ايها الشرطي ، هل يمكنك اخباري بالطريق الى ثري ريفرز؟
حوالي ميلين الى اول نقطة تقاطع رئيسية ، وبعدها استدر يسارا ،
انه حوالي 60 ميل
- شكرا . ما هذه البلدة؟ - سادنلي "=فجأة"
- فجأة ماذا؟ - لا ، هذا اسمها
- اسم مضحك لبلدة - أثر متخلف من الماضى
هكذا اعتادت الاشياء ان تحدث هنا : فجأة .
فهمت
- قطاع طريق ، مقامرون ، متبارزون بالمسدس - اظن الامور تغيرت الان
الامور تحدث ببطء الآن
مجلس المدينة يريد تغيير اسمها الى "تدريجيا"
- شكرا ايها الشرطى - سررت بهذا ، عد مجددا
تـرجـمـة للـعــربـيـــة SciFi شريف صيفي
مرحبا بيدج
- هاي تود - اين امك؟
كنا نتسوق ، عليّ ان اضع هذه الحاجيات بالسيارة ، أتأتي ؟
نعم ، اكيد
تود؟ آهـــا!!
لا ، لا أظن . هي لن تدعني
- من هي؟ - ماما بالطبع
اذن الافضل ان تقول ماما
انه نوع من عدم الادب ان تقولي "هي" خصوصا عن امك
عموما هي لن تفعل
اتعرف اراهن اننى استطيع تخمين ما فى ذهنك
اراهن انك تستطيع
لنرى الآن . تريد ايس كريم صودا؟
ليست فكرة سيئة ، ولكنه ليس هذا
تريد الذهاب للسينما؟
لا انها افلام حربية ، ماما لا تدعنى اراها
يااااه ، هذا اصعب مما ظننت
- وجدتها ، تريد قفاز البيسبول ذاك - لا ، ولكنك قريب من الهدف جدا
اهذا هو؟
اكيد هو ذاك ، اليس جميلا؟ ولكنه بلا جدوى
ماما لن تدعني اتملكه ، انها لا تحب المسدسات
اعرف
انه بسبب مقتل أبي فى الحرب
لو امتلكت مسدساً يا بيدج، ماذا تريد ان تفعل به؟
تقتحم محطة تعبئة؟
كلا ، سأكون المأمور
سأقبض على كل قطاع الطريق هؤلاء وسارقو الماشية . تماما مثلك
ولكن ماذا عن ماما؟
اعتقد اننا يمكن اقناعها ، انك تريد ان تكون ضابط امن
لدينا وقت كبير. ماما لا زالت فى السوق تشتري البقالة
هيا بنا
حصلت عليه
شكرا تود ، مرحبا
هاي ، هل يمكن ان أوصلك للمنزل؟
شكراً ، ان معي السيارة
- ستذهب للكنيسة غدا ؟ - نعم
سأقلك حوالى 10:45 ، هاه؟
انت لا تستسلم أبداً ، اتفعل؟
ايلين ، اعرف شعورك صدقيني ، وقد حاولت ان أتفهم ، ولكن ..
لم اطلب منك ان تتفهم
- هذا لأنني احبك - تود .. لا يجب تقول لي هذا
- لم لا ؟ انها الحقيقة - لا تفعل يا تود
ايلين ، لا تستطيعين الاستمرار كأرملة للأبد
انه اكثر من 3 سنوات منذ توفي بيت
ألا تفهم ؟ لا احد يمكنه اخذ مكان بيت .
انا لا احاول ان آخذ مكانه ، انا احاول ان اصنع مكانا لي.
لقد كنت رائعا يا تود ، وانا ممتنة ، ولكن لا حيلة لي فيما اشعر به
ايلين ، يجب ان تتوقفى عن فعل هذا لنفسك
لأنك تفعلين هذا لبيدج ايضا ، و لي
انت تحفرين حفرة كبيرنا وتدفعينا كلنا نحوها
اتركني وحدي يا تود ، ارجوك
بيدج ، من اين حصلت على المسدس؟
- ابتعته له يا ايلين - تود! كيف أمكنك؟
ظننا انك لن تمانعين ، لانني سوف اكون المأمور مثل تود
- اخلعه يا بيدج - ايلين
لا حيلة لي ، لا اطيق رؤيته يلهو بمسدس
لكن الصبي عليه تعلـُّم ان المسدسات ليست بالضرورة سيئة
- يتوقف على من يستخدمها - تود يحمل واحدا ، الا يفعل؟
- نعم - حسنا اذن
- فقط اخلعه يا بيدج - يووووه!
هذه 3 دولار ، ارجوك ... شكرا لك
ايلين
اعلم انك لا تريدين للفتى ان يرى مشاهد الحرب ، ولكن يبدو ..
تعليم الاطفال حيل الموت والدمار ، القسوة ، العذاب
عليه ان يعلم ان هذه الاشياء موجودة وبالتالى يمكنه مقاومتها
عندما يحين دوره. لا يمكنك تغليف الصبي بالسيلوفان
يمكننى المحاولة لأطول وقت ممكن
انظري ، عندما تشب النار فى منزل ، كل واحد عليه ان يساعد فى اخمادها،
لأنه فى المرة القادمة ربما يكون منزلك
تود ، لا تفعل
- الكنيسة غداً ، ايلين؟ - لا يا تود لا يمكننى الذهاب معك
لا يمكننى الاستمرار فى الطلب ويتم صدّي اننى اعني ذلك
اننى ذاهب الى مقهى تيللي لتناول فنجان قهوة يمكنك معالجة الامور
انه يوم هادئ
لقد كان يوما هادئا فى هذه المدينة خلال الخمسين عاما الاخيرة
لك؟
- ليلة طيبة - ما هو الامر؟
استدعى المأمور ، قل له ان يحضر هنا بسرعة انها حالة طوارئ !
خذ الامر ببساطة ، 25 ميل حد سرعة
- اين المأمور - جرب المكتب .. ، ماذا بحق الـ.. ؟
- اين تود ؟ - التقط انفاسك . انه ....
انه حالة طارئة! إد هاوكنز يجب ان يراه الآن
ماذا حدث؟
لا ادري، شيئاً استجد تلغرافيا إد لم يود الافصاح
هذا غريب . ها هو تود
انها حالة طارئة ، إد هاوكنز يجب ان يراك فورا
- مرحبا إد - شكرا ، اخرج
انتظر ثانية. اريد ان اعرف عمّ يدور هذا.
انه سري للغاية ، اخرج من هنا
ما هو الامر؟
اسمع هذا . انا لم انته من كتابته بعد ..
المأمور تود شو ، سادنلي ، كاليفورنيا الرمز السري : أثر
قطار خاص رقم 1019 يحمل رئيس الولايات المتحدة
يصل سادنلي فى الخامسة مساء اليوم
الرئيس سينزل ويقود حتى مزرعة وايت سبرنجز
سيتطلب وسيلة نقل ملائمة نقدر تعاون مساعديك
من مشغل الخدمة السرية 1:15pm وصل
كارني مسئول تنفبذي الخدمة السرية
- لا اخطاء؟ - فقط فى الكتابة
5 مساء الان هل يمكننى استعمال الهاتف؟
تفضل
اعطنى مركز البوليس الرئيسي فى ويذربي
- ماذا كانت كلمة الشفرة ؟ - أثر
هالو ، انا تود شو من سادنلي اريد الحديث الى كابتن آرون
رقم 20 فى التقاطع 66
الو كابتن ارون ، معك تود شو ، لدي رسالة هنا
كلمة الشفرة هي اثر سأحتاج خمسة من سياراتكم
رجلين و بندقية طومسون بكل سيارة و ..
أفعلت ؟ رائع . حسنا ، شكرا
لقد تلقوا نفس الرسالة . آرون يستعرض الطريق بالفعل
ضباط شرطة الولاية هؤلاء لا يلهون
لا ، لا يفعلون انت لم تفشي هذا، أفعلت؟
انه يقول سري
دعنا نبقيها هكذا. سأهرع الى جراج كابلان . سأعود فى دقيقة
- مرحبا ايها المأمور ، سأكون معك حالا - هذا ليس عاجلا بما يكفى
- اذن؟ 4:30pm- اريد الكاديلاك السوداء فى
- الليموزين؟ - اركنها فى المحطة ، مهيأة
أحدهم سيتزوج ، المأمور مثلا ؟
لا تكن مضحكاً ، مهمة شرطة ، لا تخبر احدا
لا افهم
ليس من المفترض ان تفهم ، 4:30م بدون اخطاء
- سيد كارني؟ - هذا صحيح
- اسمي شو - تلقيت رسالتي؟
- أي رسالة؟ - اثر
هل لي ان ارى اوراقك؟
هذا ولسون
- هاي - هاجرتي ، شولتز ، كيلي
سعيد بمعرفتكم . تلقيت رسالتك
انت رجل حذر ايها المأمور
ليس دوماً . يبدو وقتا مناسباَ لأكون كذلك
نحن دوما يجب ان نكون حذرين هل لي ان ارى اوراقك؟
4:30pm طلبت ليموزين فى ستكون واقفة هنا
جيد
مركز الشرطة لدية خمس سيارات على الطريق من ويذربي
- ممتاز - اظن هذا هو كل شيء
ليس تماما
بإمكانك ان تبقى عوناً لنا
سيكون علينا فحص هذه المتاجر المواجهة للمحطة
سيد كارني ، انا اعرف كل مالك هنا ، صدقني
انظر ، انا متأكد انهم جيدين انه الروتين فحسب
حسناً يا اولاد
سنوقف الليموزين بين الطرق عندما يصل الاستثنائي
وعر جدا هناك
ربما ، اسهل للتغطية كل سيارات البوليس تستطيع السير هناك ايضا
طيب
من يعيش هناك فوق التل؟
بوب بينسون. حفيده وزوجة ابنه
سنفحص هذا
سيد كارني ، هذا هو المكان الوحيد فى هذه البلدة الذي لا يحتاج فحصاً
بوب بنسون كان فى الخدمة السرية قبل ان تحيله للتقاعد إصابة سيئة
بوب بنسون! انت لا تقصد بيتر بنسون؟
- هذا صحيح. - سأكون عماً لقرد
ماذا تعني؟
بيتر بنسون كان رئيسي
لا ، كيف تصادف هذا؟
سيد شو ، سوف يكون اخر رجل فى العالم ليعترض .. بيت بنسون
على الارجح مقوم او صمام
ارجوك ادع جاد واطلب منه اصلاحه قبل ان تخربه
اخربه! اسمعي هنا ، انا انشأت مرسل تلفزيوني عام 38
قبل ان تعرفي انت ما هو التلفزيون
نعم ، ولكنه لم يعمل؟
لا ادري ، لم اكمل جهاز الاستقبال أبداًَ
حسناً ، هذا واحد ، واتمنى ان تطلب جاد
لا اريد ، بجانب انه يكلف اكثر فى ايام السبت
انه ارخص مما قد اتكلفه عندما تنتهي منه
توقفى عن اخراج غضبك علي لمجرد انك وتود تشاجرتما
- انك لم تمس الكعك - لا اريده
بيدج حبيبى ، لقد صنعته لك خصيصا
انت صنعته لانك لم تدعينى ارتدي بندقيتي
اشرب اللبن عزيزى
- جبان - ماذا؟
هذا ما يدعونى به الشباب
لا اهتم بما يدعونك به ، انا امك واعرف الافضل لك
بيدج ! لا يصح ان تمضي خارجا بينما اكلمك
ظننتك انتهيت
الصبي خاب امله فحسب ، هذا كل شيء
بابا ، توقف عن التدخل
اولا اصطحبته الى اشبال الكشافة ، وبعدها ..
بيدج ، اذهب لغرفتك
سأجعل هذا الجهاز العتيق مهندماً خلال لحظة يا بني وبعدها سنشاهد مباراة الكرة
بابا ، علي ان اقوم بهذا لآخر مرة
ايلين، انت فتاة ناضجة. لديك مشكلة لم تعالجيها
ما من سبب يوجب ان تكون لبيدج مشكلتك
انا فقط فعلت ما ظننته صائبا
قرأت مرة عن تجربة . عزلوا طفلا عن الجراثيم
نموه معقماً مختبرياَ . اول مرة خرج فيها
اصيب بالبرد ومات بالتهاب رئوي
ما شأن هذا بـبيدج؟
الطفل لم يتعرض للخطر ، لا مناعة لديه
هناك قسوة ، بغض وطغيان فى العالم . لا يمكنك تجاهله
بيدج ستعلم عن القانون ، وبهذا سيدافع عنه
يدافع عنه؟ اذن يصبح جندياً ويقتل كوالده
ابني قتل تأدية لواجبه يا ايلين
واجب ، كونه ينسف الى أشلاء فى ساحة قتال
تبعد آلاف الاميال عن موطنه . تسمي هذا واجباً؟
نعم ايلين
أهذا ما توده لبيدج ؟ اسيجعلك هذا سعيدا؟
لو سمعك بيت الان ، لكان خجل منك
كيف يمكنك وقل شيء رهيب كهذا؟
السابقين كتبوا الكلمات : "حياة ، حرية وسعي للسعادة"
تبدو عظيمة ، ولكنها لم تكن لتساوي شيئا
لوان احدهم لم يغرسها
جدي! انظر خارج النافذة!
ما الامر؟
جاءوا من ويذربي ، مجموعة كاملة من شرطة الولاية ، اتراهم؟
مؤكد
لا يمكنك ان تفاجأ مع كل هذه السارينة
- لذا حاولت ان اسبقهم - شرطة الولاية ، بالضبط فى الموعد
انهم جيدون
- الافضل ، اتبعنى - اوكى
هناك طريقين الى مزرعة وايت سبرنجز
جانب الجبال ، او يمكن المضي الى الطريق الرئيسي
وصولا الى ثري ريفرز تكون المزرعة بعد 20 ميل
سنلزم الطريق الرئيسي
فرصة كبيرة للمهاجمة من هذه الجبال . نعم يا هاجرتي؟
يمكن استخدام اسطح المتاجر للمراقبة وفحص الشارع
سيد كارني ، كل مالك فى هذه البلدة هنا منذ 5 سنوات على الاقل
انا اعرفهم واعرف اطفالهم
ليس هذا ايها المأمور ، انه الغريب الذي قد يستخدم احد المتاجر كغطاء
اود ان يغلقوا فى الساعة 4:30 حتى 5:10
- ضع رجلا على السطح ايضا - بيرت ، اعطهم كلمة السر
لا احد يمكث فى المتاجر فى وقت الاغلاق
أي احد سيرى بالداخل بعد 4:30 ربما يطلق عليه النار فى لمحة
- كما يقول الرجل انه هام - نعم سيدي
اخبر نلسون ان يخلي المحطة ، شولتز سيتولى امر الشرطة
واغلق طرق المرور من 4:30 فصاعدا
هناك مصدر خطر اخر سيدي ، المنزل فوق التل
نعم اعرف ، سأفحصه بنفسي
نعم سيدي
تود، ما الذي يحدث بحق الجحيم فى هذه المدينة؟
هل قام احد الحمقى بإطلاق يورانيوم؟
ليس بالضبط . الآن ستتولى الامر هنا وسنلتقى لاحقا
إبق كل المرور بعيدا عن الشارع الرئيس من 4:30
شرطة الولاية سيساعدونك
لو اى شخص بالبلدة احتج انهي الامر بهدوء
انهم يعرفونك وهذا سيبدو غريبا لهم
انا عن نفسي مرتبك . لم ار ابداَ هذا الكم من الشرطيين ، ماذا يحدث؟
هذا سيد كارني ، عميل خاص من قسم المالية بالخدمة السرية
سيد كارني ، سليم ادامز احد مساعديّ
اهلاً وسهلاً . الخدمة السرية . فهمت
انهم يشحنون مديونية وطنية هنا فى سبائك ذهب
لا تقلق بشأن ذلك ، ستعرف فيما بعد
لنذهب لفحص السيارة التى استأجرتها
الافضل ان تضع هذا المسدس جانبا قبل ان تراه امك
ستدبغ جلدك
بابا! ليتك تطلب جاد ليأتي ويصلح هذا
اننى اعرف قانون أوم قبل حتى ان يجيزوه
لا اريد ان تفوت بيدج المباراة كما فاتته السينما
طيب يا ولد استعد لتوصيل سلك الجهاز
بينما اربط هذا المسمار ونرى ما سيحدث
حاضر
بابا ! هل انت واثق انك تعرف ما تفعله؟
ايلين ارجوك
ولكنه في الخلف يقول انه 5000 فولت وهذا خطير
ايلين كفي ان تكوني هكذا امرأة ... مستعد يا ولد ، وصل السلك
بابا ! هل انت بخير؟
أظنني بخير ، افزعنى قليلا فحسب
انظر الى هذا
اظن انه من الافضل ان تتصب بجاد
صدقاً
- كان هذا وشيكاَ - كم يساوي 5000 فولت؟
- بما يكفى - يمكنه قتلك؟
على الارجح يمكنه التقاطك وقذفك عبر الغرفة
الا اذا كنت واقفا فى بركة ماء عندها ستكون موصلا
ولو كنت متصلا سيقتلك ويجعلك ميتا اكثر من مسمار باب
أيؤلم؟
كاللهيب . ابتعد عن هذا الجهاز ووصلات الحائط
لا تعبث مع الكهرباء الا اذا كنت تعرف ما تفعله
- لماذا فعلت ذلك جدي؟ - نلت مني يا ولد
سأرد انا . جاد يقول انه سيأتي بعد قليل
- اسف - صدقا
- نعم - سيدة بنسون؟
- هذا صحيح - هل زوجك بالمنزل؟
زوجـ ... لا انا ارملة
ما توجب ان اسأله هو هل انت مالكة المنزل؟
كلا . انه ملك لحماي . ما الذي تريده؟
انا جون بارون عميل خاص ، مكتب التحقيقات الفيدرالية
هؤلاء رجالي
هل ترين انه يمكننى الحديث مع السيد بنسون؟
لحظة ، ألن تدخل؟ بابا !
- اهلا يا سادة - جون بارون عميل خاص
- لأجل السماء. مباحث فيدرالية؟ - هل يمكننا الدخول؟
بالطبع ، ادخل ، تصرف كأنه بيتك
- شكرا - العفو.
تلقيت مفاجأة قوية بهذا ، كنت شخصيا ضمن قسم المالية
حقاً؟
- فى الايام الخوالي - محصل الريع المحلي
جامع ضرائب ، ليس بحياتك. خدمة سرية
لا تقل؟
جدي كان الحارس الشخصي للرئيس
لا تقل؟
نعم فى 1928 . اصغر متقاعد ، بسبب قلبي
ليس داء قلب كما تفهم ، حادث فى احد رحلاته للصيد
- صياد ، اصبت بالشظية هنا - هذا مؤذ جدا
كيف حدث ان تبقى حياً؟
لا ادري ، استقرت فى قلبي . كان عليّ الا اجهد نفسي
لذا احالوني للتقاعد
- انت محظوظ - لازال اكثر حظاً لو لم تصبني
سأكون فى الخدمة السرية يوما ما
ظننت انك تريد ان تكون المأمور مثل تود
الاطفال مثلك مفترض ان يكبروا ليصبحوا رؤساء
- اسمه بيدج ، السيد بارون - سعيد بمقابلتك بيدج
انا لست طفلا!
سيد بارون ، ما الذي كنت تريد رؤيتي بشأنه؟ هل هناك خطبٌ ما؟
لا خطأ حتى الآن سيد بنسون ، ولكن ربما يكون . نحن نفحص فحسب
تفحصوننا؟
نفحص المنزل . هل تمانع اذا القينا نظرة حولنا؟
تفضل ، ولكنى اريد ان اعرف ...
سنلقي نظرة حول المكان ، بإذنك او بدونه سيد بنسون
انها طوارئ . راجعه
لابد ان الأمر هام
هل يعيش أحداَ غير ثلاثتكم هنا؟
- لا - هل كان هناك احدا هنا اليوم؟
لا
النظام المعتاد فحسب . ويللي هاريس أوصل اللبن
- عمّ يدور كل هذا سيد بارون؟ - فقط نكون حذرين ، سأوضح فيما بعد
- غرفتا نوم ، حمام وحد ، آمن - واحد هنا ، فقط كما يقولون
المطبخ ، مخزن مؤن ، باب خلفي ، سلالم تؤدي للجراج تحت المطبخ
باب للقبو فى الردهة ، آمن سيارة فى الجراج
انظر لهذا كفخ ...
معذرة يا رفاق، اخشى اننا سنتسكع قليلا هنا لفترة
- لماذا؟. - ما هو الموضوع ؟
- لا تنزعجوا ، لا يوجد شيء ضار - بالطبع يوجد
المباحث الفيدرالية لن تزورنا بلا سبب
- لن أمكث ، سآخذ بيدج وامضي - لا سيدتي ، لا احد سيغادر حتى نغادر نحن
لم لا ؟ ماذا حدث؟
اشرعي فى عملك كأنه عصر أي سبت اخر
اقرأوا جرائدكم ، شاهدوا التلفزيون ، أي شيء ولكن لا احد يغادر المنزل
- هناك شيء مثير للشك فى كل هذا - هذا عمل رسمي
أي نوع من العمل الرسمي؟
سيد بنسون ، كعميل سابق بالخدمة السرية ، المفروض ان تتفهم
سواء كنت ازداد سناً وغباء او اننى ..
في الخامسة عصرا سيصل الرئيس الى البلدة فى ...
ماذا ؟!!
الرئيس ، هذا مختلف
اتعنى الرئيس سينزل من القطار هنا؟
هذا صحيح
جدي يجب ان ترى هذا
هذا اعظم شيء حدث لهذه البلدة
بامكاننا النزول ورؤيتها ايضاَ؟ اليس كذلك؟
معذرة يا صغيري ، لا! ضع السيارة بالخلف
تأكد ان الباب الخلف مغلق بإحكام وتحقق من القبو
ما زلت لا افهم
سيد بنسون ، لو أي احد اراد ان يقتل الرئيس سيقوم بالمهمة بامتياز
من نافذتك هذه مباشرة
قد يكون هذا صحيحاً ، ولكنك لا تظن ان ايلين وانا ..
بالطبع لا ، ولكن علينا ان نبقى هنا
لحمايتك والرئيس من أي شخص قد يقدر
كل اجراءات الفحص هذه؟ يبدو انك تتوقع لهذه البلدة ان ..
هل لاحظت اى غرباء بالمدينة خلال الاسبوع الماضي؟
- لا - هل انت واثق؟
نعم انا واثق. اعرف كل واحد هنا . الغرباء الوحيدون الذين نجدهم هم السياح
نجدهم طول الوقت يتوقفون للوقود ، لوجبة طعام . هذا كل شيء
نريد ان نعرف منك او من مساعديك ما اذا كان أي غريب مقيم!
- اذن هذا ليس روتين - لا ، ليس كذلك
هل يمكنك اخبارى؟
شرطة لوس انجلس التقطت واشياً الليلة قبل الماضية
مضروب برصاصة فى الرئة ومتروك للموت
سمايلي بيترز . قبل وفاته اخبرهم ان هناك شيئا يُعـَد
ماذا تعني بشيء يعد؟
- محاولة اغتيال - عجباً ! هل يمكنك تصديق هذا؟
- فى عملنا لا يمكننا تحمل عدم التصديق - اعنى معلومة من واشي
بدا فخورا بأنه امريكي قبل ان يموت
الجريمة هي الجريمة ولكن هذا شيء اخر
صحيح ، لذا لا نستطيع ان نجازف. لنذهب
هل يمكننا رؤية الرئيس يا جدي؟ هل يمكن يا ماما؟
لا يا بيدج ، علينا البقاء هنا . يمكنك ان تراه من هنا
ولكننى اريد ان اراه عن قرب
حسنا ، استخدم المنظار . سيأتى به امام عينيك مباشرة
معذرة بيدج ، لا جدوى
الباب الخلفي اغلق . ماذا عن تليفون المطبخ ؟ اتريدنى ان افصله؟
لا ، لا نغير النمط . ساعد بيني
سيد بارون لست افهم ، كنت فى الخدمة شخصيا ...
هكذا قلت لي
خلال قيامنا بكل فحص وقائي ، لم نكن ابدا بهذا الافراط
مالم تكن لديك معلومة سرية عن محاولة اغتيال
- انت لا تعنى هذا - انا اعني هذا
ولكنك مباحث فيدرالية سرية ومسئول عن الرئيس
اننا نستفيد من كل شخص هذه الرحلة سيد بنسون ، ألق نظرة هنا
شرطة الولاية ، القانون المحلي يفرض الوكالات ونحن
هل العجوز دان كارني بالاسفل هناك؟
كنا نعمل سويا ، انه رئيس الطاقم الرئاسي الآن
- هذه معلومات سرية - هذا شيء رهيب
ليست مشكلتك سيد بنسون
بالطبع هي مشكلتي، انا امريكي الست كذلك؟ انها مشكلة الجميع
سيارة . أحدهم يقود نحو المنزل
- من هو؟ - انه تود
انه المأمور ، سيد بارون
- هناك شخص معه - من يكون؟
- لا ادرى ، لم أره من قبل - عجبا!
ماذا؟
انه العجوز دان كارني، شعره اكثر رمادية من قميص قديم ووجهه احمر كما هو دوما!
هاي بوب ، لديك صديق قديم هنا
- دان ايها الايرلندى العجوز القذرََ! - مرحبا بوب ، كيف حالك؟
- لماذا لست ميتا!؟ - الصقور مثلي تعيش للابد!
يا عين الصقر العجوز انك تزداد صلعاً
ما الذي تتوقعه بعد 25 سنة؟
تعال هنا بالداخل ، البيت بيتك
هذه زوجة ابني
- هذا حفيدي ، بيدج - اهلا بيدج
بيدج ، هذا السيد كارني ، عميل الخدمة السرية . انه يحرس الرئيس
- مثل السيد بارون؟ - من؟
بارون. انت لا تعلم ، صبيانك سبقوك الى هنا
ايها المأمور!
ماما!
صوت واحد من الطفل يا بوب وسيكون ميتا
القطار كتم صوته
تخلص منه . ضعه فى القبو، الافضل ان تأخذ البطانية معك
هذه خيانة
فهمتها ايها الصبي الشجاع ؟
ماما !ماما!
بيدج عليك ان تكون ساكنا ، لا ضجة
- انت نتن! - بيدج اصمت!
- جريء - انه فى الثامنة فحسب
شجاعة كبيرة
ماما
لا مشكلة معك ، انتم جميعا اخفقتم
اهتم بها . انتم ادركتم الامر الآن ، لنكن عمليين
لا اريد المزيد من التصويب حولنا
اريده جيد هادىء ولطيف الان احضرها هنا
أفهمها ان خدعة واحدة وستتلقي طفلها مذبوحاَ
لا يصنع ضجيجاً بهذه الطريقة ، هذا يسري عليك ايضا
أي شخص يتعدى الخط .. الصبي!
هذا بسيط بما يكفى
ايلين ، اسمعي . انتبهي . الان استمعي ولا تظهرين ذلك
الجميع بخير. تمالكي نفسك مهما يحدث
عليك ان تنتظري
لو صرخت او قمت بحركة خاطئة سيقتل الصبي.
اتفهمين ، سيقتل بيدج
هل تسمعينه ، سيدتي؟
نعم ، نعم
جيد ، اذن كلنا متفاهمين حسنا ، للداخل
بلدينا وقت طويل للانتظار ، استرخوا
حرك منضدة المطبخ امام النافذة
- اجلسي انظري للتلفزيون - انه لا يعمل
حسنا ، اجعله يعمل ، اوصله لا تجلس هناك هكذا بانتظار نزع سدادتك
اشغل نفسك ، عليك ان تفكر
تود ، هل جرحك سيء؟
الرصاصة اخترقت العظم اعتقد كسرتها ، نزف كثيرا
يحتاج طبيباً ، انظر لوجهه
اخبرها يا بوب
انتِ الطبيب ايلين ، لا يمكننا احضار طبيب
لا يمكننى معالجة ذراع مكسور
صعب
- أتستطيع انت؟ - أنا؟
- افرد هذا التمزق - انت لم تتحمليه
- اعدله انت - تمسك ايها الصبي الشجاع
اربطه
لعلنا نأخذه الي غرفة النوم؟
طبعاًَ ، رغم هذا فالصبي يعيش هنا ..
واترك الباب مفتوحاً
تمام ، لنذهب للعمل
بوب ، علينا فعل شيئا
اعرف اعرف ، ولكن ماذا؟ ماذا؟
- ان لديهم بيدج - لا احد منا يؤثر ، ولا حتى بيدج
- ليس لدينا فرصة - طالما نحن احياء ، فلدينا فرصة
- يجب ان نجد ثغرة فى خطته - سنفكر فى شيء
بوب ، اليس لديك مسدس؟
مسدس .. هنا فى هذا الدرج ، مسدسي
- هل هو محشو؟ - لا
خبأت الخراطيش بسبب بيدج
انت قاطع طريق قذر!
- ويحك - دعه يا بيني
ألم تسمع ما قاله؟
نعم سمعت ، لقد كان يشاهد التلفزيون كثيرا
- انه ليس فتى وقحاَ . - فقط قل له ان يخرس
طبعا
- هذا الشيء معدني - فوهة فولاذية ، سيقان كروم
تصورته خشب
لا فرق ، اربط السنادات الى الساقين ثم الارضية,
هكذا لن تثب المنضدة
انتم حفنة من الجبناء!
انت تصبح مشاكس للغاية ثم تزرره
جوني ، لم كل هذا العناء؟ هذا عمل كثير
افعله يا بينى
- ولكنى لا اري لماذا نحن ... - قلت افعله يا بيني
فور تثبيت السلاح ، عليك ان تجد قاعدة صلبة
سترى عندما نصل لهذا
هذا السلاح له ارتداد قوي ولن يبقى قائما
لدينا بالضبط 3 ثوان لضرب الرئيس
ولا اريد للمنضدة ان تتراقص عندما نشرع فى هذا
مدفع رشاش سيؤدي الغرض
المدفع الرشاش سيء. لا دقة ، لا مثقاب . اشبه باستخدام مسدس
هذا هو السلاح
- عندما كنت فى الجيش - اذن انا لم اكن فى الجيش
أوثق ، أوثق. بوب هل وجدت الخراطيش بعد؟
ليس بعد
هذا فعلا سلاح يا بيني سلاح حقيقي
فعلت تغييرات كبيرة فى الحرب بحبوب كهذا ، تغييرات كبيرة
انت مخطىء بشأني يا بيدج، عن كـَونى جباناً
الحرب الاخيرة ، نلت نجمة فضية القدرة على المقاومة
قتلت 27 رجلا كلهم وحدى نلت ميدالية النجم الفضي
انت سرقتها
- انها اساءة يا بيدج - طيب ، خذها ببساطة
جوني ، خذها ببساطة ، استرخ ما هو النجم الفضي؟
- لقد فزت به - اوكي جوني ، انت فزت به
حصلت عليهم
- كنت هناك لوقت طويل - اعدتهم الى هنا
ما الذي تحاولون جميعا انجازه؟ كلكم بالداخل ، هيا
- اتشعر افضل؟ - نعم
انت محظوظ ، هو لم يقصد ان يجرحك كان يقصد تفجير مخك
انه مصوب سيئ
نعم ، ولكننى لست كذلك لذا من الافضل ان تجلس وتبقى هناك
هذا سيكون اسلم للجميع
لديك نظرة الواجب إياها فى عينيك لقد رأيتها على خط القتال
- الخط ؟ انت كنت على الخط؟ - فى وقت آخر ، اقعد
بارت ايها الاحمق . ان سيارته بالواجهة ضعها فى الجراج ، اسرع ...
عليّ ان افكر فى كل شيء
- عظيم عظيم - كأنه اعلان
كان هذا وشيكاً
حار هنا
انظر كم هي الساعة؟
افترض انك ستقول لي ماذا يحدث بهذا المنزل؟
فى عصر السبت بين الرابعة والخامسة
نمط
ذكي . مؤكد ، نحن لا نريد ان نكسر النمط نحن هنا لغرض
ولو اننا خرقناه ربما ينسف الاتفاق ، تعرف؟
ماريو يقذف الصحيفة عبر السور حوالى 4:30
صبي التوصيل ، هل يدخل؟ احد اخر؟
سي هامل يصعد التل لصيد الارانب
- سيكون وقتها فى طريقه عائدا - هل يتوقف؟
لا إلا اذا حصل على شيء يتفاخر به
احد آخر؟
لا احد
هل يعرف احد انك والرجل الآخر صعدتما لهنا؟
- هذا سؤال مشوق - ما هي الاجابة المشوقة؟
- خمن انت - اخبره تود
ايها المأمور ، لو تظن ان لدي اى وخز ضمير تجاه قتل الصبي،
فأنت مخطئ تماما
الامر بشأن قتله او انت او هي او هو،
هو اننى لن احصل على مقابل له
وانا لا احب ان أعطي أي شيء مجانا
ولا انا ، هذا يشمل المعلومات
جرأتك تعم المكان ايها الصبي الشجاع
لا ، ليس انا . انا خائف هكذا ارى الامر يا بارون
انا رجل ميت بأي حال ، وكذلك الصبي وايلين وبوب
هي مسألة وقت فحسب ، ولو هذا سيمنح الرئيس فرصة ضئيلة
حسنا اذن فليكن الان
لن يؤذونا لن يؤذوا بيدج ، هكذا قالوا
لان هذا مريح يا ايلين ، انت تظنين ان هؤلاء التافهين سيقتلون الرئيس
ثم يمضون تاركين إيانا وراءهم لتحديد هوياتهم
قلت انك لن تؤذي بيدج
طبعاَ طبعا وانا اعني هذا
لا تستمتعي لهذا الرجل ، هو يتحدى بحياة طفلك
عرفت هكذا رجال فى الجيش . نحن فقط نؤدى مهمتنا هذا كل شيء
تحديد هوياتنا ليس له علاقة
فى الساعة السابعة الليلة سنكون خارج البلدة ولن ترانا مجددا ابدا
اخبره يا تود ، اخبره
لا بأس سيدتي ، سنفترض انهم علموا انه صعد هنا
لذا لو تحقق منه احد يمكنكم اخباره
ان المأمور وصديقه كانوا هنا ولكن توجَّب عليهم الذهاب لمكان آخر
هذا هو كل شيء
يجب ان اذهب للحمام
اذهب معه يا بارت
- لا احتاج مساعدة - هيا هيا
المنضدة مثبتة ارضاً
احضر القائم الثلاثي واثقب فتحة بكل ساق ركبها بالمنضدة
ضعه بالمنتصف فى مواجهة النافذة
أظنني اخبرتك ان تجلس
فقط امدد ساقيّ . انت رجل حذر للغاية
هذا صحيح
تخطط لكل شيء، هاه؟
اول رجل يطلقونه الى القمر على متن صاروخ سيتطلب آلام ايضا
لان ذاك لم يُفعل من قبل ، ولا هذا ايضا
الا يقلقك هذا؟
لا وقت لدي للقلق ، انا فقط اصنع خططي وأنفذهم
هذا ما ظنه جون ويلكس بوث ايضاَ "قاتل الرئيس ابراهام لينكولن"
بوث! انا لست ممثل اضرب قدمي على المسرح
لأصرخ "يسقط المستبدون!"
لو لم يكن بوث مجرد هاو ٍ فربما نجا
لقد تمادى فى هذا
الرجل الذي قتل جارفيلد لم ينج ايضا
انه لم يخطط أي شيء ، فقط تصويب محظوظ اعسر تماما
تماما مثل مكينلي
وزنجارا نال الكرسي الكهربي لمحاولته مع روزفلت
كان يجب عليه ان يقوم بها فى الزحام
اذن لم ينج أحد ابداً
حتى الآن .. انا مجرد رجل يكتسب عيشه
واعتقد انك تمددت بما يكفى . كما كنت.
- بارت ، حل محل بيني - اوكي
اذهب للبلدة وافهم ماذا يدور هناك خاصة خطة المحطة
اترك السيارة هنا
لماذا انا؟
لأن ويلر يمكنه قيادة طيارة وانت لا
اما انا فمستغنى عنى؟
لا ، فقط لا اريد ان يحدث اى شيء لويلر
لم لا يمكننى ان اخذ السيارة؟
لأنهم لو ظفروا بك سنحتاج السيارة للوصول للطائرة
- المكان يعج بالشرطيين - انت تتقاضى أجراً ، الست كذلك؟
- نعم - لا يمكنك القول انه غير كافٍ
سأعود
جوني انظر ، محكم وثابت كما أردته بالضبط
افتح الستار
فخ ، فخ كبير للمغفلين
لا يمكنك فعل هذا
انت مخطئة سيدتي ، ألقِ نظرة
هيا .. ألقِ نظرة
استطيع ان افعل ، وسأفعل
ولكنك مواطن امريكي
طبعاً وفى الساعة 5:01 سأكون مواطن امريكي ثري جداً
- إنك لن تفلت بهذا ابداً - اخرس
- لدي مغص - خذ قرصاً
ربما كان العجوز محقاً جونى ، انه شيء رهيب
اوقف هذا ، انه مجرد رجل آخر ، رجل
ولكن الرئيس
نعم نعم ، انا لم اقتل رئيساً من قبل
- من هذا؟ - انه جاد كيلي
ايلين ارسلت له ليأتى ويصلح التلفزيون
ليستطيع الصبي مشاهدة مباراة الكرة
لماذا لم تقل لي؟
ببساطة نسينا . انه صبي غير مؤذ يا بارون ، لا تؤذه
- اوكي ، ولكن لو انك تخدعنى - لن يفعل ، لن يفعل
طيب يا بوب ، الكرة معك
دعه يدخل ، ولكن راقبه
ايلين ، علينا ان نجعله يستمر فى الكلام
لماذا؟
لأن هذا موطن ضعفه ، آجلا أو عاجلا سيتخلى عن حذره
عليك ايجاد طريقة للحصول على سلاح بوب
- هاي بوب ، ما الاخبار؟ - مرحبا جاد
الافضل ان اصلح آلتك قبل ان تؤذي نفسك
ادخل
- تود ، ماذا حدث لك؟ - اسأله؟
نفس الشيء سيحدث لك إلا اذا فعلت تماماً كما يقال لك
- انت تمزح. هل هذا حقيقي؟ - انه حقيقي
- ما اسمك؟ - جاد كيلي
- ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأصلح جهاز التلفزيون
اسقطه ، فتشه يا بارت
ليس لدي اموال لو هذا ما تريده . أهذا سطو مسلح؟
نعم هذا صحيح، انه سطو مسلح
انك لن تفلت بهذا ابدا
امض واجلس ، خذ حقيبتك معك.
انت ايضا اجلس
انا لا افهم ، هل سرقوا البنك؟ لماذا السلاح ؟ ماذا يحدث؟
اين متجرك؟ - الشارع الرئيسي
- من يديره؟ - انا فحسب
- كله بمفردك؟ - هل يجب ان توجه هذا السلاح نحوي؟
- وحدك؟ - اجبه
نعم.
أغلقت عندما غادرت؟ لا احد يعرف انك آت هنا؟
هذا صحيح ، فقط استدعاء صيانة هذا السلاح يجعلنى متوترا ايها السيد.
لن اكون بطلاً ، يمكنك ابعاد السلاح
اكيد ، ولكنى اقول لك مثل الاخرين تجاوز واحد وسيقتل الصبي
هذا صحيح ، يقتل . هكذا ترى حياته تعتمد عليك ، فهمت؟
نعم
- ولسن ، هل عاد كارني بعد؟ - لا ، لقد ذهب لوقت طويل
ربما يحسن ان نلقم السلاح الآن للتوثق ؟
لا ، هذا هو ما يوده المأمور
انس أمري ، لقد تلقيتها
لا تخدعنى ايها المأمور ، اللحظة التي سيلقم فيها السلاح ، أحدكم ايها الاولاد الشجعان ،
ربما يقرر ان يتحرك فقط لإطلاقه واذا فعلت ،
سينبه هذا عددا من الشرطيين هناك بالاسفل وتنتهى اللعبة
- لديك أي طعام بالمنزل؟ - طبعا لدي
سأتناول لقمة . بارت ، راقبهم
احضر لي كوب صغير من اللبن يا جونى ، قرحتى تقتلنى
راقبهم فحسب يا بارت ، راقبهم
- انا لا افهم ، هل يخبرنى احد .. - اجلس واهدأ
اليس لديك مشاعر مطلقاً؟
لا ليس لدي يا سيدتي ، التجارب قضت عليهم المشاعر فخ
أريني شخص له مشاعر وسأريك مغفلاً
إنها ضعف ، تجعلك تفكرين فى شيء بالإضافة الى نفسك
لو تبقت لدي أية مشاعـر على الاطلاق فهى لأجلي أنا ، فقط أنا
الا تفكر ابدا فى امك ، ابيك؟
افكر فيهم ؟ اعتدت ان افكر فيهم كثيرا
امي لم تكن متزوجة ، ابي كان مدمن كحول وضعوني فى ملجأ
- انت نتن - جوني !
بيدج! عد الى هنا!
- الطفل - امسكه
امسكه
قيدهم جميعا والا نسفتك
- محاولة جيدة ايها الصبي - انه مسدس لعبة فحسب
- اعطيته له بنفسي - اياك ان تلمسها
لابد ان تسحق دماغه هذا الصغير ... ما هو المضحك؟
عليك ان ترى وجهك ، مسدس لعبة!
هيا اضحك
هذا نموذج جيد جدا ، انهم يجعلونهم كالحقيقيين اليوم
ها انت ذا بيدج ، فجر رأسه
خنازير قبيحون رجال سيئون ترتعبون حتى الموت من مسدس لعبة
يجب ان اضرب هذا الولد
لست واثقا انه يستطيع ان يتحملك
اذهب وضع اللبن على قرحتك واحضر لي قطعة من الكعك.
احتاج بعض اللبن ، الالم سيء للغاية
اين بيني ، لماذا لم نسمع منه؟
اجلس
إذا لم يكن هذا سطواً مسلحاً فماذا يكون؟
هل جئت هنا لإصلاح جهاز تلفزيون؟
- نعم -حسنا إذن ، اصلح جهاز التلفزيون
تود ، ماذا يحدث؟
انهم يخططون لاغتيال الرئيس
أي رئيس؟
رئيس الولايات المتحدة ، انه يصل هنا بعد الظهر
انت تمزح!
كلا ، انت لا تمزح . الرئيس؟
يقتلون الرئيس؟ لا يستطيعون، لا يمكنهم فعل شيء كهذا
انهم خونة قذرون . انهم بنديكت ارنولدز "جنرال أمريكي خائن ، 1741 – 1801م"
هل انتم مجانين؟ لا يمكنكم فعل شيء كهذا
- اجلس ايها الطائش - الا تدرك ما الذي يعنيه هذا؟
هذا اغتيال ، انه رئيسك ايضاً
سنعقد صفقة معك ، نقتلك بدلاً من الرئيس
هذا عادل ، يناسبك؟ ظننت هذا . هل من احد آخر ..
يفتدي الرئيس؟
- ماذا عنك ايها المأمور؟ - انها مزحة سيئة يا بارون
هل يرد أحد آخر ان يتطوع؟
انهم شيوعيون ، انهم عملاء للأعداء
- من وراء هذا يا بارون؟ - ليس لدي ادنى فكرة
- ما نصيبك من هذا؟ - انت فضولي ألست كذلك ايها المأمور؟
حتى انتهى
انا معجب بك . ان لديك الشجاعة لابد وانك كنت جنديا جيدا
- نلت نجمة فضية - هذا رائع جدا
- قتلت 27 ألماني وحدى - انت وُلدت قاتلا ، هذا كل شيء
نعم
ومن ثم انت تجيد في شيء ، انك قاتل
نعم ، هناك يمكن ان تقتل كتيبة كاملة ، أو رجل يخترع..
..قنبلة تقتل مائة ألف من الناس بلمح البصر ربما يتلقى ميداليات اكثر
هنا انت ترشق قرص معدني فى منافق وقح
لا يستحق حتى الدفن ، فيتوجب ان تعدم بالغاز
ليس لدي مشاعر ضد الرئيس ، انا فقط اكسب عيشي
بالخيانة
لا تكلمنى بهذا الهراء ، انه ليس مخططي
انا حتى لست اعلم من يدفع لي ولا اريد ان اعرف
ما الفارق؟
ألم يخطر ببالك لماذا يريدونك ان تفعل هذا؟
نعم ، ولكن هذا يجعل منهم هم الحمقى انا الرجل الذي سينفذ
اسمع ايها المأمور ، الرجل يمكنه ان يصمد طويلا قبل الحرب ، كنت اندفع
اندفع واجري ، دوما اضيع فى الزحام اكره ذلك الزحام
اعتدت ان احلم بالزحام كل فترة
اعتدت ان ارى كل هذه الوجوه تخدش وتلكز وتسخر وبعدها الضباب
يزول وكل هذه الوجوه بطريقة ما تكون انا
انا الكل والكل لا شيء
لكن الحرب غيرت كل شيء ، صح يا بارون؟
انا لست خائنا ايها المأمور ، لقد نلت نجمة فضية
وتعلمت كيف تقتل
نعم ، ربما فعلت . ربما هذا غيـَّر كل شيء
ربما بدأ الناس يعرفون من كنت
بعد العرض فررت بمعدات طلباً للمال
الاصبع يشير للمكان والمبلغ ، وجوني بارون يقوم بالمهم
اتظن أي شخص اخر يمكنه معالجته بدوني ؟
انت تتحدث كثيرا يا جوني
لا احد غيري يمكنه القيام بالمهمة لأن لديهم مشاعر كثيرة
والمشاعر غير مفيدة
لا شيء لدي ضد الرئيس ايها المأمور
انه فقط يساوي نصف مليون دولار لي معفاة ضريبيا
اضع قواعدي الخاصة بشأن الضرائب ايضا
- الرجل أبله - اصمت
استمع اليه ولا تقل هذا مجدداً أبداً . أبداً!
لقد سمعته يا جاد ، نصف مليون دولار؟
هذه ضربة كبيرة ايها المأمور الرجل يمكنه ان يتقاعد على هذا المبلغ
- كيف تعرف انه سيتم دفعهم ؟ - النصف قد تم دفعه
- والباقي؟ - سأحصل عليه
لم اكن لأثق ، انه ليس مجرد رجل ، انه الرئيس
هذا هو المضحك
السخرية من هؤلاء الذين يدفعون الأجرة
كل هذه الغنيمة ولا يعرفون حتى ما هم فاعلوه
نصف مليون لأجل لا شيء اطلاقاً لأنه الليلة فى الخامسة
اقتل الرئيس ، فى الخامسة ودقيقة هناك رئيس جديد
ماذا تغير ؟ لا شيء ما الذي يدفعون لأجله ؟ لا شيء
وإلا ما كنت لأقبل هذه المهمة أيها المأمور
كنت ستقبلها
اتظن هذا؟
- نعم - لماذا؟
طيب ، خذها ببساطة ، هيا سيدتي
افعلي كما يقال لك وكل شيء سيكون جيد
اجيبي مباشرة ، بوضوح وصراحة . أجيبي
مرحبا
سيدة بنسون ، دعيني اتحدث الى الزعيم
بينى؟
نعم ، القطار فى موعده
السيارة ستنتظر فى مقدمة المحطة كما تصورت انت ، فى مواجهتك
جيد ، عد بأسرع ما يمكنك ولا تكن ملاحقاً
روجع
هناك سيارة الولد الكبير الآن ، هدف جميل
- هاي ، توقف السيد - نعم ايها لشرطي ، ما الامر ؟
- ما اسمك؟ - فريد ، فريد وايتكر
- ما الذي تفعله فى البلدة؟ - فقط اعبر خلالها
اين سيارتك؟
ليس لدي واحدة ، انا اسافر متطفلا من ثري ريفرز بانتظار قيام القطار
تصورت اننى سآخذ القطار الى لوس انجلس
- أي قطار ؟ - قطار الخامسة
- الخامسة . الآن هذا غريب - لماذا ايها الشرطي؟
لأنه ليس لدينا قطار الساعة الخامسة ليتوقف هنا يا سيد
باستثناء اليوم ، وهذا تصادف انه خاص انت لا تدري بشأنه
- الا انك تعرف - ربما هناك خطأ ما
انت ارتكبته
انظر ايها الشرطي ، لدي بطاقة هوية . استطيع ان أثبت من أكون
لدي رخصة القيادة هنا
تعال
اطلاق نار!
توقف ، لا تطلق النار عليه
- قلت لك الا تقتله - ألا أقتله ؟ بعد ..
كان هو رابطنا الوحيد ، هيا
- وداعا بيني - هل تعتقد انهم اوقعوا به؟
آمل فقط انه ميت
- هاجرتي - نعم سيدي
اوقعنا به ، ميتا لسوء الحظ
ألم تكن آخر نقطة تفتيش لكارني هي المنزل اعلى التل؟
نعم ، ذهب هناك مع المأمور للتفتيش حوالي الساعة 2
لم نستطع ان نصل اليهم
اصطحب شرطيين وتعقب أثرهم
ابدأ بالمنزل على التل ، علينا أن نجد كارني
تمام
الآن لدينا مشكلة . الجميع ماعدا السيد بنسون ، الى القبو
- ما الذي ستفعله؟ - لا شيء ، أتمنى . تحرك
أي شخص يظهر شجاعة ، اقتلهم جميعاً انت لن تشنق سوى مرة واحد
بيدج ، إبقى هناك بالأعلى
الآن انظر ، تمالك نفسك ، اريدك ان تبدو هادئاً
إذا لم تنتزع هذه الكل سيموت ، مفهوم؟
كلنا سيموت . لذا كن نفسك
لا اعرف ما تقصده
سيصعدون ليتحققوا من ان كارني والمأمور جاءوا هنا
اريدك ان تذهبي للواجهة . لا أريدهم فى المنزل
لا استطيع ، لا اعرف كيف . لا اعرف ما الذي يقال
فقط اخرجي واسقي الزهور ، افعلي ما تريدين ولكن تشاغلي
احمر الشفاه بسرعة
الآن استمعى لي جيدا
سيصعدون ليتحققوا من ان كارني والمأمور جاءوا هنا
بالتأكيد كانوا هنا
جاءوا هنا لفحص المنزل ، ولكن فى الساعة الثالثة غادروا
خرجوا على طريق مزرعة وايت سبرنجز
اصطحبوا بوب والصبي معهم وهذه كانت آخر مرة رأيتهم
فهمت ، فهمت؟
نعم ، نعم.
تبدين كشبح ، اسرعي
انجزى الامر يا سيدتي والا يموت الجميع
انه يصير منزعجاً يا بوب
كيف ؟
انه لم يتوقع اطلاق النار على بيني
هل لديك شيء ببالك؟
ربما ، الان اسمع
اصمتوا
سيدة بنسون؟
نعم
اسمي هاجرتي
إذن لابد انك احد رجال السيد كارني
هذا صحيح ، هل كان هنا؟
لم أره منذ غادروا
جاءوا هنا ، حوالي الثالثة
ليفحصوا المنزل ، هكذا قالوا. انا – انا لا اعرف لماذا.
من هم؟
السيد كارني والمأمور شو
وبعدها قالوا ان عليهم فحص طريق مزرعة وايت سبرنجز
هل حموك السيد بنسون هنا؟
لا .
تدرى انه كان رئيسا للسيد كارني
نعم ، اعلم
لذا اصطحبه السيد كارني ، ولدي الصغير ايضا
إذن أنتِ وحدك؟
نعم
ولم تسمعي منهم منذ غادروا؟
لا، لم افعل . هناك خطب ما . اعرف انا هناك خطب ما
لا سيدة بنسون، لا شيء خطأ . نحن فقط نفتش هذا كل شيء
ولكن ذا رأيتهم او سمعت منهم قبل ان افعل
ارجوك اجعليهم يراجعوا الضابط المختص بمحطة السكك الحديدية
هذا هام للغاية ، شكرا
حسناً سيدتي ، الى الداخل ..
هيا ، هيا
رائع ، عمل رائع ، تهنئتي
انت لا تحبيني، ألست كذلك؟
- أنت حيوان - انا لا احبك ايضا
الحيوانات تقتل بعضها لتعيش ، هذا ما تفعله انت
كيف تحب الشواء ؟ متوسط النضج أو تام ؟
ادخلهم هنا يا بارت ، انه آمن
- اتمنى لو كنت ميتا - ليس لديك الشجاعة
- فقط امنحنى فرصة - ها هي فرصتك
هيا انتهزها ، ولكن تذكر الفتى الوقح فى القبو.
هذا صحيح فكر فى الرئيس أولاً
دعونا لا نفكر فى انفسنا انا لم امنحكم الفرصة كاملة
ولكنكم لم تنتهزوا حتى نصف فرصة
كل شيء تمام يا جوني؟
مؤكد، كل شيء جيد . لعبت دورها جيداً
يجب ان تظهر فى التلفزيون . أنت ، ألم اقل لك ان تصلح جهاز التلفزيون ؟
قلت لي ان اجلس
خذ عدتك واصلحه . سأبعدك عن أن تصير وطنيا
اذا لم افعل شيء سأنسف رأسي فقط بالجلوس هنا
صلح الجهاز وأغلق فمك. انا لا يعجبني ما تقوله
الآن اصلحه ، لا زال لدينا وقت
كله لك
افتحهم
حوالى 200 ياردة
- بارون اليس هذا قاذف ألمانى ؟ - نعم . أتعرفه؟
اعرفه . اين كنت أثناء الحرب؟
على طوال الطريق من معبر كاسيراين . نلت نجمة فضية . اين كنت انت؟ د
نورماندي حتى الألب . أدخلت الى المانيا؟
لا . اراهن انك احد هؤلاء الرجال المهمين بالشارة الذهبية على كتفهم
لا، كنت عريف . ماذا عنك؟
- عريف ؟ خدمت كرقيب . - لم تحب الضباط؟
ضباط ، رجال مهمين. حاضر يافندم ، لا يافندم ، التحية يافندم .
- انت لا تحب ذوي الاهمية؟ - ليس عندما تكون أهم ، ايها المأمور.
انا قتلت ألمان أكثر مما فعل خمسة ضباط مجتمعين
قمت بضربات جيدة جدا فى الحرب
كما قلت سابقاً ، انت ولدت قاتلاً . هذا كل شيء
نعم . هم علموني الطريقة وانا احببتها زميلي اعتاد ان يقف هناك
ويرتعد كورقة بينما اضرب
لو ان رجال كثير مثلي ...
اخبرني شيئا واحدا يا بارون . كيف تركت المانيا؟
ارسلوني للوطن . مناوبتي كانت قد انتهت
مناوبتك؟ فى المشاة ؟ هل تمزح؟
انت تنهي مناوبتك فى المشاة عندما يضعوك فى تابوت
- مناوبة! هذا كان فى القوات الجوية - اوقف هذا
- نعم ، انت على الارجح ذهبت اعلى التل - قلت اوقف هذا
تدري يا بارون ، لديك نظرة المجند تبدو لي كمجند غرّ
اقول لك ايها المأمور توقف عن هذا
ضباط مهمين مع مجندين بسطاء ، هيا الآن اخبرني
اين كانت محاكمتك عسكرياً؟ وبأي سبب ؟ اغتصاب؟
لا ، ليس اغتصاب. قتل ، هذا ما تحبه ، القتل
ربما قتل اسرى حرب غير مسلحين
اجلس واخرس
ولكنك خرجت بسبب هذا. عرفته ، البند 8
تم تسريحك على اساس بند 8
مختل متهم بالقتل . اعرف رجالا مثلك
القتل كان لذيذاً. افضل قتل رجل على حب فتاة
ضربة قوية . ارتجافة فى الاحشاء - توقف يا تود ، توقف
او ربما لم تحب رفيقك. ربما أطلقت النار عليه فى ظهره
هو ذاك؟ ربما انك ... !
كما قلت ، اخرس
- تود عزيزي ، انه مستحيل - لا ، انها ليست الساعة الخامسة بعد
هل ستبقي فمك مغلقا؟
يؤلم ؟
انه يؤلم
يمكنني الاستمرار فى هذا اذا واصلت انت
اعرف
كنت محقاً بشأن انبوب الطاقة . لدي واحد هنا
سيتم تركيبه فى ثانية
اتعرف ، كنت افكر يا جاد
لو انك تثبت مفتاح اللوحة الرئيسية الى أرضية جيدة كالمنضدة هناك
ستحصل على صورة افضل . خطوط كثيرة فيها الان
ثبت مفتاح اللوحة الرئيسية الى المنضدة اقطع الخطوط الاستاتيكية
خبير . اولا يخرب الجهاز ، وبعدها يقول للفتى كيف يصلحه
مفتاح اللوحة الرئيسية ..
نعم
هذا صحيح ، كل ما يحتاجه هو جهد كهربي ارضي عالي
اننا بعيدون عن محطة البث
ما الذي تثرثرون بشأنه ؟
كلام تقني يا سيد ، انا خبير راديو قديم
البارجة نيويورك، الحرب العالمية الاولى
جدي هزم الالمان بيد واحدة
ليس تماما يا بني ولكنى كنت هناك
عندما استسلم الاسطول الالماني
طيب ، كفى ثرثرة واصلح هذا الجهاز
نعم سيدي
بابا ، بابا ما الامر؟
- الم ، شديد - ماذا أصابه؟
لديه قلبا مصابا
بيدج ، دوائي ، الدرج العلوي
- سأجلبه - ابق جالسا ، الصبي سيجلبه
بيدج، ضع هذا المسدس واحضر بعض الماء لجدك
ولكن ماما ، اسمعي
انت سمعتني يا بيدج
أتدري ما أظنه يا بوب ، لدي احساس ان أزمتك القلبية خدعة
الالم شديد
اننى احذرك لو كنت تحاول اجتذاب شيئا ، الافضل ان تنتبه
بارون ، لقد كنت افكر
كنت تفكر انك تود ان تتلقى ضربة بهذا القاذف
هل تظنني اود قتل نفسي ؟
نعم ، ايها المأمور لا اظنك تمانع ان تلقى مصرعك
لا احد يريد الموت
هل يجب الكلام عن هذا ؟ لم لا تصمتون؟
- لا شجاعة - انه يضغط على اعصابي فحسب
لماذا اود ان القى مصرعي؟
لأنه تبقى 5 دقائق حتى تمام الخامسة وطلقة قد تحضر
رجال شرطة الولاية فيقتحمون المكان قبل وصول الرئيس
ايها المأمور ، بإمكاني تنحيتك جانبا فى ثانيتين بليّ ذراعك مجددا
بهذه الطريقة لا توجد ضوضاء . لذا لا تحاول الفوز بأي ميدالية بعد الوفاة
لم اكن سأستمتع بالفوز بميدالية بعد الوفاة
بأكثر مما ستتمتع انت بذاك المال بعد الوفاة
- ماذا قلت؟ - ماذا قال؟
قلت لا احد نجا ابدا . وكذلك انت
اتعتقد هذا؟
حتى لو لديك طائرة. لن تصل اليها ابدا قبل الشرطة
ولو فعلت ، فلن تصل بها ابدا للحدود
الم تسمع عن الطائرة الحربية النفاثة ؟
هل تعرف كم مهبط طائرات بيننا وبين الحدود؟
اتعرف ان الواحد يمكنه ان يتعلم من مجرد الاستماع الى هذا الشاب
ربما هو محق يا جوني
انت قلت ان نصف المال تم دفعه بالفعل
الشاب الذكي سيود ان يهرع فى الطريق الآن
يطير خارجا من هنا، يتجاوز الرئيس ، ينفق المال فى شمال امريكا
حـَـيــّــا ً
انه محق يا جوني. لِمَ المخاطرة؟ نستطيع ان نفرّ الآن . يمكننا ان ننجو
ليس علينا ان نتهور في هذا ، انه امر ضخم. هناك شيء خطأ بشأنه
جبناء
جبناء ! لا بأس ، جيد . من يريد ان يكون ثرياً وميتاً؟
سينالون منا. انهم لم يخطئون الهدف حتى الآن يا جوني
الرجل محق . انت حصلت على الغنيمة
لنذهب ونخرج من هنا على خير. حالما نكون عبر الحدود ...
اكره هذا الهراء
بيني لم يكن جباناً ، انهم لم يهدروا وقتاً عليه
ليس لدينا فرصة
توقف يا بارت . انت تحرجني امام المأمور
لكن يا جوني ، حتى لو انجزنا الامر ، إنه الرئيس ، هم لن ييأسوا ابدا
انت تظن ان الرجال الذين دفعوا سيتركونك تطير بعيدا؟
انهم سيطاردونك تماماً مثل الشرطة السرية
فكرت فى هذا ايضاً ايها المأمور
ربما يكون وضع دولي معقد
لو المباحث الفيدرالية امسكت بنا اولاً
عليك ان تدرك يا بارت ان الجميع سيكون فى اعقابك
من الساعة الخامسة حتى يوم مماتك
هناك ثغرة فى حجتك ايها المأمور
ما هي؟
اننا بالفعل مطلوبون بسبب القتل. وعليه انت تعدم بالغاز مرة واحدة
سينالون منا يا جوني
- لن ينالوا منا يا بارت . ليس نحن . - انت واثق يا جوني؟
دع الامر لي
انت مريض يا رفيقي ، انت مريض
لا يعجبني هذا
لا تلعب دور الرب . فقط لأن لديك سلاحاً
ولكن انت ترى ايها المأمور ان الامر يكون هكذا
عندما يكون لديك سلاح انت نوعا ما رباَ
لو لديك سلاحاً ساكون انا التابع وانت الرب
السلاح يعطيك قوة الحياة والموت
انه شعور عجيب ان يكون لديك تحكـُّم فى الحياة والموت
لابد انه انتابك اثناء الحرب
بإمكانك ان تخطىء رجلا لو لديك رغبة فى ذلك
او يمكنك ان ترديه قتيلا اثناء سيره
وهذا يجعلك نوعا ما رباً ، وانا احب هذا
بدون سلاح انا لاشيء ، وانا لم يكن لدي شيئاً ابداً قبل ان احصل على سلاح
اول مرة وجدت سلاحا بيدي وقتلت رجلا ، وجدت بعض الاحترام لذاتي
كنت شخصا ما
مثل هذا الصبي هنا
لو ان هذه اللعبة كان مسدسا حقيقيا وانا لم يكن معي مسدس
كان سيصبح نوعا ما رباً ايضا ولو اني اردت حياتى
كنت سأقدس الأرض التي يسير عليها
وكنت سادفع له النصف مليون دولار من اجل حياتى
لأن الحياة هى كل ما أملك
ولكن الفتى الوقح ليس معه سلاح، أنا لدي واستطيع تحرير النور
لا ضوضاء ، مشاهد فقط
مهمل !
انت مخطىء بشأن الرب والسلاح ايها المأمور
بدون السلاح لم تكن ابداً لتبصق عليّ
بل لم تكن ابدا لتلاحظنى
ولكن بسبب السلاح ستتذكرني ما دمت حياَ
اين هو الآن؟
يغادر الى المعبر 66 خارج المدينة
حسنا ، لا احد يتحرك . هذا هو . انت هناك
جوني ، دعني افهم ، مرة .
سنفعلها يا بارت.
فقط لترى
رد اطلاق النار
اوقف اطلاق النار
انه لم يتوقف
لا .. لا تفعل!
لا! ارجوك ! لا!
انت واثق انك ستكون بخير سيد بنسون؟
لا تقلق عليّ سيد ولسون ، سأكون بخير
لا احتاج أي ممرضة
اننا بالتأكيد ممتنون لك
كيف مضى القطار خلال المحطة ؟
اننا ببساطة الغينا التوقف
لم نستطع ان نجازف بسلامة الرئيس
فور ان ثبت ان المغتالين كانوا فى البلدة
الرئيس مضى الى لوس انجلس
فوّت المحطة ؟
اخشى هذا
يوما ما سيبدأ هؤلاء في اعتبارك هاوياً سيد ولسون؟
لا اتمنى ذلك ، شكرا مجددا سيد بنسون
وانت ايضا ايها الرجل الصغير
هذا صحيح . يوما ما سأكون حارسا شخصيا مثلك
كلام فارغ. انت ستكبر لتكون الرئيس
والرئيس لديه حرس
و أجداد؟
و أجداد ، خصوصاً الأجداد
كيف حال جاد؟
لم ينج
وسليم؟
حرجة ، ولكنهم يعتقدون انه سيكون بخير
اعتقد ان احدهم كان عليه ان يرسخهم
ماذا؟
شيئاً ذكره بابا هذا الصباح عن المبادىء
اركب يا تود ، ساقود بك الى البيت
لا شكراً ، علىّ المرور بالمكتب
هل يمكننى أن أقلك للكنيسة غدا؟
نعم ، سيكون هذا رائعاً
ايها الضابط
نعم
هل يمكنك اخبارى بالطريق الى ثري ريفرز؟
اذهب الى اول نقطة تقاطع رئيسية ، وبعدها استدر يسارا ، انه حوالي 60 ميلاً
شكرا . ما هذه البلدة؟
سادنلي "=فجأة"
فجأة ماذا؟
لا ، هذا اسمها
هذا اسم مضحك لبلدة
لا ادري ، لا أدري بشأن هذا