ترجمة وتنفيذ : خالد صبري ابراهيم البيومي
إنكِ لا تفهمي مهما كان ما سأفعله سيَنعكس عليكي وأمي
إنني لا أريدك أن تتأذّي
منذ آخر الألعاب
شيئاً ما اختَلف
أستطيع أن أراه - ماذا ترين ؟ -
أمَل
إنكِ أنقذتِنا إنني أعلم ذلك
لكن لا أستطيع أن أمثّل أمام الكاميرات
ثم نتجَاهل بعضُنا في الواقع
إنها ليست ما يعتَقدهُ الجميع
لذَلِك يجب القضَاء عليها
...إنني موافق, لكِن بالطريقة الصحيحة
والوقت المناسب
يجب أن نذهب قبل أن يقتُلونا
إنهم سيقتلونا - الناس تُريد أن تُقاتل -
إنّنِي منتظر هنا
إنكِ قاتلتي بشِدّة في الألعاب , آنسة إيفردين
لكنها كانت مُجَرّد ألعاب
أتريدي أن تكوني في حرب حقيقيّة ؟
تخيّلي الآلاف من الناس يموتون
...إنكِ أحببتِ أحدهم
مات - ماذا يجب أن أفعله ؟ -
هذه هي ألعاب الجوع الخامسة والسّابعون
...الجزية المختارة ستُختَار
من الفائِزين السّابِقِين
كاتنس
ألا أستطيع أن أودّعها
كاتنس
إذاً ماذا سنفعل ؟
أعتقد أن هذه الألعاب ستكون مُختلفة
...الخامسة والسّابعون من
ألعاب الجوع
مستعدّة للعمل ؟
هذه هي كاتنس إيفردين الفتاة المُشتَعِلة
...أريدكم يا رفاق أن تنسوا كل شئ
تعتقدوا أنكم تعلموها عن الألعاب
السنة الماضية كانت لعبة أطفال
هذه السنة, ستتعاملون مع جميع القتلة المحترفين
أي نصيحة أخرى ؟
ابقي حيّة
في نوفمبر
يأتي الحدث
العالم
...ينتظره لــ
تذكّري من هو العدُو الحقيقي
ألعاب الجوع الإمساك بالنار
يعرض في الثاني والعشرون من نوفمبر ترجمة وتنفيذ : خالد صبري ابراهيم البيومي