أنت
يا إلهي
اللعنة
ما الذي يجري؟
لا أعلم
أعتقد أنها تعطلت
اللعنة
هيا
يا إلهي
ما الأمر؟
يبدو لي أن هنالك ملاك مر من هنا
جربها الآن
هل استجابت
لا تعمل
حسناً
هذا فظيع
حسناً
إذاً...
لماذا نتعب أنفسنا بالبحث؟
أعتقد أنني سمعت شيئاً
إلا إذا كان هنالك ضوء وميض
ينبهنا أن هذه المشكلة اعتيادية
ما الذي سنفعله الآن؟
إنها حارة جداً
حاذر
هل التقطت إشارة؟
ليس لدي شبكة وأنت؟
بالكاد أتمكن من التقاط الإشارة في المدينة
فكيف في الصحراء
ليس لدي شيء
أين نحن, بكل الأحوال؟
دعني أرى
حسناً
لقد عبرنا هذه النقطة من حوالي
الساعة
أعتقد أننا في مكان ما هنا
هذه النقطة تبدو وراءنا بستين ميلاً 52 00:05:10,3 82 --> 00:05:12,815 هناك مئة ميل حتى النقطة القادمة
ما الذي تفعله بقيادتك السيارة في وسط الصحراء؟
سنأخذ الطريق المعبد؟
على ذكر الطريق المعبد كنت أفكر...
بالمزيد من الأشجار والجبال والناس
ومواقع أقرب إلى بعضها
بالطريق المعبد قصدت الذي لا يشاهده كثيرون
سأجلب لك قاموساً عندما نعود
حسناً
اللعنة, الطقس حار للغاية
يبدو لي أن الحرارة عالية جداً
أعلم
ورغم ذلك مازلنا في الصباح
لا عجب في أن الشاحنة تعطلت
لعل شيئاً ذاب فيها
هل رأيت أي سيارات في الجوار؟
كلا
ولكنه طريق, أليس كذلك؟
يجب أن يمر أحدهم من هنا قريباً
لدينا حوالي عشرين قطعة حلوى
وستة أونصات من الثلج المذوب
يجب أن يكفينا ذلك بمدة عشر دقائق
جيد
إنها لذيذة
نعم, إنها طيبة المذاق
ما هذا الطعم؟
لحم مقدد بنكهة كحولية
يا إلهي
لقد احتفظت بهاتين الاثنتين لك بالذات
طعمها مثل قالب الحلوى الذي أعددته بالبصل
أتذكر ذلك القالب؟
نعم
أعتقد أن ذلك يرفع مجموع
التصرفات السيئة التي قمت بها اتجاه"كارين
إلى ثلاثة, لذلك توقف متى شئت
ألا تفكر بها من وقت لآخر؟
لربما أفكر بها
بقدر ما هي تفكر بي
إنها تفكر بك كثيراً
لقد مررت بها الأسبوع الماضي
وليس لديها حديث سوى التكلم عنك
لقد قالت أنها أحبطت من جراء سماعها أن لديك زوجة وطفلاً
هذا الأمر يحبطني أنا أيضاً أحياناً
أأنت بخير؟
نعم
لا تجهد نفسك
لا أصدق أنك أوصلتنا لمكان خارج عن نطاق شبكة الهاتف المحمول
لقد أصبحنا خارج التغطية هل يعقل هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلى مكان قريب لأرى إن كان بإمكاني التقاط إشارة
لاتفعل, دعنا نجلس وننتظر
قليلاً
لماذا؟
لا أعلم
نبقى هنا بانتظار سيارة عابرة
قم أنت بذلك
سأذهب بمفردي
تباً
أتذكر آخر مرة قمنا بها بالتجوال حول البلاد
وقمنا بقطع ما يقارب المئتي ميل
لأننا كنا مستعدين للقيام بأي شيء نقوله
وليس بإمكان أحدنا تذكر ماجرى
Might have been when, uh...
ربما عندما ادعيت أن الفن يمكنه الوصول إلى هدف معين...
حيث الجودة تصبح حقيقة بدلاً من مجرد رأي
يبدو لي أنهم لحظات من حياتي
أريد أن أسترجعهم
أو كان دفاعاً جيداً
فريق شيكاغو بيرز لعام 1985؟ أو الدفاع الحديدي؟ ( لقب أطلق على الرباعي الدفاعي لفريق بيترسبورغ في كرة القدم الأمريكية لعام 1970
إنه أمر غير قابل للنقاش
فريق البيرز نعم
ليس هناك الكثير من ذلك في الوقت الحاضر
ماذا؟ جدال عقيم
أي نقاش
كيف هو حال أمور الشراء؟
خذ الأمر من هذه الناحية...
هناك ملصقات تحفيزية في مكتبي
مثل ذلك الصقر
الذي يحلق في الهواء
نعم
سأمضي أياماً وأنا أقوم بالتحديق به
لأتبين فيما لو كنت ميالاً
إلى الانتحار أو إلى الإجرام في ذلك اليوم
جميل
عليك الكف عن القيام بذلك
وماذا أفعل بعد ذلك؟
أتذكر ذلك الشيء الذي كنت تقوم به حين كنت في الصف الثاني
ترسم لوحة...
حول ما الذي تريد القيام به حين تكبر
سمعت أن ذلك هو الانعكاس الأصدق لما تريده فعلاً
فإذا قمت برسم ما كنت ترسمه
ستكون حينها سعيداً حقاً
ما الذي ترسمه أنت؟
أنا؟
أظن أنني سأرسم كاتباً سميناً وعاطلاً عن العمل
بهذا أنهي الموضوع
هيا
لا إشارة
إذاً" جوان" لم تحب موسيقاك؟
لديها ذوق مختلف
بالأحرى لديها ذوقها الخاص بها
لقد أحببت موسيقاك
كارين" أيضاً
هل توقفت عن ذلك؟
ماذا؟
جوان" لم تحب موسيقاك
وجعلتك تتخلى عن غيتارك
أحاول أن أصل إلى جوهر الموضوع
كلا, لم ترغمني على القيام بشيء
لقد كان واضحاً
أنني لن أحظى بفرص كثيرة للعزف
لذلك تخلصت من تلك الأشياء
إنها ليست بناقدة موسيقية
إنها موظفة استقبال
إنها زوجتي
كنت أذكرك فقط
أعلم تماماً ما الذي تقوله
وأريدك أن تتوقف عن ذلك
ديفي" قال أنه رآكم في المتجر
ولكنك تحاشيته
قل له أنني أسلم عليه
لم لا تقول له أنت؟
إنك تقيم في مكان قريب منه جداً
إنني مشغول جداً
إنه يظن أن زوجتك تكرهه
كلا حقاً؟
إنهم لا يجتمعون كثيراً هذا كل ما في الأمر
ماذا عن منزل أهلك؟
هناك الكثير من الأشخاص هناك
لا نزورهم كثيراً
حسناً
إذاً, لا تحب" ديفي وعائلتك كذلك
يبدو أن الأشخاص الذين تحبهم
قليلون جداً, أتمنى أن أكون من بينهم
بربك, هل توقفت عن هذا الحديث؟
إنك لا تعرفها حتى
إنك محق, إنني لا أعرفها
كل مرة أقوم بها بزيارتكم تكونون مشغولين للغاية
أنا متفاجىء من أنها سمحت لك بالمجيء معي إلى هنا
ها قد جاءت سيارة
الحمد لله هيا بنا
انتظر قليلاً
اللعنة
انتظر
تباً لك
تباً
أأنت بخير؟
توقف
اللعنة توقف
انتظر
توقف
أنت
توقف
أنت
عطل في السيارة؟
نعم...
لقد تعطلت معنا منذ فترة قصيرة
لست جيداً في صيانة السيارات
ولكنه يمكنني أن أوصلكم إلى البلدة
عظيم, شكراً جزيلاً لك
دعني أجلب حقائبي
انتظر
آسف
توقف لسنا بحاجة للتوصيلة
ما الذي تقصده بقولك أننا لسنا بحاجة للتوصيلة؟
آسف سيدي
ليس هناك من شيء لتقلق بشأنه
لست مؤذياً ليس...
كلا
لا بأس
ليس هذا ما قصدته الأمر أن...
الشاحنة ليست معطلة
ما الذي تقصده بأنها غير معطلة؟
كل ماقمت به أنني نزعت سلكاً...
إنه ليس بأمر جلل
ما الذي تقوله....
ثانية واحدة
ما الذي تتكلم عنه؟
اعتقدت أننا بذلك يمكننا أن نحظى بحديث جيد
مثل المرة الماضية أتذكر؟
وبدلاً من ذلك أصبح لدينا هواتف خليوية وطرق سريعة
وفنادق رخيصة وإذاعات رياضية
قمت بتغيير المحطة
فقمت بالنوم
لذلك اعتقدت أنها ستكون فرصة للقيام بذلك
شكراً لك
هل فقدت عق...
أواثق أن كل شيء بخير؟ نعم
متأكد تماماً
حسناً
شكراً لك
انتظر قليلاً
قم بتشغيل الشاحنة
إنه ليس بأمر كبير
قم بتشغيل الشاحنة أريد أن أراها تعمل
إنه مجرد سلك
آسف بشأن ذلك
امنحنا ثانية واحدة
إنه مجرد سلك...
انظر
ها هو
هل سررت الآن؟
أأنتم بخير؟
نعم
شكراً جزيلاً لك
أقدر لك ماقمت به يوماً سعيداً
آسف شكراً لتوقفك لنا
هل جننت؟
لقد قمت بتعطيل السيارة
في وسط الصحراء
حتى يمكننا التحدث سوية؟
لقد حظينا بأطول محادثة لنا طوال الرحلة
أعتقد أنها مصادفة
لقد كدت أكسر عنقي على تلك التلة
قلت لك أن لا تصعد لهناك كان يمكننا أن نحظى
بحديث جيد بينما نحن جالسون هنا
ولكنك أصريت على صعود التلة
لم يكن ذلك بحديث
ما قمت به هو وضعنا في وسط مكان مجهول
حتى تتمكن من أن تحظى بحديث متواصل
منتقداً فيه زوجتي وعملي
ما هو نوع الخاتم؟
ماذا؟
خاتم الخطوبة ماكان نوعه؟
ما الذي تقصده بقولك؟
هل كان من الألماس؟
ما همك بذلك؟
لم لا تجبني؟
لقد كان من الألماس ما همك أنت؟
إذاً فإنك نسيت كل شيء
قلته حول كرات العلكة
كرات العلكة...
يا إلهي لابد أنك تمازحني
ألم يحدث لك شيء منذ عشر سنوات إلى الآن؟
إنك تذكر إذاً؟
تذكرت أن هناك كذبة تم تلفيقها
من قبل شخصين ليس لديهم شيء يقومون به في حياتهم
لم أقم بتلفيق الأمر
أنت من قام بذلك, أنت من قام بذلك أنت من قال
أنك لن تشتري خاتم خطوبة
إذا لم يأتي من ماكينة كرات العلكة
أنت من قال أن أفقر الناس في العالم
يعملون بكد
ليمنحونك نقوداً لتنفق منها
من أجل محادثة قمنا بها
ونحن نشرب الكحول فقررت أنت أن تأخذ كلامي على محمل الجد
هذا لا يعني أن العالم مهتم بذلك
إذاً تخليت عن مبدأك تجاه الألماس؟
من يهتم بذلك؟
تتخلى عن موسيقاك وعائلتك وأصدقائك؟
من أجل تلك الفتاة البديلة؟
الفتاة البديلة؟
نعم حقاً؟
نعم, فتاة بديلة
لقد كنت هناك
لقد رأيتكم سوية
لقد كنت مجنوناً بها
وعندما غادرت...
أصبحت في حالة فوضى الناس لاحظت ذلك
بعد أربعة أشهر من ذلك قمت بالارتباط بالسكرتيرة؟
انصت قم بالتفكير ملياً
وانظر إلى الأمر نظرة شاملة
لقد وقعت في الحب إنك مذعور
لماذا تصر على أن
كلامك هو الصحيح
بينما كلامي ليس كذلك؟
لقد قمت بشراء كلب
إذاً؟ لديك حساسية منهم
قمت بأخذ حبوب
ما هو اسم الكلب؟
تباً لك
كلا
تباً لك أنت
تباً لك أظن أن
تباً لك هو الاسم الذي قمت بإطلاقه
على الكلب
ولكن كلبك اسمه " شروق
شروق لعين
هل يمكنك النظر في عيني مباشرة والقول لي
أن رأيك تم أخذه بعين الاعتبار
بشأن الحصول على حيوان
لديك حساسية منه وتمت تسميته تيمناً باسم شخصية كرتونية؟
أنت محق, لم أكن أنا من قام بتسمية الكلب
حياتي بائسة
دعني أكون صريحاً
بالنسبة لي
حب حياتك هجرتك
وبعد أقل من سنة من ذلك الأمر
قمت بالزواج من سكرتيرة
تحب الكلاب وتكره موسيقاك
أظن أنه أمر منطقي أن يكون لدي شكوك حول الأمر؟
أعتقد أنه من المنطقي أن تراسل صديقك" كارتر؟
أتذكر ذلك؟
قائلاً: ما الأمر يارجل؟
ما الذي قمت به؟ هل اقترفت خطأ؟
وقبل أن أجيبك حتى قمت بابتياع منزل
عظيم أتفهم ذلك
حسناً, لا بأس...
تركز على...
تريد التركيز على مسألة المنزل
بدلاً من النظر في مسألة أنه ليس لديكم شيء مشترك
لا بأس إنه...
إنه الزواج المثالي
أتفهم ذلك
والآن, وبعد كل هذا التقدم
تكتشف أنك
لم تتطور في أي شيء
والآن ليس لديك شيء يلهيك
فتتسائل: ما الذي علي أن أفعله؟
لقد نسيت
الفصل الثاني من الحياة المثالية
الذي حصلت عليه
الإنجاب
هذا هو العمل الذي لم تقم به بعد
علي أن أغض الطرف
وأتفادى الخلافات
علي التركيز على إنجاب ذلك الطفل
ولربما يمكنك أن تمضي باقي حياتك
متجاهلاً مسألة إخفاقك
لقد ارتكبت خطأ كبيراً
وقمت بالزواج
بأول فتاة جميلة ظهرت أمامك
ماذا تفعل
لم أقل شيئاً لا تعرفه سلفاً
فقط قم بالتكابر على نفسك وسترى كم كلامي صحيح
لو قمت بالتكلم عن عائلتي بهذه الطريقة مرة أخرى
سأقوم بقتلك أتسمعني؟
حسناً
أنا واثق من أن زوجتك الحالية رائعة
أنا واثق أنها أفضل شيء جرى لك في حياتك
ولكنها ليست حباً احتياطياً عوضاً عن زوجتك
جوان" كانت محقة
إنك مجرد أحمق
حسناً
لا بأس اركب
سأركب عندما...
سأركب عندما أكون مستعداً لذلك
في ذلك الوقت سأركب
إذاً أنت وجوان" في مواجهة العالم كله
حسناً لا بأس
إنك جبان جداً
لتقر بأنك اقترفت خطاً
ومازلت مستمراً في الخطأ حتى الآن
لا بأس بذلك
تريد الاستمرار في اعتقاداتك
سأرجعك إلى المنزل
سأرجعك إلى حياتك المثالية
وإلى ملصقاتك التحفيزية
ويمكنك نسيان كل شيء قلته لك...
وحاول نسيان المسألة...
حول أن حياتك فارغة للغاية
لربما ستقوم بالاتصال بي بعد عشرين عاماً
عندما تكون فقدت كل شعرك
بعد أن تكون قد عدت إلى رشدك
لا أظن بأننا سنتكلم كثيراً بعد الآن
لا يهم
أحمق لعين
لعله قد ارتخى من جديد
إنك مجنون
اهدىء
لماذا أنت... أهدىء؟
تريد مني أن أهدىء؟
لقد قمت بالعبث بالنظام الالكتروني
لسيارة عمرها ثلاثين عاماً
في وسط الصحراء, وليس لدينا طعام أو ماء
ومن المفترض بي أن أهدأ
لم أقم بالعبث به لقد قمت بإلغاءه, مؤقتاً
يجب أن تكون ممتناً لي لأنني سأقوم ...
ممتناً يجب أن أكون ممتناً
بمساعدتك
من أنت
بحق الجحيم لتقوم بالتدخل بحياتي بهذه الطريقة؟
إنك عاطل عن العمل
وليس لديك منزل يأويك
وأنت تكره عملك
ولديك منزل صغير حتى بالنسبة للغيتار
جميل جداً
إنك تقوم بشيء لصالحك
ومن ثم تقول أنه في صالح الجميع
إنك لا تحب زوجتي
وليس علينا الخروج سوية مرة أخرى
إذاً أنت تريد مني أن أتطلق
أليس كذلك, من أجل مصلحتي
نعم لأنني سأكون في حال أفضل
ولكن ذلك مجرد هراء
أنك تريد مني الارتباط بفتاة تحبها أكثر من زوجتي الحالية
تريدني أن أتطلق من أجل صالحك
اللعنة
لدي عمل جيد وأحصل على نقود كافية
لدي منزل وعائلة هذه الأمور تغيظك
لأنك شخص بلغ الثلاثين من عمره ويقيم في سيارته
لذلك ما تقوم به هو توجيه غضبك إلى الآخرين
فتحاول تفريغ إنجازاتنا في مضامينها
لأننا لم نقم برسم صورة
لنا نقوم بذلك في الصف الثاني
إنك تظن أنني فيما لو استقلت من عملي
وقمت بصنع الموسيقى
سيجعلني ذلك سعيداً؟
تباً لذلك, ستكون مليئاً
بالغيرة العمياء مني كما هو حالك الآن
لربما
لربما تقوم بسيارتك بدهس منزلي
ربما ومن ثم تقول لي
أن ذلك لصالحي, أليس كذلك؟
نعم
الأمر ليس متعلق بي
إنك لا تكترث بي
الأمر كله متعلق بك
وكيف يمكن للجميع التكيف مع فشلك في الحياة؟
لست بفاشل؟
يمكنني الحصول على كل شيء تملكه وأكثر من ذلك
ولكنني قررت منذ فترة طويلة أنني سأقوم بالسعي وراء حلمي
بدلاُ من القيام بابتياع أشياء من أجل المتعة
لمجرد أن أكون مرتاحاً لفكرة أن أكون
شخصاً سطحياً
لقد كنت على بعد يوم واحد...
من الدخول إلى جامعة الحقوق
كلنا نعلم قصتك
تباً
لقد قمت باختبار فشلت به
لقد كان لديك خيارات متعددة
ولكنك لم تقم بذلك من أجل الفن, أليس كذلك؟
لقد سعيت إلى تحقيق حلمي بدلاً من الحصول على النقود
كلا, إنك مخطىء
إنك خائف وفاقد للأمان
ولا يمكنك النجاح في مسألة الكتابة
وإنك بحاجة ماسة إلى شخص
ليقول لك بأنك ما زلت تمتلك الذكاء
ما زلت قادراً... بربك
أنك قمت بذلك الاختبار اللعين
أتعلم ما الذي عليك فعله؟
يجب عليك أن توشم نتيجتك في ذلك الاختبار على جبهتك
عندها, عندما يقول لك أحدهم أنك تقيم في سيارتك؟
ستجيبه بنعم ولكن انظر
لقد اخترت أن أكون فاشلاً فلا تقلق بشأني
أتعتقد أن الناس سيقومون بالتصفيق لك؟
ومهمتك أن تجعلنا نواجه الحقيقة؟
الحقيقة أن كتاباتك سيئة للغاية
لن تصبح مشهوراً لن تبيع كتاباً
إنك تضيع وقتك
أنت من عليه أن يواجه الحقيقة
وكلما كانت تلك الحقائق صحيحة
تقوم بركوب سيارتك وتهرب
إليك بهذه الحقائق
فاشل بعمر الثلاثين يقيم في سيارته
آخر شخص يمكن أن أتقبل منه
نصحية من أجل تحسين حياتي
إلا إذا قمت بتأليف كتاب حول طرق عدم القيام بالأشياء
مستنداً فيه إلى كل الطرق في الفشل
يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تقوم بنشره
عليك أن تصمت
هل انتهيت؟
تباً
اللعنة
اللعنة...
لا بد أن يمر أحدهم من هنا
لقد سئمت منك
هل تشعر بالحر؟
يقولون أن الليالي تقتل أناساً أكثر من النهار
حسناً
إنني عطش جداً
لساني يكاد يجف
إليك
أنهيها
كم يمكنك الصمود بدون ماء؟
يومان؟
لا أعلم ولكن لا يهم
سأذهب لطلب النجدة في الصباح
ستين ميلاً, مسافة طويلة مشياً على الأقدام
هذا في حال لم أصادف أي سيارة
لقد رأيت بعض مظاهر الحياة في طريقنا إلى هنا
لا أعلم
أعلم...
أن ذلك ليس من شأنه تغيير أي شيء, ولكن...
أنا آسف
إنها بالتأكيد ليست أعظم فكرة تقوم بها
أنا آسف بشأن ما قلته
أأنت واثق أنك لا تريد الاعتذار
لأنك قمت بتعطيل السيارة؟
إنني لا أتجمد من البرد لأنك قمت بإهانة زوجتي
إنني آسف بشأن كل شيء
أتظن حقاً أن كتاباتي سيئة؟
إنها ليست سيئة
إنها...
كل شخصياتك تصاب بمرض السرطان وتموت
ليس جميعهم
في هذا الشأن أنا متأكد للغاية
أن 75 بالمئة من شخصياتك يموتون...
الكتاب كان يتكلم عن عالم أورام
وذلك الشخص مع الامرأة
الذي كان منتشياً فقامت ابنته بالزحف خارجة من النافذة
لقد كانت قصة جيدة ولكنها...
جعلتني أريد قتل نفسي
تلك القصة حدثت في الواقع
من الصعب فهم مغزى القصة إذا لم يقم أحد بقراءة الكتاب
مشكلة أنني لم أستطع إيصال مغزى القصة إلى الناس
إنها ليست بأخبار
إنها...
تعيش حياتك بينما كل شخص يقوم
بالصراخ عليك للسعي من أجل تحقيق حلمك وأن لا تستسلم
ولكن لأكون صادقاً, لو قام كل شخص بالسعي وراء حلمه
سيكون العالم مكوناً من الرياضيين المحترفين...
ورجال الفضاء
ولكن سيكون هناك أحدهم
ليقوم بتنظيف المراحيض
ذلك مثل ما هو متعارف عليه
من الأفضل أحياناً أن تسعى وراء شيء تهتم لأمره
من أن يكون بين يديك شيء لا تكترث به
حقاً؟
ماذا لو كان حلم حياتي
أن أكون لاعباً في فريق الليكرز لكرة السلة؟
هل ستشجعني على السعي خلف هذا الحلم؟
كلا
تماماً
لأن كلمة لاتستسلم
تبدو أفضل بكثير
من الشعور بصدمة الحياة الحقيقية
لأن الفشل...
الإخفاق اليومي...
أمر موحش
وسيء للغاية
إذا كنت أعتقد أنه عليك التخلي عن حلمك سأقول لك ذلك بصراحة
ولكن أحياناً هناك بعض الأشياء
أحياناً...
ستقول أشياء
فكرت بها في أوقات سابقة
وهذا ليس قراءة لأفكاري
هذا أنت بقراءة جزء منه
لن أستطيع التعبير
ليس مجرد شخص مبتدأ في عالم الكتابة
إنه...
هناك شيء ما
العديد من الأشياء التي قلتها لي
أنها حقيقية أكثر مما تتصور
لقد خنت "جوان
هل تمازحني؟
كلا
منذ ستة أشهر في ذلك المؤتمر
لقد...
شيء من ذلك قد حدث
إننا نتجمد في وسط الصحراء
أتعتقد أنك بقولك أنك قد خنتها بشكل ما سيعفيك ذلك من متابعة الكلام
بقولك أن شيء مثل هذا قد حدث؟
لقد كانت..
امرأة
فتاة بعمر الواحد والعشرين أو الاثنين وعشرين
متدربة جديدة
شعر بني طويل سيقان طويلة وجميلة
ولديها ابتسامة كبيرة
تقدمت نحوي معرّفة عن نفسها
وقالت لي من أي شركة هي فقلت لها
إذا كنت تريدين عملاً, فلست بالشخص المناسب لذلك
قالت لي لا, ولكن بدوت لي مهتماً لأمري
فقالت لي: هل تريد أن تحظى بعشاء برفقتي؟
ومن ثم اكتشفت أنني كنت واضعاً يدي في جيبي طوال الوقت
لذلك لم تكن تعلم أنني متزوج
ومن ثم جاءني شعور مفاجىء
كما قلت لك شعور يأتيني عند مشاهدة الأفلام أو قراءة الكتب
أخيراً... حظيت بفرصة للهرب
لأكون شخصاً أخر لفترة من الزمن
فعدت إلى غرفتي
فشعرت بالذنب الذي قمت به
كأنني أخذت استراحة من الزواج
فبدأت أفكر أن الأمر جنوني
فجأة
رن هاتفي فكانت "جوان
فأجبتها وقلت لها
أنني سعيد لأنك اتصلت بي لأنني كنت على وشك القيام بذلك
وقلت لها أنني أفتقدها وأنني أتمنى أن تكون هنا معي
فقالت لي: أنها تتمنى أن تكون معي هنا
لأن الديسبوزل كسر مرة أخرى (هو كل شيء يستعمل مرة واحدة
فقلت لها هل تريدين أن أتصل بعامل ليصلحها
أم تريدين أن تحاولي إصلاحها؟
هل كلمت جارنا
بشأن سلة القمامة خاصتنا؟ هل أخذها أم لا
لأن الأمر غريب بعض الشيء...
ومن ثم تابعنا الحديث لمدة خمس دقائق
عندما أغلقت الهاتف
قمت بالركض باتجاه المصعد
وآني
قمنا بتناول العشاء سوية
هل تعلم ما الذي تكلمنا عنه؟
كرة القدم المدرسية
لم نتكلم عن التأمين على السيارات أو العناية اليومية
لم نتكلم حول أناس آخرين لا أعرف شيء عنهم
حديث عادي جداً وبسيط
منذ زمن بعيد لم أحظى بمثل هذا الحديث
أعطها علامة من عشرة؟
عشرة
بالإضافة إلى أنها بعمر الواحد والعشرين
بينما هي تبدو بعمر كبير جداً
أهلاً
لا تفهمني بشكل خاطىء
جوان" جذابة للغاية
هذا يبدو سطحياً بعض الشيء
الحمل يجعل المرأة غير جذابة
أحياناً أقوم بالتحديق
في فخذها أو بطنها
وأقول بيني وبين نفسي...
ما الذي جرى للمرأة التي تزوجتها؟
إنك مدرك أنك أنت من قمت بجعلها حاملاً
لذلك فإنني أشعر بأنني أحمق لمجرد قولي هذا الكلام
أشعر بالغباء لمجرد التفكير بذلك
لا تفهمني بشكل خاطىء
إنها أفضل شيء جرى لي في حياتي
الحمل أثر سلبياً
على حياتنا الجنسية
كنت أنظر إلى "جوان كنت أريد الانقضاض عليها
ولكنني الآن أنظر إليها أحياناً...
يا له من أمر محرج ولكنني أحياناً
لدي مشكلة...
في تقبلها
وآني"؟
سأكون مستعداً لمضاجعتها بمجرد التفكير بها
لقد كنت مستعداً للنوم معها بمجرد سؤالها عن اسمي
اعتقدت أنك عندما تزوجت
من المفترض أن تترفع العلاقة الزوجية
عن السيقان الممشوقة والخصر النحيف
وعندما يذهب كل ذلك
الباقي سيكون لك وحدك
لم أقصد ذلك بكلامي
ولكن إن بقيت سمينة بعد أن تلد الطفل هل ستبقى مرتبطاً بها؟
نعم بالتأكيد
ولكنك لا تدرك كم أنا مفتقد لهذه الأشياء
أشياء صغيرة مثل التقبيل
ألم تعد تقبل جوانا"؟
نحن نقبل بعضنا طوال الوقت
ولكنها أصبحت مثل العادة كمصافحة الأيدي
لم أعد أشعر بشيء في القبلة
ولكن عندما قامت آني" بتقبيلي...
تباً
شعرت بأن شعر جسدي قد توقف
من الصعب أن أعبر لك ولكن هناك شيء غريب في قيام إحداهن بتقبيلك لأول مرة
يفوق هذا الشعور أي شعور آخر اعتدت عليه مهما طالت مدته
هكذا جرت الأمور
لقد كان مثيراً أن ألمسها
والقيام بخلع ملابسها لأول مرة
ومن ثم طوال عطلة نهاية الأسبوع قمت بحضور فعاليات المؤتمر
جالساً وأنا أستمع إلى محاضرات غبية
وكل ما أفكر به هو سيقانها النحيفة الممشوقة
وبنطالها الأسود
ومن ثم شعرت بأنني أكاد أجن
على الغذاء قابلتها
لم أحضر باقي المؤتمر
ألغيته
لقد قمنا بممارسة الجنس أربع مرات يوم الأحد...
ومرة قبل ساعة من الذهاب إلى المطار
وعليك أن تدرك
إذا قمنا أنا و"جوان بممارسة الجنس لأربع مرات في الشهر
ستكون معجزة حقيقية
عرفت أنها ستختفي من حياتي نهائياً
ولن أكتفي منها
هل اختفت للأبد؟
نتراسل على البريد الاكتروني أحياناً
ليس هناك شيء جدي
ولكن في كل مرة أرى اسمها على رسالة ما؟
يتضاعف نبض قلبي
هل ستراها مجدداً؟
لماذا؟ لأن رؤيتي لها مجدداً ستفسد الأمور
كل شيء شعرت به نحو "آني شعرت به نحو"جوان
لقد نمت مع فتاة جميلة عاشقة لكرة القدم الأمريكية ماذا بعد ذلك؟
الحديث إلى "آني مثل الحديث إلى "جوان
تقبيل آني مثل تقبيل جوان
هذا هو مغزى الزواج
لقد سألت إن كنت
لقد قمت بذلك
ليس هناك من مشاكل
كل عدة أشهر أستيقظ
خائفاً من أن حياتي لا معنى لها
تقوم بارتداء ملابسها, لم تعد قادرة على ارتداءها تحبط كثيراً من جراء ذلك
واعدة أنها ستخسر 20 باونداً واعدة أنها ستمتنع عن تناول الأغذية الدسمة
أقسمت لي أن خصرها سيكون مثل وتر الغيتار
وأقول لها مشجعاً, جيد جداً سأكون بجانبك دائماً
دون أن أكون مصدقاً لأي كلمة قلتها
هذه هي المشلكة في الزواج...
لا يمكنك الزواج بدون قيامك بالكذب
إلى الشخص الذي من المفترض أن تثق به
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
ماذا؟
لا أريد إزعاجك
إذا كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة لماذا لم تنسحب من العلاقة؟
دعني أرى مفاتيحك
قلت لك أنني حاولت مئات المرات
دعني أراهم...
لن يجدي الأمر نفعاً
هذه هي المفاتيح؟
مفتاحان فقط؟
نعم, لماذا؟
يا إلهي
يبدو لي كأنك صانع أقفال
نعم, أعلم...
هناك مفاتيح منزلي
لدي مفاتيح خزنتي في نادي الرياضة
لدي مفاتيح خاصة بأدواتي
لدي مفاتيح قاربي
لا أعلم ما الذي يفتحه هذا المفتاح...
يا إلهي أوهذا
أتعلم مثلما يقول الناس...
القيام بوضع الأسس
هكذا هي الأمور
اللعنة
أتعلم ما الشيء الذي لطالما أردته دائماً؟
ماذا؟
الموهاك(قصة شعر بريطانية الأصل هي قص الشعر من الجانبين مع ترك الشعر طويلاً في منتصف الرأس
مثل ذلك الشخص في مسلسل سائق التاكسي
ترافيس بيكلز؟ في فيلم الأحمق؟
نعم
ولكن لا يمكنني الحصول عليها
لم لا؟
لأن أهلي سيقتلوني
عندما ارتدت الجامعة كنت أعمل
وكنت أعمل عند تخرجي من الجامعة
ومن ثم تزوجت وحظيت بطفل...
إذاً؟
ليس هناك الكثير من الأهل المسؤولين
أو أعضاء فاعلين في المجتمع يقصون شعرهم بهذا الشكل
إذاً؟
لذا كان علي تناسي القيام
بشيء مجنون من شأنه أن يبدل حياتي
مثل استقالتي من عملي أو هجري لزوجتي
لم أعد أستطيع قص شعري
بدون التفكير بشأن المفاتيح
والمفاتيح ليسوا مثل الموهاكس
ومتى عليك أن تتجنب القيام بما تريده؟
حتى تتقاعد من العمل؟ أو لحين يقوم "كول بارتياد الجامعة؟
سأكون أصلع الشعر حينها
تماماً
اعتدت أن أضع شيئاً على سلسلة مفاتيحي
ولكنها سقطت
أتعلم ما هذه؟
إنها أداة متعددة الاستخدام
أتعلم ماهي هذه الأدوات؟
موهاك؟
أبعد عني هذا الشيء المتعدد الاستخدامات؟
لن يحدث ذلك
لم لا؟
لقد عددت لك الأسباب التي تمنعني
لم لا؟ ليس هناك أحد هنا
ونحن نتجمد هنا
في وسط الصحراء
ليس هناك أحد يستطيع إيقافك
موهاك
لا أظن أن ابني
يريد رؤية والده بقصة الموهاك
ماذا إذاً؟
ستثبت له أنه من الجيد أن تكون على سجيتك
ماذا عن "جوان؟
لعل جوان ضجرة منك كما هو حالك
لعلك على وشك أن تصبح مثل الأرانب
حسناً...
موهاك...
قلها فقط
تباً لكل شيء آخر
قم بذلك لأجلك
يا إلهي...
إنك تكاد تجرحني
استرخي
لا تكن جباناً
ها قد انتهينا
هذا جيد
ها قد انتهينا
هذا سيترك ندبة
هل تمازحني؟
هل هو جيد؟
بالتأكيد
نعم؟ هل يبدو مثل ترافيس بيكلز؟
إنك تبدو مثل المجانين
ما رأيك؟ كلا
هل أحببته؟
نعم
يا إلهي
سأعطيك مئة دولار
إن سمحت لي بالمجيء معك إلى العمل يوم الاثنين
ليس معك هذا المبلغ
أعلم سأبيع شيئاً
ستبيع كتاباً؟
شيئاً قيماً
مثل كلية
يبدو أنني لن أذهب إلى العمل
إنك تبدو كشخص جديد تماماً
يا إلهي, كم مرة قمت بجرحي
الجروح ستختفي
ولكن الذكريات تبقى للأبد
لا يمكننا أن نقول أننا لم نحظى بالمغامرة في هذه الرحلة؟
يا إلهي
نعم
ماذا؟
هل عطشت مثل هذا العطش من قبل؟
كلا
حقاً؟
طعمها مثل طعم الماء
جيمي
مثل طعم الماء
إنها زرقاء وبطعم الصابون
إنها غسول
ما الذي توقعته
إنها فظيعة
لست...
لا أريد المزيد
لا بأس
لم أحبها
سأحتفظ بحصتي إلى الغد
في حال قمت بالمشي
لربما علينا...
أن نحظى بقليل من النوم
في حال قمت بذلك
نعم
اللعنة
انتظر
مرحبأً؟
شكراً لك, انتظري
مرحباً
انتظري
كيف حالك؟ سعيد برؤيتك
لدينا...
لا تذهبي لأي مكان
لقد تعرضنا
لمشكلة في الليلة الماضية
سعيدون برؤيتك أنا آسف
لدينا مشكلة في محرك السيارة
أعتقد أنني عبثت به
لم أقم بتفكيكه
إنه جيد جيد جداً
لقد أمضينا ليلتنا هنا
طوال النهار والليل
ربما لديك طعام أو ماء أو شيء آخر؟
أي شيء يساعدنا على الصمود
سنقوم...
انتظري
يا إلهي
ما الذي قمت به؟
اعتقدت أنها ستسمح لنا بالركوب
لقد كادت تفعل ذلك
لحين أرعبتها
لم تستطع انتظار دقيقة واحدة حتى تتمكن من الصعود إلى السيارة
بربك
لا أعلم
اعتقدت أنها...
إنك تبدو كما لو أنك قادم من فيلم رعب
دعني أتذكر لما أبدو بهذا الشكل
هذه القصة كانت فكرتك
هذا ما كنت أخشاه هذا ما كنت أتوقعه؟ ها قد رأيت
لذلك لا يمكنك أن تحظى بمثل هذه القصة في العالم الحقيقي
لقد قمت بقص شعرك لم أقم بعملية جراحية
أشعر بأنني مريض
لربما عليك أن تتذكر أنني أمضيت
نهاري تحت شمس حارقة وليلي كما لو أنني في ثلاجة
دون أن أتناول شيئاً سوى غسول المياه
قلت لك أن لا تشرب ذلك الغسول
طعمها مثل الصابون
إذاً, الذنب ذنبي
في أننا عالقون في الصحراء
لا شك في أننا عالقون هنا لعشرين ساعة قادمة
قم بمعروف
إذا رأيت أية سيارات قادمة
حاول أن لا تظهر بمظهر الغبي
هذا ما يحدث من جراء
السماح لمشرد بالقيام بقص شعري
لا تقلق سأتصل بجوانا" من أجلك
سأقول لها أنك بخير وستعود إلى المنزل قريباً
ولكنك لن تتمكن من الاستيقاظ وتقوم بالتحديق
في أفخاذها...
بدون أن تفكر
عليك أن تصمت
حينها ربما تقوم بإعطاءك
الطلاق الذي تخشى منه
ومن ثم يمكنك إعطاء المفاتيح الذي تحبهم كثيراً إلى والد" كول الجديد
أنت
أيها اللعين
تباً
أنت
يا ابن العاهرة
أنت
تعال إلي
يا ابن...
يا...
لقد كسرت أنفي
اللعنة
هيا
عيني وقت مستقطع
أأنت بخير؟
تباً
أعتقد أنك كسرت أنفي
والآن علي ارتداء ضمادين
وقصة شعري الغريبة
كفاك مزاحاً, انهض
هيا انهض
"كارتر
كارتر؟
أنت
انهض
أنت
هيا انهض
هيا
كارتر"
تباً
هيا يا رجل
أنا آسف جداً
بربك كارتر" انهض
انهض
يا إلهي
هيا يا" كارتر
انهض
تباً
يا إلهي
اللعنة
ما الذي...
ستكون الأمور بخير
ستكون بخير
لقد كنت أفكر بشأن ذلك
فوجدت الأمر مضحكاً
يجب أن نفكر بالأمر باكراً
لقد أخفنا تلك السيدة العجوز
لقد أخفناها
انظر لي
أنا سأخاف من نفسي إنني في حالة يرثى لها
ولكن لا بأس الأمور بخير
لعلها قادت سيارتها إلى البلدة مباشرة
وقامت بإخبار أحدهم بشأننا
لعلها قصدت أقرب منزل
أو متجر أو مهما يكن
وطلبت المساعدة
مدعية أن هناك شخصاً مجنوناً بقصة شعر غريبة
حاول الركوب في سيارتها
ولكنني لم أكن أحاول الركوب في سيارتها
أحاول الإحساس بالموقف
لعلني أردت التأكد أنها ليست سراباً
كما نشاهدهم في أفلام الكرتون
ولكن لا بأس ستكون الأمور بخير
لابأس, لأنها قد تكون قامت بإخبار أحدهم بشأننا
فيأتون إلى هنا لتفقد المكان
لعلهم يرسلون أحدهم إلينا حالياً
لعلهم...
يرسلون الشرطة
لعل الشرطة قادمة إلينا الآن
"كارتر
كارتر
أعتقد أن الشرطة قادمة إلينا
كارتر, عليك أن تستيقظ
أريدك أن تستفيق
"كارتر
الشرطة قادمة إلينا
أريدك أن تساعدني في شرح حيثيات الأمر
هيا " كارتر
هيا
أتسمعني؟
لأنك إن لم تقم بمساعدتي على الشرح
لن يتفهموا ماجرى
هيا
أتذكر مفاتيحي؟
لدي الكثير من الأمور لأقلق بشأنها
هيا انهض
انهض
أنا آسف
كارتر؟
كارتر
اللعنة
اللعنة, أنت حي
أنت حي
كارتر
انتظرني هنا
إنك بخير
أنت بخير
كل شيء سيكون بخير
ما الذي جرى؟
لقد أفزعتني
هذا ما جرى
رأسي
يا إلهي
أكاد لا أصدق
إنني أشعر بصداع شديد
حسناً سنقوم...
ابقى في مكانك
سأهتم بأمرك
اللعنة
أهذا كله لي؟
معظمه
يا إلهي
ما الذي جرى لك؟
منك أنت
تنفس
شهيق
حسناً, ممتاز
عظيم
أتمنى أن لا يكون شكلي سيئاً مثل حالك
يمكننا القول أننا متعادلان
دعنا...
ما الذي حدث ليدي؟
تبدو لي مكسورة
إنها مكسورة بشدة
نعم
إنني...
لا يهم الآن ماجرى
إنني سعيد بكونك مازلت على قيد الحياة
ما الذي جرى هنا؟
كنا نتجادل
ألا تذكر شيئاً مما جرى؟
كلا
إنه من الصعب علي أن أفكر في الأمر
ابقى هنا وارتاح
لا يهم الآن ماجرى لقد انتهى
يا إلهي لقد حل الظلام
نعم
هل آتى أحدهم؟
كلا, أتمنى أن تقوم تلك السيدة بإرسال أحدهم
ولكنها...
لا تتحرك سأعتني بك
انتبه
يا إلهي
ربما أنني بحاجة...
ابقى مكانك
إنني بحاجة للجلوس قليلاً
ما هذا؟
إنك لا تدرك ما جرى اعتقدت بأنك...
ما هذا؟ أنصت لي...
ابقى عندك أنصت
ابتعد عني
كارتر", لقد اعتقدت أنك مت
اعتقدت أنك...
تراجع
لم أشعر بأي شيء يدلني على أنك حي
لقد تفقدت نبضك ولم أشعر به
لم أعرف ما علي فعله
إنك كنت على وشك دفني في تلك الحفرة
كلا الأمر ليس كذلك, أنصت لي
هل جننت؟
لقد كنا نتقاتل وقمت أنت بإشهار السكين في وجهي
لقد كسرت أنفي
تراجع
لقد كسرت عكازي
ما الذي علي فعله؟ بربك...
لقد حاولت قتلي
لم أكن أحاول قتلك...
إلى أين أنت ذاهب؟ ما الذي...
تراجع حسناً
أنصت لي...
سأقتلك
لم أكن أعلم أنك حي
لقد جزعت لقد جزعت
لقد خفت ولم أكن أعرف ما الذي علي فعله؟.
لم أكن أشعر بأنني بخير
لأنني اعتقدت أنك ميت
كنت تعتقد أنني سأفعلها
أليس كذلك؟
اعتقدت بأنني سأفعلها
اعتقدت بأنني سأخرب عليك حياتك المثالية
لذلك أردت أن تدفنني حياً
تدفنني في وسط الصحراء
صديقك الغبي والوحداني ومؤلف الكتب...
كلا الذي لن يفتقده أحد
أنت لم أقم بذلك
ابتعد عني
حسناً إلى أين أنت ذاهب؟
تراجع إلى أين أنت ذاهب؟
سأقتلك حسناً, أنا آسف
لا تتبعني
رجاء لا ترحل
كارتر
كارتر؟
كفاك عبثاً في الجوار
إنك تخيفني
تباً
ابتعد من هنا
مرحباً "ميتشل
إنني لست بخير
سيكون الأمر سهلاً للغاية
فيما لو قمت بجز عنقك
وبعد ذلك أقوم بدفنك في هذه الحفرة
وأتركك في هذه الحفرة اللعينة إلى الأبد
لا بد أنك قد جننت
لقد حدث ذلك منذ فترة طويلة...
ومازلت لا أستطيع القيام بذلك
لماذا أنت في هذه الحفرة؟
لأن المكان أدفىء هنا
نحن هنا
هل سمعت شيئاً؟
أريد أن أنجز الأمور بشكل مختلف
علي أن أقوم بتغييرات
أنا أيضاً
إنها ليست فكرة سيئة
الأمر أننا...
إننا لم نقم بالأمر بالشكل الصحيح
إذاً...
في المرة القادمة
يجب أن يكون هناك مكان قريب من هنا
كارتر"
أيمكنك أن تسير؟
انظر
لقد وجدت نقطة أخرى
ربما ليست ببلدة
إذاً, ماهي؟
لعلها مجرد نقطة
لا يمكن أن تكون مجرد نقطة
إذا لم يكن هنالك شيء أيمكنك السير؟
لا أعلم
انظر, الشمس تغرب من ذلك الاتجاه
إذاً هذا هو الغرب لذلك علينا...
إذاً إنها...
إذاً نحن في الجنوب الغربي
لذلك علينا الذهاب بهذا الاتجاه
ماذا فيما لو ضللنا الطريق؟
أو متنا...
أو أي شيء آخر؟
علينا استعمال الشمس
حتى نتأكد من أننا نسلك الطريق الصحيح
حسناً؟ بالنظر إلى هذه الظروف
لربما يمكننا قطع ميل واحد في الساعة
لذلك سنستغرق يوماً في الوصول إلى هناك
علينا البقاء بجانب الطريق
وسيأتي أحدهم من أجلنا
لم تأتي سيارة إلى هنا منذ تلك السيدة
ماذا لو كنا محقين؟ ماذا لو...
ماذا لو كان الطريق قريباً مثلما قلت؟
لا يمكنني.... لا يمكنني البقاء هكذا
لا يمكنني
إذا كنا سنذهب لهناك...
إذا لم نستطع الوصول إلى هناك
أريد أن نحاول الوصول إلى هناك
حسناً
اذهب لوحدك
ماذا؟
اذهب لوحدك, أنا لا أستطيع
اصمت لن أذهب بدونك
سأكون بخير هنا
إنك لست بخير
إنك مستلقي في حفرة لعينة
لدينا ثلاث ساعات لحين اشتداد الحرارة
يمكنك القيام بذلك إنها فرصتنا المثالية
لن أستطيع الوصول
ستتمكن من الوصول
أتذكر الوادي الكبير؟ أتذكره؟
أتذكر عندما ربطتني بالحبل وقمت برفعي؟
أتذكر ذلك؟
لقد خسرت الكثير من الدماء
اذهب لوحدك
هيا انهض
انهض
هيا انهض
مهلاً, انتظر
انتظر
تباً لك
هيا
ساعدني هيا
سأحملك
هيا
ماذا؟
لقد سمعت شيئاً
أنت
إلى الأمام أو الوراء؟
لقد جلبت لك شيئاً
أنت
لقد وجدت شيئاً
لقد رأيت شيئاً
أرأيت؟
لعله الطريق الذي يوصل إلى البلدة
يا إلهي
هيا
أنحن بخير؟
نعم
من بعدك
حسناً
هل هي ثقيلة؟
نعم
أجب مرحباً
أتذكر العم كارتر"؟
كيف الحال؟
كبف حالك؟
أنا بخير
أتذكر العم كارتر؟
جيد جداً
أهلاً " كول
مرحباً مرحباً
أعطني كفك
إنها الخاتمة
نعم
أأنت متأكد من ذلك؟
كول" نعم
لم لا تري العم"كارتر غرفتك الجديدة؟
نعم
فتى مطيع
حسناً, هيا بنا
شكراً أهلاً وسهلاً
أهذا كل شيء؟
نعم
حسناً
هيا بنا
إليك به
أأنت مستعد؟
أمتأكد أنك جاهز لذلك
هل تمزح معي؟ هذا أقل ما يمكنني فعله
بالإضافة إلى أن أنني سأحظى بفرصة للتغير
نعم
إنني فخور بك
إنني أفيض بالفخر
كم ستستغرقون في
رحلتكم حول العالم؟
إنك تعلم
سنبقى مع أهلنا لعدة أيام
لست واثقاً تماماً من أننا سننجح في ذلك
ولكن إن تمكنا من الوصول فإن البطاقات مفتوحة الزمن
سنختار منطقة نمكث فيها لحين أن نضجر
أو لحين نفاذ النقود
إنها ليست...
كما ظننتها
أقصد...
لم أتعرف عليها جيداً
لقد قالت ذات الشيء عنك
نعم
حسناً, تعال إلى هنا
حسناً, نراك لاحقاً
اعتني بنفسك حسناً
كن آمناً حسناً
مرحباً
أهلاً
هل أيقظتك؟
كلا, لقد كنت أنهي بعض الأشياء
ما الذي يجري؟
لقد احتجت لشخص أكلمه
إنني أشعر...
بشعور غريب
قد يكون ما يجري لك لأنك بحاجة إلى النوم؟
أظن أن...
ظننت أنني تجاوزت فكرة
أنه من الممكن أن يتغير الناس
على الأقل, في المرحلة التي اعتقدت أنه بإمكاني ذلك
إنها تبدو لي كمفاجأة سارة؟
نعم, بالطبع
ولكنني لا أظن أنني أصدق ذلك؟
تصدق ماذا؟
أنني أقوم بذلك
ما هو البديل المتوافر؟
سيبدو لك الأمر جنونياً
إليك ذلك, تتصل بي في منتضف الليل
وتريد أن تفصح لي بشيء جنوني؟
جزء مني واثق بأننا...
لم نخرج بعد من تلك الصحراء
وأننا مازلنا مستلقين هناك, منتظرين مصيرنا
وما يحصل لنا الآن ما هو إلا جزء من مخيلتنا
قلت لك أن ما أفكر به سيبدو جنونياً
لا تقلل من أهمية ما تفكر به
ألست تشك بأن الأمور...
سارت بطريقة سلسة للغاية؟
أشكك؟ كلا
أنا مذهول أنا منبهر
ولكنني لست مشككاً
لربما عليك أن تكون كذلك
فكر بالأمر
الأمور تبدو مثالية لدرجة لا يمكن أن تكون حقيقية
أفهمت قصدي؟
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر
سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء
على الأقل أقنعني أن الأمر ممكن
وأقنعني أن الحياة يمكن
أن تتحول بهذا الشكل حيث يمكننا
أن نعيد اكتشاف أنفسنا...
هل من الصعب عليك تصديق أن...
الأمور سارت بالشكل الذي لطالما أردته
أو أن الأمور سارت بالطريقة المثالية
التي تفكر بها في ذهنك؟
لا أعلم
أليس لديك رأي فيما جرى؟
لا أعلم ما شأنك
ولكن من الأفضل أن تكون هذه هي الحقيقة بالنسبة لي
لأننا لو بقينا
في وسط الصحراء
لقد أنهيت للتو كتاباً خيالياً
لقد قمت بذلك بسرعة كبيرة
قل لي كيف هي نهاية الكتاب
هذا أطرف شيء في...
كارتر؟
أيها اللعين إعداد وترجمة: سامر جعتول