تمت الترجمه بواسطة .:: DANTY ::.
...ترك لي والدي هذا المنزل
والرهن، عندما كنت في 18 من عمري
أثناء طبعته الأولى (للـ(الطائر المغرد)، (طيور أمريكا
أم متوفيه
أخت بعمر 12 سنة وأخّ بعمر 7 سنوات
والأمر الاكثر خطوره مشاكل بالأمعاء
لم أقم بجهد مميز لتربيه أخّي واختى الصغيران
أكثر الناس يوافقون على الأقل أن أحدهم كان مضطرباً
من المحتمل مجنون، هذا ما لم تسأل الشخص الآخر
والذي لا يمكن الوثوق به
!العشاء جاهز
هل حالفك الحظّ؟
كيفما تنظر للأمر، الحياة بها الكثير من الامور السيئه
"طيور أمريكا" DANTY ترجمه
مرحباً؟
كم الوقت الآن؟
المعذره، ماذا؟
هل..؟
أيدا سونكا) للتصوير الفوتوغرافي)
مرحباً أختي، إنه أنا
مرحباً، كيف الحال؟
إستمعي، (جاي). . . حسناً لا أريدك أن تقلقي
حسناً، لقد أصيب وأدخِل المستشفى
لقد تعب قليلاً، لكنه بخير تعرض لحادث، لكنّه بخير تماماً
سأبقيق على إطلاع
حظّاً طيباً في عملك ولا تأكلي وأنت تقودين
ولا تُقلي غرباء من الطريق
هل أنتِ بخير؟
هذا رائع
ماذا بشأن حِصصك، عزيزي؟
لا يمكنك أن تترك ذلك فحسب
هلّ يمكنكِ أن تتصلي بالمدرسة أو بـ(بول)؟
إنه ليس بالتوقيت الجيد فحسب
هل تغيّبت عن المدرسه في السبع سنوات؟
لا، لماذا يجب عليك الأهتمام بالأمر؟
لم لا يمكن لـ(إيدا) أن تتعامل مع ذلك لمرة واحدة؟
إيدا) بعيدة جدا عن هنا، إنها) في طريقها لإلتقاط الصور مدفوعه الثمن
إلتقاط صور مدفوعه الثمن ذلك سيكون تغيير طفيف
إذاً هل ستتاخر؟
سأتصل بك عندما أعلم بمجريات الأمور
حسناً، قد بحذر
حسناً، مع السلامه
شكراً جزيلاً لكِ
!كلا، الشكر لك
ألا تريد أن تتعافى؟
أنا لا أعيش هنا
هل إنتقلت؟
قبل حوالي شهر
ثمّ ماذا. . . ؟
هل تتعاطى المخدّرات مره اخرى؟
أخبرتك، (موري)، لم أعد اتعاطى ذلك
أو أن أنشو احاسيسي بشكل صناعي أنا حقاً شخص جديد
وأين يعيش ذلك الشخص الجديد بالتحديد؟
هذا مكان نومي
لقد جمعت أوراق الشجر لأصنع فراشاً
لن تصدق كم هو مريح
ماذا تأكل؟
المستقبل موجود في الأرض
زرعت بذوراً
أريد أن أعيش نظيفاً لست عبءً في الخارج هنا
عبء؟
إسمع الطيور؟ ...فأنا أجلس
أرى الأفاعي
هناك قندس
هل تصدق ذلك، (موري)؟ قندس
(أنا بخير، (موري
ماذا؟ هل كنت خائفاً لإتّصال بنا ثانية لطلب النقود؟
كلا، أريد تجرب أمتلاك القليل
...لأرى كيف تبدو حياتي بدون كلّ
الأغراض، الضوضاء
أين هي أغراضك؟
تخلصت منهم
كل شيء؟
كلّ شيء دون إستثناء
هل تخلصت من طبعة أبّي الأولى للطيور المغرده الأمريكيه؟
هل تخلصت من مجموعه البطاقات؟
ماذا لو إسترحت وبقيت معنا قليلاً؟
أرجوك؟
إستراحة غداء لطيفه هل تحتاج الى مساعده؟
!كلا، شكرا أنا بخير
كيف حال الصغير اليوم؟
إنه نائم، حمداً لله لقد كانت ليله صعبه
نالي قسطاً من النوم أنا سأراقبه
عندما أنتهي من هذه الكارثة
لقد قال (بول) أن (موري) لم يأت الى المدرسة
أهناك أمر طارىء؟
نعم! ماذا سيكون الشيء الذي سيبعد السيد ( المتفان بالعمل) عن المدرسة؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
حسناً، نعم، كلا، (جاي) تعرض لحادث
لم يكن ذنبه
لقد دهسته سيارة
!!ياللهول
سيكون بخير، (موري) سيحضره للبيت لتناول العشاء
هل سيرجع فقط (جاي) الى البيت؟
بالطبع
...بول) يحبّكم يا رفاق، إنه فحسب)
أعلم وأنا أوافق على ذلك
ما بال عائله (موري) والحوادث؟
نداءات الواجب
سأراك قريباً
نعم
!مرحباً
(مرحباً (جاي
يا للهول
حسناً
لا بد وأنك تتضور جوعاً
كلا، ليس تماماً
حسناً، هذا لطيف
...هل تريد تغيير ملابسك قبل
كلا
حسناً
...حسناً، سأعد لك بعض
هل ذلك لحم حقيقي أو ذلك لحم الصويا؟
لحم صويا؟
هل أنت نباتي؟
نباتي تماماً
أنا آسفه، لم أعلم ذلك
لا بأس، يمكن لـ(جاي) أن يتناول سلطة
وبعض خبز الثوم
. . .أنا أنا نباتي فحسب
بدون منتجات حيوانية
...تابع
ولا حتى الجبن أو الزبده؟
...الحليب للعجول
للإرضاع
عزيزتي، لم لا تجلسين وأنا سأجد شيئاً ما
...ماذا... عن بعض...الشوفان المجروش؟
عظيم، لا يمكن أن أتناول شوفان مجروش على العشاء
لم لا؟
سنحضر بعض المواد النباتية سوف نخزّنه
نخزّن؟
حسناً
حسنا، هذا لطيف، أليس كذلك؟
...بول) و(لورا) أحضرا كلب)
إنه يتغوط على عشبنا للعديد من الأوقات في اليوم
لا بأس لا بأس
هل قلتَ شيئاً؟
لا يمكننا
لا يمكننا فعل شيء، نود ذلك حقاً، ليس بعد
بول) أحد أعضاء الكليّة)
هو الذي أوصى لي بمنصب جديد
وهو على لوحة الأوصياء
ويلعب الغولف مع رئيس المجلس
وأنا أحتاج دعمه
كلا، ذلك ليس ما تحتاجه
سأغسل الصحون
(غرفتك جاهزة لك، (جاي
تركت مناشف نظيفة على السرير
أعتقد أني سأبقى في الغرفة العلوية
لماذا؟ لا يوجد شيء بالأعلى
المهد ما زال فوق هناك؟
جاي)، من الأفضّل لك أن تنام) في الطابق الأرضي
أعتقد بأنّك ستكون أكثر راحه في غرفتك
أنا أودّ أن أبقى في الغرفة العلوية
حسناً، سأنضفها بسرعه
أتعلم ما لا أحبذ حقاً أن أراه؟
أخّي الصغير يتأرجح من عارضة خشبية في الغرفة العلوية
(أخبرتك، (موري
فقط لأنني كنت ممد على الطريق ...لا يعني بأنّني كنت أحاول
هل وقعت؟
هل وقعت مغمياً عليك؟
هل كنت تحاول...؟
الشعور
إبنته التي بعمر الخمس ...سنوات كانت
قد هوجمت جنسياً الأسبوع الماضي ...وقد طُلب من الأباء الآخرين
للتأكد من أن أطفالهم "يستعملون "نظام الرفيق
التالي، نصائح من طبيبتنا (الدّكتوره الخبيره (إيميلي كوبينوس
...الشيء الأكثر جمالا في حياتك
إيميلي) اسم لطيف) ألا تعتقد ذلك؟
ماذا عن "(كوبينوس)"؟
هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟ هل هو بخير؟
جاي)؟)
...لقد إتصلت بـ(إيدا) وقد قالت
إنها ستأتي لتقيم معنا لفتره قصيره
...مرحبا؟ صباح الخير
أليس ذلك رائعاً؟
كيف حالك؟ !إنه ملاك صغير
!إنه ولد مطيع
!(مرحباً، (لورا
(مرحباً (موري كيف الحال؟
كيف حال (جاي)؟
بأفضل حال
!مرحباً بعودتك
من اللّطيف رؤيتك
حقاً؟
!حسناً، نعم، حقاً أتريد أن تقابل طفلي الصغير؟
هاك، قل مرحباً (مرحباً، (جاي
أهو بخير؟
اجل، لماذا؟
رأسه مشوّه
حسناً
لقد تعرض لحادث بسيط
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
هل تحاول إهلاكي؟
الحقيقة يمكنها أن تحرّرك DANTY ترجمه
كلا، التَثْبِيت بالعمل يمكنه أن يحرّرني
لسنا متأكّدين أنه يمكنه أن يرى بدقه
لأخذ إجازه أو عطلة للمرة الأولى منذ سبع سنوات
أراك لاحقاً
!سنتأخر
إفعل معروفاً لي، أنت تعرف رقم بطاقتي
إذهب وإشتري لنفسك بعض الملابس
أو بعض من بندق الصويا أو زيت سمك مهروس
التسارع، كما نعلم، يشير إلى التغيير في السرعة بمرور الوقت
وحدة التسارع هي "متر لكل ثانية تربيع"
أن السرعة المتوسطة ...لجسم ما تحدد
...بتقسيم مسافة جسم يسير
لقد أنتهى الوقت
مرحباً يا صاح أما زلت هنا؟
نعم، طلب منحة
تكلّمت مع (لورا) أثناء الغداء
أخبرتني أن (جاي) ليس بخير يا له من مسكين
نعم شكراً
كيف تفعلها نوع ما من جراحه الدماغ؟
حسنا، ليست لدي أدنى فكره
لكنه كما يبدو. . . إنحراف
أعتقد أنه أهان (لورا) جداً اليوم
!كلا
أنا و(بيتي) شعرنا بسوء ...ليس علينا تناول العشاء
...(كلا! أعني، أنا لا أهتمّ لكن (لورا
بالطبع
...لربّما يمكن لـ(جاي) أن
أنا متأكّد، إنه لا يود المجيء
أعني، سيكون بخير لعدم قدومه
رائع
أنت حقا مميز بطولي. أعني ذلك
أنا أعني ما أقول
...أعني، (جاي) دائماً
حسناً، لقد كان فحسب طفل صغير عندما مات أبّي
أجل
وأمي بعده مباشرة
ذلك صحيح، وهذه الأشياء يمكنها أن تتوارث في الجينات
!"فجّرني"
على أيه حال، يجب عليك أن تقوم بشيء، صحيح
أنت تبدو بحاله جيده لشخص محاصر جداً
أراك فيما بعد
أيدا سونكا) للتصوير الفوتوغرافي)
مرحباً
مرحباً (موري)، ما الأمر؟
هل توافقي إن أجّلنا زيارتك قليلاً؟
لماذا؟
حسنا، لا أعتقد أن هذا الوقت المثالي فحسب
لك للعوده الى البيت
أنت لا تتكلمي ما الأمر؟
لا شيء. إعتقدت فحسب أنك كنت أحد الشخصين
الذان يودان عودتي الى البيت
بالطبع. دائما ما أردت أن تعودي للبيت
أعلم
أنا مسرور أنك قد تفهمت الأمر
سيبقى (جاي) هنا لفترة، شهر على الأقل
أود حقاً أن أتعاون ...اود حقاً
لكن هناك مشكله واحده
ما هي؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟ تبدو بحاله مزريه
وأنت كذلك
هل ذلك صحيح؟
كلا، ليس كذلك
تبدين متعبه
كلا لا تبدو
حسناً، أنا لم أنم طوال الليل
ما زالت ترهقين نفسك؟
أتمنى
تبدين جميله
حقاً؟
إيدا)، بالنسبه لعمرك، تبدين رائعه)
حقاً؟
(مرحباً، (أيدا
(مرحباً، (بيتي
كيف حالك؟
أنا بخير كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
أنا بخير كيف حالك أنت؟
حسناً
غريب جداً أن تعودي الى هنا
بسبب (غاري)؟
إيدا)، غرفتك جاهزة)
هناك مناشف جديدة على السرير
سأبقى في القبو، أن لم يكن لديك مانع
أنها قذره جداً بالأسفل
لا أبالي
غريب جداً أن أبقى في غرفتي القديمة
مرحبا؟ (مرحبا، (نانسي
حسنا، لقد جلسنا للتو لتناول العشاء لكن ما الأمر؟
لماذا هو غريب؟
لا أدري
أليس غريباً النوم في غرفه أمّي وأبّي؟
حقا؟ هذا غريب
سأتّصل بك ثانية عندما ننتهي شكرا، (نانسي). آسفه
تلك كانت (نانسي كندي) على الهاتف
جاي)، تقول بأنّك أعطيتها) شيء اليوم في شارع (بروك)؟
نانسي كندي)؟) ...أهي
الشقراء ذات الصدر الزائِف؟
أهو زراعه؟
أظن ذلك
تسائلت حول ذلك
(أنا لا أذكّر (نانسي
لا تذكرينها الشقراء ذات الصدر الزائِف؟
(على أية حال، قالت أن (جاي أعطاها 20 دولار
قالت بأنّك أعطيت الكثير من الناس 20 دولار
هل الـ25 شخص كثير من الناس؟
أعطيت 25 شخص 20 دولار؟
...آمل
أعلم أنها لست 500 دولار التي أعطيتك أياهم
عزيزي، لماذا فعلت ذلك؟
فاتورة أخرى لمنظف الغسيل أتت اليوم
حسناً
هناك الكثير من الفواتير تتكوم علينا
حسناً
لو حصلت على غسّالتك ومنشفتك الجديدة هل سيجعلك ذلك سعيده؟
نعم، (جاي)، سيجعلونني سعيده
أتود أن تعلم لماذا؟
أجل
...لأنه الآن
لن أضطر لإمضاء 20 دقيقه في الصباح
قبل أن أذهب للعمل في المصرف
لقشط جزيئات الصابون من ملابس موري وملابسي
لأنه الآن لدي غسّالة
لا تتعطل، أو تهتزّ أو أن أقطع طريقاً طويله في القبو
عندما تضع أكثر من ثلاث مواد في غسلة واحده
أتذكّر ذلك، إنه مثل الشخص الممسوس
لأنه الآن لدي مجفف
والذي هو فحسب، مجفف
...جهاز يزيل
كميات كبيره من الرطوبة من الملابس
ويعيدهم بالكامل ليس فقط جزئيا، ملابس جافه
لذا، نعم، غسّالتي الجديدة و المجفف سيجعلونني سعيده جدا
حسناً
آسفه
أعذروني
(لطالما ساعدك (موري أليس كذلك (أيدا)؟
كلّ مرّة إتصلت فيها، كلّ ستّة شهور
سأرد إليه ذلك في النهاية
يمكنك أن تردي ذلك له الآن
(إرحلي غداً، (إيدا رجاء. في الصباح الباكر
هل قلت ذلك لي للتو؟
أعلم، وأنا آسفه لكنّي أعلم بأنّك تفهمين
كم سنه يا أصحاب رافقتم (بول) و(لورا)؟
هل هذا لوالدي؟
لا أعلم، لقد كان هناك عندما بدأنا أنا و (موري) بالتواعد
موري) معلّم رائع)
لن يعاقبه (بول) فقط لأني (أتيت لرؤية (جاي
هل ذلك هو السبب الوحيد الذي أتيت لأجله؟ أعني، (إيدا)، رجاء
(فقط إبقِ بعيده عن (غاري للأسبوعان القادمين
إنه حقاً يقوم بعمل رائع
...إنه أخيرا
قدميه، تعني، عاد على قدميه؟ - كلا -
كنت ستقولين أنه عاد على قدميه
لقد مرت سنتان، ولم تتصل به أبداً
إن عبثت مع (غاري) الآن أو أفسدت خطوبته
سيغضب (بول) من موري بالتالي سيؤثر ذلك بنا
خطوبه؟
عزيزتي بالتأكيد قد سمعتِ؟
(غاري) سيتزوّج (إلين توماس)
شكراً على للجولة اللطيفه، أيها الضابط
ماذا تفعل هنا؟
من هذا؟
(ويل)
ويل) من؟)
(في الحقيقة، أعتقد أنه كان (فيل
(لقد كان (فيل (لقد كان (فيل
العلاقه، يجب أن تجربها إنها ممتعه
أتعلم ما يقولون، (موري)؟
كلّ شيء يتعلق بالإعتدال منطو على معنى الإعتدال
حُلَّ حزامك قليلاً عباءتك. حلّ عباءتك
لا أريدك أن تشاهدي ذلك
لقد رأيته، لكن ذلك ليس ما عنيته
بالطبع رأيته متى رأيته؟
أنا و(جاي) إعتدنا النظر من النافذه عندما تتسلل خارجاً
وتذهب وراء الشجره، أنت تعرف؟
تحتاجبن للتفكير بشأن سلوكك إنه ليس آمن
يمكنك أن تحصل على تثبيتك غداً
(بعد سبع سنوات من التملق لـ(بول (وهراء (لورا
ثم تنال ضربه من قبل نيزك
اتعلم، الحياه قصيره
الحياه ليست كذلك
متوسط عمر الذكر في أمريكا الشمالية 70 سنه
ما هو متوسط عمر هذه العائلة؟
لقد إخترت خطتي لمستقبلي
(أما بالنسبة إلى المرح، أنت و(جاي يمكنكم أن تستمرّا بالتمتّع في الوديان
والأدّعاء بأنكم فنانين ومصورين
أنا مصوره
تبدين منهكه
حسنا، أنا لم أنم فحسب
على أية حال. آسفه على التلميح
(أنا متأكّده بأنك و(بيتي لديكما حياة جنسية رائعة
لدينا ذلك
(أنا قلق بشأن (جاي
كيف أمكنك فعل ذلك بدون أن تصاب بشيء؟
بحذر
لم أكن أريد ذلك، لكنّه يمكن أن يآذي نفسه أو شخص آخر
حسنا، لكن تسليمه؟
إنه ليس مرض عقلياً
إنه مرض عاطفياً
لا، ليس مرض - إنه مجنون -
أحيانا تحدث مثل تلك الأمور بالعائلات
ماعدا أن أبّي لم يكن مجنوناً أبّي تعرض لحادث
(وأبّي كان غريب الأطوار وكذلك (جاي
أبّي كان أكثر من غريب أطوار
إذهبي للنوم
حسناً، يا أبي
أيدا)؟)
أجد عضلاتك جذابه
والعضلة الوحيدة التي تحسب
!!هذه
!ياللهول
كنت أشاهد فلم أباحياً
كان ذلك مضحك جدا؟ DANTY ترجمه
ماذا يجري؟
ملابسي في الغسيل
أنت تتقدم بالسن
لماذا كنت مستلقِ على الطريق؟
هل أصابك اكْتأب؟
كالأكتئاب الذي يجعلك تقتل نفسك؟
كلا
متأكد؟
عندما كنتِ صغيره
كنت نظيفه
كأن هناك كهرباء في أطراف أصابعك
وبعد ذلك، أنت، أنت قاسيه كالفولاذ
...هراء من الداخل و
للتو
...لا أريد الإستيقاظ والتحوّل إلى ذلك
تقصد (موري)؟
يجب أن نعتني به
إنه ضعيف جداً
هل تفكّر أنك بحاجه لفعل شيء ما؟
عزيزي، أنت ستعيش متخطياً الحدود كلياً
كل الناس سيشعرون بذلك من داخهم
وسوف يُهملوك
أعتقد أنك عبقري
لكنك يجب أن تفيق
الأحد عيد ميلادي
أما زلت هنا؟
هذا ما يبدو
لذا، حصلت على بيت كامل الآن
(نعم. جاءت لرؤية (جاي
إيها المسكين، سمعت صوتها ليلة أمس حول الساعه الثالثه
آسف - ...كلا، ليس أنا -
أنت من أشعر بسوء لحالته
كم عمرها الآن؟
ستتم، الثانيه والثلاثين
فيل أندرسن) لا يمكن أن يكون) أكثر من 22, 23 سنه
لذا أظن بأنّك ستلغي عشاء ليلة الأحد
كلا، كلا ...بالطبع
إيدا لن تحضر العشاء
أفعل ما تريد أيها الفتى
أنت صديقي العزيز أنا فقط، أحبّك
أحبّك، أيضاً
لا يمكنني تخيّل بأنّه سيكون لديها الجرئة للإتّصال بأخّي
مستحيل
...أعلم بأنّك ترى أن ذلك لن يحدث لكن
ألست دائماً الكبير بينهم دائماً
أليس ذلك أنت؟ دع ذلك الجني يخرج من الزجاجه، يا رجل
!!سحقاً لذلك
عزيزي، لا بأس لا بأس
تلك المره الثانيه في هذا اليوم
سنعتني بذلك بعد العشاء الآن، دعنا نذهب
إعتقدت بأنّك كنت ستغيّر ملابسك
لقد غسلت هذه
إذاً، عطلة نهاية الإسبوع؟
...(نعم. لذا، يا رفاق، أنا و(بيتي
نودّ أن نرتب لكلاكما عشاء (ليلة الأحد في (شيتاكي
ما المناسبة؟
بول) و(لورا) سيأتيان)
لذا، تريدنا أن نخلي المكان
نحن نرتب لذلك منذ شهر يجب أن نفعل ذلك
أنتما لا تمانعان، أليس كذلك؟
ليس من الضروري أن أنظف أوساخهم
توقّفي عن تحريك قدمك
إنها الطفلة الخامسة التي تُحرّش بها منذ الشّهر
الشرطة تسأل عن أي شخص لديه المعلومات للإتّصال بالسلطات
ذلك لأن المشتبه به ما زال طليق
لربّما ليس من الضروري أن ننتظر التثْبيت
لربّما يجب أن نبدء بالمحاوله فحسب؟
أحيانا يستغرق ذلك وقت طويل
يجب أن ننتظر التثبيت
عزيزي صباح الخير
وقّت النهوض
أليس اليوم الأحد؟
أعلم، لدينا الكثير لنفعله
...سيصلون هنا في تمام 30ر6 و
يجب أن نجهز الطعام وننظّف الحديقة
وأعتقد أن بعض الأغرض التي علقناها
ليست في المكان الصحيح فحسب
ربّما يجب أن ننقلها الى غرفة الجلوس؟
لكني لست متأكّده إني أمتلك المسامير الصحيحه
تلك التي لا تصنع فتحات سيئة بالجدار
عزيزي؟
هلّ بالإمكان أن نفعل ذلك مره أخرى يوما ما؟
أنا أحبه
إنه قديم جدا وبشكل واضح
أجل
ماذا عن مائة دولار؟
ذلك أكثر من اللازم
أريدك أن تحضي بعشاء لطيف
شكراً
مع السلامه
!كلا! كلا إقضيا وقتاً ممتعاً
(لا يمكنك إخبار (موري
...لكن هل تعلم
بأنّه ولد بذَيل صغير جدا إلى حدّ ما؟
كلا
...أمّي أخبرتني
أنه نادر الحدوث جداً
ولقد كان طوله إنش ونصف
!لقد أقسمت لي
لقد فعلت ذلك أقسمت بذلك لي
كان يجب عليهم أن يزيلوه بعمليه جراحيه
من المؤسف أنه لم يبقيه
على الأقل سنعرف متى يكون سعيداً
لذا نظرت وإذ بالطفل مغطّى من رأسه إلى أصابع قدمه بالجزر
لم تطرف عيني عنه لعشرة ثواني
هل يمكنني أن أزيدك، أيتها الشابّة؟ - نعم -
لا أريد لـ(براندون) أن يثمل
كلا
!مذاقه لذيذ جداً
!شكرا لك إنها ماده حمضيه
ربما المزيد قليلاً، لن يضر
حان وقّت إشعال النار
مرحباً؟ أهناك أحد هنا؟
مرحباً، أيمكنني أن أساعدك؟
نعم، أنا أبحث عن (جاي) هل هو هنا؟
عزيزتي، جاي ليس هنا الآن
ربما أن مررتي غداً سنسلمه الرسالة
من يجب أن أقول؟
زوجته
لا يمكنني أن آتي غدا
...سافرت من المدينة
وأريد رؤيته اللّيلة، إنه أمر مهم
حسناً، أنا متأكّده مهما كان ذلك الأمر يمكنه أن ينتظر
أنت لا تفهمين
الشرطة تبحث عنه
يريدون حمضه النووي
ذلك سخيف، لماذا يريدون ذلك؟
قالوا بأنه أعتقل الأسبوع الماضي لتحرشه ببنت صغيرة
لنذهب
ياللهول
حسناً
أختك لن تبقى هنا - إهدئي -
(أهدء، نحن لسنا بحاجة لأن نضع (جاي في مؤسسة. هذه مؤسسة بالفعل
ستبقى هنا فقط حتى نتكلّم مع جاي) ونوضّح تلك الأمور)
!توضّح ماذا؟ لقد هلكنا !لقد هلكنا كلياً
لكم سنه بقينا نُقَبّل مؤخراتهم ولأي سبب؟
هل رأيت وجوههم كأنهم هربوا ليحتموا؟
نحن منبوذين، لقد هلكنا كلياًَ نحن منبوذون حمقى
(حسناً، اللأمر اللأهم الآن هو (جاي
كلا! الأمر المهم هو أنا ولو لمره
أجل كم بويضه تبقى بي
بويضه؟
يا للهول، هذا آخر شيء تفكر به
إهدئي قليلاً
...لن إهدئي حتى
أذهب إلى (نانسي كندي) الآن
وأنا لا أريدك أن تحاول أيقافي أو تغيير رأيي لذا أصمت
...هل - أصمت -
!سآخذ السيارة
لا أظن أنه هناك
...هل هي
هناك؟ ذلك هو السؤال...
أعتقد أنه من الأمان أن نعود إلى البيت، الآن
(هل تسائلت لمره إن إشتري (بول ...البيت المجاور لنا
لأن لديه أمر ما مع (موري)؟
هنا
شكراً
لذا، كم مر على زواجك أنت و(جاي)؟
سته أشهر وثلاثه أيام
لا تجري الأمور بخير
حسنا، كلّ الزيجات لها صعوباتها
توقّف عن ممارسه الجنس منذ شهرين
"قال "كلّ الشهوات تقود إلى المعاناة
ثمّ توقّف عن الكلام كان يكتب ملاحظات فقط
وبعد ذلك إستسلم وإنتقل إلى الوادي
حسنا، لربّما ليس نفس الصعوبات
أنا حقاً أفتقده
أنا متأكّده جداً أنه لم يؤذِ ذلك الطفل
لقد تأخر الوقت أين كنتما؟
أنها الحاديه عشر، ما الأمر؟
زوجتك هنا
زوجه؟
قالت أنّك مشتبه به بالإعتداء الجنسي على طفله
أين (جيليان)؟
.أغمى عليها في غرفتك القديمة هل تعلم بأنّهم يريدون حمضك النووي؟
لقد إختلطت علي الأمور جاي)؟ (جاي)؟)
عد هنا أيها الشاب
يجب أن نهتم بهذا، عزيزي
عد الى هنا الآن
زوجه؟
...لديه بالكامل
ماذا علينا أن نفعل؟
يجب أن نتصل بالشرطة يجب أن نجد طبيبه النفسي القديم
لا يمكنني الأهتمام بحالة أخرى في هذه العائلة
نحن نعود الى حادثه أبّي مره أخرى
لا يمكنك السقوط وحسب من تلك النافذة
لقد كانت تثلج
الثلج لا يسحب الناس لخارج النوافذ
لقد كان يحاول إصلاح شيء
ما الذي يحتاج للأصلاح؟
!لا، كان لديه تسرّب كان لديه تسرّب
كان يحاول طرد خفاش من خارج النافذة
!لقد قفز
على رأسه
كلا، إنه لن يشأ لنا أن نراه هكذا
بل لم يكن يفكر لقد إختل عقله
...أنت تعرف أكثر من
أنا؟ - أي أحد منا -
لقد قصدتني أنا
أتمنى لو كانا هنا
أخلدي للنوم لقد تأخر الوقت
حسناً، أبي
كلا، لقد كنت أباً لذا لا تقولي ذلك
أعلم
...هل ظننت أني كنت أريد
كلا، أعلم أنّك لم ترد الإعتناء بنا
كلا ليس كذلك
(نعم، إنه كذلك، (موري إنه كذلك، ذلك هو الأمر
قلها، قل الحقيقة لمرة واحدة
ذلك لن ينسف العالم نسفا كاملا
ليس لديك ذلك النوع من القوّة
ليلة سعيدة أحبّك
وأنا أحبّك
موري)؟)
ماذا؟
أنظر ماذا وجدت (في محفظة (جاي
إنها بطاقة بيسبول
إنه لم يتخلص من كل أغراضه
في مكان ما هناك ...(فإن (جاي
ما زال بصحته الجيده
ماذا تفعلان؟ DANTY ترجمه
تذكّرنا فحسب بأنّ اليوم هو عيد ميلادي
وكهدية عيد ميلاد خاصّة لي
كنت أتمنّى يا رفاق أن تدخّنوا هذه الحشيشه معي
حسناً
(النسخة الكامله لـ(القدر الظاهر
(بول) و(لورا) أعطيا لنا ذلك
ماذا يمكن أن نعطيهم؟
"السيلان"
تعرف مهما حدث سنبقى نحبّك
نحتاج لنخب عيد الميلاد
سأذهب لأرى أن كان لدينا
أتعلم ما المضحك؟
زوجتي رحلت
وزوجتك تنام في الطابق العلوي
أعني، ليس مضحك جداً
هل أولئك لأبي؟
حان وقّت قتل ذلك اللعين
لا أصدق أن لديك زوجة
متى كنت ستخبرنا؟
ليس هناك شيء لأخبرك به، حقاً
أرادت الزواج، لذا تزوّجتها
تبدو لطيفة
إنها لطيفة
لكنّها غبيه نوعاً ما
لا تقل ذلك على زوجتك
تلك الحقيقه
...لكن، أحيانا
أحيانا اللطف أعقل من الحقيقة
"خليل جبران"
"كولومبو"
الملازم (كولومبو)؟
لا أدري لماذا دائما ما أتذكّر تلك العباره
(نخب (أيدا
عيد ميلاد سعيد يا أختي
...لقد مرت شهور
منذ أن شعرت بحركة أمعاء
تلك قصّة حقيقية
أين تذهب؟
سأذهاب لرؤية زوجتي وأعيدها لبيتها
...(موري)
ربّما أبّي كان حزيناً بسبب مرض أمي
منذ متى ولديك مشكله بالنوم؟
منذ سنتين
ليس كذلك
كلا، قبل ذلك، عندما رحلت
لن تذهبي لرؤيته؟
يا للهول ألا يمكنك إنتظار شهر؟ سيكون قد تم تثبيتي
غاري) سيتزوّج)
هل تتكلمين بجدّيه؟
إستقرارك هنا كان مملّ جدا لك
لذا، الحياة مع (غاري) الآن ستكون أقل مرحاً مما كان قبل سنتين
أعلم ذلك، المرح ليس نفس المرح بعد الآن
لكم من المده ستبقى تتملق لـ(بول) ليعطيك ما تريد؟
أتذكّرين ذلك؟ أتذكّرين الكدمات؟
إنها كممارسه الحب مع مومياء؟
بوكس)، هل إشتقت لي؟)
ماذا؟ إعتقدت بأننا سنكون صادقين مع بعضنا البعض؟
سأحضر أمّك ...إنه السّيد (شونكا) فحسب
.تعال هيا .قل مرحباً
ماذا تفعل؟ لماذا أنت مبلل؟
أظن أن عائله (موريسونس) ركبوا نظام رشاش آلي
إذهب إلى البيت قبل أن يراك أحد
أريد أن أتكلم معك
ليس..ليس الآن
أريد أن أتكلم معك
أريد أن تعودي للبيت
انا أحبك
أنا احبك أيضاً
حسناً
لا أريد الأنتظار أكثر
دعنا نبدأ عائلتنا
لا أهتمّ إن حصلت على التثبيت أو لم تحصل عليه
...ظننت بأنّنا أتفقنا على أننا نحتاج
الى بيئة أكثر استقراراً وآماناً قبل أن نبدأ كلّ ذلك
أفعل كلّ ذلك لأجلك
أعلم ذلك
لكنّي أريد أن أكون أمّ فحسب
يا إلهي، ذلك ليس بعذر حتى أليس كذلك؟
هل تريد أنجاب أطفال معي؟
نعم. بالطبع أريد ذلك ...لكن، أنا فقط
...أنا
يمكننا تدبر الأمر
كلا، ليست تلك المشكله
(بل هي كلّ شيء، أبي و(جاي
كنت اتمنى فحسب لو كان هناك نوع من فحص ما قبل الولادة
لكنّك لا تستطيعين معرفه ماذا سيحدث في هذه العائلة
كلا، لا يمكنني
ربما أنت غير مستعدّ
...ربّما يجب أن تتشجع
ولدك المجنون، والسبب أنك لن تحضى به
حسناً، أنا لم أفكر بذلك
يجب عليك
موافق
حسنا، أخبرني برأيك
عزيزتي؟
كلا
أعلمني عندما تكون مستعدّ
لقد قلت أني موافق هل يمكنك أن تنتظري؟
أنا أنتظر
كلا، لا تنهض
أتريدين الدخول؟
لقد أزلت الصور التي صورتها
تبدو بخير
وأنت ايضاً
أنت تبدو حقاً بخير
كيف حال اخوك؟
جاي)؟)
نعم، سمعت أصابته بصداع
أجل
إنه لا يعاني من صداع؟ أعلم أني أعانيه
لذا، إستمع، هناك شيء يجب أن أخبرك به
لا تقلقِ بشأن ذلك
كلا..كلا ارجوك
إنه مهم
...بعد شهرين من رحيلي
أدركت أنه لم يجب علي الرحيل
أعني، كنت أفكّر بالعوده
كنت على وشك الأتصال
ثم خشيت العوده وذلك لاني أعتقدت بأنك ستعتقد أن ذلك
...بأنّني قد عدت لذلك السبب
مثل، الذنب أو الشفقة أو شيء من هذا القبيل
وقد ظننت أنك ستكره ذلك
الأمر هو، كنت متأكد من عودتك
كلّ مرّة يفتح باب غرفتي
أتوقّع دائما أن تكوني خلفه
أعلم، أعلم، كان يجب علي ذلك
كان يجب علي ذلك أتمنى لو أني فعلت
كنت أتطلّع حقاً أن أخبرك أن ترحلي
نعم
نعم أظن ذلك
على أيه حال
لا بأس لا بأس
أنا آسفه
أنا أحبك
هل كرهتني؟
!سحقاً
المفاتيح؟ هل رأيت مفاتيحي؟
لا ترحل، أريد أن أتكلم معك أريد مساعدتك
لست بحاجة إلى مساعدتك لا أدري ما الذي أقوله
لا ترحل
!دعوني أمر
صباح الخير، شكراً لإنتظارك، أنا آسف
...حسناً، لكلّ فعل
هناك ردّ فعل معاكس ومساوي
نعم
جيّد، أنظر من فعلها اخيراً
صباح قاسي، مشكلة في السيارة
...لذا, أمران
...الأول
شعرنا، وأنا آسف، كان علينا .....إخبار السلطات
(بالنسبة إلى مكان (جاي فقط للإحتياط
بالطبع
شخص ما يجب أن يحمي البريء والضعيف
ثانياً، هل تعلم أين كانت أختك صباح هذ اليوم؟
(أنا متأكّد جدا أنها كانت عند (غاري
كنت أقود في طريقي وقد رأيت سيارتها واقفه في مقدمه المنزل
وددت التوقف لكني لم أشأ أن أتأخّر
تأخّري هذا الصباح كان يستحيل تجنبه
...أنا فحسب
لم يحدث من قبل ولن يحدث مره أخرى
تأخّرك أمر ثانوي
الذي تريد مني أن أقول، (بول)؟
قلت بأنّك تضمن أن (أيدا) ستبقى بعيده عن أخّي
أنا خائب الأمل فحسب لقد وثقت بك، نحن أصدقاء
يمكنني أن أعتبرك صديقي العزيز لا أدري ما رأيك
أنت لم تفي بوعدك وذلك يوضح شيء حول شخصيتك
أنا آسف، لكنّي لا أستطيع (السيطرة على (أيدا
إنها بالغة (وكذلك (غاري
وحتى لو كانت (إيدا) هناك أنا متأكّد من أمكانيته على معالجه ذلك
كلا، لا يستطيع، حسناً؟ إنها تسممّه
لقد دمرت حياته مرة من قبل
حسناً، أصبحت أشعر بالتعب قليلاً
من أن تلام (إيدا) على ما (حدث إلى (غاري
أتعتقد ذلك؟
غاري) إختار أن يصبح مصاباً) ...عن طريق
قياده سيارته بسرعه 100 ميل في السّاعة
كيف تضع اللوم على (أيدا)؟
لم يكن عليه فعل ذلك لو لم ترحل عنه
كفاسقه مغروره
حسناً، لا. . . لا تتكلّم عن أختي الصغيرة بتلك الطريقه
هيا (موري)، أنت تعلم أن ذلك صحيح
أيدا) دائماً ما كانت متشرده)
ما تفعله (أيدا) لا يعبر بشيء عن شخصيتي
ما يفعله (غاري) لا يعبر أبداً عن (شخصيه (أيدا
هناك شيء في أمريكا يسمى المسؤولية الشخصية
أتعلم؟
إسحب كلامك إسحب كلامك كله
أهذا ما تحبذه؟
!حسناً، اسحب كلامي
أنت مختل عقلياً يا صاح
مثل بقية عائلتك المريضه
نعم، لكنّنا ألطف منك
شخص ما يجب أن يحمي !الضعفاء والأبرياء
مرحباً
(مرحباً (أيدا كيف حالك؟
إلين)، أنا آسفه) لا بد وأني أزعجتكم
لا تقلقي
أتودين كوباً من القهوة؟ هل أنت جائعه؟
كلا، يجب أن أذهب
هل أنت متأكده؟
حسناً، من اللّطيف رؤيتك تبدين في حالة جيّدة
شكراً تهانينا
شكراً
ولك أيضا، سمعت بأنّك أصبحت مصوره كبيره الآن
كلا، كلا ليس تماماً
لقد سمعت ذلك أيضاً
أوه. أنا أبالغ مع (موري) حول بعض الأمور
نعم
...ما زلت ألتقط الصور
وأتنقل هنا وهناك ...لكن لدفع الفواتير
أعيش على إلتقاط صور للمخنّثين
حقاً؟
إلتقط صوره لصديق ...وقد ُنشرت، لذا
حسناً، لا بأس بذلك
أجل، يبدو ذلك مثيراً
على أي حال يجب أن أذهب
إنتظري، لدي شيء لك
لو كنا نعلم أنك ستكونين في البلدة
لكنا ارسلناها في وقت سابق
أتمنّى حقاً، أن تأتِ
ذلك عرض لطيف جداً منكم
أعتقد أني سأكون قد رحلت حينها
(على أية حال، لا أعتقد أن (بول و(لورا) سيوافقان على ذلك
(حسناً، إنه ليس زفاف (بول) و (لورا أليس كذلك؟
لذا، تباً لهم
صحيح، عزيزي؟
صحيح تماماً
يحب أن أذهب
سباغيتي
!جاي)! كلا)
!(جاي)
!أنت
كلا! أرجوك
!لا! إلتف !إلتف
حسنا، أنا لم أشأ فعل ذلك
...أعني، أحيانا أحبّ ذلك، لكن
لا أريده أن يدقّق
تعرف، يمكن أن أراقب، ربّما ...لكنّه لم يبد مثل
سأتصل بك لاحقاً
!حسناً! جيد! لا تتحرّك
إنه لا يتحرّك رجاء أنزل المسدس جانباً
أيدا)؟)
ويل)؟)
(إسمي هو (فيل كيف حالك؟
قضيت وقتاً رائعاً تلك الليله
هلا طلبت لنا سيارة إسعاف (رجاءاً؟ (فيل
مرحباً، أن كانت لديك رسالة
(لـ(جو)، أو (نانسي) أو (ميشا كندي
...أتركها بعد
عزيزتي، أنه أنا
حسناً، لقد فهمت ذلك شابي المجنون
أكره ذلك
أرجوك عودي للبيت
القدم
إذا، ماذا قالوا؟
ضع ثلجا عليه
يجب أن تبقيه نظيفاً
كلا، ماذا قالت الشرطه؟
سألوني بعض الأسئلة
أخذوا عينه حمضي النووي
يفعلون ذلك مع كلّ شخص حتى لجداتهم
ليس فقط لي
إذاً لماذا هربت؟
أهي عادة؟
كلّ شخص وحتى جداتهم
...لم يعتقلوا الأسبوع الماضي لـ
لم لا تخبرنا ما حدث؟
لقد تحرشت ببنت صغيرة
خطرت لي هذه الفكره كنت أتحرش بالناس
لقد فعلت ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أتت الشرطة
ذهبت إلى المستشفى أعطوني إبر
...وبسبب تلك الأبر التى أعطوني اياها
بقيت متيقضاً طوال الليل
لذا، في الصباح ذهبت لأتمشى
وفي ذلك الوقت تعرضت للحادث
وقد نجوت منه
أنا مرتاح بأنّك لست شبح الأطفال
لكنّك لا تستطيع فحسب أن تذهب وتلمس الناس؟
يحتاج الناس أن يلمسوا
لا، يحتاج الناس أن يكون مرتاحين
أنت لا تريّحهم بالإرضاء ..فضولك الخاص حول
كسر تلك الحدود والقواعد يحبّ بعض الناس قواعدهم حقاً
لقد إختاروهم
ولا يمكنك إختيار القواعد التي يجب على الناس التقييد بها
أترى؟ هذا ما أعنيه
هذا بالضبط ما أتحدّث عنه
إنهم يكسرون قواعدي !إنهم يتعدون حدودي
وأنت. . . أنت (مثلهم تماماً، (جاي
أنت إرهابي و أنا قد سأمت منكم
هل أنت بخير؟
موري)؟)
...كلا
!دعه يخرج !موري), دعه يخرج)
أرجوك أرجوك
!ياللهول
ما الأمر؟
موري) فعل ذلك)
إعذريني؟
...(موري)
فعل ذلك على عشبي
ماذا؟
تغوط (موري) للتو على عشبي
كلا
أجل، وقد هاجم (بول) في المدرسه اليوم إنه يفقد صوابه
هل فعل ذلك؟
إنه مريض، عزيزتي
...والآن، أنا، أنا لا ألومك لكن
يجب على أحد أن ينظف ذلك
أريد منك أو من (موري) أن تنظّفا ذلك، رجاء
في خلال عشر دقائق القادمه أنا، فقط لا أستطيع
(إبتعدي، (لورا
ماذا؟
أنت نظفيه
؟كلا
لماذا؟
كيف وجدته؟
رائع
تمت الترجمه بواسطة .:: DANTY ::.