرباً

88
00:06:41.152 --> 00:06:43.354
إنه يستقل سيارة أجرة

89
00:06:43.423 --> 00:06:47.484
لا زال بمقدورنا رؤيته على بعد مئة ياردة

90
00:06:47.485 --> 00:06:52.326
قمت بإرسال صورته و موقعه على جهاز تحديد
المواقع، قمت بتوزيعها على جميع الفرق

91
00:06:52.327 --> 00:06:55.740
سيدي، هل عليك الإتصال بالقائد؟ -
لا -

92
00:06:55.741 --> 00:06:57.744
هذه أول مرة منذ سنتين يعاود الظهور بها

93
00:06:57.745 --> 00:06:59.542
و القائد ليس على علم
بأنك مقبل على عقد صفقة

94
00:06:59.543 --> 00:07:01.085
ليس هنالك صفقة

95
00:07:01.086 --> 00:07:02.388
(إننا نستخدم (جوشوا)، كي نصل (لمايلز

96
00:07:02.389 --> 00:07:05.234
و سنقبض عليهم جميعا
(لن يذهب أحد لأي مكان، (راي

97
00:07:05.235 --> 00:07:07.608
هذة المرة لن يفلت مني

98
00:07:12.453 --> 00:07:16.836
قل لي ما بك، هل يتعلق الأمر بالسؤال أم ماذا؟

99
00:07:16.837 --> 00:07:19.788
إنني افترض فقط، فلا أحد يعلم
من التالية التي سترتدي خاتمك

100
00:07:19.789 --> 00:07:22.492
لقد مر أسبوعين، يا صديقي -
و ماذا في ذلك؟ -

101
00:07:22.493 --> 00:07:25.240
أنت قد تستطيع مواعدة أربعة عشر فتاة

102
00:07:25.241 --> 00:07:28.595
نعم أستطيع لأنني أكثر إثارة منك

103
00:07:29.629 --> 00:07:36.967
أعني إن احتجت للمساعدة اعلمني و لكن
ينبغي أن تكون (مولي)، في الحسبان

104
00:07:46.459 --> 00:07:51.855
سيصلون في دقيقتين، تم اعداد
آلات التصوير في الداخل

105
00:08:15.294 --> 00:08:19.443
في الوقت المحدد، يعجبني ذلك -
....الصوت يعمل الآن -

106
00:08:19.444 --> 00:08:21.068
حسناً، نحن بالموقع الأول

107
00:08:21.069 --> 00:08:24.761
جميع الفريق عند إشارتي، سنقبض
على (مايلز)، ونحدد موقع الأسلحة

108
00:08:24.762 --> 00:08:26.084
سنتقدم بهدوء

109
00:08:28.987 --> 00:08:32.251
حسناً، إذا اعتقد بأن هذا سينجح

110
00:08:34.286 --> 00:08:39.001
ستقوم بإعطائي الحقيبة
وسأزودك بإحداثيات موقع الأسلحة

111
00:08:39.002 --> 00:08:40.764
يبدو أمراً سهلاً

112
00:08:41.590 --> 00:08:41.931
لا

113
00:08:44.792 --> 00:08:46.794
لا أستطيع القيام بهذا

114
00:08:46.795 --> 00:08:49.155
لاتفعل ذلك، يا ابن العاهرة

115
00:08:49.156 --> 00:08:51.629
لا تستطيع القيام بماذا؟

116
00:08:53.663 --> 00:08:55.064
لقد أوقعت بك

117
00:08:59.431 --> 00:09:01.503
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعلم أنك هنا

118
00:09:01.504 --> 00:09:03.292
إنهم يشاهدوننا في هذة الأثناء

119
00:09:03.293 --> 00:09:05.665
إنهم على علم بأنك هنا

120
00:09:07.284 --> 00:09:10.718
و الآن، لن أرى أخي أبداً مجدداً

121
00:09:20.811 --> 00:09:24.034
بعد نصف ساعة على طريق
لينكبونتر ترنك)، ستُحضر لي أخي)

122
00:09:24.035 --> 00:09:25.797
(و سأسلمك (مايلز

123
00:09:25.968 --> 00:09:29.052
هذا شرطي إن أردت التواصل معي

124
00:09:40.424 --> 00:09:40.944
تباً

125
00:09:42.262 --> 00:09:47.398
لنتقدم، صلني بالقوات الخارجية، صلني بها
لك ذلك -

126
00:10:16.524 --> 00:10:19.230
سيدي، علينا إيقافهم قبل أن يصلوا إلى الجسر

127
00:10:19.231 --> 00:10:21.987
(حدد لي موقع (جوشوا
ساموئيل)، سيحاول الوصول لأخيه)

128
00:10:21.988 --> 00:10:25.532
هل ستعقد الصفقة؟ -
!قم بالإتصال -

129
00:10:28.198 --> 00:10:30.564
مكتب التحقيقات الفيدرالي حددوا لنا مواقعهم

130
00:10:30.565 --> 00:10:33.047
قم بالإستدارة -
حسناً -

131
00:10:36.310 --> 00:10:37.712
هل أنت بخير؟

132
00:10:41.627 --> 00:10:43.209
لقد تصرفت كوغد

133
00:10:48.151 --> 00:10:50.753
من الجيد أنك لم تصب بأذى

134
00:10:50.754 --> 00:10:55.483
إنهم كالقذارة يا رجل، أعني بأنهم يقومون
باستدعائنا و نقوم بتلبية النداء حالاً

135
00:10:55.484 --> 00:10:57.386
و في حال استدعيناهم، عندما تكون المدينة غارقة

136
00:10:57.387 --> 00:11:00.030
خمس أيام، على رسلك يارجل

137
00:11:00.470 --> 00:11:02.646
إنهم يثيرون غضبي (دانييل)، حقاً يفعلون

138
00:11:02.647 --> 00:11:06.124
من هذا الشخص؟
هجوم مسلح، تهريب، قتل

139
00:11:06.125 --> 00:11:09.264
سحقاً، لقد قام بوضع متفاجرات
في (باريس)، العام الماضي

140
00:11:09.265 --> 00:11:11.129
والشرطة الدولية تلاحقه منذ فترة

141
00:11:11.130 --> 00:11:13.068
وهل المدينة مكان ملائم للتعامل معه؟

142
00:11:13.069 --> 00:11:15.673
بحقك، لماذا لا يأخذونه هذه القذارة لمكان آخر

143
00:11:15.674 --> 00:11:18.607
(كانسس)، (آيوا) -
(هلسنكي) -

144
00:11:19.058 --> 00:11:21.797
جميع الوحدات، تم الإستدعاء
مكتب التحقيقات بحاجةٍ للدعم

145
00:11:21.798 --> 00:11:23.199
وقاموا بإرسال المعلومات

146
00:11:23.200 --> 00:11:27.241
ثمان رجال، المشتبه بهم يتنقلون في
(ثلاث مركبات لطريق (لينكبونتر ترنك

147
00:11:27.242 --> 00:11:29.198
يبدو كعملاً دفاعي مجدداً

148
00:11:29.199 --> 00:11:30.350
!ياللمفاجأة

149
00:11:41.531 --> 00:11:45.217
شخص ما اقتحم المقر، قاموا
بأخذ (جوشوا)، وقتل عملاءنا

150
00:11:45.218 --> 00:11:49.657
لقد قام بذلك مجدداً، كيف تريد التعامل مع ذلك؟

151
00:11:49.658 --> 00:11:50.799
سنقبض عليه

152
00:11:51.929 --> 00:11:53.160
اقبضوا عليه

153
00:11:58.914 --> 00:12:03.058
سأقدم لك 5 %، لمعاملتك لي و لأخي جيداً

154
00:12:03.129 --> 00:12:06.712
هل واجهتك أي مشكلة بإخراجه؟ -
بالنسبة لي، لا -

155
00:12:06.714 --> 00:12:11.229
بالنسبة للحارسين الذين كان علي قتلهما، ربما

156
00:12:11.522 --> 00:12:17.623
هل ينتظرنا في المرفأ؟ -
نعم إنه هناك حاليا،ً لما لا تتصل به؟ -

157
00:12:17.624 --> 00:12:22.277
أتعلم ماهو الأمر المضحك، إن لم أكن
أعلم بأن مكتب التحقيقات يحتجز أخاك

158
00:12:22.278 --> 00:12:28.125
كمصيدة للقبض علي، لما كنت
ستقوم بالتلاعب والتفكير بعرضي

159
00:12:28.527 --> 00:12:31.340
و ما كنت سآخذ نصيبي نقداً

160
00:12:31.792 --> 00:12:34.686
ربما قبض مكتب التحقيقات عليّ

161
00:12:34.687 --> 00:12:41.144
وأنت و أخاك ستكونان متماسكين
(بالأيدي في مكان ما جنوب (فرنسا

162
00:12:43.901 --> 00:12:45.132
أجل، مرحباً

163
00:12:46.015 --> 00:12:49.072
(متأسف لايمكن (لجوشوا
الإجابة على إتصالك الآن

164
00:12:49.073 --> 00:12:50.835
شكراً على إيصالي

165
00:13:18.445 --> 00:13:20.565
(كل هذه الحيل من الكتب، (سام

166
00:13:20.566 --> 00:13:26.052
يأخذون ما يريدونه بيد واحدة
و بهدوء ينسحبون بالإخرى

167
00:13:38.550 --> 00:13:39.782
أراك لاحقاً

168
00:13:48.025 --> 00:13:52.190
في الوقت المحدد، عزيزتي -
دائماً كذلك -

169
00:14:01.251 --> 00:14:01.772
أرني

170
00:14:11.150 --> 00:14:14.594
اخيراً، نستطيع احضار كل ما أردتِ

171
00:14:17.325 --> 00:14:18.827
سأتولى القيادة

172
00:14:25.228 --> 00:14:25.718
معلومات جديدة من مكتب التحقيقات الفيدرالي

173
00:14:25.719 --> 00:14:27.020
المشتبه بهم رهن الاعتقال

174
00:14:27.021 --> 00:14:28.223
لكن (مايلز جاكسون)، لا زال فاراً

175
00:14:28.224 --> 00:14:33.494
(من مركبة فضية قرب (لويزيانا
فريق (الفا)، برمز (803)، ابق مستعداً

176
00:14:33.495 --> 00:14:36.498
الوحدة (14)، في طريقنا لهناك

177
00:14:43.970 --> 00:14:45.111
إنها غلطتي

178
00:14:45.938 --> 00:14:47.690
إنني لم أره حتى

179
00:14:58.913 --> 00:15:01.015
عد أدراجك -
ماذا، ما الذي تتحدث عنه؟ -

180
00:15:01.016 --> 00:15:03.118
داني لقد استدعينا، علينا الوصول لهناك

181
00:15:03.119 --> 00:15:06.592
علينا ايقاف تلك السيارة، تلك
هي الفتاة التي في السيارة

182
00:15:06.593 --> 00:15:07.825
إلهي، حسناً

183
00:15:21.334 --> 00:15:23.536
توقفي جانباً من فضلك

184
00:15:32.132 --> 00:15:34.162
بحقك (داني)، لقد استمعت لهم
إننا نبحث عن شخص إيرلندي

185
00:15:34.163 --> 00:15:37.367
وحقيبة فضية، أتعتقد بأن هذة فكرة جيدة؟

186
00:15:37.368 --> 00:15:38.950
قم بسؤالها فقط

187
00:15:44.337 --> 00:15:46.539
يالها من مضيعة للوقت

188
00:15:58.824 --> 00:16:03.160
رخصة القيادة، سيدتي -
مساء الخير حضرة الضابط، يبدو أمراً يسيراً -

189
00:16:03.161 --> 00:16:05.890
عمت مساءً، رخصة القيادة من فضلك

190
00:16:05.891 --> 00:16:07.303
حسناً، بالطبع

191
00:16:08.454 --> 00:16:12.409
أتمنى أن لا أكون في مشكلة من أي نوع

192
00:16:14.420 --> 00:16:16.262
كيف يبدو كل شيء؟

193
00:16:17.956 --> 00:16:18.477
مذهل

194
00:16:21.235 --> 00:16:25.661
اتخبرينني ماذا تفعل سيدة جميلة
مثلك تقود لوحدها في مكان كهذا؟

195
00:16:25.662 --> 00:16:29.826
أحياناً، أحب الشعور بالوحدة، وأحياناً لا

196
00:16:32.819 --> 00:16:36.893
أمهليني بعض الوقت -
بالطبع، لا مشكلة -

197
00:16:43.690 --> 00:16:45.885
تفضلي، شكراً سيدتي -
شكراً -

198
00:16:45.886 --> 00:16:51.462
اصغي، هذه بطاقتي لتلك
الأيام، عندما لا تفضلين الوحدة

199
00:16:54.743 --> 00:16:56.617
أطلب منها أن تفتح الحقيبة

200
00:16:56.618 --> 00:16:58.420
ماذا سنجد هناك، ما الذي تتحدث عنه؟

201
00:16:58.421 --> 00:16:59.562
!أطلب منها

202
00:17:03.160 --> 00:17:05.983
نحتاج أن تقومي بفتح حقيبتك

203
00:17:07.665 --> 00:17:08.276
ابتعد

204
00:17:09.769 --> 00:17:10.289
تباً

205
00:17:29.092 --> 00:17:31.235
بدأ الأمر يصبح مثيراً

206
00:17:31.236 --> 00:17:32.377
سأتولى ذلك

207
00:17:32.722 --> 00:17:36.147
مركز القيادة أصيب شرطي، أنت بخير يا رجل؟

208
00:17:36.148 --> 00:17:38.949
لقد أصابني في مؤخرتي -
!في مؤخرتك -

209
00:17:38.950 --> 00:17:44.086
أصمت -
تنفس جيداً، سيصل الإسعاف بعد ثلاث دقائق -

210
00:17:46.898 --> 00:17:49.424
لا (داني)، أعرف هذة النظرة
انتظر الدعم، لا تتصرف كالأبطال

211
00:17:49.425 --> 00:17:50.125
(داني)

212
00:17:53.385 --> 00:17:55.950
إنه يلاحقنا على قدميه -
يساراً أم يميناً؟ -

213
00:17:55.951 --> 00:17:56.893
لا أعلم عزيزي -
راقبي تلك الجهة -

214
00:17:56.894 --> 00:18:00.168
وسأراقب ذلك الإتجاه -
لك ذلك -

215
00:18:01.000 --> 00:18:06.306
لازلت الاحقه، المشتبه في مركبة (بي أم دبليو) ذهبية

216
00:18:07.713 --> 00:18:08.234
هاهو

217
00:18:17.487 --> 00:18:19.056
إلي أين سنتوجه (مايلز)، ماذا سنفعل؟

218
00:18:19.057 --> 00:18:27.286
استمري بالقيادة على طول الطريق وحالما
نعبر الجسر لن نرى أي مركبة للشرطة، أعدك

219
00:18:37.046 --> 00:18:38.007
عمل شرطي

220
00:18:49.949 --> 00:18:51.891
حسناُ، تابعي تقدمك

221
00:19:09.513 --> 00:19:10.214
اللعنة

222
00:19:28.514 --> 00:19:33.209
الضابط (فيشر)، لازلت أطارده إنه يتوجه للميناء

223
00:19:38.586 --> 00:19:42.290
بقي شارعين حتى الجسر، حينها أنا حر

224
00:20:27.337 --> 00:20:30.611
لا تتحركوا ، ارفعا ايديكما الآن

225
00:20:31.023 --> 00:20:32.614
(مايلز) -
لا -

226
00:20:33.257 --> 00:20:33.868
اركضي

227
00:20:36.564 --> 00:20:37.175
توقفي

228
00:20:42.371 --> 00:20:47.497
!ابق في المركبة، ابق في المركبة
ارفع يداك، الآن

229
00:20:49.849 --> 00:20:52.502
من أنت؟ -
استلقي ارضاً -

230
00:20:53.620 --> 00:20:54.761
ماهو اسمك؟

231
00:20:58.315 --> 00:20:59.727
(الضابط (فيشر

232
00:21:07.957 --> 00:21:08.748
سأتذكرك

233
00:21:14.711 --> 00:21:15.942
استلق ارضاً

234
00:21:40.737 --> 00:21:42.138
<i>بعد مرور سنة</i>

235
00:21:44.484 --> 00:21:47.631
إنني احاول التفكير بما ستصيبه بعدها
هل ستصيب الطاولة، أم عقلك؟

236
00:21:47.632 --> 00:21:49.354
حسناً، لديه بعض النكات

237
00:21:49.355 --> 00:21:51.117
(سآخذ ذلك، (جيسي

238
00:21:51.258 --> 00:21:57.521
اصغي، قد يبدو هذا غريباً قليلاً لكن
دانييل) هنا ليمنعني من إقامة العلاقات)

239
00:21:57.522 --> 00:21:59.904
حقاً -
نعم هذا صحيح -

240
00:22:00.629 --> 00:22:02.356
لا تقلقي حياله صغيرتي، أنتِ بأمان إنه تحت سيطرتنا

241
00:22:02.357 --> 00:22:03.769
أترين، سينقذك

242
00:22:08.465 --> 00:22:10.147
تتصرف كالحيوانات

243
00:22:10.476 --> 00:22:15.906
النخب، بصحة شريكي ستمر سنة
من يوم غد، و سنقوم بعمل وشم

244
00:22:15.907 --> 00:22:18.380
بسبب عملك الشرطي المذهل

245
00:22:18.602 --> 00:22:20.720
حسناً، أو ربما لديك ماتقوم به

246
00:22:20.721 --> 00:22:24.605
مع تاجر السلاح الدولي الذي قبضت عليه

247
00:22:25.299 --> 00:22:29.534
لكن بجدية صديقي، أعني من مجرد شرطي لهذا

248
00:22:29.739 --> 00:22:32.400
هل أزعجك ذلك يوماً؟
ماذا؟ -

249
00:22:32.401 --> 00:22:36.025
إنك الرجل الذي قام بالمهمة الساحقة

250
00:22:37.708 --> 00:22:40.422
ما جنيته بعد إصابتي، بالطبع لا

251
00:22:40.423 --> 00:22:42.698
...أنت لم تفكر فيما كان سيحدث إن

252
00:22:42.699 --> 00:22:45.509
إن انتظرت الدعم، و لم أفسد ذلك

253
00:22:45.510 --> 00:22:49.084
بالإضافة إلى حقيقة إن لم أصاب في مؤخرتي

254
00:22:49.085 --> 00:22:51.213
أجل، بالإضافة إلى ذلك

255
00:22:51.214 --> 00:22:54.009
كلا (داني) على الإطلاق، لم يقل أحد
بأنه لم ينبغي عليك فعل ذلك

256
00:22:54.010 --> 00:22:55.322
قل ذلك فحسب

257
00:22:56.906 --> 00:23:01.681
الفتاة توفيت تلك الليلة، ونحن حصلنا على ترقية

258
00:23:04.683 --> 00:23:06.560
اعطني كوباً -
أهذا كل شيء -

259
00:23:06.561 --> 00:23:07.161
لقد غلبتك

260
00:23:07.162 --> 00:23:09.465
بحقك لازلنا في بداية الليلة، لعبة أخرى

261
00:23:09.466 --> 00:23:12.492
لعبة أخرى! لقد غلبتك ست مرات
على الذهاب للمنزل، لماذا؟

262
00:23:12.493 --> 00:23:17.269
لأن لدي امراءة جميلة
وكلب مزعج، وهم بإنتظاري

263
00:23:18.649 --> 00:23:21.689
حسناً، لا أستطيع أن أخالفك بهذا -
صحيح -

264
00:23:21.690 --> 00:23:22.921
حظاً موفقاً

265
00:23:24.059 --> 00:23:28.914
بحقك بني، لست بحاجة
!لحظ جيد، أتتحدث عن الحظ

266
00:23:50.389 --> 00:23:54.253
لا بد من أنكِ تمازحينني -
هذا ليس محل خلاف، حسناً -

267
00:23:54.254 --> 00:23:56.238
(هنالك مياه على الأرض، انظري إلى (شورتي

268
00:23:56.239 --> 00:23:59.062
سيصل السمكري في غضون دقائق

269
00:23:59.428 --> 00:24:04.072
كل ماينقصني أن تقومي بهذة الأعمال -
هذه ليست قضية، إنه منزلنا -

270
00:24:04.073 --> 00:24:07.371
إنني من ينفق على المنزل، إنه يحتاج إلى ماسورة متينة -
توقف، توقف، توقف، توقف -

271
00:24:07.372 --> 00:24:11.229
على الذهاب للمشفى لدي نوبة الليلية
و أسلمك و (شورتي) المسؤولية

272
00:24:11.230 --> 00:24:11.751
رائع

273
00:24:19.192 --> 00:24:20.243
قضي علينا

274
00:24:24.538 --> 00:24:27.156
أبدأ المسح من غرفة الضيوف

275
00:24:27.157 --> 00:24:30.505
(تأكد من أن تطعم (فيلي
بدلاً من أن تنقذ منزلنا

276
00:24:30.506 --> 00:24:31.997
أحبكم يا رفاق

277
00:24:33.510 --> 00:24:39.527
صديقي ألم أخبرك منذ شهرين
بأن عليك استبدال رباط الصنبور؟

278
00:24:40.407 --> 00:24:43.260
أي رباط؟ -
أخبرته بأن هنالك تشقق -

279
00:24:43.261 --> 00:24:47.686
أخبرني بأنه سيعتني بذلك، وسيدخر بعض النقود

280
00:24:48.917 --> 00:24:51.209
لقد حل المساء، واحتاج لتلك المغسلة

281
00:24:51.210 --> 00:24:53.021
سأصلحها؟
متى منذ شهرين؟ -

282
00:24:53.022 --> 00:24:55.861
لقد حصلنا على سيارة جديدة
وحاولت ادخار بعض النقود

283
00:24:55.862 --> 00:24:58.518
استطيع تولي ذلك، سأذهب للبنك

284
00:24:58.519 --> 00:25:01.307
(مولي) -
داني)، ما الأمر؟) -

285
00:25:01.308 --> 00:25:03.893
اصغي إنني بحاجة للقيل من المساعدة هنا، حسناً

286
00:25:03.894 --> 00:25:09.980
في السابق كان انبوب الغاز
...ثم جهاز التكييف، والآن المغسلة، أعني

287
00:25:09.981 --> 00:25:11.688
إنني أحبك، لاكنني بحاجة لأن أعرف

288
00:25:11.689 --> 00:25:15.972
إن كنت أستطيع أن أثق بك
بشأن هذه الأمور، حسناً

289
00:25:15.973 --> 00:25:16.584
متأسف

290
00:25:19.601 --> 00:25:20.833
عليّ الذهاب

291
00:25:23.305 --> 00:25:24.806
مولي)، إنتظري)

292
00:25:26.160 --> 00:25:28.633
سأراك عند الصباح، حسناً

293
00:25:36.938 --> 00:25:39.101
متأسف صديقي لم أقصد أن أتسبب في مشكلة

294
00:25:39.102 --> 00:25:42.276
لكن على السمكري أن يؤدي واجبه

295
00:25:42.816 --> 00:25:44.758
أتريد نصيحة صغيرة؟

296
00:25:45.713 --> 00:25:52.881
أولئك الذين ينزلون لأسفل المغسلة
هم اللذين لن تريد أن يرحلوا بعيداً

297
00:26:07.089 --> 00:26:09.702
أجل -
هل أنت الضابط (فيشر)؟ -

298
00:26:09.703 --> 00:26:12.356
من قسم شرطة (نيواورلينز)؟

299
00:26:13.552 --> 00:26:15.563
المحقق (فيشر)، من المتصل؟

300
00:26:15.564 --> 00:26:21.133
إنني (مايلز جاكسون)، كيف حالك؟ -
لما تتصل بي بحق الجحيم؟ -

301
00:26:21.134 --> 00:26:25.928
لإلقاء التحية، ولنتحدث قليلاً عن الجو
و لأرى إن كان لديك ماتقوله سريعاً

302
00:26:25.929 --> 00:26:27.431
السجن انشيء لأمثالك

303
00:26:27.432 --> 00:26:32.828
نعم إنه كذلك، وهذا أحد الأسباب التي دفعتني لمغادرته

304
00:26:33.579 --> 00:26:36.382
لقد وضعتك هناك (مايلز)، متأكد
من أنك لم تبتعد بهذا الوقت

305
00:26:36.383 --> 00:26:37.705
(حقاً، (داني

306
00:26:37.989 --> 00:26:43.777
حسناً، إنني متأسف لإخبارك لكنني
أعتقد بأنك فقدت السيطرة على هذا

307
00:26:43.778 --> 00:26:45.198
حسناً، أين أنت؟

308
00:26:45.199 --> 00:26:48.203
قريب بما فيه الكفاية من (مولي)، في دورة المياة

309
00:26:48.204 --> 00:26:51.387
بينما كنت تأخذ قيلولتك القصيرة

310
00:26:51.774 --> 00:26:57.170
من المؤسف أن الخلاف أنتهى
لأنني بدأت أستمتع بالعرض

311
00:26:59.472 --> 00:27:01.765
داني)، إلى أين تذهب؟)

312
00:27:07.488 --> 00:27:09.507
أين أنت، وماذا تفعل؟

313
00:27:09.508 --> 00:27:11.466
إذا أتيت لأي مكان بالقرب
...مني ومن (مولي)، أقسم بالله

314
00:27:11.467 --> 00:27:13.670
داني)، من فضلك اصمت)

315
00:27:14.290 --> 00:27:19.066
لقد قتلت حب حياتي -
(كان ذلك حادثاً (مايلز -

316
00:27:26.906 --> 00:27:32.292
من المحزن قول أنك كنت
تتطلع بشدة لتلك القطع صغيرة

317
00:27:32.363 --> 00:27:35.276
ديل)، (ديل) أخرج من المنزل)

318
00:27:53.294 --> 00:27:56.288
و الآن انظر، كان ذلك حادثاً

319
00:27:58.134 --> 00:28:01.227
(حسناً، اصغي إلي جيداً، (داني

320
00:28:02.020 --> 00:28:08.838
إنها الذكرى السنوية منذ عام مضى
بأساليبك الوسطية قمت بالإطاحة بي

321
00:28:08.925 --> 00:28:14.325
و بهذا اليوم أيضاً سنحظى بنفس
الشيء، لقد قمت تواً بالجولة الأولى

322
00:28:14.326 --> 00:28:18.838
آخر مرة التقينا بها أخذت
مني، شيئاً لا يمكن استبداله ابداً

323
00:28:18.839 --> 00:28:20.952
و بالمقابل سآخذ منك

324
00:28:22.310 --> 00:28:27.534
و الآن إنني أتساءل، أتعتقد بأن
مولي) قادرة على الثقة بي)

325
00:28:27.535 --> 00:28:29.217
(مايلز)، (مايلز)

326
00:28:34.991 --> 00:28:36.132
ابقه بأمان

327
00:29:02.323 --> 00:29:04.882
المعذرة، هل أستطيع استخدام
هاتفك للإتصال بإبنتي؟

328
00:29:04.883 --> 00:29:06.295
أجل، بالتأكيد

329
00:29:42.327 --> 00:29:43.028
(مولي)

330
00:29:48.227 --> 00:29:48.927
(مولي)

331
00:30:01.480 --> 00:30:03.474
الشرطة، أخرج من السيارة -
ماذا؟ -

332
00:30:03.475 --> 00:30:06.749
أخرج من السيارة، هيا -
حسناً -

333
00:30:32.637 --> 00:30:33.598
!ألا ترى

334
00:31:11.514 --> 00:31:16.092
كيف حالك صديقي؟ -
(اتصل بدائرة النقل، أريد إيقاف عبارة (توماس جيفرسون -

335
00:31:16.093 --> 00:31:18.133
ما الذي يجري (داني)، على رسلك

336
00:31:18.134 --> 00:31:20.186
مايلز جاكسون)، لقد فر من السجن، لا أعلم كيف)

337
00:31:20.187 --> 00:31:23.805
إذا لم نوقف تلك العبارة خلال الثلاثين
الثانية المقبلة، فلن أرى (مولي) مجدداً

338
00:31:23.806 --> 00:31:27.610
حسناً حسناً، دائرة النقل، سأتولى ذلك

339
00:32:07.569 --> 00:32:10.403
شكراً جزيلاً، متأسف للإطالة

340
00:32:34.400 --> 00:32:36.612
مولي)، (مولي)، أجيبي)

341
00:32:38.573 --> 00:32:43.709
(إنني المحقق (دانييل فشر
قم بتأمين المنطقة، الآن

342
00:32:44.062 --> 00:32:47.786
سيداتي وسادتي، انتظروا، توقفوا للحظة

343
00:32:52.560 --> 00:32:53.508
أين هي؟ -
لقد اختفت -

344
00:32:53.509 --> 00:32:55.512
صعدت على العبارة واختفت

345
00:32:55.513 --> 00:32:58.433
اهدأ، اهدأ، لربما استقلت
سيارة في طريقها إلى المشفى

346
00:32:58.434 --> 00:32:59.804
لا لا، أنت لا تفهم

347
00:32:59.805 --> 00:33:02.509
لقد قال بأنني أخذت منه ما لا يمكن استبداله ابداً، سيقتلها

348
00:33:02.510 --> 00:33:07.225
داني)، هذا لن يحدث، حسناً)
سنجدها ونقوم بإعادتها

349
00:33:07.226 --> 00:33:08.367
هيا، اجيبي

350
00:33:08.804 --> 00:33:09.414
اجيبي

351
00:33:11.060 --> 00:33:15.225
(هاتف (مولي بورترز -
دعني أتحدث إليها -

352
00:33:16.248 --> 00:33:21.724
كيف تعلم من أنها ليست ميتة مسبقاً؟
إنني امازحك فقط

353
00:33:22.031 --> 00:33:25.204
هيا، هيا أين حس الدعابة لديك؟

354
00:33:29.684 --> 00:33:34.332
هيا، القي التحية على صديقك -
داني) نحن في مركبة فضية) -

355
00:33:34.333 --> 00:33:36.185
مولي)، أين أنتِ؟)

356
00:33:36.516 --> 00:33:39.482
كانت تللك مجانية
وعليك أن تجني البقية

357
00:33:39.483 --> 00:33:43.017
سأقوم بإيجادك، سأقبض عليك و أقتلك

358
00:33:43.341 --> 00:33:48.203
حسناً أتعلم ماذا، إنني أتطلع
لذلك (داني)، إنها لعبة

359
00:33:48.204 --> 00:33:49.473
ماذا، تحب الألعاب، صحيح؟

360
00:33:49.474 --> 00:33:52.777
مصيدة الفئران، مونوبولي، المهام العسيرة

361
00:33:52.778 --> 00:33:55.151
هذه اللعبة تسمى
"الإثنى عشر جولة"

362
00:33:55.152 --> 00:33:57.654
في الجولة الأولى، أخذت منزلك

363
00:33:57.655 --> 00:33:59.257
(في الجولة الثانية، أخذت (مولي

364
00:33:59.258 --> 00:34:03.512
الطريقة الوحيدة لإبقائها على قيد الحياة
أن تقوم بما آمرك به، عندما أقوله

365
00:34:03.513 --> 00:34:07.955
وإذا بقيت صامداً بعد الإثنى عشر
جولة، حينها تستطيع استعادتها

366
00:34:07.956 --> 00:34:10.848
لابد من أنك تمازحني، لا تتوقع
...من أن أقوم بتصديقك

367
00:34:10.849 --> 00:34:13.152
(ستصدق ما أريدك أن تصدقه، (داني

368
00:34:13.153 --> 00:34:15.901
لا أظن بأن لديك خيارات أخرى

369
00:34:15.902 --> 00:34:18.406
حسناً، الجولة الثالثة، بعد خمسة عشر دقيقة

370
00:34:18.407 --> 00:34:21.111
سأتصل بهاتف محدد في المدينة

371
00:34:21.112 --> 00:34:23.216
لماذا لا تعود لمكان لقائنا الأول لترى

372
00:34:23.217 --> 00:34:27.452
إن كان بإمكانك أن تلتقط رسالتي مرة أخرى

373
00:34:29.325 --> 00:34:32.085
حسناُ، (مولي)، قالت بأنها في مركبة فضية

374
00:34:32.086 --> 00:34:33.546
قد يكونون على بعد ست شوارع من هنا

375
00:34:33.547 --> 00:34:35.370
حسناً ربما ذلك، تفقد إن كان
(بمقدورك تتبع هاتف (مولي

376
00:34:35.371 --> 00:34:35.981
حسناً

377
00:35:08.609 --> 00:35:12.457
لا أرى شيئاً -
قد نكون بالموقع الخاطئ-

378
00:35:12.458 --> 00:35:15.409
لا، هنا أوقفنا السيارة وبدأ كل شيء

379
00:35:15.410 --> 00:35:18.903
و هنا قام بإصابتي في مؤخرتي
لكنني لا أرى شيئاً

380
00:35:18.904 --> 00:35:22.686
كم بقي من الوقت؟ -
لدينا عشر دقائق -

381
00:35:22.687 --> 00:35:26.401
(لاشك من أننا بالمكان الخاطئ، (داني

382
00:35:26.753 --> 00:35:30.463
قد أكون مخطئاً، تلك الكتابة على المنزل

383
00:35:30.464 --> 00:35:31.985
ذلك هو تاريخ اليوم

384
00:35:31.986 --> 00:35:34.008
أنت محق، إنها شفرة

385
00:35:36.486 --> 00:35:38.011
لدينا درجات، ولدينا ساعات

386
00:35:38.012 --> 00:35:41.007
إنها ليست ساعات جدية، فليس هنالك توقيت

387
00:35:41.008 --> 00:35:45.703
عد تنازلي؟ -
لا، إنها  مجرد درجتان وساعتان -

388
00:35:46.628 --> 00:35:48.661
درجات، دقائق، ثواني

389
00:35:52.309 --> 00:35:55.435
مونتو دلارتو)، ذلك الموقع الذي سنجد به الهاتف، هيا)

390
00:35:55.436 --> 00:35:58.084
مونتو دلارتو) كيف تعلم بشأن هذه الأمور (داني)؟)

391
00:35:58.085 --> 00:36:00.787
علم الجغرافيا، لنذهب يا صديقي؟

392
00:36:00.788 --> 00:36:03.081
حسنا، قلها لي مُجدداُ

393
00:36:03.492 --> 00:36:08.335
كلا كلا، تسع وعشرين درجة
سبع وخمسون دقيقة، ثلاث ثوان

394
00:36:08.336 --> 00:36:10.448
حزرتها، البناء 3-17

395
00:36:10.652 --> 00:36:11.953
البناء 3-17 -
أجل -

396
00:36:11.954 --> 00:36:15.568
ذلك مركز الإطفاء الذي يعمل به أخي

397
00:36:24.970 --> 00:36:27.495
مرحباً أخي، إننا نلعب كرة
الطاولة، لما لا تأتي للنزال؟

398
00:36:27.496 --> 00:36:29.398
هل أنت بالمركز؟ -
لما تصرخ؟ -

399
00:36:29.399 --> 00:36:31.878
قم بإخراج الجميع، قد تكون هنالك قنبلة بالمركز

400
00:36:31.879 --> 00:36:34.351
سأكون هناك خلال دقيقتين

401
00:36:55.570 --> 00:36:57.352
الجميع بالخارج؟ -
أجل -

402
00:36:57.353 --> 00:36:59.756
داني) هل تظن حقاً بأنه وضع قنبلة بمركز الإطفاء؟)

403
00:36:59.757 --> 00:37:01.881
(لقد قام بتفجير منزلي، وأخذ (مولي

404
00:37:01.882 --> 00:37:03.204
ليس لدي أدني فكرة عما سيقوم به بعد ذلك

405
00:37:03.205 --> 00:37:04.707
ثلاثين ثانية -
حسناً، لقد قال بأنه سيتصل بهاتف نقال -

406
00:37:04.708 --> 00:37:06.368
هاتف نقال محدد، هنا

407
00:37:06.369 --> 00:37:08.401
جميع أخرجوا هواتفكم

408
00:37:11.243 --> 00:37:13.616
1 ...2 ...3 ...4 ...5

409
00:37:23.231 --> 00:37:26.404
أسمعت ذلك، إنه هناك، إنه هناك

410
00:37:29.801 --> 00:37:32.601
هل أستطيع مساعدتك؟ -
جانز)، امنحني ثانية) -

411
00:37:32.602 --> 00:37:33.303
مرحباً

412
00:37:33.804 --> 00:37:35.706
انظر لذلك (داني)، في الوقت المحدد

413
00:37:35.707 --> 00:37:41.193
لقد قمت بالحصول على دقيقة
إضافية، في المهمة التالية

414
00:37:43.543 --> 00:37:47.620
كما تسير اللعبة، ذلك هو الجرس للجولة الرابعة

415
00:37:47.621 --> 00:37:51.606
"هنالك حريق في "هورلين للإدخار والقروض

416
00:37:51.641 --> 00:37:53.700
في شريحة الذاكرة للهاتف الذي تحمله

417
00:37:53.701 --> 00:37:58.393
ارقام سرية لصندوقين للإيداع
تقع في الدور العاشر

418
00:37:58.394 --> 00:38:04.861
لتفوز ببساطة، قم بسحب هذين
الصندوقين في الخامسة والربع تماماً

419
00:38:05.803 --> 00:38:08.266
أو سيكون لذلك وقع مثير

420
00:38:08.832 --> 00:38:10.945
لابد من أنك تمازحني

421
00:38:11.593 --> 00:38:14.766
ليس الكثير، لقد وصلت منذ قليل

422
00:38:14.797 --> 00:38:16.649
حسناً، سأكون هناك

423
00:38:18.738 --> 00:38:22.514
اتبع الأرقام التي في هاتفك حالما يجدون
(المركبة التي أخذتها، ستستعيد (مولي

424
00:38:22.515 --> 00:38:25.328
سأعود و أعد كل شيء، حسناً

425
00:38:34.385 --> 00:38:37.209
ركز، (مولي) تحتاج لأن تركز

426
00:38:37.808 --> 00:38:38.419
حسناً

427
00:38:38.810 --> 00:38:42.174
سنقوم بهذا، ستساعدني على إيجادها

428
00:38:43.380 --> 00:38:45.402
أنا لن أخذلك أبداً

429
00:38:48.332 --> 00:38:50.535
حسناً، اذهب وانه ذلك

430
00:39:01.505 --> 00:39:03.014
(المحقق (فيشر -
أجل -

431
00:39:03.015 --> 00:39:06.719
راي سنتياغو)، من مكتب التحقيقات)
(الفيدرالية و المحقق (جورج جيكوب

432
00:39:06.720 --> 00:39:09.234
هل نفهم من أن (مايلز جاكسون)، يجوب المنطقة؟

433
00:39:09.235 --> 00:39:11.738
ما الذي تقوله؟ -
مايلز جاكسون)، سمعنا بمحاولتك الوصول إليه) -

434
00:39:11.739 --> 00:39:15.486
أجل أجل، الرجل هرب من السجن ومكتب
التحقيقات على علم بذلك، و لا أحد يخبرني

435
00:39:15.487 --> 00:39:16.535
نحن ندرك أنك غاضب -
غاضب؟ -

436
00:39:16.536 --> 00:39:18.648
لما لا تراعي شؤونك؟

437
00:39:18.740 --> 00:39:20.615
عوضاً عن مجادلتنا في ما علمت به ولم تعلم

438
00:39:20.616 --> 00:39:25.421
لما لا تخبرنا بكل شيء حصل هذا الصباح منذ استيقاظك؟

439
00:39:25.422 --> 00:39:28.155
ذلك إن أردت إستعادة فتاتك

440
00:39:29.594 --> 00:39:32.097
داني)، هل تريد أن نوصلك؟)

441
00:39:32.098 --> 00:39:33.599
(إنها فرصتك الوحيدة (داني

442
00:39:33.600 --> 00:39:38.376
أخبرنا بما نود معرفته، وسنخبرك بما تود معرفته

443
00:39:40.718 --> 00:39:44.693
من الأفضل أن تقودوا بسرعة كما تتحدثون

444
00:39:56.382 --> 00:39:58.274
لقد حدث هروب من السجن في (فلوريدا)، منذ اسبوعين

445
00:39:58.275 --> 00:39:59.994
مايلز)، وبقية السجناء أخذوا الحراس )

446
00:39:59.995 --> 00:40:02.698
قتلوا المأمور وطالبوا بثلاثين
سيارة تقلهم من السجن

447
00:40:02.699 --> 00:40:05.304
وهل سمحتم لهم بذلك؟ -
(لم يكن ذلك خيارانا، (داني -

448
00:40:05.305 --> 00:40:08.509
البيرو) قام باعطائهم سيارات تغلق بالتحكم الآلي)

449
00:40:08.510 --> 00:40:13.998
كان المسعفون على بعد ثلاث نطاقات من الساحة
تدخل الحرس الوطني، وأعاد البقية إلى الزنزانة

450
00:40:13.999 --> 00:40:19.213
(جميعهم، ماعدا (مايلز -
هل لك أن تصمت فكلامك يضايقني -

451
00:40:19.214 --> 00:40:20.526
ليس لديك أدنى فكرة عمن تتعامل معه

452
00:40:20.527 --> 00:40:23.630
أعنى، أعلم بأنك قبضت عليه لكنك مازلت لا تعلم

453
00:40:23.631 --> 00:40:28.573
حقيقة أن (مايلز)، يحتجز
صديقتك، لا تعني لي شيئاً

454
00:40:28.574 --> 00:40:30.737
حقيقة بأنه سيقوم بشيء لم يقم به مسبقاً

455
00:40:30.738 --> 00:40:33.291
واقع أنه ظهر في المدينة

456
00:40:33.943 --> 00:40:36.325
ذلك مايهمني على الأغلب

457
00:40:36.535 --> 00:40:39.078
تريد القبض على (مايلز)، لابأس

458
00:40:39.079 --> 00:40:44.815
(أريد الحفاظ على حياة (مولي
و أعرف ما عليّ القيام به

459
00:40:47.053 --> 00:40:49.966
ابتعدوا عن طريقي بحق الجحيم

460
00:40:53.858 --> 00:40:58.150
أعتقد بأنه لم يصغي لتحذيري -
سيدي هذا مايريده (مايلز)، بالضبط -

461
00:40:58.151 --> 00:41:00.078
علينا إيقاف (داني) قبل أن يصاب أحد ما

462
00:41:00.079 --> 00:41:02.294
داني)! هل أصبحتما صديقين الآن؟)

463
00:41:02.295 --> 00:41:07.401
إذا استمر (داني)، في اللعبة
و استمر (مايلز)، في التدمير والتدمير

464
00:41:07.402 --> 00:41:08.893
قد نرتكب خطأً

465
00:41:10.057 --> 00:41:11.548
و سأقوم بدفنه

466
00:41:16.932 --> 00:41:20.196
كم بقي من الوقت؟ -
ست دقائق -

467
00:41:24.920 --> 00:41:29.165
اعملوا بجدية يا رفاق
هيا لنتحرك، لنتحرك

468
00:41:54.779 --> 00:41:57.522
اصغوا، اصغوا، احتاج الجميع

469
00:41:59.080 --> 00:42:02.577
(منذ اثنان وثلاثين دقيقة، (مولي بورتر
أُختطفت من عبارة طريق القناة

470
00:42:02.578 --> 00:42:04.193
حسناً، سنحتاج لجميع الكاميرات الأمنية

471
00:42:04.194 --> 00:42:08.349
أي شهود محتملين، أي رقم للوحات السيارات

472
00:42:08.900 --> 00:42:11.335
إذا قم هذا الأحمق بالإتصال
مُجدداً، أريد أن أعرف مكانه

473
00:42:11.336 --> 00:42:12.609
أريد أن أعلم ما الذي يقوم به

474
00:42:12.610 --> 00:42:16.506
أريد إيجاده قبل أن يفكر يلمس شعرة واحدة منها

475
00:42:16.507 --> 00:42:19.590
قد تكون هذه صديقتك، أو زوجتك

476
00:42:19.742 --> 00:42:21.494
أو أي أحداً منا

477
00:42:21.943 --> 00:42:25.037
لكن هذا الأحمق، لايمكنه الفوز

478
00:42:51.818 --> 00:42:53.320
هنالك -
أجل -

479
00:42:54.490 --> 00:42:55.631
تنح جانباً

480
00:43:03.500 --> 00:43:05.342
كم بقي من الوقت؟

481
00:43:05.904 --> 00:43:06.695
دقيقتان

482
00:43:16.552 --> 00:43:20.526
(إنها رقم (590) و (591 -
إنها هناك -

483
00:43:46.388 --> 00:43:50.192
مفاجأة، أحياناً المنتصر لا يحظى بذلك

484
00:43:51.293 --> 00:43:53.596
داني)، الجولة الخامسة)

485
00:43:54.546 --> 00:43:57.883
رطلين من المتفجرات وضعت
في إحدى هذه الصناديق

486
00:43:57.884 --> 00:44:03.302
الآن، لديك أقل من سبع دقائق لعبور
(ثلاث وعشرين حياً من هنا حتى مرفأ شارع (نكون

487
00:44:03.303 --> 00:44:06.229
و في حال تأخرك، فستنفجر المتفجرات

488
00:44:06.230 --> 00:44:09.450
الصندوق الآخر، يحمل دليلاً للجولة التالية

489
00:44:09.451 --> 00:44:13.456
إن كنت مهتماً بشان الوقت، قد تحتاج
لشاحنة الإطفاء لإنجاز هذا

490
00:44:13.457 --> 00:44:18.673
أجل، و لاتنسى أن ترتدي
(الخوذة التي تعود (لسايرن

491
00:44:19.420 --> 00:44:22.893
سبع دقائق، نحن لن نخرج من
المبنى في غضون سبع دقائق

492
00:44:22.894 --> 00:44:25.457
هذا إذا استخدمنا السلالم

493
00:44:27.293 --> 00:44:27.994
(داني)

494
00:44:30.798 --> 00:44:35.663
المكان آمن، أكرر لايوجد حريق، مجرد أدخنة زائفة

495
00:44:39.909 --> 00:44:41.141
ماذا ستفعل؟

496
00:44:44.285 --> 00:44:45.076
قفازاتك

497
00:44:45.595 --> 00:44:46.826
أعطني إياها

498
00:44:49.462 --> 00:44:50.864
(أخرج من هنا و توجه إلى (اتلانا

499
00:44:50.865 --> 00:44:53.888
جد و الدتنا وابقى معها، تأكد من أنها بأمان

500
00:44:53.889 --> 00:44:56.205
أنا لا أريد لهذا الشخص بأن يحظى بفرصة أخرى

501
00:44:56.206 --> 00:44:57.167
قم بربطه

502
00:44:57.809 --> 00:45:00.021
(داني) -
!قم بربطه -

503
00:45:03.290 --> 00:45:06.473
!داني)، لا تستطيع القيام بهذا)

504
00:45:51.632 --> 00:45:52.333
(داني)

505
00:46:10.115 --> 00:46:12.488
أنت، ما الذي تقوم به؟

506
00:46:43.641 --> 00:46:45.727
هل تعقبته؟ -
لا، إنه يستخدم إشارة مشفرة -

507
00:46:45.728 --> 00:46:49.359
نحن حتى لانستطيع إيجاد الرقم للبدء بالتعقب

508
00:46:49.360 --> 00:46:52.086
ما ذلك الصوت، (داني)؟ -
إنني أقود شاحنة إطفاء -

509
00:46:52.087 --> 00:46:56.492
هل أنت متأكد من أنه لديك فكرة جيدة الآن؟

510
00:47:07.203 --> 00:47:11.448
قم بإحضار القوات إلى الناصية علي الإقفال

511
00:47:12.747 --> 00:47:13.708
ابق معهم

512
00:48:17.296 --> 00:48:19.589
كلا، كلا، عليّ الذهاب

513
00:48:28.781 --> 00:48:29.923
أنت، ابتعد

514
00:48:36.985 --> 00:48:37.595
متأسف

515
00:49:17.628 --> 00:49:20.391
في الوقت المحدد (مايلز)، لقد وصلت -
(أحسنت عملاً، (داني -

516
00:49:20.392 --> 00:49:25.968
لكن يؤسفني القول بأنك أتيت
متأخراً قليلاً إلى الحفلة

517
00:49:47.391 --> 00:49:51.363
لقد كان الجرس، الجرس الذي
يعلن ببدء الجولة التالية

518
00:49:51.364 --> 00:49:54.859
اخيراً بدأت معرفة كيفية التعامل مع هذا

519
00:49:54.860 --> 00:50:00.515
(أريد التحدث إلى (مولي -
ماذا لو أردت شيئاً أفضل ماذا لو أريتها لك -

520
00:50:00.516 --> 00:50:04.674
كما قلت الدليل للجولة التالية
بداخل الصندوق لا بد من أنك رأيته

521
00:50:04.675 --> 00:50:08.379
إذا جمعتها معا قد تحصل على الاتحاد

522
00:50:10.762 --> 00:50:14.736
أخبرني بأنك لم تقتل أحداً بذلك الشيء؟

523
00:50:19.648 --> 00:50:21.060
أحتاج منشاراً

524
00:50:42.580 --> 00:50:44.637
لماذا لم يقبض عليه رجالك؟

525
00:50:44.638 --> 00:50:48.172
لقد استبدلنا شريحتك، قمنا بتعديلها
حتى يمكننا تعقبك أينما ذهبت

526
00:50:48.173 --> 00:50:51.752
(مايلز)، سيتصل مجدداً (داني)
وعندها، ابقه على الخط لثلاثين ثانية

527
00:50:51.753 --> 00:50:54.950
ذلك كل مانحتاجه لتعقبه -
هاتف (مايلز) مشفر، لا تستطيع تعقبه -

528
00:50:54.951 --> 00:50:59.556
مع نظام جهاز مكتب التحقيقات
كل ما نحتاجه هو ثلاثون ثانية

529
00:50:59.557 --> 00:51:00.972
جميع الفرق، اصغوا جيداً

530
00:51:00.973 --> 00:51:03.976
(لدينا موقع، إنه فندق (مونتيليون

531
00:51:03.977 --> 00:51:06.280
(أكرر، فندق (مونتيليون

532
00:51:06.849 --> 00:51:09.902
احتاج لقوات وقناصة، و لتواجدكم جميعاً هناك

533
00:51:09.903 --> 00:51:10.423
الآن

534
00:51:23.925 --> 00:51:26.408
انخفضوا ، جميعكم انخفضوا

535
00:51:28.839 --> 00:51:31.765
الفريق الأزرق)، تفقدوا جميع المخارج)
أحتاج لقناصة على السطح

536
00:51:31.766 --> 00:51:34.237
أقطعوا أي إتصال داخل أو خارج المبني

537
00:51:34.238 --> 00:51:36.792
ابدأ مع البوابة، واحضر التسجيلات

538
00:51:36.793 --> 00:51:38.995
أريد أن أعرف لأي حجرة يعود هذا المفتاح

539
00:51:38.996 --> 00:51:40.397
أين غرفة التحكم؟

540
00:51:40.398 --> 00:51:43.051
من هذا الإتجاه -
شكراً -

541
00:51:45.418 --> 00:51:46.289
إنه خال

542
00:51:54.029 --> 00:51:55.531
خالٍ -
خالٍ -

543
00:51:56.307 --> 00:51:57.008
(فيشر)

544
00:52:23.239 --> 00:52:23.940
(فيشر)

545
00:52:33.436 --> 00:52:35.459
هيا، هيا، أين أنت؟

546
00:52:37.534 --> 00:52:39.404
لقد كان هنا -
لم أجد شيئاً -

547
00:52:39.405 --> 00:52:43.570
راي)، ابق الفريق متأهبأ هناك) -
حسناً -

548
00:52:47.745 --> 00:52:50.603
ذلك هو، ذلك (مايلز)، أوقفه هنا

549
00:52:50.604 --> 00:52:53.585
في أي وقت كان ذلك؟ -
من حوالي نصف ساعة مضت -

550
00:52:53.586 --> 00:52:57.290
إنه يقوم بكتابة شيء ما، إنها علامة

551
00:52:57.492 --> 00:52:59.514
ما الذي ترمز إليه؟

552
00:53:02.102 --> 00:53:03.243
مازلنا هنا

553
00:53:06.497 --> 00:53:08.439
جميع المخارج أقفلت

554
00:53:09.320 --> 00:53:12.192
لقد وجدنا (مايلز) في آلة التصوير
انتظروا تحديد الموقع

555
00:53:12.193 --> 00:53:14.836
تمهل، إنه يتحدث لشخصٍ ما

556
00:53:15.589 --> 00:53:16.557
إنه يقوده لمكان ما

557
00:53:16.558 --> 00:53:18.050
من ذلك الشخص؟

558
00:53:20.664 --> 00:53:21.805
(إنه (ويلي

559
00:53:25.815 --> 00:53:27.362
(سأذهب لإيجاد (ويلي

560
00:53:27.363 --> 00:53:29.707
أرني كل شيء، أحتاج لموقع

561
00:53:29.708 --> 00:53:33.265
مايلز) قام بقيادة السيارة مبتعدا)
الأسبوع الماضي لوجهة غير محددة

562
00:53:33.266 --> 00:53:37.577
لقد تعقبنا بطاقات الهوية لصناديق الإيداع
السرية، التي استهدفها لكننا لم نجد شيئاً

563
00:53:37.578 --> 00:53:38.524
ما الذي غفلنا عنه؟

564
00:53:38.525 --> 00:53:41.228
هذا الرجل لديه خطة لكل شي و أريد دليلاً

565
00:53:41.229 --> 00:53:42.833
لنعد للهروب من السجن مجدداً

566
00:53:42.834 --> 00:53:44.236
حسناً، (مايلز) وبقية السجناء توجهوا للساحة

567
00:53:44.237 --> 00:53:46.314
لكن (مايلز) هو الوحيد الذي قام بالهروب

568
00:53:46.315 --> 00:53:49.101
حسناً كم من هؤلاء قبض عليهم و أعيدوا لزنزاناتهم؟

569
00:53:49.102 --> 00:53:51.881
ثلاث و أربعون، لكن مكتب التحقيقات
الفيدرالي قام بإستدعائهم

570
00:53:51.882 --> 00:53:53.294
صلني بالمأمور

571
00:53:53.385 --> 00:53:54.166
لك ذلك

572
00:53:54.896 --> 00:53:57.399
لقد اعطى (مايلز)، رمز الدخول لمدخل الأمن

573
00:53:57.400 --> 00:54:01.681
إننا في طريقنا للطابق
الأرضي، سألقاك هناك

574
00:54:01.682 --> 00:54:05.610
إنني متأسف إن قمت بأمر خاطئ من قبل
ذلك الشخص كان يحمل الأوراق الصحيحة

575
00:54:05.611 --> 00:54:10.994
لقد قال بأنه هنا لصيانة جهاز التكييف -
لا بأس، أنت لم تكن تعلم -

576
00:54:10.995 --> 00:54:15.590
ألا زال هذا الشيء يعمل؟ -
فقط عند الحاجة -

577
00:54:27.953 --> 00:54:31.095
لقد أوصلته إلى هنا كي
يكمل باقي الطريق بمفرده

578
00:54:31.096 --> 00:54:33.819
انتظر، ما على منافذ التكييف هل يقود للأعلى؟

579
00:54:33.820 --> 00:54:37.884
أجل، إنه يقود للسطح -
خذني إلى هناك -

580
00:54:52.448 --> 00:54:54.389
(المكان خالٍ، ليس هنالك أثر (لمايلز

581
00:54:54.390 --> 00:54:56.242
إذاً، أين (فيشر)؟

582
00:55:16.040 --> 00:55:18.242
اخبرني بأن هذا طبيعي

583
00:55:23.263 --> 00:55:24.754
لا توجد تغطية

584
00:55:26.597 --> 00:55:32.173
من المفترض أن يكون هذا هاتفاً، صحيح؟ -
...أجل، لكن -

585
00:55:32.667 --> 00:55:35.761
(أخبرتك بأني سأريها لك، (داني

586
00:55:38.475 --> 00:55:43.691
داني)، إن كنت تشاهد هذا)
فالجولة السادسة قد بدأت

587
00:55:44.979 --> 00:55:49.585
(تتعلق بصديقك الجديد (ويلي
متأسفة (ويلي) لاشيء شخصي

588
00:55:49.586 --> 00:55:53.120
مجرد توقيتك خاطئ في المكان الخاطئ

589
00:55:54.218 --> 00:55:58.453
بعد أن ترى هذة الرسالة، لديك ستين ثانية

590
00:56:01.528 --> 00:56:04.612
قبل أن يسقط المصعد إلى الأرض

591
00:56:06.530 --> 00:56:09.899
(في الستين ثانية سيتحدد مصير (ويلي

592
00:56:09.900 --> 00:56:13.073
إنها مسألة وقت كي ينجو أحدكما

593
00:56:15.386 --> 00:56:17.986
من يبقى حياً ومن يموت، هو قرارك

594
00:56:17.987 --> 00:56:23.293
إن حالفكما الحظ، فأحدكما سيخرج من هذا ويبلغ الرواق

595
00:56:24.294 --> 00:56:26.897
لكن الآخر سيُجبر على البقاء

596
00:56:26.898 --> 00:56:30.183
...داني)، لقد اجبرني على قول ذلك لك)

597
00:56:30.184 --> 00:56:33.172
هل ذلك حقيقي يارجل؟
لا يمكن أن أموت، لدي زوجة وأطفال

598
00:56:33.173 --> 00:56:34.274
أين مخرج الطوارئ؟ -
لدي جهاز إرسال -

599
00:56:34.275 --> 00:56:36.580
ليس هنالك وقت كيف يمكنني فتح هذا الشيء -
هل ستترُكني هنا؟ -

600
00:56:36.581 --> 00:56:37.712
!لا، راقب الوقت

601
00:56:37.713 --> 00:56:41.337
المقبض فوقك تماماً، كيف ستصل لهناك

602
00:56:43.832 --> 00:56:46.146
ابق مكانك ، سأسحبك للأعلى

603
00:56:46.147 --> 00:56:48.449
هل سأستطيع لحاقك إلى هناك؟ -
ستصل، هيا بنا -

604
00:56:48.450 --> 00:56:50.212
حسناً، إنه مرتفع

605
00:56:50.681 --> 00:56:52.514
سأساعدك، اعطني يدك، هيا

606
00:56:52.515 --> 00:56:54.097
هيا لنذهب، هيا

607
00:56:54.263 --> 00:56:56.465
هيا تستطيع الوصول، هيا

608
00:56:56.466 --> 00:56:57.060
إنه بعيداُ جداً، يا رجل -

609
00:56:57.061 --> 00:56:59.534
هيا، تستطيع القيام بذلك

610
00:57:06.575 --> 00:57:09.974
ويلي) انهض، هيا)
عليك النهوض يا صديقي، هيا

611
00:57:09.975 --> 00:57:11.391
كم بقي من الوقت؟ -
أكثر من عشرون ثانية -

612
00:57:11.392 --> 00:57:14.864
هذا يعني بأن علينا العمل معاً، هيا

613
00:57:14.865 --> 00:57:15.966
لا تترك يدي

614
00:57:15.967 --> 00:57:19.501
لاتترك يدي -
لقد أمسكت بك، هيا -

615
00:57:21.182 --> 00:57:23.125
اسحب داني -
هيا -

616
00:57:27.666 --> 00:57:28.096
هيا

617
00:57:36.759 --> 00:57:39.782
لقد نجحنا، لاأستطيع التصديق بأننا نجحنا

618
00:57:39.783 --> 00:57:41.015
ظهري يؤلمني

619
00:57:41.486 --> 00:57:43.441
تحرك (ويلي)، سيسقط المصعد

620
00:57:43.442 --> 00:57:45.443
أحتاج لأن تعطيني يدك
علينا الخروج من هنا

621
00:57:45.444 --> 00:57:46.644
أريد منك المحاولة، هيا

622
00:57:46.645 --> 00:57:47.696
لا أستطيع

623
00:57:48.448 --> 00:57:50.210
!لا أستطيع، ظهري

624
00:57:51.738 --> 00:57:52.699
أمسكت بك

625
00:57:56.845 --> 00:57:57.545
(ويلي)

626
00:59:19.139 --> 00:59:20.978
لقد فعلت ما بوسعك

627
00:59:20.979 --> 00:59:24.873
داني)، (مايلز) لم يعطيك وقتاً كافياً)

628
00:59:26.369 --> 00:59:27.170
إنتظر، إنتظر

629
00:59:27.171 --> 00:59:30.046
احضروا الجهاز، ليحضر أحدكم الجهاز

630
00:59:30.047 --> 00:59:32.790
هيا، قم بتشغيله -
حسناً -

631
00:59:36.886 --> 00:59:38.207
ثلاثون ثانية

632
00:59:40.884 --> 00:59:43.897
أجل -
داني)، تبدو منزعجاً) -

633
00:59:43.957 --> 00:59:45.901
(لقد فعلت كل ماطلبته (مايلز

634
00:59:45.902 --> 00:59:47.178
لم يكن هنالك من داعي للقتل

635
00:59:47.179 --> 00:59:52.136
أنا لم أقتله (داني)، لقد كان بمقدورك إنقاذه
لكتك أخترت الفوز بالجولة

636
00:59:52.137 --> 00:59:52.658
هراء

637
00:59:54.295 --> 00:59:56.297
سحقاً للخيارات، سحقاً للجولات

638
00:59:56.298 --> 00:59:58.778
هل إستلسمت، لإنه إذا أردت التوقف عن اللعبة

639
00:59:58.779 --> 01:00:02.740
فإنني متأكد من أنه بمقدوري ترتيب أمور أخرى

640
01:00:02.741 --> 01:00:06.836
لا -
حسناً، كما قالت (مولي)، الدليل للجولة التالية -

641
01:00:06.837 --> 01:00:09.916
مولي)، لم تقل شيئاً لقد)
شاهدت الرجل يموت في الداخل

642
01:00:09.917 --> 01:00:11.796
و لا أعلم إن كانت (مولي )، على قيد الحياة -

643
01:00:11.797 --> 01:00:12.587
المعذرة

644
01:00:14.200 --> 01:00:15.782
ابقه لوقت أطول

645
01:00:17.108 --> 01:00:22.709
أحتاج لدقيقة للتفكير بهذا -
(ليس هنالك ماتفكر به (داني -

646
01:00:22.710 --> 01:00:26.016
هل يحاول مكتب التحقيقات
الفيدرالي تعقب هذا الإتصال؟

647
01:00:26.017 --> 01:00:28.659
دعني احزر، في السابق كان
اصدقاؤك في قسم الشرطة

648
01:00:28.660 --> 01:00:30.762
ادركوا بأن المكالمة مشفرة

649
01:00:30.763 --> 01:00:36.901
(ثم مكتب التحقيقات الفيدرالي، (جورج أيكون
وكل العابه الرائعة الصغيرة

650
01:00:36.902 --> 01:00:38.653
ابقوا في مواقعكم جميعاً، ابقوا في مواقعكم

651
01:00:38.654 --> 01:00:41.037
أريد القول بأنني معترض

652
01:00:43.560 --> 01:00:47.445
كيف تعملون جميعكم على أمر يسير كهذا؟

653
01:00:49.177 --> 01:00:51.289
لم يكن الوقت كافياً

654
01:01:01.416 --> 01:01:04.754
أجل -
إذا، لما لا نبدأ مجدداً مرة أخرى

655
01:01:04.755 --> 01:01:07.158
لترى إن كان هذا سيكون مسلياً أكثر من السابق

656
01:01:07.159 --> 01:01:08.391
...أو، ربما

657
01:01:24.288 --> 01:01:26.513
أجل -
حالفني الحظ للمرة الثالثة -

658
01:01:26.514 --> 01:01:30.118
إذاً، كما قالت (مولي)، سابقاً
دليلك للجولة الثالثة

659
01:01:30.119 --> 01:01:31.869
هو إطار في ردهة

660
01:01:31.870 --> 01:01:36.375
إنها صورة لرجل وحيد، قد
تؤول إليه إن لم تلعب جيداً

661
01:01:36.376 --> 01:01:40.608
و إذا حاولت تعقب إتصالي مُجدداً
(سأبدأ بقطع اصابع (مولي

662
01:01:40.609 --> 01:01:47.417
إذا، ماذا لو اتصلت بك مجدداً بعد
دقيقتين كي امنحك وقتاً للنحيب؟

663
01:01:49.403 --> 01:01:51.255
لقد فقدنا الإشارة

664
01:01:58.689 --> 01:02:00.541
مايلز)، أوقع بنا)

665
01:02:02.592 --> 01:02:04.134
هذا لا يجدي نفعاً

666
01:02:04.135 --> 01:02:09.441
قبل هذا اليوم تمكن مكتب التحقيقات من الوصول
لهاتف (مايلز) و (جران توليو) بسهولة

667
01:02:09.442 --> 01:02:10.753
لقد نجح ذلك

668
01:02:10.966 --> 01:02:17.344
إذا استمر (داني) بالقيام بهذا
العديد من الناس سيصابون بالأذى

669
01:02:51.720 --> 01:02:55.266
لا تجب على الإتصال -
ما الذي تعتقد بأنك تفعله؟ -

670
01:02:55.267 --> 01:02:57.169
(اصغ لثانية، حسناً (داني

671
01:02:57.170 --> 01:03:00.159
...ويلي) قد يكون الشخص الأخير) -
اجب على الهاتف اللعين -

672
01:03:00.160 --> 01:03:00.681
اصمت

673
01:03:00.962 --> 01:03:03.255
اجب على الهاتف اللعين

674
01:03:05.448 --> 01:03:08.304
(إنها، (كلايبورن) و (تيلوس -
(عملاً جيد، (داني -

675
01:03:08.305 --> 01:03:11.273
على القول، بأنني معجب بمهاراتك التحقيقية

676
01:03:11.274 --> 01:03:13.777
و كونك تحظى بمساعدة من
مكتب التحقيقات الفيدرالي

677
01:03:13.778 --> 01:03:18.473
يبدو قليلاً غير منصف -
(إبدأ اللعبة (مايلز -

678
01:03:18.524 --> 01:03:20.837
لقد بدأ العد صحيح؟ -
ذلك صحيح -

679
01:03:20.838 --> 01:03:23.981
لكن، حان الوقت كي تلعب بنفسك كنوع من التغيير

680
01:03:23.982 --> 01:03:25.551
جد المكان في الصورة خلال عشر دقائق

681
01:03:25.552 --> 01:03:30.455
احضر بمفردك، وستحظى بفرصة
عادلة لن تحظى بها في حياتك

682
01:03:30.456 --> 01:03:35.843
(و اكثر من مجرد حقيقة (داني
سأحضر مفاجأة صغيرة لك

683
01:03:49.683 --> 01:03:54.709
(لا تحاول أن تكون بطلاً، (راي
هذا ليس رد دينك

684
01:04:09.120 --> 01:04:12.132
داني)، لديك فريقان على)
بعد ثلاث أحياء منك

685
01:04:12.133 --> 01:04:13.184
ماذا ترى؟

686
01:04:16.799 --> 01:04:18.201
لا أرى شيئاً

687
01:04:18.813 --> 01:04:20.745
لقد قال عشر دقائق

688
01:04:21.057 --> 01:04:22.458
ولقد مرت عشر

689
01:04:32.208 --> 01:04:34.231
لم ألاحظ شيئاً بعد

690
01:04:37.081 --> 01:04:38.482
ابق في موقعك

691
01:04:39.761 --> 01:04:41.873
لديك فريق، ابق هناك

692
01:04:46.351 --> 01:04:47.515
أخبرني بأنك وجدت شيئاً

693
01:04:47.516 --> 01:04:52.944
نعم (داني)، استعد لتصبح سعيداً
سأثير غضب قائد الجيش السابق بما وجدته

694
01:04:52.945 --> 01:04:54.851
مايلز)، قام بقتل حارسين عند هروبه من السجن)

695
01:04:54.852 --> 01:04:57.738
و ترك شريكه خلفه كي يسقط في الفخ

696
01:04:57.739 --> 01:05:01.768
متى سترغمه على التحدث؟ -
حالما يوقع القاضي على المذكرة -

697
01:05:01.769 --> 01:05:03.531
امنحني عشر دقائق

698
01:05:06.353 --> 01:05:08.566
سأحتاجها خلال دقيقتين

699
01:05:09.095 --> 01:05:10.417
إنها الحافلة

700
01:05:12.001 --> 01:05:12.612
سأصعد

701
01:05:24.971 --> 01:05:26.653
(مولي) -
توقف -

702
01:06:09.169 --> 01:06:10.491
داني)، أحبك)

703
01:06:18.579 --> 01:06:21.402
انتما يا طائرا الحب، اجلسا

704
01:06:29.094 --> 01:06:30.585
سأخرجك من هذا

705
01:06:33.285 --> 01:06:38.411
هل تحدثت مع أحد تواً؟ -
(فقط ابقي هادئة (مولي -

706
01:06:56.932 --> 01:06:59.566
حسناً، جيد، انظروا إلى هذا يالها من مفاجأة

707
01:06:59.567 --> 01:07:01.509
تجربة، تجربة، واحد

708
01:07:02.866 --> 01:07:04.347
أكان ذلك (مايلز)؟

709
01:07:04.348 --> 01:07:05.949
هل يتحدث إليه
عبر الهاتف أم هو هناك؟

710
01:07:05.950 --> 01:07:07.452
مايلز)، على الحافلة؟)

711
01:07:07.453 --> 01:07:09.826
إلى جميع الوحدات لدينا تأكيد
من أن (مايلز جاكسون) على متن الحافلة

712
01:07:09.827 --> 01:07:16.274
(قم بالإعداد مع (الفا) و(دلتا
احضر فريق قناصة إلى هنا حالاً

713
01:07:16.692 --> 01:07:18.245
هذه فرصتنا، هذا ليس خطأ

714
01:07:18.246 --> 01:07:20.249
لدينا فريق تدخل على استعداد، لما لا نخرجه الآن؟ -

715
01:07:20.250 --> 01:07:22.405
لا، إذا أوقفنا تلك الحافلة
الآن، فسيحولها لحمام من الدماء

716
01:07:22.406 --> 01:07:25.510
عندما نحدد مكانه، سنقوم بتوجيه ضربتنا

717
01:07:25.511 --> 01:07:28.694
الفا 1)، استعدوا لإيقاف الهدف)

718
01:07:28.864 --> 01:07:31.868
لا أستطيع الفرار الآن، صحيح؟

719
01:07:35.046 --> 01:07:41.153
الجولة السابعة (داني)، كي تفوز
عليك أن تدعني ابتعد ببساطة

720
01:07:41.341 --> 01:07:44.774
لكن إن تنحى اصبعي عن سطح الشاشة

721
01:07:45.013 --> 01:07:48.797
لأي سبب ولم اعده في غضون عشر دقائق

722
01:07:48.885 --> 01:07:53.931
أو أدنى، حسناً عندها ستخسر
الجولة، وسيحدث أمرين

723
01:07:54.535 --> 01:07:57.374
قبل كل شيء سيحدث انفجار صغير

724
01:07:57.375 --> 01:08:03.392
وسيصل حتى قلب (مولي)، إنني
استبق الأمور لكن سنرى ماسيحدث

725
01:08:03.483 --> 01:08:06.476
و بعد ثلاثين ثانية من موتها

726
01:08:06.755 --> 01:08:08.958
سيحدث انفجار ضخم آخر

727
01:08:09.722 --> 01:08:13.336
وسيجعل كل من في الحافلة إلى أجزاء

728
01:08:17.696 --> 01:08:21.269
ما أستطيع قوله (داني)، هو
أنني أحب أن العب اللعبة

729
01:08:21.270 --> 01:08:27.006
(أنا لم أقصد أن أقتل، (ايروكا -
لا أظن بأن هذا يهم -

730
01:08:29.367 --> 01:08:32.657
ذلك ما أريده، قم بالتنظيم مع الفريق

731
01:08:32.658 --> 01:08:34.061
(فريق التدخل الخاص، إنني العميل (سنتياغو

732
01:08:34.062 --> 01:08:37.366
(تمركزوا في الشمال عند وسط معبر (بردينو

733
01:08:37.367 --> 01:08:39.399
و انتظروا التعليمات

734
01:08:41.042 --> 01:08:42.364
هيا، التقطها

735
01:08:48.075 --> 01:08:50.893
كان عليك أن ترى النظرة على وجوهكم

736
01:08:50.894 --> 01:08:53.401
مايلز)، دعها تذهب)
هذا بيني وبينك

737
01:08:53.402 --> 01:08:55.369
حسنا، إنني أخشى إن تركت
(مولي) تذهب (داني)

738
01:08:55.370 --> 01:08:57.042
فلن تلعب اللعبة

739
01:08:59.076 --> 01:09:03.267
انظر إلى تلك العينان، إن كنت تفكر هل
أستطيع الوصول للهاتف في الوقت المحدد؟

740
01:09:03.268 --> 01:09:06.622
لما طلب (مايلز)، أن التقيه هنا؟

741
01:09:07.048 --> 01:09:08.800
هل من شيء مسلٍ؟

742
01:09:09.093 --> 01:09:10.234
نعم، هنالك

743
01:09:10.871 --> 01:09:13.073
سيفوز، ومن ثم سيقتلك

744
01:09:15.087 --> 01:09:17.469
إنها مضحكة، اليس كذلك؟

745
01:09:31.123 --> 01:09:33.055
ماذا إن لم أصدقك؟

746
01:09:34.023 --> 01:09:34.904
المعذرة؟

747
01:09:36.026 --> 01:09:37.800
ماذا إن اعتقدت بأن المتفجرات للعرض فقط

748
01:09:37.801 --> 01:09:39.403
أتفكر بتحويل الجميع إلى أشلاء (مايلز)؟

749
01:09:39.404 --> 01:09:42.588
إذا انفجرت (مولي)، ستموت أيضاً

750
01:09:43.109 --> 01:09:46.994
ما الذي يمنعني من أخذها ووضعها عليك؟

751
01:09:49.261 --> 01:09:49.872
لاشيء

752
01:09:50.823 --> 01:09:53.076
لكنني، أعلم بأنك لن تفعل

753
01:09:53.077 --> 01:09:55.730
لأنك تعلم ماسيحدث (داني)؟

754
01:09:57.566 --> 01:10:00.840
أتعتقد بأنني أكذب؟
حسناً، خذها

755
01:10:01.792 --> 01:10:04.084
جميع الفرق عند اشارتي

756
01:10:15.008 --> 01:10:17.892
إنها إصابة تبعد خمس وسبعون
ياردة على نافذة حافلة متحركة

757
01:10:17.893 --> 01:10:20.338
أحد القناصين سيقوم بكسر
النافذة والآخر سيصيب الهدف

758
01:10:20.339 --> 01:10:21.889
هل أنت متأكد من رغبتك بالقيام بهذا؟

759
01:10:21.890 --> 01:10:26.176
(الفريق (دلتا) استعدوا للنقل، الفريق (برافو
كونوا على استعداد لإصابة الهدف بطلقة واحدة

760
01:10:26.177 --> 01:10:32.094
هنا (دلتا 1)، لدينا تأكيد للمشتبه به لكن الهدف غير واضح

761
01:10:34.633 --> 01:10:36.745
لا تريد أخذه، حسناً

762
01:10:37.482 --> 01:10:41.727
حسنا هنا شيء ستريده
دليل للجولة الثامنة

763
01:10:46.686 --> 01:10:50.729
جميع الفرق لديكم الأمر بالإطلاق
أكرر، لديكم الأمر بالإطلاق

764
01:10:50.730 --> 01:10:51.871
اقضوا عليه

765
01:10:52.493 --> 01:10:56.693
تعلم بأنك قد تقتل تلك الفتاة -
(أريد قتل (مايلز -

766
01:10:56.694 --> 01:10:57.835
عند إشارتي

767
01:11:01.538 --> 01:11:03.841
هيا -
اخفضوا روؤسكم -

768
01:11:09.596 --> 01:11:10.998
الهدف لم يصب

769
01:11:25.286 --> 01:11:27.883
أيها الرقيب (فيشر)، لم أكن اعلم بأنك تهتم

770
01:11:27.884 --> 01:11:28.315
هيا

771
01:11:31.611 --> 01:11:32.312
(مولي)

772
01:11:36.919 --> 01:11:41.008
(ماهذا بحق السماء، اعطني موقع، (مايلز
(ليحدد لي أحد موقع (مايلز

773
01:11:41.009 --> 01:11:44.723
ليس بالإمكان، لقد اضعناه وسط الحشود

774
01:12:00.151 --> 01:12:02.714
اصغي، مستعد للقيام بهذا؟

775
01:12:06.544 --> 01:12:08.705
كدت تقتلها، أنت تعلم
أنها كانت هناك وقمت بالإطلاق

776
01:12:08.706 --> 01:12:10.809
اصغي إلي وتوقف عن الكلام لقد كدنا نمسك به

777
01:12:10.810 --> 01:12:15.395
لا، إن اصبته فجميع من في الحافلة كان سيقتل

778
01:12:15.612 --> 01:12:18.066
كيف لم تعلم بأنك لن تخفق؟

779
01:12:18.067 --> 01:12:23.904
إنها تحمل قنبلة على صدرها
إن اصبت (مايلز)، يموت الجميع

780
01:12:27.514 --> 01:12:28.915
لديك شيء هنا

781
01:12:38.600 --> 01:12:40.565
هل أنت بخير (داني)؟

782
01:12:40.566 --> 01:12:42.283
هل أنت على مايرام؟

783
01:12:42.284 --> 01:12:45.675
لقد كانت بين يديّ، لقد وعدتها
عندما رأيتها بأني لن أتركها

784
01:12:45.676 --> 01:12:49.022
لم يكن بمقدورك القيام بشيء يا رجل

785
01:12:49.023 --> 01:12:50.725
مولي)، ستقتل، إنها غلطتي)

786
01:12:50.726 --> 01:12:54.159
لن تقتل (داني)، عليك التوقف عن لوم نفسك

787
01:12:54.160 --> 01:12:58.753
لا أستطيع، اتعلم لماذا؟
لأن (مايلز) يعاقب (مولي) لأمر فعلته

788
01:12:58.754 --> 01:13:02.350
داني)، أنت تقوم بعملك؟) -
لايهمني -

789
01:13:02.351 --> 01:13:04.814
مايلز)، لا يبدي اهتماماً)

790
01:13:04.815 --> 01:13:05.686
أنا وهو

791
01:13:06.882 --> 01:13:08.023
رجلاً لرجل

792
01:13:11.080 --> 01:13:14.871
لقد كنت على بعد خطوة، على بعد خطوة
لكنني لم أستطع القيام بشيء

793
01:13:14.872 --> 01:13:18.486
توقف، توقف يا رجل لقد ربحت الجولة

794
01:13:19.076 --> 01:13:21.874
و الاكثر أهمية أنك حصلت على
مزيد من الوقت والآن، حصلت على اسم

795
01:13:21.875 --> 01:13:24.678
تريد تغيير نظرتك، أتريد الحصول على صفقة؟ -
أجل -

796
01:13:24.679 --> 01:13:28.376
لقد قال بأن (مايلز)، كان يلعب الشطرنج
(كل يوم في السجن مع شخص يدعى (انطونيو دولوسا

797
01:13:28.377 --> 01:13:33.502
و أفضل شيء، (دولوسا)، أطلق سراحه
قبل ثلاث أسابيع من حصول هروب السجن

798
01:13:33.503 --> 01:13:35.778
رجالنا يحضرون عنوانه في هذه الأثناء

799
01:13:35.779 --> 01:13:40.249
و ماذاتفعل هنا بحق الجحيم؟ -
أعتقدت بأن صديقي يحتاجني -

800
01:13:40.250 --> 01:13:42.372
انتظر، انتظر ، هانحن

801
01:13:42.803 --> 01:13:44.565
أجل، (هانك)، نعم

802
01:13:45.653 --> 01:13:47.755
حسناً، أبلغ الشرطة بأنني
سأصل في عشر دقائق

803
01:13:47.756 --> 01:13:50.760
أوجدته -
لا يصعب عليّ أمر -

804
01:13:50.862 --> 01:13:57.309
كيف توصلت إلي ابن العاهره -
قلت لك، قلت لك، بأني لن أخذلك -

805
01:13:58.128 --> 01:13:59.980
أجل -
كن حذراً -

806
01:14:10.735 --> 01:14:14.223
نحن نعلم بأنك لاتسطيع القيام بهذا
(بمفردك حسناً، اصغ إلي (داني

807
01:14:14.224 --> 01:14:16.687
أنا لن أطلب منك التوقف

808
01:14:18.120 --> 01:14:19.521
أريد منك فقط أن تدعني اساعدك

809
01:14:19.522 --> 01:14:21.634
إذا عملنا معاً، قد نضمن معاً الفوز

810
01:14:21.635 --> 01:14:25.274
الجولة الثامنة، هنالك خمس أرقام بداخل المغلف

811
01:14:25.275 --> 01:14:26.506
دعني أساعدك

812
01:14:26.978 --> 01:14:30.823
اختر بحذر و الأرقام التي ستطلبها في الجولة
مرتبطة بسلسلة من الإجراءات

813
01:14:30.824 --> 01:14:36.351
اختر بعناية والأرقام التي ستطلبها
مرتبطة بأربعة اجهزة موزعة في المدينة

814
01:14:36.352 --> 01:14:41.417
الآن لديك ستون ثانية، وإذا رفضت الإتصال
فسيأخذ منك وقتاً و جميع الأجهزة الأربعة ستتفعل

815
01:14:41.418 --> 01:14:44.179
و ستعرض نفسك لمغامرة إلى حد ما، حظاً موفقاً

816
01:14:44.180 --> 01:14:47.146
ربما لها علاقة بالإدارة المحلية -
غير محلية ، إنها اجهزة وليست مواقع -

817
01:14:47.147 --> 01:14:50.398
هذا لايعني شيئاً، لايد من أن هنالك شفرة ما

818
01:14:50.399 --> 01:14:51.100
سأحاول

819
01:14:54.646 --> 01:14:59.522
رسالة، الرسالة النصية
أول واحدةٍ لمبنى البلدية

820
01:15:00.729 --> 01:15:03.370
والثانية هي لمركز الإعتراف

821
01:15:03.371 --> 01:15:08.593
داني)، لدينا أقل من عشر ثواني ولدينا)
ثلاث ارقام مقفلة عليك اختيار واحدة

822
01:15:08.594 --> 01:15:10.006
متأسف (داني)، لقد خسرت

823
01:15:10.007 --> 01:15:14.251
و الآن، الجولة التاسعة
ستكون ممتعة أكثر

824
01:15:14.312 --> 01:15:19.879
عربة النقل رقم (907) تتوجه وسط المدينة في شارع كانال

825
01:15:20.303 --> 01:15:22.737
لقد قمت تواً بتعطيل المكابح
و الإتصال اللاسلكي

826
01:15:22.738 --> 01:15:25.617
مهمتك ببساطة قم بإيقافها
قبل أن تخرج من مسارها

827
01:15:25.618 --> 01:15:28.522
و تسحق وكل ما يعترض طريقها

828
01:15:30.425 --> 01:15:32.627
لنأخذ تلك هيا، لنذهب

829
01:15:44.250 --> 01:15:46.654
(إنني المحقق، (راي سنتياغو
من مكتب التحقيقات الفيدرالي

830
01:15:46.655 --> 01:15:51.610
لدينا حالة طارئة عربة النقل رقم (907) لديها عطل
في المكابح سيعرضها للخطر في حالة زيادة السرعة

831
01:15:51.611 --> 01:15:54.300
إنهم يتبعون الإجراءات سيقومون بتحويل اتصالنا الآن

832
01:15:54.301 --> 01:15:57.871
لا، هذا ليس اتصالاً زائفاً
(إسمي هو المحقق، (راي سنتياغو

833
01:15:57.872 --> 01:16:03.278
...من مكتب التحقيقات الفيدرالي، احتاج للتحدث إلى أحد

834
01:16:05.466 --> 01:16:07.228
لقد جعلتني انتظر

835
01:16:21.792 --> 01:16:23.886
هيا، هيا، التقطي الهاتف

836
01:16:23.887 --> 01:16:26.360
إنهم يتسببون في تأخيرنا

837
01:16:27.893 --> 01:16:29.304
التقطي الهاتف

838
01:16:30.114 --> 01:16:34.140
أجل أجل،  كلا، نحن في طريقنا لوسط المدينة الآن

839
01:16:34.141 --> 01:16:37.072
هل من أحد هنالك يستطيع
مساعدتنا في اتخاذ هذا القرار

840
01:16:37.073 --> 01:16:41.623
إن قطعت الطاقة فستتوقف عربة النقل -
هل تستطيعون قطع الطاقة؟ -

841
01:16:41.624 --> 01:16:47.911
للمرة الثانية ابلغك بأنها حالة طارئة
هذا ليس اتصالاً زائفاً

842
01:16:49.263 --> 01:16:51.410
الوحدة (23) هل أنتم في مواقعكم ؟

843
01:16:51.411 --> 01:16:57.258
لدينا اربع وحدات تنتظر عند الزاوية، علم -
لنقم بعملنا -

844
01:17:25.935 --> 01:17:29.919
عربة النقل (907) للمتجمهرون، دعوني أمر

845
01:17:30.341 --> 01:17:33.965
عربة النقل رقم (907)، أيسمعني أحد؟

846
01:17:36.531 --> 01:17:39.899
كم تبلغ سرعة هذة العربة؟ -
لا أدري، سرعة كبيرة قادرة على أخذهم للجحيم -

847
01:17:39.900 --> 01:17:42.914
أربعون؟ -
على الأرجح خمسون -

848
01:17:47.038 --> 01:17:50.653
!هل لا يجيب أحد على الهاتف اللعين

849
01:18:05.454 --> 01:18:08.187
الهدف يفر من الباب الخلفي

850
01:18:08.902 --> 01:18:13.332
هل تريد أن أقبض عليه؟
لا، المشتبه به يتحرك

851
01:18:13.333 --> 01:18:17.398
لنرى أين سيتوجه، (فيليبس) و أنا سنتبعه

852
01:18:40.367 --> 01:18:45.004
داني)، طالما أننا لم نقطع الطاقة)
فهذا الشيء لن يتوقف

853
01:18:45.005 --> 01:18:45.966
لدي فكرة

854
01:18:54.238 --> 01:18:56.881
داني)، ما الذي تقوم به؟)

855
01:19:08.290 --> 01:19:08.991
(داني)

856
01:19:27.249 --> 01:19:28.868
ابقها على خط مستقيم

857
01:19:28.869 --> 01:19:31.241
و ضع قدمك على المكابح

858
01:19:39.931 --> 01:19:41.423
هل فقدت عقلك؟

859
01:19:42.783 --> 01:19:43.303
ربما

860
01:19:57.415 --> 01:19:58.917
!داني)، انتبه)

861
01:20:09.807 --> 01:20:10.418
تراجع

862
01:20:17.017 --> 01:20:18.319
إنها خارج السيطرة

863
01:20:18.320 --> 01:20:20.442
احاول التوقف، ساعدني

864
01:20:21.125 --> 01:20:21.646
بقوة

865
01:20:27.240 --> 01:20:28.241
إنها عالقة

866
01:20:28.242 --> 01:20:32.307
افتح الباب، سأحاول قطع الطاقة من السطح

867
01:21:30.612 --> 01:21:34.621
(جميع الوحدات المشتبه توجه إلى منطقة (باترك

868
01:21:34.622 --> 01:21:36.124
انتظروا اشارتي

869
01:21:52.310 --> 01:21:53.311
ذلك لم يجدي

870
01:21:53.312 --> 01:21:54.724
!انتبه، انتبه

871
01:22:29.085 --> 01:22:31.488
ماذا الآن؟ -
سأقطع الطاقة -

872
01:22:31.489 --> 01:22:32.980
لقد فقدت عقلك

873
01:22:35.385 --> 01:22:40.601
هل قفزت يوماً من سيارة متحركة؟ -
هذا ليس خياري -

874
01:23:02.620 --> 01:23:04.732
لا زالت تتقدم بسرعة

875
01:23:06.025 --> 01:23:08.237
تحركوا، تحركوا
ابتعدوا عن الطريق

876
01:23:08.238 --> 01:23:09.726
ابتعدوا عن الطريق
تحركوا، تحركوا

877
01:23:09.727 --> 01:23:10.728
اخفضوا روؤسكم

878
01:23:10.729 --> 01:23:12.581
ابتعدوا عن الطريق

879
01:23:15.102 --> 01:23:16.604
تحركوا، تحركوا

880
01:23:20.755 --> 01:23:22.167
اخفضوا رؤوسكم

881
01:23:42.982 --> 01:23:44.653
هل الجميع بخير؟

882
01:23:49.558 --> 01:23:51.230
هل الجميع بخير؟

883
01:23:52.611 --> 01:23:54.283
هل الجميع بخير؟

884
01:24:11.879 --> 01:24:13.682
أجل -
لقد وصلنا -

885
01:24:13.683 --> 01:24:15.535
سأتوجه للهدف الآن

886
01:24:25.520 --> 01:24:26.831
هل هي بخير؟

887
01:24:28.598 --> 01:24:29.029
أجل

888
01:24:31.902 --> 01:24:33.522
لا، هذا عظيم، ستكون فكرة جيدة

889
01:24:33.523 --> 01:24:36.706
امضوا قدماً وقوموا بذلك، شكراً

890
01:24:37.998 --> 01:24:40.030
سيقومون بقطع الطاقة

891
01:24:47.381 --> 01:24:49.488
(لقد كان أمراً سهلاً، (مايلز

892
01:24:49.489 --> 01:24:53.577
هل تحاول أن تكون ليناً معي
لما لا تقدم لي تحدياً حقيقياً؟

893
01:24:53.578 --> 01:24:55.662
(تبدو مسروراً، من نفسك (داني

894
01:24:55.663 --> 01:25:00.416
لما، هل لأنك أوقفت عربة النقل؟
أم لأنك كسبت الرهان في جولتك؟

895
01:25:00.417 --> 01:25:01.687
مثير للإعجاب

896
01:25:01.688 --> 01:25:05.486
حسناً، مصنع (ولدن)، ردهة الطابق الثاني

897
01:25:05.487 --> 01:25:08.776
إذا قام صديقك المفضل في الجولة
(العاشرة بالقبض على (انطونيو دولوسا

898
01:25:08.777 --> 01:25:15.594
عندها في الجولة الحادية عشر، سيحين
دوري بالقضاء على صديقك المفضل

899
01:25:24.399 --> 01:25:25.360
هيا، أجب

900
01:25:26.962 --> 01:25:29.785
هيا، لقد حول للبريد الصوتي

901
01:25:32.385 --> 01:25:33.437
أنت مثابر

902
01:25:42.191 --> 01:25:48.368
(هل كنت تفكر بأن شخصاً مثل (مايلز
لا يملك خطة لشيء كهذا؟

903
01:25:52.119 --> 01:25:56.263
من الواضح بأن الخطة لا تشملك جزءاً منه

904
01:25:56.760 --> 01:25:57.190
وغد

905
01:26:06.990 --> 01:26:10.440
لم أصل لشيء، قمت بالإتصال محاولاً
الحصول على جواب مباشر، لكن لا احد يجيب

906
01:26:10.441 --> 01:26:12.057
لن تحصل على رد مباشر، أخبرتك

907
01:26:12.058 --> 01:26:13.258
مايلز) كان على علم، على علم بكل شيء)

908
01:26:13.259 --> 01:26:15.061
(لقد علم بشأن (هانك)، وبشأن (دولوسا

909
01:26:15.062 --> 01:26:16.664
و علم بأمر المصنع -
ما الذي تحاول قوله؟ -

910
01:26:16.665 --> 01:26:19.418
لقد مرت نصف ساعة
احصل على شي أي شيء

911
01:26:19.419 --> 01:26:20.119
(داني)

912
01:26:22.323 --> 01:26:24.966
لقد حدث انفجار في المصنع

913
01:26:25.061 --> 01:26:28.481
في مسرح الجريمة، لكن (هانك)، كان بالداخل

914
01:26:28.482 --> 01:26:30.684
ليس هنالك أمل بنجاته

915
01:26:32.747 --> 01:26:33.357
متأسف

916
01:26:40.206 --> 01:26:41.370
داني)، انتظر)

917
01:26:41.371 --> 01:26:42.372
داني)، انتظر، انتظر)

918
01:26:42.373 --> 01:26:43.424
ابتعد عني

919
01:26:45.743 --> 01:26:48.075
حسنا اصغي، منذ ثلاث سنوات

920
01:26:48.076 --> 01:26:52.781
مايلز)، سرق ثلاث أسلحة)
من حمولة جيشنا في العراق

921
01:26:52.782 --> 01:26:58.499
لقد تعقبناه إلى باكستان لكن عندما أُلغيت
الصفقة، اضعت (مايلز)، واضعت الأسلحة

922
01:26:58.500 --> 01:27:04.156
(بعد يومين احد هذة الأسلحة تم تفعيله خارج (اسلام آباد

923
01:27:04.671 --> 01:27:10.778
هذا هو الشيء الوحيد الذي استطعت
ايجاده في الموقع المستهدف

924
01:27:11.276 --> 01:27:13.715
ما أقوله هو أنني ارتكبت خطأ هنا

925
01:27:13.716 --> 01:27:22.656
(و سبب اهتمامي هو أن هذا لايتعلق (بمايلز
إنه يتعلق بالناس الذين أذاهم وسيقوم بأذيتهم

926
01:27:26.471 --> 01:27:27.841
يا رفاق لن أراها مجدداً -
لا تقل ذلك -

927
01:27:27.842 --> 01:27:31.016
بلى ستفعل، بقي لديك جولة أخرى

928
01:27:31.047 --> 01:27:36.343
إنني اعرف (مايلز) أكثر من أي شخص آخر، دعني اساعدك

929
01:27:44.601 --> 01:27:47.785
داني) البطل إن الناس بإنتظارك)

930
01:27:50.007 --> 01:27:55.407
عذراً على التأخير (داني)، لكنني كنت
أتأكد من استعدادنا لجولتنا الأخيرة

931
01:27:55.408 --> 01:28:00.641
إنها الجولة الثانية عشر، و هذه المرة
لن نتوجه إلى قاعة المحكمة

932
01:28:00.642 --> 01:28:04.195
بعد سبعة عشر دقيقة بالضبط
(ستمضي سنة على مقتل (ايريكا

933
01:28:04.196 --> 01:28:09.052
هل على أن أسأل هل ستواجه
مولي)، نفس المصير؟)

934
01:28:11.834 --> 01:28:13.350
مايلز)، ليس عليك أن تفعل ذلك) -
متأخر جداً -

935
01:28:13.351 --> 01:28:15.353
أنت لا تستحق العيش لهذا الوقت

936
01:28:15.354 --> 01:28:18.562
و الآن، كل ما عليك فعله هو ايجادها

937
01:28:18.563 --> 01:28:21.476
لديها جهاز لمس مرتبط بصدرها

938
01:28:21.691 --> 01:28:24.919
مع العديد من المواد المتفجرة، لكن هذة المرة

939
01:28:24.920 --> 01:28:29.435
فإبهامك فقط، لمستك
فقط، تستطيع ايقاف الوقت

940
01:28:31.835 --> 01:28:33.416
أخبرني أين هي؟

941
01:28:34.092 --> 01:28:36.815
هل أنت متأسف لما قمت به؟

942
01:28:40.189 --> 01:28:41.823
أجل، (مايلز)، إنني متأسف

943
01:28:41.824 --> 01:28:44.978
عندها ربما عليك زيارتها واخبارها بنفسك

944
01:28:44.979 --> 01:28:49.134
لقد كان ممتعاً (داني)، لكن اللعبة انتهت

945
01:28:50.532 --> 01:28:52.564
(قم بزيارة، (ايريكا

946
01:28:53.988 --> 01:28:55.447
إنها المقبرة، أين دفنت؟

947
01:28:55.448 --> 01:28:56.500
أين دفنت؟

948
01:28:59.968 --> 01:29:02.640
احتاج لأن تقوم بسحب جميع
السجلات الصحية التي تتضمن

949
01:29:02.641 --> 01:29:04.943
(الإسم الأخير (كايسن
ك، ا، ي، س، ن

950
01:29:04.944 --> 01:29:07.347
الإسم الأول (ايريكا)، إذا ماذا لديك؟

951
01:29:07.348 --> 01:29:09.519
المحقق (راي سنتياغو)، من
مكتب التحقيقات الفيدرالي

952
01:29:09.520 --> 01:29:15.527
احتاج لمرافقة من الشرطة إننا في طريق
رويال" متوجهين خارج مركز المدينة التجاري"

953
01:29:15.528 --> 01:29:16.237
لقد تم تحديد مكان القبر

954
01:29:16.238 --> 01:29:20.041
اخبر أيّ من يصل هناك بأن لا يلمس شيئاً
إنني الوحيد الذي سيتعرف على تلك الجثة

955
01:29:20.042 --> 01:29:21.364
(نعلم، (داني

956
01:29:33.558 --> 01:29:36.376
هل رآه أحد ما؟ -
(ليس بهذه السرعة، تذكر إنه (مايلز -

957
01:29:36.377 --> 01:29:38.703
ينتظر منا أن نقوم بالخطوة الأولى

958
01:29:38.704 --> 01:29:40.433
يالها من ترهات -
لما نقوم بهذا طوال اليوم -

959
01:29:40.434 --> 01:29:40.835
(داني)

960
01:29:40.836 --> 01:29:46.737
إن كنت تريد قتلنا، فعليك أن تضعها على صدرك -
داني)، هاتفك) -

961
01:29:46.738 --> 01:29:51.616
(داني)، إنني المحقق (جانسر)
شيئين من اللذان نعمل عليهما لاتعني شيئاً

962
01:29:51.617 --> 01:29:55.541
لقد تبعت الأرقام الخمسة التي تلقيتها
مبكراً وجميعها مرتبطة بجهاز عربة النقل

963
01:29:55.542 --> 01:29:58.966
جميع الأرقام الخمسة
ليس ذلك فحسب

964
01:29:58.967 --> 01:30:02.491
فمايلز) لديه آلة تصوير في المصعد، لقد تلاعب)
(بالتسجيلات، قام بإطلاق الأجهزة مبكراً (داني

965
01:30:02.492 --> 01:30:05.884
(لقد كان لديك خمس ثوان لإنقاذ (ويلي

966
01:30:05.885 --> 01:30:12.593
مثلما قلت إنه كان الأمر الأخير
الذي كان (هانك كارفير) يعمل عليه

967
01:30:12.594 --> 01:30:15.427
داني)، (داني)، لما توقفنا؟)

968
01:30:19.513 --> 01:30:21.001
ويلي)، كان سيموت مسبقاً)

969
01:30:21.002 --> 01:30:21.838
ما الذي تتحدث عنه؟

970
01:30:21.839 --> 01:30:27.646
مايلز)، الكاميرا الأمنية في المصعد أظهرت)
بأنه كان بمقدوري إنجاز المهة في وقتها

971
01:30:27.647 --> 01:30:31.634
وجميع تلك الأرقام، الأرقام الخمسة
مرتبطة بعربة النقل ذاتها

972
01:30:31.635 --> 01:30:36.603
هل يذكرك هذا بشيء، لقد قبضت
على هذا الرجل ولم أكن أعرفه حتى؟

973
01:30:36.604 --> 01:30:40.498
إنه رجلك، ما الذي أغفله؟ -
(جوشوا) -

974
01:30:43.657 --> 01:30:45.958
كل مرة يلعب بها في ماذا أخطأ، (مايلز)؟ -
إنه يريد الفوز -

975
01:30:45.959 --> 01:30:48.362
مايلز)، يريد أن يكون الشخص)
الذي لا يمكن لأحد أن يكون عليه

976
01:30:48.363 --> 01:30:52.180
(الطريقة التي استخدمها ضد (سام) و (جوشوا
لقد تسبب بمعضلات كثيرة لمجرد فكرة انتقام

977
01:30:52.181 --> 01:30:53.281
لكن ما الشيء الآخر الذي وجدته في السيارة؟

978
01:30:53.282 --> 01:30:53.983
مجوهرات

979
01:30:53.984 --> 01:30:56.517
لقد سرقها من القوات الأمريكية وباعها للربح

980
01:30:56.518 --> 01:31:00.022
إنه يحتجز مولي لأكثر من ثلاث ساعات
ونصف و لم يشر إلى فدية ولو لمرة

981
01:31:00.023 --> 01:31:02.891
هذا لايتعلق بالإنتقام -
إنه يتعلق بالنقود -

982
01:31:02.892 --> 01:31:05.962
زودني بالمعلومات التي جمعها
الحرس الأمني من الفندق

983
01:31:05.963 --> 01:31:06.574
حسناً

984
01:31:16.876 --> 01:31:21.832
(ويلي دومينز)، لديه عمل ثان كحارس أمن (لهورلين)

985
01:31:23.308 --> 01:31:30.752
مرحباً، (توم باكستر)، الرقيب (كول) قال
بأن (ويلي دومينز) لن يأتي لأخذ المناوبة

986
01:31:30.753 --> 01:31:31.804
شكراً لكِ

987
01:31:32.533 --> 01:31:36.041
هذا الرجل اشغلنا طوال اليوم
لنتوقف لثانية لنتناقش ونفكر

988
01:31:36.042 --> 01:31:37.793
اليوم، ما الذي قمت به في الحقيقة؟

989
01:31:37.794 --> 01:31:41.000
هذة ليست مشكلة، فلا زلت
القادر على تعطيل تلك القنبلة

990
01:31:41.001 --> 01:31:43.203
(لقد أخذ منزلي، وأخذ (مولي

991
01:31:43.204 --> 01:31:49.121
فعل ذلك لإرغامك على اللعب
ما الذي حصل أيضاً في الفندق؟

992
01:31:50.371 --> 01:31:53.196
دُمرت انابيب الغاز و قامت بتعطيل
المباني على بعد ثلاث قطاعات

993
01:31:53.197 --> 01:31:58.433
ثلاث قطاعات للمدينة؟ -
اعطني قائمة لتلك المباني؟ -

994
01:32:10.199 --> 01:32:13.971
أي شخص سيعترضه، أي شخص سيعود لذلك
الطريق، فكان علي إيقاف السيارات هناك

995
01:32:13.972 --> 01:32:14.973
لا عليك قطع الكهرباء

996
01:32:14.974 --> 01:32:20.794
و عندما لا تعمل الكهرباء  في أرجاء المدينة -
الأمن القومي سيتدخل لنقل جميع النقود الغير محمية -

997
01:32:20.795 --> 01:32:23.271
انتظر لحظة، ماذا كان الأخير؟

998
01:32:23.272 --> 01:32:32.014
يا للهول، احد المباني التي قمنا بتعطيلها هي
"لحفظ النقود المؤقت، "مكتب نقش وطباعة النقود

999
01:32:32.015 --> 01:32:33.596
ذلك هو المقصود

1000
01:32:42.993 --> 01:32:47.678
مسرور لأنكم هنا، علينا نقلها قبل منتصف الليل

1001
01:32:53.942 --> 01:32:57.201
يتم حفظ النقود من فئات المئة
والخمسين بعيداً عن التدوال

1002
01:32:57.202 --> 01:33:00.406
بالإضافة إلى ما لدى الجزء الشرقي -
...مجموعها أكثر من -

1003
01:33:00.407 --> 01:33:02.079
مئة مليون دولار

1004
01:33:04.078 --> 01:33:06.651
راي)، اذهب أنت مع القوات)
الخاصة وقم بإغلاق كل شيء

1005
01:33:06.652 --> 01:33:09.755
جميع السيارات و المركبات
توقفها وتحجزه عند الزاوية

1006
01:33:09.756 --> 01:33:12.305
لدينا ثمان دقائق لنوصلك إلى المقبرة

1007
01:33:12.306 --> 01:33:17.262
ألا تريد (مايلز)؟ -
(ليس قبل أن نستعيد (مولي -

1008
01:33:21.227 --> 01:33:24.681
شكراً -
اشكرني عندما ينتهي هذا -

1009
01:33:59.063 --> 01:34:07.155
اخبرني شيئاً، (مايلز) يعلم بأنا سنقطع الكهرباء
عن المدينة بأكملها فكيف سيخرج النقود؟

1010
01:34:07.156 --> 01:34:13.443
سيارات الطوارئ فقط ستغادر المنطقة
مايلز)، لن يذهب لأي مكان)

1011
01:34:19.201 --> 01:34:21.049
ما الذي تفعله؟
مولي)، في المقبرة)

1012
01:34:21.050 --> 01:34:24.494
(لا، طلب مني ارتداء خوذة (سايرون

1013
01:35:00.195 --> 01:35:02.416
كل شيء قمت به اليوم كان لغاية

1014
01:35:02.417 --> 01:35:06.324
من لحظة مغادرة (مولي)، لم أقم بشيء (مايلز) لم يخطط له

1015
01:35:06.325 --> 01:35:08.774
لقد أكد على قيادتي لسيارة
الإطفاء كي يسرقها

1016
01:35:08.775 --> 01:35:10.877
لقد أقحم أخي حتى لا أفكر بتركيز

1017
01:35:10.878 --> 01:35:14.082
لقد أراني (مولي)، كي يبقيني في اللعبة، ذلك واضح

1018
01:35:14.083 --> 01:35:17.877
هي لا تزال حية، (مولي) طريقه للخروج

1019
01:35:21.442 --> 01:35:24.176
أريد التحدث مع أمن المشفى

1020
01:35:32.121 --> 01:35:34.774
استيقظي عزيزتي، لقد وصلنا

1021
01:35:58.121 --> 01:36:03.517
انتهيت تقريباً، هل يعجبك قول
أنه عاش بسعادة دائمة؟

1022
01:36:10.166 --> 01:36:13.159
و الآن، أين هي حقائب الجثث؟

1023
01:37:12.993 --> 01:37:18.219
أغلق المشفى الجامعي، لاتسمح لأحد بالدخول أو الخروج

1024
01:37:25.190 --> 01:37:29.787
أعتقد من أنك تستطيعين التحليق
لتاهيتي) بهذا الشيء صحيح؟)

1025
01:37:29.788 --> 01:37:30.398
اصعدي

1026
01:37:34.638 --> 01:37:35.599
إنهم هنا

1027
01:37:41.447 --> 01:37:42.408
إنه يقلع

1028
01:37:47.119 --> 01:37:50.664
النسر1)، هل أنت في الأعلى هناك؟)
ليس لديك تصريح بالإقلاع

1029
01:37:50.665 --> 01:37:52.708
...النسر1)، هنالك) -

1030
01:37:53.970 --> 01:37:54.491
حلقي

1031
01:38:12.833 --> 01:38:17.923
أنتِ لا تقومين بالمماطلة عزيزتي، صحيح؟ -
إذا أردت قيادة هذا الشيء، تفضل -

1032
01:38:17.924 --> 01:38:20.307
لما لا تقومين بتعليمي؟

1033
01:38:46.812 --> 01:38:48.314
ارتفعي، ارتفعي

1034
01:38:49.911 --> 01:38:51.944
أنت بخير؟ -
اذهب -

1035
01:38:52.305 --> 01:38:53.797
قم بقرار صائب

1036
01:39:06.386 --> 01:39:07.087
(داني)

1037
01:39:11.561 --> 01:39:13.764
سيكون من الممتع قتلك

1038
01:39:32.978 --> 01:39:35.451
داني)، إنه يحمل مسدساً)

1039
01:40:02.220 --> 01:40:05.404
انتبه (داني)، إنه يتوجه للمسدس

1040
01:40:18.174 --> 01:40:23.699
اخبريني بأنك مازلت قادرة على قيادة هذا الشيء؟ -
(انخفض الهيدروليك، سنسقط (داني -

1041
01:40:23.700 --> 01:40:25.201
(اللعنة، (داني

1042
01:40:47.359 --> 01:40:48.060
(داني)

1043
01:40:50.171 --> 01:40:52.023
داني)، تحدث إليّ)

1044
01:40:55.250 --> 01:40:57.980
لا أستطيع التحكم بها بعد الآن

1045
01:40:57.981 --> 01:41:00.013
تماسك (داني)، تماسك

1046
01:41:09.829 --> 01:41:11.915
داني)، لانملك وقتاً)

1047
01:41:11.916 --> 01:41:15.090
لا أستطيع التحكم بها بعد الآن

1048
01:41:17.911 --> 01:41:18.872
لقد خسرت

1049
01:41:20.387 --> 01:41:23.480
داني)، ارتد الحزام إننا نسقط)

1050
01:41:24.461 --> 01:41:30.748
أيها الظابط (فشر)، الخطوة الأخيرة
أتتذكر ما دار في الحافلة؟

1051
01:41:32.200 --> 01:41:33.702
الضربة القاضية

1052
01:41:35.094 --> 01:41:37.827
لا  -
يا إلهي، يا إلهي -

1053
01:41:38.972 --> 01:41:42.143
اجلس على المقعد، لا زالت
استطيع انزالها (داني)، توقف

1054
01:41:42.144 --> 01:41:44.573
ليس في الوقت -
بلى أستطيع -

1055
01:41:44.574 --> 01:41:47.478
توقف ما الذي تفعله -
هيا علينا الخروج من هنا -

1056
01:41:47.479 --> 01:41:49.851
لا، ما الذي تفعله، لا

1057
01:41:50.989 --> 01:41:52.390
هل تثقين بي؟

1058
01:41:53.964 --> 01:41:55.285
أجل -
هيا -

1059
01:41:58.523 --> 01:42:00.906
قم بالهبوط، أيها الوغد

1060
01:43:03.397 --> 01:43:06.120
لن أنسى ماقمت به من أجلى

1061
01:43:06.429 --> 01:43:08.271
لا أحد منا سيفعل

1062
01:43:14.454 --> 01:43:16.927
ماذا يؤلمك؟ -
كل شيء -

1063
01:43:34.094 --> 01:43:37.458
انفجار مروحية، ليس بالأمر الكبير

1064
01:43:40.491 --> 01:43:44.305
لنأخذك إلى المنزل -
...بشأن المنزل -

1065
01:43:47.962 --> 01:43:49.283
Timing by:msroyal