تـــــــــــــرجمـــــــــــة فريــــق التــرجمـــــــة
Never Say Bye
Ahsaid
Hitch
Joo 2003
ش ش ش
هذه قصة منذ عهد بعيد
عندما كان الماموث الضخم ما زال يتجول فى اراضينا
انها قصتى أنا وأخواى
عندما كنا صغار
اعتقدنا ان العالم ملىء بالسحر
مصدر هذا السحر
الاضواء المتغيرة باستمرار الراقصة فى السماء
كاهنة قريتنا اخبرتنا
ان هذه الاضواء هى ارواح اسلافنا
وانهم ملكوا القدرة على تغيير عالمنا
الاشياء الصغيرة تصبح كبيرة
فصل الشتاء يصبح ربيعا
الشىء دائما يتحول لشىء اخر.
ولكن اعظم تحول رأيته
الذى حدث لأخى
الولد الذى أراد بشدة أن يكون رجلا
انبطح ماذا؟
انبطح انبطح
كينيا !
لا تحاول ابدا حلب وعل
لا لا تفعل لا لا
هل تتوقفوا انتما الاثنين؟
صحيح ستيكا
بعد اليوم هو لن يعاملنى هكذا ابدا
أوه صحيح مراسم الرجولة الكبيرة
لا يهم ما تقوله الارواح
ستكون دائما أخونا الرضيع
أوه نعم؟ حسنا انتظر حتى أحصل على طوطمى
أخ رضيع اه
هاى أنا قلت توقفا
الان كلما أسرعنا فى احضار هذه السمكة
سنسرع فى الذهاب الى مراسمك
لذا علينا جميعا المحاولة ونتقدم لبضع ساعات
أوكى ديناهى؟ مهما تقول
أوكى كى لذا ماذا ننتظر؟
ياي لقد عاد كيناى
كيناى ,هل انت متحمس للحصول على صخرة روحك اليوم؟
انها ليست صخرة سوف تكون طوطمى
نعم أنا ساصبح من المحتمل مثل نمر السابيرتوث
فى الشجاعة أوالقوة أو العظمة
انتم تعرفون شىء يناسبنى
ماذا عن ماموث لرأسك السمين؟
فقط تأكد انك ربطت السلة
لا تقلق
لا يوجد دب غبى ليقترب من هذه السمكة
فقط اربطها
لقد عادت الجميع تانانا عادت
تعال
تعال كيناى لنذهب
تعال تعال
تانانا معها صخرتك تعال
تانانا ماذا؟
تانانا هاهاها
مرحبا حبيبتى
يا لك من فتاة كبيرة
عندما يبلغ كل منا سن الرشد
الأرواح العظيمة تكشف الينا
طوطم الذى يساعد على توجيهنا خلال حياتنا
البعض منا يستعمل الشجاعة لتوجيهنا
الأخرون ,صبر
والبعض , جمال
كيناى
انت عصبى؟
متحمس
انت يجب ان تكون انه جيد
كيناى انا كنت فى الجبل
حيث الأضواء تلمس الأرض
و الأرواح العظيمة لها أعطتنى طوطمك
لتصبح رجلا, اعمالك يجب ان توجه بشىء واحد
طوطمك هو
الحب
ماذا؟ نعم الحب
دب الحب؟
الحب الذى يوصل ويجمع كل الأشياء الحية
من يريد المتاجرة؟ ليس هناك تجارة
أوه كيناى
الحب هو أثمن طوطم
يكشف نفسه فى المواقف الغير متوقعة
دع الحب يوجه أعمالك
حتى يأتى اليوم الذى تصبح فيه رجلا
وستوضع علامتك
بجانب أولئك من أسلافنا
ها هو
تعال ايها الولد المحب
دعنى وشأنى كيناى انتظر
انا اسف
ماذا؟
طوطمك اعتقد انه عظيم بالفعل
بالفعل؟ نعم
وصنعت لك شيئا حقا؟
الان عندما تقفز هنا وهناك وتحب كل شخص
ستكون ذو رائحة جميلة
حسنا , اليس هذا لطيفا؟
بدلا من العراك تتبادلوا الزهور
نعم, اليس رائعا؟
هو على اتصال بطوطمه
هاى يا نفس الكلب اذهب واعتنى بالسمكة
بالطبع كيناى يحبنى, لا يحبنى
كيناى
يوم ما انا
هو مثل ال
يا غبى ليس معنى ان طوطمه الحكمة
انه حكيم
أعنى , انظر اليه
كيناى يحبنى, لا يحبنى
هاى ديناهى
هاى
دعه يذهب
اعتقد ان الأرواح لخبطت بين طوطمينا
تعلم ,انا اعتقدت هذا ايضا عندما اعطتنى تانانا طوطمى
دعك من هذا لا حقا
قلت نسر التوجيه؟ ماذا يعنى ذلك؟
ها ها لكن الان بما انى اكبر
اعلم انه بخصوص كونى قائدا
ومراقبتك ايضا
انا فقط اريد ان اطبع بيدى على ذلك الحائط
فقط كن صبور كيناى
عندما تتعايش مع طوطمك ستفعل
حقا؟ اضمن لك هذا
ولكن دب الحب؟
انا اقصد الدب لا يحب احد
لا يفكروا لا يشعروا انا اقصد انهم
لصوص
انت لم تربطها, هل فعلت ذلك؟
انت يجب ان تأخذ طوطم البلاهة
توقفا سنصنع سلة أخرى
نحن؟ اوه لا
لا لقد أخذت منى اسبوعين لصنع هذه السلة
عندك ولد الحب لصنعها
هو الشخص الذى يعبث بالأشياء طوال الوقت
كيناى المثالى
حسنا سأذهب لاحضار سلتك
كيناى انتظر , كيناى
ماذا؟
كيناى
اين ذهب؟ لو كنا محظوظين فهو بعيد
كيناى
سيتكا لا عليك ان تخرج من هنا
ماذا؟ الدب !
انظر خلفك
هاى ايها الدب تعال الى هنا
تعال من هذا الطريق
ديناهى! تمسك
هيا اسحب
سيتكا
سيتكا؟
تعالى
سيتكا سيتكا
سيتكا اين انت؟
كيناى
لا
سيتكا
ساعدنا لنجدك
سيتكا
سيتكا اين انت؟
سيتكا
مستعد؟ لماذا؟
سنذهب وراء الدب
انا اعلم بما تشعر ولكن قتل هذا الدب خطأ
خطأ؟
أخونا ميت وهذا بسبب هذا الوحش
أنا لا ألوم الدب, كيناى
فهمت
قتل هذا الدب لن يجعل منك رجلا
انت تحاول الان ان تصبح حكيما
انا أحاول اتباع طوطمى لماذا لا تفعل المثل؟
هل تعتقد حقا ان الحب له علاقة بأن يجعلنى رجلا؟
الرجل هو الذى لا يجلس هنا ولا يفعل شىء
كيناى
لا تزعج الأرواح
الأرواح شكرا على حكمتك
يجب على ان اوقفه
ذهبت مبكرا جدا سيتكا
أخوتك فى حاجة لتوجيهك
كيناى
ماذا؟
سيتكا؟
لا
انا لا ألوم الدب كيناى
الرجل هو الذى لا يجلس هنا ولا يفعل شىء
حسنا كيناى,انت قررت الانضمام للمعيشة
انت عندك صدمة هنا
تانانا؟
نانا, لن تصدقى هذا
كنت على قمة تلك الصخرة الضخمة
وكله فجأة ....
كيناى حبيبى
انا لا اتحدث لغة الدببة
؟
لا
لا لا لا
حسنا
ممكن تستقر؟
كيناى أوف
كيناى كيناى كيناى
هذا لن ينجح
كيناى اسمعنى
سيتكا فعل ذلك
غريب
الأرواح عادة لا تفعل هذا النوع من التغيير
سيتكا يجب ان يكون مخطط لشىء كبير لك
انت سترى الأشياء بمنظور جديد الان
هل ترى ابيض و أسود ام الوان؟
اسمع لى
انت وضعت نفسك فى هذه الفوضى
لو أردت التغيير خذ بروح أخيك
ستجده على الجبل
عندما الاضواء تلمس الارض
سيساعدك فى تصليح الاخطاء التى فعلتها
ولكنى لم اعمل اى شىء خطأ
تانانا؟
تانانا انتظرى لم اعمل اى شىء خطأ
انا حتى لا أعلم كيف وصلت هنا
ماذا حدث لهم؟
انا لا أعلم
حسنا لقد كانوا هنا قبل ثانية
والان ذهبوا
نعم ذلك غريب جدا؟
انت تقول لى
انك لم تأكلهم ولا تعرف اين هم؟
هاى أنت
انت تكلمت؟
ارجع للوراء ببطء
كيف فعلت ذلك؟
هل وصلنا؟
لا تجعلنى انسى معلوماتى
انتظر ارجع
انا أحاول الحصول على مكان الاضواء
جى أنا لا أعرف ربما النوارس تعبت منه
أوه جى أعتقد ينظر هنا
دعنا نذهب من هنا لا لا لا من هنا
شكرا جزيلا أوكى فقط ابقى ساكنا
هاى انتما الاثنين
انبطح , انبطح
أوه جى أعتقد أنه رآنا ماذا الأن؟
تصرف كأننا لسنا موجودين
أوه نحن ليس هنا ماذا تفعل؟
حسنا أنت قلت... لا تقل شيئا
حسنا أنا قلت لا تقل شيئا
من فضلكم
أرجوك لا تأكلنا نحن لن نعجبك
نحن فعلا صيد
نعم كل هذا الكائن هناك
جميل أيه يا كوز الصنوبر
ذيل طازج سيقان معوجة
اسف انت ذهبت لبعيد هذه المرة
حسنا أنا اسف رجال
بجانب أن أنفك أكبر من أنفى
أنا لا اكل أحد
هذا عمل محترم منك
اسمى راك هذا أخى توك
كيف الحال ايها الدب؟
لا تدعونى بهذا
اسف السيد دب؟
لا أنا أقصد بأنى لست دب انا أكره الدببة
حسنا أنت قندس كبير
لا تمزح
هل يعرف أى منكما أين تمس الأضواء الأرض؟
نننعم
لا , لا
اسف ايها الدب أو قندس
انا لست قندس أنا..أنا دب
لا انا اقصد انى لست دب أنا رجل
أعذرنى؟ ها ها ها
أنا حولت الى دب بطريقة سحرية
أنا -أنا رفعت الى السماء من قبل أخى
أنت مجنون
هل أنت على ما يرام؟
لا هذا الدب هناك انه مجنون
أنا لست مجنون
من قال عنك هذا من قبل؟
نحن نفهم بجد؟
أوه,نعم,نعم,نعم نحن لسنا أيلا ايضا
نحن_نحن لسنا؟ لا
نحن مثل.... نحن مثل السناجب. نعم
أوه نعم,.....جميل
نعم,حسنا هو فى الحقيقة....سنجاب
أنا اكثر أصالة
أنظر الى هذا.
أعطه مجال قليل
لماذا أتكلم من الأصل مع زوج من الأيل الأغبياء ؟
لا نحن سناجب
ولفرين
سوف اجدها بنفسى
ما كنت سأذهب من هذا الأتجاه لم لا؟
حسنا....هناك سبب
أنا أحاول ان.... ولكنك تتكلم
لازلت تفكر به؟
لا لكنه يقودنى للجنون ايضا
هاى
هل المنكقة أمان؟ ماذا؟
هل هناك أى صيادين حولك؟
لا
جيد
كيف حالك؟ أظنك لم ترى الفخ
رأيته من على بعد ميل
يجب أن تكون محرج جدا
لا تقلق
لن أقل لأحد
ماذا؟
أنت تحتاج لأن تنزل دعنى أساعدك
انتظر,انتظر,انتظر
تمسك
لا فقط.....توقف
لو أنك ....فقط أعطيتنى.....توقف
لا فائدة
الطريقة الوحيدة للنزول هى مضغ قدمك
أنا لا احتاج لمساعدة دب غبى
انا فقط أريد العصا
حسنا ها هى لا ,لا ,لا
سوف افعلها بنفسى ضعها بالخلف
لا ,حيث وجدتها
الى اليسار
بجانب الصخرة الصغيرة
هنا؟ نعم
حسنا
تلك الشجرة قوية؟
هل تعلم عندما كنت صغيرا
انا كنت اتسلق الاشجار حقا كل انواع الأشجار
تسلقت أشجار الصنوبر أشجار البلوط,أشجار التين
أشجار قيقبِ , ، أشجار بتولا , أشجار صفصافِ. . .
عيوني كَانتْ تَسْقي , ولساني مُنْتَفخ. . .
ومن تلك اللحظة ، أنا أصبحت أكثر حذر فيما أَلْعقُ.
ها! ها. أنظر؟
كلّه عن كيفية إستعمال رأسكِ.
أوه هذا مضحكَ! إفعلها ثانية!
هَلْ أنت ما عِنْدَكَ مكان لتَذْهبَ إليه؟
نعم، مطاردة السلمونَ.
ماذا عَنْ هذا؟
أنا أُنزلُك , ثمّ نَذْهبُ سوية. إتفقنا؟
نعم، حسناً. إذا أنزلتني بطريقة سحرية . . .
أنا سَأَذْهبُ مَعك إلى هذا..... هذا -
السلمونِ. مهما يكن.
لكن إذا لم تَستطع. . .
تَستديرُ، وتنصرفُ , وأبداً لا ترْجعُ. . . أبداً.
أتُقسمُ؟ نعم.
قسمُ الخنصر نعم، بالتأكيد، قسمُ الخنصر
لكن هذا فخّ إنساني، و أنت دبّ صغير
لذا إنه حقاً لا يوجد طريقَ سَتصْبَحُ قادر على --
وااااااااااا
واااااااااااا
حسناً، إذا، ما أَعتقدُه. . .
نُسافرُ في النهار ونَنَامُ في الليل.
وقت نومي ساعةُ بعد الغروب. أَو أعتقد --
إجري!
نعم، تخلص جيد!
ديناهي؟ ديناهي، وَجدتَني!
أنت لن تصدق هذا الكابوس !
ديناهي؟ هو -- أنا -- كيناي!
هَلْ ذْهبُ؟
-I أعتقدُ بأنّه كَانَ ذاهبُ -- أسكت!
مرحباً؟ أنا لا أَستطيعُ التَنَفُّس.
لماذا يُطاردُني؟
ذلك ما هم يَفعلونَ.
لَكنَّه لَيسَ مثله.
نعم، حَسناً، محظوظ هو أنه لَمْ يَجدْنا. . .
حيث أنني عندما أَدْخلُ في عراك , أَصبح مجنون كلياً. . .
وأَنا كرةً عاصفة مِنْ الفراءِ الأسمرِ.
أَعْني، أنا لا أُريدُ تَفَاخُر أَو أي شيء، لَكنِّي حَصلتُ على بعض الحركاتِ.
أوه، حقاً؟ نعم.
هذه أول واحدة -- حَسناً، هو فقط شيء قليلاً. . .
أَحْبُّ أن أدعى. . . "القاطع "!
و أيضاً أَحْبُّ أن أدعى "فراء الموت الطائر"!
إنه راجع! أين؟
مثالي.
ها ها. نعم، حَسناً، في المرة القادمة نطارد ذلك الصيّادِ -
ليس هناك "نحن، "حسناً؟ أنا لن آْخذُك مرة أخرى إلى مطاردة سلمونِ.
ماذا؟ ! لَكنَّك أقسمَت بالخنصرَ.
نعم، حَسناً، الأحوال تَتغيّرُ.
أراك لاحقاً، يا طفل.
إنتظر. . . .
إنّ الحقيقةَ. . .
لقد أصبحتُ منفصلاً عنْ أمِّي. . .
والآن مَع هذا الصيّادِ حولنا. . .
ولد، لدي مشاكلِي الخاصةِ.
تعال. رجاءً؟ أليس بالإمكان أن نَذْهبَ سوياً؟
هناك الكثير مِنْ الدببةِ و طَنّ مِنْ السمكِ. . .
وكُلَّ لَيلة نُراقبُ الأضواء. . .
نمسّْ الجبلَ , والسَنَة الماضية ..
إنتظر، إنتظر , ماذا قُلتَ تواً؟
هناك الكثير مِنْ الدببةِ وأطنان مِنْ السمكِ.
لا. أتَعْرفُ أين تَمْسُّ الأضواء الأرضَ؟
نعم، إنه في قمةِ الجبلِ. . .
صحيح بمَطاردةِ السلمونَ.
أنت تَمزح معي
لا، لا. هم فعلياً مجاورون لنا
تعال، أنا سَأُريك. إنه سَيَكُونُ عظيم.
أَعِدُك بمُسَاعَدَك لتَهْربُ مِنْ كُلّ فخّ تَدْخلُه.
لَنْ أَمْشي أكثر إلى أي!..آآآه! -- فخاخ.
تعال.
ماذا تَقُولُ؟
أنت متأكّد أنك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني. . .
إلى حيث تَمْسُّ الأضواء الأرضَ؟
نعم، لا مشكلةَ.
إذا أنت بطئتني --
أنا أَعِدُك بألا أفعل
حَسَناً. نَتْركُ أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً.
وتبقي كُلّ أشياء الدبِّ المحبوبِ إلى حَدّ أدنى، حسناً، يا طفل؟
إن اسمي ليس طفل. إنه كودا.
ما اسمكَ؟ أوه. . .
يوم جيد.
يا، كيف تجري الأمور، ايه؟
جميلة. جميلة.
أوه، إذا، لدينا الكثير لنعمله اليوم.
تُريدُ البَدْء؟
نعم، فقط أعطيني ثانية واحدة ، ايه؟
حسناً.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تساعدَني لأكسر هذا؟
أوه، نعم.
أوه أنت مستعدّ الآن؟
، تقريباً. أوه
فقط أريدُ أَنْ أعمَلُ , كلب يُواجهُ للأمام.
أوه، تعالى! ! جيد. حسناً.
و. . . إذهبْ!
مم. . . ممم!
هذه رقعة لطيفة هنا.
أوه , لا -- لا -- لا تذهبُ قرب هذه الرقعةِ .
شيءُ ذَهبَ هنا.
همم
النحيل ، السمين ، النحيل، السمين. . .
يا، أنا عِنْدي جبل للوُصُول إليه. تعال، يا طفل.
أخبرتُك قبل ذلك , اسمي كودا.
قُلْها مَعي. كو. . . دا.
أمتأكّد أن أمّكِ لَمْ تَنْبذْك , كو. . . دا.؟
همم
ر ...رات؟
إذهب بعيد؟ أنا آكلُ الأغصانَ.
ر ...رات؟ إبتعد
أنت تَشتت تركيزي، ايه؟
نحـ.. نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بالرَكْض.
كيف هذا؟ مثل، الآن!
أنا لا أَستطيعُ. ما زِلتُ أَهْضمُ، ايه؟
سَيحدث لى تشنجاتِ.
هو خلفنا!
تعال، أخ الصغير
أوه ! تشنّجْ!
في الحقيقة , إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ. . .
كَمْ إنفصلنا أنا و أمي. . .
أنا كُنْتُ أُوفّرُ هذه القصّةِ لمَطاردة السلمونَ. . .
لَكنِّي سَأُخبرُك.
لقد كَانَ تقريباً الخامس أَو السادس. . .
أكثر الأيامِ برداً في حياتِي.
أوه، هذا يَبْدو جيداً. أنت يَجِبُ أَنْ تُوفّرَه بالتأكيد.
تَعتقدُ ذلك؟ أوه، نعم -- لأصدقائِكَ.
أوه. حَسناً، عِنْدي هذه القصّةِ الأخرى -
آه، أقول لك. ماذا عَنْ عدم الكلام؟
حسناً. إذاً سَأَغنّي. لا، لا، لا، لا، لا.
أخبرْ كُلّ شخصَ أَنا في طريقِي
هَلاْ توقفت؟
أصدقاء جدّد وأماكن جديدة للرُؤية
أسكت! كودا، توقّفُ عن الغِنَاء.
مَع -
نعم، أَنا في طريقِي
وليس هناك أي مكان آخر غير ذلك بأنَّ أَكُونُ فيه
يا! إنتظر، ايه! إنتظر -- إنتظرُ.
ماذا يحدث ،أيها الدبِّ الصغير؟ و ،أه ، دبّ صغير.
أنا لَمْ أَعْرفْ أنك عِنْدَكَ أَخّ صغير
إنه لطيفُ، ايه؟ جيّد، في الحقيقة، هو فقط -
حسناً، هناك هذا الصيّادِ، ايه. . .
يتبعنا، وأنا كُنْتُ -- نحن كُنْا نعتقدُ.
إذا كان مُمْكِنُ أَنْ نصاحبُكم يا رجالَ -
نعم، فقط تدلّى. ذلك صحيحُ.
نعم. إنه من المرح، أتَعْرفُ؟
أَعْني، إذا كان الصيّادِ , الذي سَيَلْحقُ --
ثمّ تَأْكلُه.
حقّا. حَسناً، ذلك الذي كُنْا نفكر فيه
فَقدنَا الصيّادَ خلفنا تحت الجليدِ.
لذا، أنت لا تعتقدُ أنه سَيَتْعقب أولئك؟
هم لطيفون جداً.
أنا عِنْدي فكرةُ.
حسناً، هذه غريبةُ جداً.
إخرجْ، ايه. أَقُودُ.
متى يمكن أن يكون علي الدور، ايه؟
هي لَيستْ بالسهولة التي تراها. الآن، فقط راقبُ ماذا أفعَلُ، حسناً؟
حَسناً، دعنا نحصل على مقعد خلفي أَو شيء.
أَبْدو مثلما أنت تَعقّبتَني.
يا، تعالى.
جميل، ايه؟
حسناً، هكذا أَتذكّرُها.
إذا كان الثلجِ أبيضُ , إذا كل شيء بخير.
الأصفر أَو الأخضر , إنه غير نظيف
تَعلّمتُ هذا بِصعوبة.
أوه، بِالمناسبة. السَنَة الماضية في مَطاردة السلمونَ. . .
صديقي بوكي أرعبَني كلياً. . .
لَكنِّي قد سمعت عن هذا الشبلِ الآخرِ. . .
الذي لَصقَ لسانَه إلى جبل ثلجي. . .
وبعد ذلك بَدأَ بالعَوْم بعيداً.
ولذا، لإنْقاذه، كَانَ عليهم ، ، أن ، يمزقون لسانَه.
ولذا الآن يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ. . .
مثل ذلك دائماً و-
هَلْ أنت لا تَتوقّفُ عن الكَلام أبداً؟
وااا ، أنظر
قوس قزح الليلي.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الأرواحَ مِنْ هنا.
أتَعْرفُ عن الأرواح العظيمة؟
نعم. جدتي فوق هناك وجدي.
تَقُولُ أمي الأرواحَ. . .
تقوُمْ بكُلّ التغييرات السحرية في العالمِ. . .
مثل كيف الأوراق تغيرِ لونها. . .
أَو يُغيّرُ القمرَ أشكالَه أَو تَتغيّرُ الدعاميصَ إلى الضفادعِ.
نعم , l فهمت
تَعْرفُ، للتغيير. . .
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ فقط أَنْ يَتْركُوا الأشياء بدون تدخّل.
ماذا تَعْني؟ أَخّي روح.
إذا لم يكن هو, أنا -- أنا لَنْ أكُونَ هنا.
ألك أَخّ فوق هناك؟
ماذا حَدثَ له؟
لقد قُتِلَ مِن قِبل ....
مِن قِبل وحش.
ما اسم أَخّوكَ؟
سيتكا.
شكراً، سيتكا.
إذا لم تكن لك, لمَا قابلتُ كيناي.
لقد تمنيت دائماً أَخّ.
لذا، تُريدُ أن تلعب لعبة أنا أراقب؟
حَسَناً. أنا سَأَذْهبُ أولاً.
حسناً. -أنا أراقب شيء أخضر
شجرة؟
دوري؟ نعم.
حسناً، أنا أراقب شيءَ طويلَ.
شجرة؟. حسناً.
أه، أنا أراقب. . . شيء له قشور.
شجرة؟
حسناً، أنا أراقب شيء. . أه ، عمودي.
الشجرة. نعم
حسنا انا ساراقب شجرة
-اووه حسنا انه دوري
-شجرة لا انا لدي
-اوه انها تحسب انا لم اراقب اي شيىء
-انها تعد حسنا
شجرة
اووه دعنا نلعب لعبة اخري
كودا..اوه هيا
-كودا استيقظ شهرين اخرين يا امي
هممم
اذن اين نحن؟
حسنا اي طريق؟
ممم..اعتقد انه ذلك الطريق
تعتقد ام تعرف؟
اوه هذا الطريق
اووه لماذا لم اتحول الي يمامة؟
هيا
هيه ركوب الماموث كانت فكرتك
شكرا علي التوصيلة يا رفاق الي اللقاء
من حسن حظك اني قد تهت اسوا من ذلك من قبل
الصيف الماضي كنت احفر من اجل الجذور مع باكي
اوه كفي حكايات
انا لا اهتم بالوقت الذي وجدته انت وبينكي
اتعرف اكبر شجرة صنوبر مخروطي في العالم
اولا ان اسمه باكي ليس بينكي
ثاني لم تكن شجرة صنوبر كانت شجرة بندق
وكانت ضخمة اضخم حتي من راسك السمين
اوه جي دبنا الحارس يرحل ايه؟
نعم من الافضل ان نتبعه هيا بنا
انا--ايمكنك ان تأرجح رجلك
-لا اقدر..لا اقدر علي الخروج ولا انا ايضا
حسنا يا رفاق اظن اننا
اظن اننا سنلحق بهؤلاء الرفاق فيما بعد
-ااه رحلة جيدة؟ جميلة
اتعرف كنت افكر ربما يكون الان وقت جيد حقا
لي لاقود هه؟
فقط استرخي واستمتع بالتوصيلة
نعم حسنا
انا اسف لقد تهنا حسنا؟
حتي وان كانت معظمها غلطتك
غلطتي اهه اهكذا؟
فقط تذكر لو لم يكن من اجلي
لكنت ستظل معلقا مقلوبا حتي الان
نعم حسنا افضل من ان اظل معلقا
في وسط اللا مكان
انا تهت لا استطيع ان اجد مومي
حسنا خذني الي مجري اسماك السلمون
لماذا فقط لا تنضج؟
حسنا اذن ساذهب وحدي
حسنا اذهب
-حسنا حسنا
حسنا
كودا؟
كودا
هؤلاء الوحوش مخيفين حقا
خاصة مع هذه العصي
هيا لنذهب
حسنا هل تعرفت علي اي شيىء بعد؟
او ربما انت لاتستطيع ان تري ما بعد راسي السمين؟
اذن هل تعتقد حقا ان راسي سمينا؟
حسنا لو انزلت اكتافك قليلا
انها لا تبدو ضخمة للغاية
اتعني مثل هذا ام مثل هذا
ها ها ماذا عن هذا؟
اوه هذا كان جيدا
اوه ربما يستطيعون ان يعطونا توجيهات
اوه هذا يوضح التعرجات
-اوه انه تفعل حسنا حسنا
-حسنا مرة اخري
اظن انها تنظر مرحبا يا حلوتي ها ها ها
اوه نعم انها تتفحصني
ماذا؟ هيه صغيرتي
لا لا لا هيا يا ذكاء الحشرة هل فقدت عقلك؟
انها تبحث عني انظر لذلك
حسنا كانها تنظر الي وجهك القبيح
اسمحي لي يا انسة ثانية واحدة
-انه وقت الذهاب يا صغيري اتريد الذهاب؟
-نعم هيا احضرها
-ارفعوا القرون هيه
-تماسك عذرا
ماذا تريد
-ما هذا؟من هذا؟ لحظة واحدة يا دب
-هيه اخرس هيه اخرس
-لا اخرس انت اخرس انت
-لا اخرس انت لا اخرس انت
-هيه هلا سكت هيه هلا سكت
-لا فقط اخرس
ها اظن ان قرونها تلولبت ضيقة جدا
ها ها ها ها
هيه انتظر لحظة
-انا اعرف هذا المكان احقا تعرفه؟
نعم مجري السلمون ليس بعيدا
ها ها ها
نحن يجب ان نمر من خلالها
ماذا؟
هيه اانت واثق انك تعرف الي اين تذهب؟
نعم نعم اتبعني
كودا
كودا؟
اين انت
-نعم ااه
-لا تفعل ذلك اخفتك اليس كذلك؟
هناك خوف ثم هناك مفاجاة
وانت كنت الاثنين ها ها ها
محاولة لطيفة
اه لديك بصقة هنا
كيناي
انت لن تنالني هذه المرة
-لا كيناي انظر ااه
-لا هيا
كيناي
كيناي اين انت؟
يسار يسار لا لا اليسار الاخر
كيناي
-اه هووا هووا
لا
ماذا تفعل؟ لابد ان نخرج من هنا
-لماذا يكرهوننا كيناي؟ نحن دببة
-اذن؟ اذن انت تعرف كيف يكونون
انهم--انهم قتلة
انتظر دقيقة من القتلة؟
-الدببة ماذا؟اية دببة؟
انا لست كذلك وانت لست كذلك
حسنا الواضح انه ليس كل الدببة
اعني انك جيد لكن معظم الدببة
معظم الدببة يبحثون عن اي مبرر لمهاجمة البشر
لكن يا كيناي هو هاجمنا
اتعرف انت انت مجرد دب صغير
عندما تكبر ستفهم
سمك سمك سمك سمك
هه؟
لقد فعلناها ها ها نحن هنا
هيا ؟ ماذا؟كودا
-سمك سمك هيه ماذا انت ..؟
هيه ابتعد
امضي شوو
هيه انت تثير الماء يا احمق
نعم حاول الا تخيف الاسماك هنا
-اه.. تج
هيه كودا تعال هنا
ها ها انظر لنفسك
هيه تج هل رايت امي بعد؟
لا في الواقع انا لم ارها
ها ها انا وصديقي كيناي ضربناها
اهو معك
هه انا لم اراك في المجري من قبل
من اين انت؟
ار حسنا .....انا اعني
وانظر كيناي هناك جبال
تمام كما وعدت
الاضواء تلمس القمة كل ليلة
ها ها سيكون اصعب بكثير الصعود لهناك
اصعب من ركوب هذا الماموث
-ماموث؟؟ هل تخدعني؟
هذا غريب نوعا ما
نعم لقد فعل كثير من الاشياء الغريبة
كطريقة شربه للماء بورقة شجر
وهو لا يسن اظافره بالاشجار
ولم يسبق له ان قام ببيات شتوي
كودا كودا
ها ها احم هل استطيع محادثتك لدقيقة؟
اسمح لنا
انه نوعا ما كثير القفز اليس كذلك؟
حسنا حسنا
كودا انا اه
انا يجب ان اذهب
حسنا عندما تعود نستطيع ان نذهب و..
انا--انا لن اعود
ماذا ؟لماذا؟؟
لان
حسنا من الصعب ان اشرح
-انت ستغادر؟ ااه
لا اعني نعم
اه هذا هو الحال انا لا انتمي للكان
لا تنتمي؟ كل دب ينتمي لهنا
ها ها هيا رفيقي
دعنا نحظي ببعض المرح
نعم
حسنا استقروا جميعا استقروا
نحن--هيه لا ترمي عظام اسماكك هناك
ممكن ان يختنق احدهم بهذا
انظر انا سابدا لنري
هذا اكثر شييء مشوق يحدث لي هذا العام
همم انا ...
اوه اعرف اعرف استمع لهذا
اقول انه عندما اسقطت هذه الشجرة اخيرا
انها كانت تحجب المشهد عن كهفي
الان لدي عائلة تقيم في مكاني
احم
امم نعم حسنا جميعا
هيا دعوني اري بعض المخالب في الهواء
من سيكون التالي ؟ هيا
تاج تاج لدي واحدة
راقبني راقبني نلت منك
هذا العام فقدت زوجي العزيز ادجار
كفي عن اخبار الجميع اني ميت
احيانا لازلت قادرة علي سماع صوته
انا ساحصل علي التالية
-اوه نعم اوه نعم
هاهي انا لدي--انا
اظن انه دورنا
هذا العام قابلت افخم--
لا انت الافخم
انت افخم
اذهب الى كهف
لو كان فقط إدغار حي
لقد أخبرتك يا إمرأة أنا هنا
أحبك، بتركب
هذا يجب أن يكون كذلك , آه - هيه , ها أنت , كودا -
عليك أن تقول هذا ، كيناي ماذا ؟
هذا صحيح، كيناي إذا أمسكته ، يجب أن تقول
ألم تلعب هذه اللعبة عندما كنت شبل؟
آه ـ ـ ـ هيا , كينو
ها ها, حسناً ، حسناً حسناً
آه , هل تريدون معرفة ماذا فعلت هذه السنة؟
نعم
لقد مضيت فى أطول , أصعب ـ ـ ـ
أكثر رحلة منهكة مضيتها من قبل ـ ـ ـ
مع أكبر ألم قابلته في الرقبة
هيه , ماذا تتوقع من الأخ الأصغر ؟
ها ها حسناً يا رفيق، أنه دورك
ها ها, دعنا نسمع كودا
حسنا، حسناً سأبدأ
فى هذه السنة راقبت أمي في كفاح مع الموت والحياة ـ ـ ـ
أمام كل العقبات فمن المحتمل أنها حاربت ـ ـ ـ
أكثر المخلوقات عنفاً على وجه الأرض
حسنا، من القادم؟ ماذا ؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر دقيقة
أعتقد أننا نريد سماع بقية هذه القصة , كودا
إعتقدت أنك ستقول هذا همم , دعنى أرى
من المحتمل أنه كان خامس أو سادس أكثر الأيام برودة ـ ـ ـ
طوال حياتى
أنا وأمى كنا نأكل السمك ونقضى وقت ممتع ـ ـ ـ
عندما فجأة دفعتني إلى الغابات ـ ـ ـ
وأمرتنى أن أبقى هادئاً
لقد قالت "أشم رائحة"ـ لذلك بدأت بالشمّ
كان هناك شيء في الغابة ـ ـ ـ
يجرى نحونا ويقترب أكثر فأكثر
أووه , آه همم
بعد ذلك ، خارج الأشجار كان الصياد يقفز
والآن ليس هناك مكان لماما كى تذهب اليه
الوحش واجهها ضد الجليد العملاق
الوحش يهاجم
لكن أمى كانت سريعة بالنسبة له
وقبل أن يستطيع تكرار هذا ثانية وقفت عالياً جداً ـ ـ ـ
وصرخت " أبتعد "ـ
آه , آه
ثم شمت أمى رائحة الكثير منهم
هناك مجموعة كاملة قادمة نحونا
سيتكا لا ! الدب
لقد جرت لتوقفهم ـ ـ ـ
قبل أن يستطيعوا الوصول الى
وكانوا كلهم يطعنونها بالعصى
وأنكسر كل شئ و سقطوا فى الماء
كان هناك ثلج في كل مكان
لم تستطع حبس أنفاسها أطول من ذلك
لقد أندفعت من الماء
لم أخف هكذا من قبل في حياتي
سأتعقب الدبّ
كودا ؟ آه
واو , سقوط جليد ؟
ما رأيت شئ هكذا من قبل
هل يمكن تخيل هذا ؟
كيناي
ما المشكة ، كيناي؟
كودا فماذا حدث بعد ذلك ؟
هل كانت سليمة ؟
آه هاى ، كيناي ، ما المشكلة ؟
أين ستذهب؟
لقد خرجت من الماء لكن هكذا أصبحنا منفصلين
مباشرة بعد ذلك ، قابلت كيناي
كيناي ؟
راااج
- أخافتك ثانية ؟ , هاه - نعم , هاها
أين كنت؟ شكلك فظيع
كودا
أمي تقول عندما تأكل سمكاً كثير ـ ـ ـ
- يجب أن تنام - كودا
هناك شيء أنا , آه ـ ـ ـ
أ أنت تعرف القصة التى حكيتها لى ليلة أمس ؟
نعم
حسناً , عندي قصة لأحكيها لك
حقاً ؟ عن ماذا ؟
حسناً . . . أنها تقريباً عن رجل ـ ـ ـ
وتقريباً عن دب
لكنها . . . في الغالب عن وحش ـ ـ ـ
وحش فعل شيء سيئ جدا ـ ـ ـ
كودا لقد فعلت شيئاً خاطئاً جداً
أنا لا أحب هذه القصة
أمك لن تأتى
لا
كودا
كودا, أتمنى أنه يمكننى ـ ـ ـ
إذا كانت هناك . . . إذا كانت ـ ـ ـ طريقة ما ـ ـ ـ
أنا أنا سأعطي أي شئ إذا ـ ـ ـ
أمكننى ـ ـ ـ
أنا آسف , كودا
آسف جدا
أنا آسف ، كيناي
أنا لا أعرف ماذا أفعل أكثر
أريد مساعدة
سيتكا ؟
أوه أنظر ، أنا آسف
إذا كنت أقود ماكان هذا ليحدث أبداً
فقط توقف
أنت لم تدعني أقود أنت لا تدعني أفعل أى شيء
أوه، محتقر ، ايه؟ لقد قلت أنني آسف , أنسى
لا أستطيع أن أصدق أنك حطمت ماموث ، ايه
أوه، هيا , هذا الضخم ظهر فجأة
أنا خائف أننى لا أستطيع تقبل إعتذارك
لقد كان غير ظاهراً لعينى
هاى ، أنظر ما-ماذا ؟
أنه هذا الشبل الصغير
جى , ايه هناك شئ يضايقه
نعم، ما المشكلة أيها الدب الصغير ؟
لا شيء أنا بخير
أوه، جيد الآن، أين كنا ؟
أوه ، نعم , أنت أنانى و متهور كبير
ولن تتغير أبداً
- ماذا ؟ - أنا مستاء من هذا , ايه
من الآن فصاعدا هذا أخي الجديد
لا يمكنك فعل هذا
آسف , لقد تم إبدالك بأخي العزيز ـ ـ ـ
لقد نسيت اسمك , ما هو اسمك ثانية أيها الدب الصغير؟
لا أريد إخوة أكثر
رأيت ، هو أيضاً أكتفى منك ؟
أو , هيا أعدك بأننى سأتغير
أيها المحتقر لن تتغير أبداً
كونى أخوك لا يعنى شيء لك
بالطبع يعنى ، ايه أوه، نعم ؟ مثل ماذا ؟
ماذا عن المرة التى تجمدت فيها أقدامك فى البحيرة ؟
من جلس معك طوال الشتاء ، ايه ؟
أنت فعلت
ومن أراك مكان الحشائش الجيدة ؟
ًأعني الطعام الطري جدا المغطى في الندى ؟
الآن، لماذا تعتقد أنى فعلت هذا ، ايه ؟
لأنى ـ ـ ـ
لأنى أحب . . . الندى
أعذرني ؟ لا أعتقد أننى سمعت ما قلته
قلت أنني أحب . . . الندى
أنا أحب الندى ، أيضاً ، ايه
- هاى، يمكننى أن أتغير - أبتعد ، ايه
- هيا , يمكننى أن أتغير - أبتعد ، ايه , لا تلمسني
يمكننى أن أتغير
هاى ! لا ـ ـ ـ ليس هنا هذا هو المكان
سنراك فيما بعد أيها الدب الصغير
نعم , يوم جيد ، ايه
هاى ، هل تعرف ماذا يسمونه ؟
كومة لذيذة من الشعير والعشب ـ ـ ـ
على سرير بارد من الشعير , أيه
أحب هذا
سيتكا ! سيتكا هل أنت هناك ؟
سيتكا
رجاء , رجاء ، سيتكا
أنا لا أعرف شئ آخر لأفعله
سيتكا ؟
- ديناهى - آه
سيتكا، أسرع ! حولنى
أين أنت ، سيتكا ؟
ديناهى
من فضلك
كودا ؟
لا
أتركه وحده
كودا ! آه
كيناي ؟
سيتكا ؟
كودا
كودا , لا تخاف أنه أن
أنه يحتاجني
تعرف , أنه يبدو أفضل كدب
لكن . . . ديناهى
كله جيد ، كيناي
مهما تختار ـ ـ ـ
ستكون دائما أخي الصغير
ها ها
هل قلت " الصغير " ؟
كيناي
ها
أخي كيناي ـ ـ ـ
ذهب ليعيش مع كودا و الدببة الأخرى
لقد علمني أن الحب قوي جداً
ولقد نقلت حكمة قصته ـ ـ ـ
إلى شعبنا ـ ـ ـ
قصة ولد أصبح رجلاً ـ ـ ـ
قبل أن يصبح دباً
هاى , كوانزا
اذاً ، ماذا تفعل ؟ أيها الدب الصغير
أتمرن على حركاتى هل تريد رؤية واحدة ؟
طبعاً ، ايه يبدو هذا أنه جيد ، ايه؟
أستمع لي
أنا كنت رجل الذى تغير إلى دب , لا قندس
رجل إلى الدب , هذا فقط
أوه ، نعم , اذا ـ ـ ـ
قبل ذلك من المحتمل أنك كنت عنزة ، ايه؟
هاى ، ماذا عن الجاموس ؟
لا ، لا ، لا كان أرنب ، ايه
أنظر إلى آذانه وأقدامه الصغيرة الفروية
- أحذر من الأرنب ، ايه - مستحيل
حسنا، الآن على كل شخص
أن يأخذ شهيق كبير
وبعد ذلك أثناء الزفير ـ ـ ـ
يدور لتحية الشمس
لا، أسكت
كيف عملك هناك , كودا ؟
أوه ، جيد جدا
بموجب ـ ـ ـ
كل القوانين و تعليمات الحياة البرية ـ ـ ـ
لم يتم آذية السمك أثناء عمل هذا الفلم
آه ها ها ها ها ها ها ها
لا ! أنه سيأكلني آه آه
أقطع , أقطع
فليساعدنى شخص ما
مع تحيات فريق الترجمة
Never Say Bye hammamation@hotmail.com
Ahsaid
Hitch
Joo 2003 firstpipo@yahoo.com