بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية العديد من الأشخاص في أوربا الشرقية أرسلت لمعسكرات العمال الإجبارية، لإختلافهم بحكومتهم الجديدة بسبب هذا، تمزقت عوائل
الحياة في هذه المعسكرات كانت قاسية جداً والهروب لم يكن خياراً
(ورغم ذلك، بالنسبة لفتى يسمى (ديفيد فقد كان أمله الوحيد
هل تسمعني؟
يجب أن تهرب من هنا الليلة أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً
. .إذا نفذت تعليماتي وخرجت من العسكر
"حينما يحل الظلام وهربت إلى "بلغاريا. . فلن يتم رؤيتك
سينتظرون في جميع الأمكنة ليعتقلونك
ومالم تكن حذر فسوف يُقبض عليك
إذا إجتزت الحدود، فيجب عليك "أن توصل هذا الظرف إلى "الدنمارك
"قبل ذلك، توجه جنوباً إلى "سلونيكا "وأختبئ في السفينة المتجهة نحو "إيطاليا
وحينما تصل هناك إجتز شمالاً بقدر ما يمكنك
رحلتك ستطول ..وقد تكون مستحيلة أيضاً
لكن ينبغي عليك أن توصل هذا الظرف.. "إلى السُلطات في "الدنمارك
ولا تفتحه
لو أي شخص رأى محتوياته ..قبل أن توصله هناك
فسينتهي بك المطاف بالعودة هنا..
هل فهمتني؟
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك
لكن هناك عالم آخر بالخارج
على أي حال، أنه عالم خطر جداً
لا تثق بأحد
Translated by : Game-Ps2 Synced By : MeDox
عندما يحين الوقت توجه من الثكنات إلى السياج الغربي
عندما ترى العلامة
فسيكون أمامك 30 ثانية ..لتقفز السياج
قبل أن يعود الضوء..
أصبني
..وراء الجذع في حافة الحقل
ستجد حقيبة ملأة بالمواد.. التي ستحتاجها لرحلتك
إذا نفذت تعليماتي وخرجت من المعسكر
"حينما يحل الظلام وهربت إلى "بلغاريا. . فلن يتم رؤيتك
يجب أن تفعل كل شيء قلته لك إذا أردت الهروب
..سيتم نقلي إلى معسكر آخر بحلول الغد
ولن يكون بإستطاعتي رعايتك
إتلُ بوصلتك إلى "سلونيكا" نحو الجنوب
سافر إلى هناك بكل الوسائل الممكنة
من فعلها؟
!أخرج! أخرج الآن
هل تريد الهرب من هذه الجنة؟ هل أنت ذلك الجاحد؟
"إن الحدود بين "بلغاريا" و "اليونان عليها حراسة مشددة
ومعظم السياج مزود بأجراس إنذار فلا تمسسه
!أوقفه! أوقفه! توقف أيها الولد
!عد هنا! عد هنا
نوقف! أين تعتقد أنك ذاهب؟ !لن تستطيع الهرب
!توقف! سنقبض عليك
!توقف
!سنقبض عليك
"توجه نحو الجنوب إلى "سلونيكا
وإختبئ في السفينة "المتوجهة نحو "إيطاليا
أنت، لماذا لم تغلق هذه الفتحة؟
..(يوهانز)
هل أنا ميت؟..
لا
لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك سيعثرون علي
ليس إذا كنت حذراً يجب أن تبقى بعيد عن الأنظار
وإذا رآك أحد
فيجب أن تختلط مع الناس من حولك
كيف؟
أنت تعرف عدة لغات من الرجال المختلفين الذين عرفتهم في المعسكر
أستمع بعناية وستكون قادر ..على الحديث مع الناس
وتفهمهم
أنا خائف
هناك أماكن جيدة في هذا العالم
وأنا رأيتها
منذ زمن بعيد، لكنني رأيتها
وأنت ستراها أيضاً
لماذا لا تأتي معي؟
أنها رحلتك
وأنا لدي رحلتي - لكن ما الذي أبحث عنه؟ -
ماذا سأجد في "الدنمارك"؟
ستجد الحرية
لكني لا أعرف حتى من أنا
ماذا تفعل في مكاني؟
لم تمس مجلاتي، صحيح؟
يجب أن أبلغ الكابتن عن جميع المسافرين المتهربين، أنت في مشكلة الآن
لا، أرجوك لا تخبره "أحتاج أن أصل لـ"إيطاليا
سأعطيك هذه إن لم تخبره
سكين جيب فضية
رائعة، تبدو صناعتها سوفيتية
أعطني البوصلة وسنتفق
لا أستطيع، أعطيتك السكين
تعرف، يمكنني أخذها وأذهب وأبلغ عنك
..لكني رجل صادق
وقد أقع في مشاكل لعدم تسليمك
حسناً، أتفقنا
يا (روبيرتو)، دع مجلاتك !وأنهض إلى هنا
أنا قادم
أنظر، أنا لا أستطيع أن ..أدع أي أحد يراك
وأنت تنزل من السفينة.. عندما نصل للميناء
لذا، عندما نقترب من الشاطئ ..سأنزلك من السفينة
بعدها يمكنك أن تسبح لليابسة..
لا تقلق، التيار سيساعدك في الإنجراف نحو الضفة
هل أنت مستعد؟
استمتع بوقتك
"عندما تصل إلى "إيطاليا "أنتقل شمالاً حتى تصل إلى "الدنمارك
لماذا يكرهوننا لهذه الدرجة، يا (يوهانز)؟
..لأنه من السهل كراهية الناس
التي لا تؤمن.. بنفس الأشياء التي تؤمن بها
هل آمن أبوي بما آمن به الحراس؟
ألهذا السبب أنا هنا؟
لا أعلم شيء بشأن أبويك ...لكن
أفترض أن ذلك هو السبب..
أنا لا أتذكرهم
هل تعرف أشكالهم؟
وما الذي آمنوا به؟ ومن أين جئنا؟
..(يا (ديفيد
لا أعلم شيء بشأنك
أتمنى لو كنت ميت
لا تقل ذلك ولا تفكر بهذه الطريقة
لماذا؟ لا يوجد شيء جيد هنا
ما الغاية من أن تبقى حي حتى؟
لو بقيت حي، فبإمكانك تغيير الأمور وإذا مت، فلن تستطيع
إفعل أي شيء لتبقى حي لا يهم ما هو، إذهب
أعلم بأنك عشت في هذا المعسكر ..طيلة حياتك
لكن هناك عالم آخر بالخارج..
على أي حال، أنه عالم خطر
لا تثق بأحد
أرغفة جميلة، صحيح؟
آسف لأخافتك
هل تريد بعض الخبز؟
نعم، من فضلك - هل لديك مال؟ -
لا
أخشى بأن خبزي ليس مجاني
أين تعيش؟
أعمل في السيرك
في السيرك؟
حسناً، السيرك لن يأتي هنا إلا بعد إسبوعين
أعتقد أنك أتيت مبكراً
أين يمكنني الحصول على بعض المال لأشتري الخبز، يا سيدي؟
فقط ألقِ نظرة على هذا المطبخ
أنه نظيف جداً
وهناك، أنه فرن تقليدي يعمل بحرق الخشب
(هل تعرف بماذا يعد (أبروزي في أسفل الشارع خبزه؟
بالغاز
ولا تزال الناس تشتري منه بدلاً عني !أمر لا يصدق
تعرف ..قبل أن أعطيك بعض الخبز
يجب أن تفعل بعض الأشياء لأجلي..
يجب أن تبتسم - لماذا؟ -
لماذا؟ لأنك توشك على العمل "في أفضل مخبز في "إيطاليا
لهذا السبب
..(أيتها القدّيسة (إليزابيث
الفتى يريد أن يعرف.. لماذا ينبغي عليه أن يبتسم
لا أعتقد أنه يعرف
من تلك؟
(تلك القدّيسة (إليزابيث
أنها قديسة الخبازين
أنها تعتني بكل شخص يحتاج مساعدة
وبالأخص الخبازين
تفضل، أنظر بأم عينك
..أحتفظ بها
وربما ستساعدك في يوم ما أيضاً
سأخبرك بأمر
أبقى هنا وسأحضر لك رغيف طازج ولذيذ
..هناك شيء ما بخصوص وجهه
عيناه..
أنها ليس عينا ولد طبيعي
تعاليا وأنظرا بأم أعينكم
أصدقائي يريدون التحدث معك
يريدون أن يعرفوا من تكون لا شيء تقلق بشأنه
نريد أن نسألك بضعة أسئلة
أنا أحاول مساعدتك !ينبغي أن تصدقني
!دعني وشأني
إجتز الشمال بقدر ما يمكنك
حظ سعيد
!تراصفوا الآن! تراصفوا
!تراصفوا جميعاً هنا الآن، الآن
من فعل ذلك؟
أي شخص منكم هو المسؤول؟
أنه هو، أنا أعرف بذلك
!أطلق عليه
..(أيتها القديسة (إليزابيث
..(اسمي (ديفيد
والخباز أخبرني بأنكِ.. تساعدين الناس
.."أريد أن أذهب إلى "الدنمارك
وأحتاج المساعدة لأجتاز.. هذه الغابة
.."يجب أن أصل إلى "الدنمارك
ولن أستطيع إن تهت هنا..
يجب أن تبقى بعيداً عن الأنظار
ولو رآك أحد
فيجب أن تختلط مع الناس من حولك
(أيتها القديسة (إليزابيث
الفتى يريد أن يعرف لماذا ينبغي عليه أن يبتسم
لا أعتقد أنه يعرف
أيتها القديسة (إليزابيث), تذكرين كيف قلت بأنني لن أطلب منكِ شيء آخر؟
!إبتعد! أرجوك إبتعد
لم أقصد إزعاجك
أعدك كنت أحاول المرور وحسب
!(جينا)! هدوء
ماذا كنت تعمل في مزرعتي؟ هل كنت تأكل من عنبي؟
حسناً، أمر جيد وجودك هنا لأني أحتجت مساعدة، تعال
هيا
شكراً لله أن (جينا) أحضرتك كنت يائسة
أريدك أن توصل هذا النبيذ للحفلة
من فضلك كن حذراً
الآن، أنها على بُعد 3 مزارع من هذا الطريق وتفضل ليرة لتحل بها مشاكلك
ماذا؟ لن أعطيك المزيد
هل تعرفين أين ناحية الشمال؟ - وماذا أبدو لك، بوصلة؟ -
لا أعلم أسأل الموجودين بالحفلة، إذهب الآن
!هيا إذهب
!جينا)! أنت كلب سيء، تعال)
!أخيراً
أين كنت؟ كان من المفترض أن تكون هنا قبل حوالي ساعة
!أخبار سارة للجميع لقد وصل النبيذ
!ثلاثة أنخاب لصبي التوصيل
لا أريد أي أحد غريب في حفلتي
!غادر الآن
ما مشكلتك؟
هل تريد الذهاب إلى المرحاض أو شيء من هذا القبيل؟
أود أن أشتري بعض الطعام، من فضلك - حسناً، تهاني لك -
جئت للمكان المناسب - ..أريد واحدة من هذه -
تلك، وأخرى من أولئك..
هل لديك مال؟
لماذا لا أبيعك المتجر بأكمله مقابل هذا؟
نعم، وخذ زوجتي وأطفالي أيضاً
!أغرب عن وجهي
!(ديفيد)
لو أستمعت لي من قبل لما حدث هذا الشيء
أنظري، فقط كوني هادئة نحن لسنا بعيدين من محطة البنزين
لن أمشي على أقدامي إذا كنا لا نعرف أين نحن ذاهبين
وحتى أنه ليس لدي حذاء مناسب لذلك
أعذرني أيها الشاب؟
نحن بحاجة لبعض المساعدة
هل تعرف إذا كان هناك محطة بنزين قريبة من هنا؟
الفتى لا يتحدث الأنجليزية أستخدم لغتك الإيطالية
حسناً
متجر النبيذ يحتاج ستيك
لا؟
متجر النبيذ يحتاج ستيك؟
رأيت مكان في الخلف يفعل ذلك
أنت تتحدث الأنجليزية، عظيم
هل يمكنك أن تجلب لنا بعض الوقود؟ سأعطيك إكرامية إذا فعلت ذلك
حسنا سيدي
...سيدي
أود أن أشتري بعض الأشياء
!أنت
ماذا تفعل في ملكيتي؟ هل تفكر في سرقة شيء؟
!تعال وقاتلني
ما هذا؟ شيء آخر سرقته؟
أعطني ذلك، أنه لي - نعم؟ أعتقد أنه لي الآن -
!هيا أركض أيها الخنزير الصغير
!ولا تعود مطلقاً
..(يوهانز)
أريد أن أهرب
أنت قلت أننا إن لم نكن موتى فبإمكاننا أن نغير الأمور
لكن كيف نعرف بأنهم سيدعوننا نعيش؟
نحن لا نعرف
إذاً يجب أن نهرب بينما يمكننا ذلك
سيقتلوننا إذا حاولنا - هم سيقتلوننا في كل الأحول -
يجب أن نفعل أي شيء لنبقى أحياء
ذلك الذي قلته أنت
أنت خائف
نعم
أنا خائف
(لا أريد أن أخاف بعد الآن يا (يوهانز
ولا أنا أيضاً
!كارلو)! ساعدني)
!ساعدوني
!لا تتنفسي
(أحبك يا (ديفيد
هل أنت مستيقظ؟
كنت أراقبك
أردت التأكد من أنك بخير
منذ متى وأنا نائم؟
منذ أمس
لابد وأنك متعب
لم تستيقظ حتى عندما جاء الطبيب
أمي هي التي غطتك
أين أغراضي؟
أي أغراض؟
لا شيء، كنت مشوش فحسب
..لقد أُصبت بحروق
لكنها ليست بذلك السوء..
أنا أُصبت بحروق أيضاً، أترى؟
جروحي ليست خطيرة أنا الأخرى لكن (سيشا) و (أنجيلو) وقعا في مشاكل
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء
لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار
ما اسمك؟
(ديفيد) - (وأنا (ماريا -
(شكراً على إنقاذك لي، يا (ديفيد
أبي قال أنه كان من الممكن أن أموت
وأنت كذلك
أنت شجاع جداً
هل أبتسمت لكِ للتو؟
نعم، كيف فعلتها؟
لا أعلم
هل لأني أبدو مضحكة؟
لا
إذا ربما أحببتني
أستيقظت
ماريا)، هل أيقظته؟)
أخبرتك بألا تفعلي
اسمه (ديفيد)، يا أمي وهو أفاق لوحده
أليس كذلك؟
توجهي للطابق السفلي وأستعدي للغذاء ديفيد) سينزل بعد قليل)
حسناً يا أمي
(لقد أنقذت أبنتي (ماريا
..لهذا
..أدين لك بحياتي
هل تشعر بتحسن؟
بما أنك أستيقظت فينبغي أن نعثر على والديك الآن
لا بد وأنهم قلقين جداً الآن
نحن نتسائل، لكن لا أحد منا يعرف من أين أنت
لن يكونوا قلقين بشأني
أنا لا أعيش في هذه المنطقة أنا في طريقي لمكان ما
لوحدك؟
إلى أين أنت ذاهب؟
الغذاء جاهز، يا سيدتي
(شكراً لكِ، يا (جوليا
حسناً
..بما أنك بعيد عن منزلك
إذاً أريدك أن تبقى معنا لبضعة أيام
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى
جلبت لك بعض من ملابس كارلو) القديمة)
الآن، أرتدي الملابس وأنزل للأسفل
لقد أعددنا غذاء خاص على شرفك
الجميع ينتظر مقابلتك
أردت أخبارك أنني آسف فحسب
لم أقصد أن أضربك بالأمس
أنظر، إعتقدت بأنك واحد من أولئك (الأولاد الذين سرقوا دراجة (ماريا
كنت لتفعل نفس الأمر، صحيح؟
لا - !كارلو)، أنزل للغذاء)
!لقد ناديتك منذ 5 دقائق - أنا قادم -
أرجوك لا تخبر والدي بما حدث بالأمس، أتفقنا؟
لم أكن أقصد ذلك، أقسم لك
أتفقنا؟
شكراً
هيا
(يا (ديفيد)، أسمي (جيوفاني ريسيقنو (وأنا والد (ماريا
أنه لشرف لنا أن نستضيفك في منزلنا
يا (ديفيد)، تعال إلى هنا ماريا) تريدك أن تجلس بجوارها)
ماريا)، أعلم بأنه دوركِ) ..في تلاوة الشكر
لكنك لن تمانعي.. بأن أتلوه أنا اليوم
..عزيزينا الباري، نحن نشكرك
على هذا الطعام ..الذي نوشك على أن نشاركه
وعلى كل شيء توفره لنا..
نريد أن نشكرك شكر خاص ..لإرسالك (ديفيد) لنا
ذلك الشجاع..
(الذي أنقذ أبنتنا (ماريا
(يا ربنا بارك لـ(ديفيد ..ولعائلتنا الصغير
ووجهنا لنواصل أداء.. واجباتنا تجاهك
نشكرك على كل هذا
آمين
حسنا يا (ديفيد)، أنا لا أعرف شيء بشأنك لكنني جائع
لنأكل
هل أنت بخير يا (ديفيد)؟
هل هو أمر جميل أن تكون لكِ عائلة؟
أنا أحب ذلك
لكنني لا أعرف أحد لا يملك عائلة
أليس لديك عائلة؟
لا أعرف، لكني أود أن تكون لي واحدة
بإمكاننا أن نكون عائلتك
يمكنك أن تكون عضو شرف
هل تحبين أخاكِ (كارلو)؟
نعم، لكنه يسخر مني كثيراً
"يدعوني بـ"الفتاة الباكية لكني لا أبكي بقدر ما كنت
ألا تحبه؟
هناك الكثير من الناس الذين لا أحبهم
لماذا؟
لأن العالم مليء بالناس ..(الفظيعين يا (ماريا
وجميعهم يفعلون أشياء.. شريرة ومريعة
لقد رأيتهم
أنتِ لا تعتقد بأننا أشخاص فظيعين، صحيح؟
لا، على الإطلاق - ولا حتى (كارلو)؟ -
لندخل، أريد أن أريك بعض الأمور
أبي لديه الكثير من كتب الشعر
ويقرأ لي منهم
شكسبير) هو المفضل لدي)
هل تحب سوناتات (شكسبير)؟
لم أسمع بهم مطلقاً
..أنت لا تعرف أي شيء جيد
أليس كذلك؟..
ما هذا؟
أنها الأرض
لم أرى خارطة كهذه من قبل
أتعرفين طريقة قرائتها؟
نعم
"تلك "إيطاليا
"وتلك "روسيا
"وهناك "أمريكا
أين "الدنمارك"؟
تقع هنا
"سويسرا" و "ألمانيا" بينهم وبيننا
هل سبق وأن زرتِ "الدنمارك"؟ - لا، وأنت؟ -
أنا في طريقي إليها الآن
صحيح؟ لماذا أنت ذاهب إلى "الدنمارك"، يا (ديفيد)؟
تعرفين بأنه لا يفترض أن تكونين هنا بدون موافقة والدك
أنا آسفة، أردت قراءة بعض الشعر لـ(ديفيد) فحسب
حسناً
لما لا تذهبين وتقطعين بعض الأزهار لطاولة العشاء؟
هل يستطيع (ديفيد) مساعدتي؟ - لا، سيبقى (ديفيد) هنا -
أنا ووالدكِ نريد التحدث معه
كيف حال يدك؟
لا بأس
ديفيد)، أنا و (جياني)، نريد أن نتأكد) أن كل شيء بخير معك
هذا الصباح قد قلت أنك في طريقك لمكان ما
إلى أين أنت ذاهب؟
..أنا ذاهب إلى
لألتقلي بالسيرك..
السيرك؟
نعم، أنا أعمل في السيرك
وما الذي تفعله في السيرك؟
الكثير من الأمور - وهل هناك يعمل أبواك؟ -
نعم
لماذا يدعك والداك تسافر وحدك؟
لا بأس، أنهم لا يمانعون - ديفيد)، هل تكذب علينا؟) -
لا
هل تكذب علينا؟
ليس مسموح بالأكاذيب في هذا المنزل
!لا أكذب، أقسم لك - لا بأس -
لا بأس، يا (ديفيد)، لا بأس
أردنا التأكد من سلامة الأمور وحسب
ليس من المفترض أن تخاف يا إلهي، لن نآذيك
نحن متأسفون عل إكثار الأسئلة عليك
لما لا تذهب وتستعد للعشاء؟
سرقتها
عندما لم يكن أحد موجود دخلت مكتب الضابط
هل تعرف ما سيفعلونه بك لو وجدوها معك؟
لقد كان في منضدته
عدني بأنك لن تأخذ شيء ليس لك مرة أخرى
يجب أن تعدني بذلك
من فعل ذلك؟ من منكم المسؤول؟
أنه هو، أنا اعلم بذلك
أطلق عليه يجب أن يتعلموا الدرس
لا، ذلك هو الفاعل
(إعتنِ بها، أيتها القديسة (إليزابيث
أنا لا أستحق أن تعتنين بي بعد الآن
أنا لا أستحق شيء جيد
أرجوك أخبر (ماريا) بأنني آسف
..(وإذا تحدثت مع (يوهانز
أخبره أنني آسف أيضاً..
ذلك خطأ فادح، أيها الفتى
!لست أنا! أنا لم أرمها
!دعني
أين تظن أنك ذاهب؟ تعال
!من الأفضل أن تبقى مكانك، أيها الفتى
!إرجع
!إرجع هنا
أين تظن أنك ذاهب؟ !تعال
سأجدك أيها الفتى
!مرحباً، يا صديقي أرى بأنك وصلت للشاطئ، أحسنت عملاً
روبيرتو)؟ لما لست على السفينة؟)
لقد إستقلت، إنه عمل ممل جداً
إضافة لذلك، فقد قبضو علي وأنا أسرق صندوق طماطم
هل تريد توصيلة؟
إقفز للداخل
إلى أين تريد أن تذهب؟
"إلى "الدنمارك - !الدنمارك"؟" -
أنه طريق طويل أنا ذاهب إلى "ميلان" فقط
لا بأس - لقد كنت في "الدنمارك" في الصيف الماضي -
إنها بلدة جميلة الكثير من الفتيات الجميلات
وداعاً يا صديقي، وحظ سعيد
قل مرحباً للدنمارك لأجلي
مرحباً
خمنت أن هناك شخص ما ورائي
أنا دائما ما أعرف عندما يكون شخص ما ينظر من وراء ظهري
نوع من الطاقة الروحية ألا تصدق؟
جئت لإلقاء نظرة على هذه، أليس كذلك؟
..أنا أحاول منذ الصباح
أن أأسر جوهر هذا المكان الجميل..
عادةً عندما آتي إلى هنا ..يلهمني ذلك
لكن اليوم، لا يبدو أنه سينجح شيء معي
ما رأيك؟
أنها جميلة جداً
صحيح؟ تبدو بلا حياة بالنسبة لي
لديك وجه يثير الإهتمام
هل تمانع إن رسمته؟
بأي لون ستصبغين وجهي؟
أحب ذلك
أعتقد أنك ستشكل موضوع لا يستهان به
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك
(بالمناسبة، اسمي (صوفي ما اسمك؟
(ديفيد)
ديفيد)؟ ذلك مثالي جداً)
مايكل-أنجلو) كان لديه (ديفيد) الخاص به) لذا يجب أن يكون لدي واحد خاص بي
(أنت تجلس بشكل هادئ جداً، يا (ديفيد
أغلب البالغين الذي أرسمهم لا يستطيعون الجلوس بهدوء لدقيقة بدون تململ
دائماً ما أخبرهم أنه كلما تحركوا أكثر
سيبدون بحالة أسوء في الصور..
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء
ليس لدي أي شيء أقوله بالفعل
حسناً، إذاً ليس من الضروري أن تقول أي شيء
هناك الكثير من الأشخاص ..في هذا العالم
ليس لديهم شيء يقولونه..
لكنهم يقضون وقتهم بالكلام
أنت محق بحفظ كلماتك
ذلك يعني بأنك ستكون رجلَ عظيم
أنا لا أريد أن أكون رجل ذا عظمة
إذا ليس من الضروري أن تكون
فقط كُن سعيد بأنك شخص يمكنك أن تكون ما تريده
..أنا أواجه مشكلة
مع عينيك..
أنا لم أستعمل هذا القدر من الطلاء الأسود من قبل
أنها عيون جدّية
وجه جدّي
حسناً، مجرد لمسة أو لمستان وبعد ذلك ننتهي
تمنيت لو أن بيتي كان أقرب نوعاً ما ..أود دعوتك للغذاء
لمكافئتك على لطفك
وأين تعيشين؟
"خارج الحدود، في "سويسرا
..(يا (ديفيد
هل أنت واثق بأنا أبويك.. لا يمانعان أن تقطع كل تلك المسافة؟
لا بأس، هم لا يمانعان
هم لا يعيشون قريباً من هنا على أي حال
ما هذا؟
أنها كراسة الرسم الخاصة بي
جميع رسوماتي موجودة فيها
هل يمكنني النظر إليها؟ - بإمكانك النظر إليها إذا أردت -
لكنني أحذرك، أنهم ليسوا جيدين لذلك الحد
حضرت بضعة دروس في الرسم ..عندما كنت شابة
لكنني في الحقيقة لم أواكبها..
درست الرسم مجدداً قبل سنة تقريباً
فقط لأسلي نفسي
من ذلك؟
أنه مجرد فتى عرفته منذ مدة بعيدة
أخبرتك بأنهم لن يكونوا جيدين
يجب أن أخرج - ماذا؟ -
هل يوجد مشكلة؟
يمكنك أن تفعل ما تشاء "إعتقدت بأنك تريد رؤية "سويسرا
صحيح
..حسناً، الآن
سيطلبون منا بطاقة هوية.. هل لديك واحدة؟
لا - حسناً، ذلك لا يهم -
أنها حدود سهلة العبور لا يفترض أن تكون هناك مشكلة
حسناً؟
حسناً
طاب نهاركِ، يا مدام - صباح الخير -
أوراقكِ، من فضلك - نعم، بالطبع -
وأوراق الفتى كذلك - ..أنه حفيدي، أيها الضابط -
وقد غادرنا المنزل.. في عجلة من أمرنا هذا الصباح
ونسى أن يجلب هويته..
لا أعلم
تعليماتنا تنص على أن نطابق هويات الجميع، حتى الأطفال
هل بإمكانك تخفيف القوانين قليلاً؟
..كل ما يريده هو أن يدخل حيز بلدكم
ويقلب نظام الحكم.. وبعدها سيرجع إلى بلده
(حسناً، يا سيدة (أندرسون أتمنى لكِ يوم جميل
..وللشاب
وأنظر إذا أمكنك أن تزيد راتبنا.. عندما تسيطر على بلادنا
هل رأيت؟ لا مشكلة
الآن يمكننا أن نذهب ونتناول بعض الطعام
أخشى بانه لا يوجد مفر من أعمالي الفنية
لكن هذا أقل تكلفة من شراء لوحة حقيقية
تبدوا كصورة كحقيقية بالنسبة لي
لكن أنتظر لحظة
ينبغي أن نضيف عملي الأخير لحائط المعرض
إحملها للحظة من فضلك؟
شكراً
هل أنا أبدوا كذلك؟
بالنسبة لي، نعم، أنه إنطباعي عنك
لهذا يُدعى الرسم الإنطباعي
..لذا
ماذا ترى عندما تنظر إليها؟
وحهي؟
حسناً، نعم ليس هذا ما قصدته
يجب أن تنظر للصورة ..بشكل مختلف
عن الطريقة التي تنظر بها.. للأشياء الأخرى
بقرب أكثر
لترى ما تقوله لك
..حسناً
عندما أنا أنظر للولد ..في تلك الصورة
أرى شخص ذكي جداً شخص جاد جداً
وشخص طيب
..لكن
هناك أمر غريب بالعين
والوجه يبدو حزين ويائس
..لكن لا يمكنني رؤية أكثر من ذلك
لأنه لا يريد أن يسمح للعالم برؤية أي شيء آخر
هل فعلاً ترين كل ذلك؟ - نعم، نعم -
عذراً، الشاي هناك
آمل أن هناك طعام يكفي لك ..أنا قليلة الأكل
لكني أعلم بأن الأولاد يمكنهم التحمل
لا بأس أنه لذيذ، أشكركِ
جيد
(مرحباً يا (أنيتا أعتقد أنك ربما شممت غذائنا
أو جئت لتقولين مرحباً لضيفنا؟
هل تحب القطط؟
لا أعرف، أظن ذلك
(حسناً، لو كنت تعرف (أنيت لكنت أحببت القطط
أنها لطيفة جداً، ومسلية أيضاً أليس كذلك؟
ما ذلك؟
ماذا؟
هذه؟
إنها قلادة
كانت لدي منذ مدة بعيدة أنها تعود لأمي
وأنظر، سأريك
أبي نقشها من الخلف
لقد أعطاها لها بيوم زفافها
هل ذلك نفس الفتى الذي رسّمته؟
نعم
(أنه إبني، (بيتر
أو قد كان إبني
توفيَ قبل فترة ليست بطويلة من تاريخ إلتقاط هذه الصورة
ماذا حدث؟ - توفي بالإلتهاب الرئوي -
..جسمه دائماً ضعيف
لكنه كان طيب جداً.. فتى عطوف
هل عاش هنا معكِ؟
"لا، كنا نعيش في "زيوريخ ..في حينها، لكن
..أشياء أخرى حدثت..
..بعد أن توفي (بيتر) و
وقررت الإنتقال إلى هنا..
إضافة لذك من لا يريد العيش هنا؟
أنه مكان جميل ألا تعتقد ذلك؟
نحن نظن ذلك، أليس كذلك يا هرة؟
هل تود حملها؟
لن تعض - حسناً -
إنها ناعمة جداً
وترتعش
(إنها تصدر أزيز، يا (ديفيد
ألم يسبق لك أن داعبت قطة من قبل؟
لا
أين تعيش، يا (ديفيد)؟
لا أعيش في أي مكان
أنا أعمل في السيرك
في السيرك؟
لا بدو وأنه أمر مثير
نعم أنه أمر مثير
..إذا أحتجت مكان لتبقى فيه بالليل
..فأنت مُرحب بك هنا - لا -
لا أستطيع، يجب أن أذهب لا يمكنني البقاء في أي مكان بعد الآن
..ديفيد)، لو هناك شيء يزعجك)
أود مساعدتك لو أمكنني ذلك..
..أرجوكِ
لا تسلميني.. - أسلمك لمن؟ -
لهم
له، ولأي شخص
لا أتخيل أن أسلمك لأي شخص لأي سبب من الأسباب
(أنت بمأمن هنا، يا (ديفيد أنت بمأمن
من الحراس؟
من الجميع
(بودي إخباركِ بكل شيء يا (صوفي لكن لا يمكنني
لا يمكنني فحسب
لست مضطراً لأن تخبرني بأي شيء
أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا
وأن كل شيء سيكون على ما يرام
(نم بشكل جيد، يا (ديفيد
كل شيء على ما يرام
(صباح الخير، يا (ديفيد اتمنى بأنني لم أكن قد أيقظتك
يجب أن أذهب إلى القرية
وعدت صديقي المريض بأخذ بعض الطعام له
بإمكانك المجيء معي إذا أردت
لماذا يفعل الناس مثل هذه الأمور الفظيعة؟
مثل ماذا؟
مثل ضرب الناس وقتلهم ووضعهم في السجن
معظم الناس لا تفعل ذلك
..صديقي (يوهانز) دائما ما كان يخبرني
.."لا تأتمن أحد"
الحياة لا تساوي أن تعيشها (إن لم تثق بأحد، يا (ديفيد
يمكنك أن تكون حذر لكنك يجب أن تنفتح مع الناس
كيف تعرفين إذا كان الشخص سيء أو لا؟
يا (ديفيد)، أغلب الناس طيبون
..لديهم عوائل وأصدقاء
هم يريدون عيش حياتهم بسعادة
سيكون هناك دائماً أناس سيئين في هذا العالم
..وستعرفهم عادةً عندما تقابلهم..
لكن أحياناً لن تعرفهم
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من
أن تعيش حياتك بحرية..
وتصادق الناس
وترى الطيبة في الناس
لأنك أن لم تفعل ذلك لن تجد أي سعادة
هذا هو بيت صديقي
(لكنك لست مضطر أن تدخل يا (ديفيد
لما لا تذهب وتستطلع المكان؟ وألق نظرة لبعض المحلات
سأقابلك في المكتبة بعد قليل، أتفقنا؟
(هناك أشخاص لطفاء، يا (ديفيد
لست مضطر لأن تقلق بشأن أي شيء
أتفقنا؟
مرحباً
مرحباً بك
ينبغي أن تفعل كل شيء أخبرتك به إذا أردت الهرب
..سيتم نقلي لمعسكر آخر غداً
ولن أعود قادراً على رعايتك
بهذه الطريقة فقط ستكون فيها بمأمن
هل فهمت؟
أعرف بأنك عشت طيلة حياتك ..بهذا المعسكر
لكن هناك عالم بالخارج
على أي حال، أنه عالم خطر جداً لا تأتمن أحداً
..و
(أنا آسف بشأن صديقك (يوهانز
لقد رأيت هذا الكتاب من قبل
ما هذا؟
(ذلك كتاب رائع يا (ديفيد
..كتبته أمرأة فقدت زوجها وإبنها
في "بلغاريا" بعد الحرب..
"الزوج جاء من "إنجلترا
"عندما ذهب إلى "بلغاريا
..ليحرض الناس ضد الشيوعيين
أخذها والفتى معها
لكن تم إعتقالهم جميعهم والرجل والولد قُتلا
..لكن أحد الحراس عرف المرأة
منذ أن كانوا أطفال وهو يعشقها
لذا جهز لها أوراق مزورة وساعدها على الهروب
ألا تزال المرأة حية؟ - "نعم، أنها تعيش في "الدنمارك -
(أنا (ديفيد
(أنا أعرف يا (ديفيد
أعرف
Translated by : Game-Ps2 Synced By : MeDox