ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
*.وفقاً للأسطورة، في مكاناً ما أسفل تلك الجبال*
*.هناك بوابة أمتدت بين النعيم و الجحيم*
يُفال إن هُناك مجموعة من الراهبات* *. يحرسون هذه البوابة
و قوة صلاتهم تبقى شر* *.الملعونيين بعيداً عن البشر
،المُشكلة في الملعونيين* *.إنهم لا يبقون في مكانهم قط
!بُني
سوف نجعل منه رجلاً أليس كذلك، (ريد)؟
ما خطبك؟
!كُن رجلاً
.سررتُ برؤيتك مُجدداً
أين هو؟
.الزعيم يحرص على ملاحقته
.لقد واجهنا بعض المتاعب
لما هُناك كثير من الخيول؟
...(الزعيم أرسلني أنا و (ريد
.و الأن، بقيتُ أنا فقط
كما قُلتُ، لقد واجهنا .بعض المتاعب
.كلانا قد أحضر كثير من الخيول
.لم أحضر ذلك الحصان
هل تتذكرني؟
ـ أين هو؟ ـ لم يأتي معيّ
.لا يزال يتملّص مِنك
!لن ينقذكِ الرب منيّ
.كان عليّ اللقاء بهِ هُنا
..لا أملك أيّ شيء سوى
أحياناً، عندما تجلب شخص* *،للعدالة
،الفأس يتأرجح ،عقدة الحبل تُشّد
*.هذا هو الأمر*
*.و هُنا، إنهم يعودون*
*.من الصعب قتلهم*
،الطريقة الوحيدة لتخلص منهم * *.هي قطّع روؤسهم
،بالنسبة لهؤلاء الرجال* *.الأمر يتطلب تدريباً
كما أود أن أقوله، إنني أملك الكثير* *، من المعجزات و الآثار المُقدسة
.أنا أحمل بعض الأدوية جيدة
،في هذه البقعة من الأرض الممنوعة .أشعر بأن النساء نادرات للغاية
.و الذي يعني بأن على الرجل الإرتجال
ما الشي الذي لديك يُمكنني أن أشتريه بدولار؟
.حناني
ـ لقد كنتُ أتصرف بُلطف ـ أحب الرجال عديمي الشفقة
.عّد إلى مكانك
حسناً؟
ـ لقد كان تصرفاً ذكياً !ـ إنها عاهرة
أأنتِ لصة؟
ـ إنكِ لا تبدين لصة ـ أنا راقصة
إذاً، أين تعلمتي خُدعة كهذه؟
.في مدرسة الرقص البالية
،أتعلمين، إذا أعترضتِ طريقه مُجدداً .سوف يقتُلكِ
الموت ليس أسوء شيء .يمكن أن يحدث لك
هل سبق و أن سمعت بـ(غالووكر)؟
هذا دواء خاص سيشفي جميع ، الأمراض
.و يحاقظ على السليم من الأمراض
،أيّها الكاهن اللعين! حسناً !لقد حضرت العربة. لِتاخذهم جميعاً
!ـ هيا تحركوا! في صف واحد ـ أنهضوا
!ـ تحركوا !ـ هيا
!ـ تحركوا! أنهضوا ـ هيا، أيها الوغد
!هيا، تحركوا !هيا، أصطفوا هُنا
ماذا ينبغي أن تفعل فتاة ليتم إنقاذها هُنا؟
هل كنت جيداً في الإصابة أم كانت ضربة حظ؟
.لحسن حظك لم أصيبك
ـ إذا، هل أنا أدين لك؟ ـ الأن أنك تدين ليّ
ـ ألديك عملٍ ليّ؟ ـ أجل
سيدي؟
ـ هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟ (ـ (إيكوز هامر .
،يبدو و كأنه كنيسة .مكان للتسامح
سيدون لُطفاء للغاية، أليس كذلك؟
، لقد تّم تعامل معنا بوحشية !إننا مظلومين للغاية
هل تُحدثني عن مكانك؟
.لديّ عائلة هُناك .سبعة أخوةَ و أخوات
.كلهم دفنوا في نفس القبر
!توقفا، توقفا هُنا
(أيّها أخوة و أخوات (أيكوز هامر
.من قلبٍ نقي
لقد إجتمعنا هُنا لِنشهد ،عدالة الرب
.على الأشرار و الملعونين
أشبكوا أيديكم النقية و صلوا .على أرواحهم
!ـ هيا !ـ أنزل
!ـ هيا !ـ تحرك
!ـ انزل ـ أنهض فبل أن أقتلك
!هيا، يا عزيزتي، أنهضي !أنهضي
!أهلاً بالحُجاج
."لا أدعوكم "بالسُجناء
."ولا أدعوه هذه " بالمشنقة
.و إنما وسيلة لخلاصكم
،لأجل التضحية
,لقد أختاركم الرب
.كحملٍ وديع
كما إختارني لأسُاعد هؤلاء الصالحين .ليتشروا العدالة حول الأرض
.. ـ ذات مرة كنتُ مُذنباً ـ وأنت كذلك، بوجودك هنا أيها الوغد
ـ إنكم جميعاً داعرين ـ أيتّها العاهرة
!أيتها الماكرة
!أنكم أرحم مصاصي الدماء
!ليس لملكة (إيزابيل) سُلطة علي الأن
عتدما رأيت الشيطان ينهض .. من قبره
سيدي، لمَن نرفع قضيتنا؟
!(ـ القديس (بيتر !ـ لا يُمكنك أن تشنُقنا بدون مُحاكمة
!أستطيع و سوف أفعل أيّ شيء
لقد تم الحكم عليكم بالفعل .و وجدتُ الرغبة في عيون الرب
من خلال رحمته، إنه جلبكم إلى .هُنا كي تطهر ذنوبكم بهذا حبل
!كما طهرني عندما رأيت الشيطان
!نهض من البركة الحثالة
.سأكون بحاجة لقميصاً
.لدينا لون واحد، سيدي
.ليس سيئاً أن جلبت قميصٍ أبيض
.سأفعل ما بوسعي، سيدي .إننا نحتفظ بالمزيد في الفناء الخلفي
.قبلة الموت و أنت يجب أن ...؟
ما هو رأيكِ؟ هل هذا يُناسبني؟
ـ كم عددهم؟ ـ خمسة
.حسناً، أيّها الغريب
.سيكون عليّ رؤية وجهك
.كفّات القميص طويلة قليلاً
.أحضروهم
*لقد جاء الأن بالسلاسل و الأسواط*
*فارس نهاية العالم*
لن أخطو خطوة آخرى مالم .تعطيني بعض الإجابات
.أنا أقف هُنا
أترى هذا؟ .يداي تؤلماني
.أرتديه
أيُمكنك القيام بذلك بيدك اليُسرى؟
،نصف المقدار الأن
و النصف الآخر عندما تنتهي .المُهمة
ـ كم يكون عددهم؟ ـ هذا لا يُهم
الشيء المهم، هو أن هناك .كثير من المال لك
أنك لم تجيبني عن هذه الأشياء؟
.الأن سأبدأ القصة من النهاية
.لقد بدأت القصة بظهور عاهرة
،لقد كانت تحمل طفلاُ عندما أخليت المناجم .لذا أصبحت لصة
.لكن لم تكن جيدة للغاية
إنها كانت متوجهة إلى (غالوز) عندما .راهبات (سان ديابلو) عثروا عليها
إنهم أخذوها و علموها أسرار .الموتى
: عندما ولد الطفل، إنهم أخبروها ."يجب أن تتخلي عنه"
لأن بوابة النعيم ليس مكانٍ" ".لتربية الطفل
.لهذا أرسلته إلى دار الأيتام
... و هناك، قد كبر
.. و كبر
.إلى أن أصبح في 12 من عمره
: بعدها، أخبره " .أنك أصبحت رجلاً، يجب أن تغادر"
لكن إلى أين؟
،إمرأة أرملة ألتقت بهِ
.أحبته، وقامت بأخذه
.لقد كانت مسوؤلة مسلخ
،لقد علمته الحرفة .أن يضع الطعام على الطاولة
.أحبته
.و قد ترعرع مع إبنتها
.إبنة جميلة
.لقد وقع في حب البنت
.لقد كانت تحت حمايته
: عندما تشرق الشمس، كانت تخبره .أذهب مع أمي لبيع الجلد
"لا تقلق، سأعتني بنفسي"
.لقد تركها
،قد جاء خمسة رجال
.و وجدوها بمفردها
!هيا
.أغتصبوها
!أيّتها الساقطة
بقت أحتفظت بالسر إلى أن .لم تعد يُمنكنها تحمله
.الأن أصبحت حاملاً
و هي تترجى حبيبها، أن يغفر لها .و أن ينسى ما حدث لها
.من أجل الطفل الذي في بطنها
قالت بأن الرجال الذين تعرضوا .إليها لم يقصدوا شيئاً
.لكن ليس بالنسبة له
،كلا
.لأن أحدهم نمى في أحشائها
. وهذا الأمر لا يُمكن تحمله
.لذا بعد ذلك، إنه قد رحل عنها
،لكن بعد خمسة سنوات ،لا يتذكر أي شيء
سوى الألم الذي لم يكُن .في جانبها
.ثم عاد ليجدها ميتة
إنها ماتت و هي تلد ذلك .الطفل
لقد سلبوا منه أهم .شيء يحبه
،هؤلاء المسؤولين على ذلك
. سوف يدفعون الثمن
تروي)؟)
!بُني
!أستعد !الأولاد سيرسلون شخصاً ما
!سوف نخرج من هُنا
.إنه هنا، يا عزيزي
!أنا دوماً أكره العاهرات
!صديقي! سيدي
!هيا، أخرجنا من هُنا
!أخرجنا من هُنا
مَن أنت؟
.(أسمها كان (سوينو
ـ لقد تأخرت ـ حسناً
يجب أن يكون هناك أمر بحاجة ،للإقتناع
."و هو " الفكرة السديدة
."زجاجة جعة تكون " فكرة سديدة
."أرتداء القبعات بالمطر " فكرة سديدة
.هذا، الدهاء
!أخرسي، أيّتها العاهرة
!إن لمستني ستكون في أعداد الأموات
،إنها حُجة مقنعة .لابد أنكِ مُحامية
.إنها عاهرة
.إنه خطأ بسيط .أنا أعتذر
.قماش جيد
.إنه قوي، و ذو ملمس ناعم
.أنكِ ستكونين مُناسبة
،أنا أبحث عن فتاة مُناسبة
.لفتاي
!أيها القبيح
.أني أسمع هذا كثيراً
.إنه لا يتوقف عند ذلك .إنه يضر مع ذلك
!أرحمنا يا إلهي
.نموت، و نبعث من جديد
(يُمكنكم أن تّدعونا بـ(غالووكر
،حسناً، إذا هذا ليس جيداً للمسيح .سيكون جيداً بالنسبة لنا
إنها معجزة الرب، أليس كذلك؟
إنها تحدث و لا أحد يعرف .كيف أم مَن أو لماذا حدثت
.لا أحد يعرف
،هناك شيء
،لقد تعرضت لإطلاق نار
،و كذلك أبني
.ثلاثة من رجالي قد أصيبوا
.و الداعر أيضاً أطلق النار على عاهرتي
.لقد عدتُ من جديد
. و رجالي كذلك عادوا
!حتى عاهرتي عادت من جدبد
لكن أبني؟
!لا يزال ميتاً
.الحياة لغزاً صغير
هل أحد هنا يعرف كيف أجد راهبات (سان ديابلو)؟
في جبل إحياء الموتى؟
،كلا
!آمن
.يُمكنك أن تنال قسطاً من الراحة الأن
.أكل إن كنت جائعاً
كم من الوقت لديّ؟
لتنال قسطاً من الراحة؟ لتأكل؟ أم لتبقى على قيد الحياة؟
مّن هذا؟
.أول شخص تمكنت من العثور عليه
ماذا حدث؟
.إنهم يعرفون من أكون
.لذا، سيأتون الأن
أحضرت هذا الفتى لأنك تحسبني لا يُمكنني القتال بجانبك؟
.يُمكنني القتال !أنك تعرف هذا جيداً
هل رأى أحدهم وجهك؟
.لقد كان خطأً
.أنك لا ترتكب الأخطاء
.ربما أنك تريده أن يأتي
ربما أنك تريده أن يعرف .مَن الشخص الذي يلاحقه
.أنك تريده أن يأتي
،لأنهاء الأمر .حيثما بدأ هنا
عليك أن تحّلق؟
ـ ليس لديّ ذقن ـ و لا أنا أيضاً
أتُريد أن تلعب لعبة؟
ـ كلا، لا أريد ـ هل تريد أن نلعب لعبة الرمي مقابل مالاً؟
.أجل، موافق
.دوريّ
!اللعنة
دولار واحد، و لن نتحدث عن .هذا اليوم مُجدداً
*.لم أعرف أمي قط*
لكنني أشعر بإنها كانت* .*هُناك دوماً
،)بالنسبة لـ(سوينيو* *.لقد كانت تمثل كل شيء بالنسبة لي
*،كانت صديقتي*
،*حبيبتي*
.*الذكرى التي عشتُ لأجلها*
أين تريدني أن أذهب؟
.إلى المسلخ
.سوف تحتاج إلى هذا
.ليس هناك شيئاً قادم لم نراه
.حسناً، أنك لم ترى هذا
!سُحقاً
.حسناً، حسناً
.حسناً
.أنك الفائز
حسناً، سأعود إلى المسلخ و أخذ مسدسين و أطلق النار على روؤسهم، أي شيء آخر؟
.حسناً
!تبدو جيداً، أيّها الزعيم
.لقد كان شاباً
ما رأيك بوجهي، أيّها الزعيم؟
،إنه ليس جميلاً لكن مناسب للشمس، أليس كذلك؟
،إنهم ربما يسخرون من ذلك
لكنك لم تراني أخبئ وجهي بالغطاء، أليس كذلك؟
.يبذبل مثل لحم البقر
إنهم بحاجة لوجه جديد .خلال أسبوع
لكن أنا؟
.لكن لدي شهر واحد لإرتداء هذا
و أظن أن جلد السحلية جيداً .بالنسبة ليّ
.يُناسبك
.بحاجة لمزيد من الجلود
أيّها الزعيم؟
،إذا أنا قمتُ بعمل جيد إيُمكنني أن أحصل على شفتيها؟
.أجل، يُمكنك
،لكن أن قمت بعمل سيء
سأخيط شفتيها على وجهك .بنفسي
.و سأقتلع ذقنك
!إنه الكاهن
.مجرد وقت .لقد كنت أموت لأجل هذا
ماذا عن الفتاة؟
.خذها
سامحني يا أبتاه على إقتلاع .جلدك
!(ـ (موسكا !ـ أجل، أيّها الزعيم، أنا قادم
لا تتحرك، أنك تخفي شيئاً أليس كذلك؟
.سأعثر عليه
الأن، أين هو؟
.أخبرتي بإنه هو
.دعني أراه .أجل، أيّها الزعيم
.هذا ما كُنا نبحث عنه .(إنها خارطة جبل (سّكل
إنها لنا الأن، أليس كذلك؟
و الشيء الذي كنتُ أنتظره ،قد حدث
عندما عقد الرهبان معاهدة ،مع الآلهات الوثنية
راهبات (سان ديابلو) ،قد اجبروا .عليهم أكبر إخلاص ملعون
واحد ليس من تلك الراهبات .يمكن أن يصمد
شغف صلاتهم أصبح قوة التي تمنع .الملعونين من الوجود على الأرض
و على أيديهم قد مّرت الأسرار القديمة . التي تفصل الأحياء عن الأموات
أين هم، عظام الدجاج؟
أين يخبونها؟
هل بفية جسده ستجلبه ليّ شهرياً؟
.لقد واجهنا مُشكلة
.لقد أصبتُ .لقد أصبتُ بشكل سيء أيّها الزعيم
.لقد عاد
هل تعرفه؟
أنك لا تنسى الرجل الذي قتلك .أول مرة
.المرء الأولى دوماً تكون مميزة
.سكلباكيت)، أخذ بقية الرجال)
.أعثر على الرجل المُسلح، أقتله . و أقتل أيّ أحد معه
.يجب أن تصحي من الثمالة، سيدتي
.إتفقنا؟ قد يأتون اليوم
ماذا قال لك، أيّها الفتى؟
!لم يخبرك بشيء
.أسمع، هُناك خمسة رجال .إنه قتلهم ذات مرة
.الأن لابد و إنه قتلهم مجدداً
.بحاجة لبعض الخمر
.كلا
لديه شيء واحد الذي يحتاجه .المُسلح أن يكون رائعاً
.إنه سبب للعيش
!الأن
!هيا! هيا
.لا عليك، يا فتى
!آمين
.يا للأولاد
.لقد أنقذت حياتي
.لا أريد أن أرى هذا الشيء مُجدداً
عن مَن تبحث؟
.شخص لم يأتي
ـ أين هو؟ ـ سأعثر عليه
.أظن إننا نجحنا
.يجدر بيّ الذهاب
أنت؟
أجل؟
.لقد قتلتني
لماذا أطلقت النار عليّ؟
.كنت ستنزف حتى الموت
الرجل قد يحصل على أخبار موته .بشكل سيء
*،شعرت بالآسى لذلك الفتى *.لقد شعرتُ بذلك فعلاً
*.لكنني لم أستطيع أن أتركه يموت*
بالنسبة لي، كان لدي أعمال متعلقة .يجب تسويتها في مكان أحيائي*
*.فكرتُ، إذا تمكنت من إرجاعها
*.سأخبره عن الوقت الذي عندما متُ فيه*
*.لقد أنتهى الأمر*
*.موتي لا يعني شيئاً*
،لكن بالنسبة لأمي* *.إنه يعني كل شيء
.دعه يعيش .إنه أبني الوحيد
،و سأبقى هنا كخادمتك
*.قيمتي أعلى من ذلك الأمر*
*.إنه أحد أتباعي الأن*
*.لديه دماء على يديه*
*: صفقتي هي*
*،عندما يبعث من جديد*
*.سيبعث معه كل من قتلهم بيده*
*.الأن، يجب أن تدفع الثمن*
*.و عندما أستفقت أسفل ذلك الجبل*
حيثُ قامت أمي بالتضحية* *.بحياتها من أجلي
بينما كنت هناك، الملعونون* *.بعثوا من جديد
.لحم رائع
،ليس كما أتمنى .لكنكِ ستُكونين مُناسبة له
من أين كانت أمكِ؟
.(لقد كانت (أسكتلندية
.هؤلاء الأسكتلنديون رائعون للغاية
و والدك كان من جنس البشرة الشاحبة؟
شاحب"؟"
.لقد كان مخفي
حسناً، قريباً سأحظى بولدي مُجدداً .و سوف نجعل من جلدكِ جلداً له
!أخيراً، المدخل
.موسكا)، أحضري أبني)
!قبلة الموت
أأنتِ عاهرتي أم ماذا؟
!أيّها الزعيم
هل ترى هذا، أيّها الزعيم؟
.(إنه يُسمى (أمينتا ."إنه يعني " أرض الأموات
.لا تذهب إلى هناك، أيّها الزعيم
لكن هذا الطريق أيّها الزعيم .(إنه يُسمى(أورا بوراس _أتي بيناكل
:إنه يعني ."عودة الأحياء عثرت على قمة الجبل"
.من هذا الطريق، أيّها الزعيم .أنا مُتأكد
.إبقى هُنا
.أجلبوا الفتى
موسكا)؟ هل تعرفين أن رداءك) يُعجبني للغاية؟
.إنكِ تستحقينه
!شكراً، أيّها الزعيم Thank you!
.بالنسبة لي، أنا أحب القمصان ذو كفّات
،لقد أعطيتك قبلة .و أنت قمت بقتلي
ـ كان لم يكن لديّ خيار ـ لذا إختر الأن
السكاكين أم المُسدسات؟
.مُسدسات
.إذاً نتقاتل بالمُسدسات
.لا أستطيع النوم
،إن فعلت أنا ذلك .شخص واحد ظن إنه سيبعدني من هذا
لما لم يعد أبني مُجدداً؟
.لقد جلبت الموت لكل واحد مننا
!لذا أخبرني
.كلا، كلا، كلا، كلا
هل أنت جيد في التصويب بيدك اليُسرى؟
.ظننتُ بأنك ردتني ميتاً
.الموت ليس كما يجب أن يكون
كل هذا من أجل فتاة تافهة؟
!لقد حظى بحياته
!بُني
.أنا إمرأة بحاجة لمُساعدة
أي نوع من الرجال أنت؟
.أنا من عديمي الرحمة
بربك، لا أعرف كيف أن !أكون ميتاً
!لم يعلمك أحد كيف تعيش
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com