--- ترجمة سامح عيد ---
---ترجمة sord---
معظمها حديث
ثلاثمائة خرطوشة.
الشاب الذى أعطاها لى قال
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ لبعد ثلاثة كيلومترات
ماذا سوف تتقاضى مقابل كل هذا ؟
الف درهم
الف درهم ؟
أنا سأعطيك خمسمائه
والعنزه
بهذه البنادق أولادك سيقتلون الكثير من ابن آوى
خذ , دع احد الاولاد يجرب
"هيا يا "يوسف
ابي , اريد ان اجرب اولاً
هذه للامان ادفعها عندما تكون مستعداً
ان لم يصطد ابن آوى فهو على الاقل قد اخافها
"دورك يا "يوسف
رمايته افضل منك
حظاً جيداً اتمنى لك يوماً طيباً
رعاك الله
اقتل على الاقل ثلاثه من ابن آوى
تأكد بان لا يراك احد بالبندقيه
ان رأيت احداً فخبئها
ماذا تفعل ؟
اخبرتك ان لا تتجسس عليها
ما شأنك انت ؟
تحرك من هنا
5 - 2
هناك ابن آوى ؟
اين ؟
هناك
ماذا تفعل ايها الغبي
ان "زهره" لا تهتم بك
هي لا انما انا نعم
انه شيء بيني وبينها
كلاكما خنازير مرة اخرى ساخبر ابي
ابقى بعيداً عن ذلك
ان اردتني ان ابقى بعيداً لا تفعل ذلك
ماذا تفعل ؟
قال "حسن" ان مدى تلك البندقيه 3 كيلومترات
تلك الصخره لم تتحرك
انت لا تجيد الرمايه اعطني البندقيه
هل رأيت ؟
نعم , لكن تلك لا تبعد ثلاثة كيلو مترات
الرصاصه لن تصيب بتلك المسافه
هذا الرصاص غير جيد
انت لا تستعملها جيداً
اعطني لاصطياد تلك السياره ؟
انا ساطلق
هل رأيت ؟ لا شيء
دعني اطلق النار
اطلق
هل رأيت ؟ لا شيء
انت محق , انها بلا فائده
اين اولئك الاولاد ؟
اين انتم ؟
...انا قادمه اليكم
انت تكسب
نعم
نعم سيدي
حسناً يا سيدي
لقد اصيبت برصاصه وتبدو بحاله سيئه
كيف هي ؟
انها افضل , لكن يجب ان ترتاح
الوقت متأخر الان ساتصل فيما بعد
شكراً
حقاً اقدر لك هذا
لا تقلق يا سيدي
دعيني اكلم ابني - نعم -
"والدك يريد التحدث اليك يا "مايك- شكراً -
مرحباً يا بني كيف حالك؟
جيد يا ابي غداً لا يوجد مدرسه
اعتقد انني ساذهب للنوم
لكني ساوصل قراءة الكتاب
هل انت بخير يا ابي ؟
...نعم انا بخير
كل شيء هنا بخير
هل نظفت اسنانك ؟
نم مع الملائكه يا عزيزي
انا خائف- لا يوجد ما يدعو للخوف-
اخشى ان يأتيني شيء في الظلام
لا, لن يحدث لك هذا
لا شيء سيحدث لذلك الصغير
انه شيء صغير
لكن كل شيء سيكون بخير
ساجلس هنا معك
وبعدها ساذهب معك, حسناً
اليوم زواج ابني
يستطيع الانتظار , لدي شيء اهم تقومي به
"لذا يجب ان تفعليه يا "اميليا
لا تفعل ذلك بي يا سيدي
يمكن ان اجلب اي شخص ليعتني بالطفل
هذا زواج ابني
قلت لك ابقي معه واعتني به , افعلي ذلك
لا تخبريني اي شيء عن عائلتك , افعلي كما اقول , الوداع
اريد رؤية منزلك
ان اردت رؤية منزلي
هل هو بعيد
ليس كثيراً يا عزيزتي
ما الامر ؟
عظيم ان اراك "سانتياغو"
انهم خجولون جداً
هل هؤلاء الاطفال قادمون معنا ؟
لم استطع ايجاد احد يعتني بهم
والداهم لن يرجعوا الليله
لماذا تحضرينهم؟ سيجن جنونهم
لا تقلق انهم اولاد جيدون
الا تريدين تركهم مع شخص ما ؟
اعرف فتاه تستطيع الاعتناء بهم
هل انت مجنون ؟ علي اخذهم معي
لا استطيع تركهم مع اي احد
هل انت متأكده ؟
ما هو طلبك اذن
جيد
دجاج مقلي وكولا
ماذا لديكم بدون دسم ؟
فقط هذا الطبق
حسناً, احضر لي دجاج مقلي وكولا بدون سكر
اسف لا يوجد كولا بدون سكر- احضر كولا عاديه -
اخاك سوف يأتي لهنا ؟
هل تمانعين ؟
حقاً
لا احب هذا المكان
ولا انا
ارمي الثلج - لم افعل ذلك ؟ -
لانك لا تعرف اي نوع من الماء صنعوه
يجب ان تهدأي
انت منزعجه جداً
لدي سبب لا يوجد طريقه للهدوء
عليك المحاوله
تعتقد انني لا احاول
عليك ان تعذريني
لا اريد الكلام بذلك الان
هذا صعب
حسناً
دعني اعلم عندما تتوقف عن ذلك الشيء بان تصبح عالم اثار
ما عدا ذلك اتركني لوحدي
"سوزان"
هل انت بخير ؟
ماذا حدث لك
اوقف الحافله
كانت بالخارج
لا , كانت جيده
كانت بالخارج
انا صماء ولست عمياء
انت مطروده
كان لا يجب ان تفقدي اعصابك لقد خسرنا اللعبه
لم يكن خطأي انه خطأ الحكم
لم لو يتم اخراجك لكنا قد ربحنا اللعبه
لماذا مزاجك متعكر ؟
مزاجها دائماً متعكر لان لا احد مارس معها الجنس
سوف اضاجع والدك ليتحسن مزاجي
مرحباً , اراك في جي-بوب
ماذا تريدين ان تأكلي ؟
قلت انني ساقابل صديقتي من الفريق في جي-بوب
الم تخبريني انك تريدين الاكل معي ؟
ابي, قلت لك اني ذاهبه للاكل معهم
انت لم تهتم بي ابداً
امي كانت تهتم بي دائماً
لماذا تريدين الشجار ؟
انا ايضاً افتقد امك
انا افعل افضل ما استطيعه
لا تنسي طبيب الاسنان بالثالثه
اهتمي بنفسك
هل لديك طاوله ؟
لماذا دائماً بالزاويه ؟
اليس المشهد لطيفاً ؟
هل يعجبك ؟
مرحباً
هل استطيع اللعب معك؟
او تودين الشرب معنا ؟
اخبريه ان يتكلم ببطىء
هل تستطيع قول ذلك بطريقه ابطىء قليلاً ؟
انت غبي لقد انحرجت
ما الامر ؟
انهم ينظرون الينا كأننا وحوش
انسي ذلك
ماذا تفعلين ؟
الان سوف يقابلون وحشاً حقيقياً
لا تنسي موعد طبيب الاسنان , والدك
علي الذهاب
اراك في منزلك , اذن
ماذا تفعل هنا ؟
اكلنا شيئاً وحصل لنا اضطراب بالمعده
الماعز سوف تموت ان لم تأكل
اغسل وجهك واخرجهم ثانية
معدتي تؤلمني
هناك اعمال اخرى تقوم بها
تحرك, هيا
الله يرعاك, مع السلامه
شكراً اراك غداً ان شاء الله
اخبر امك ان تجهز الطعام
هل قتلتم اي من ابن آوى؟
لقد اطلقنا عليهم لكننا لم نصطد احداً منهم
عليكم بقتلهم, ان لم نفعل ذلك فسيأكلون كل الماعز
لماذا تأخرت بالعوده ؟
لقد اغلقوا الطريق وسرنا بالطريق الطويل
يبدو ان "ارهابيا" قتل سائح امريكي
امريكي ؟
نعم, "الارهابيين" هاجموا حافلة للسواح على الطريق
لا يوجد اي "ارهابي" هنا
ما ادراك
كيف تعرف ان الامريكي قد مات ؟
هذا ما قالوه الشرطه تبحث عن الفاعلون
الان ستعرفون الجنه
نعم, تلك المكسيك
لقد اخبروني ان المكسيك خطيره
نعم, انها مليئه بالمكسيكيين
لا تتكلم بتلك الطريقه
هذا ليس صحيحاً
يا لها من مفاجأه, لقد فعلتها
قررت ان تحضرهم
ما اخباركم ؟
بني, تبدو وسيماً
"تبدو مثل "جوليا بريسيادو
"انسي "جوليو بريسيادو "انه يبدو ك "لويس ميغويل
هؤلاء الاطفال الذين ارعاهم- " قولوا مرحبا "لويس -
"تعال الى هنا يا "لوسيو
"هذا"مايك "وتلك "ديبي
اعتني بهم
خذهم للعب
لا اعلم يا امي كيف ستفعلين ذلك لكنه ضيق تماماً
منذ كنت بال 15 وانا ارتدي ذلك الفستان
لم تتغيري قليلاً يا امي
العمل يا عزيزتي, العمل صعب هذا ما يبقيك شابه
على ماذا تضحكون يا شباب ؟
لا شيء يا امي
سامسك الديك اولاً من يمسك الدجاجات
كن على حذر
جيد , "ديبي" امسكت واحده
ان "ديبي" هي الفائزه
حسناً, الان نحتاج لخمسه
اذن لدينا خمسة دجاجات هنا
الان من سيساعدني ؟
انت , تعال
امسكها جيداً , هكذا
امسكها جيداً
ليتراجع الجميع اعطوني مساحه
ماذا حدث لها؟
اتصل بالطبيب
ارجوك, طبيب
كم يبعد المستشفى ؟
انه بعيد جداً حوالي اربع ساعات
هل العوده اقرب ؟
نعم لكن الحافله لا تستطيع العوده
هل يوجد سيارات هنا ؟
سننتظر ذلك
توقف
توقف, نريد مساعدتك
اريد مساعده , مستشفى
اخبره اننا بحاجه لمساعده
انتظر, توقف
هذا ما سنفعله
اعد الحافله الى طريقها
نحتاج لمكان اقرب
ليس لدينا وقت كثير
دعنا نأخذها الى بلدتي
هناك طبيب مشهور عالج العديدين
حسناً
الهي
احذر , احذر
الى هنا
الباب التالي
اريد هاتفاً اريد مكالمة ميامي
انهم الان يبحثون عن الطبيب
احتاج لمكالمه
انهم يبحثون عنه
هل هي مصابه ؟ - نعم -
دعني افحصها
انتظر
احتاج لمعرفة الضغط لوقف النزيف
هل تفهمني ؟
لا تقلق نحن نعرف ماذا نفعل
اهدأ , ستكون بخير
علي اجراء مكالمه ساعود- لا تتركني يا عزيزي -
ساعود حالاً
الخدمه غير متوفره بالوقت الحالي
كيف زوجتك ؟
ماذا استطيع ان افعل ؟
لا نستطيع البقاء بين هؤلاء الناس
علينا الخروج من هنا
هناك "ارهابيون" سيضربون مجدداً
ان ذهبت فلن نستطيع البقاء هنا
نحن نحتاج للحافله- سنعود اليك -
تباً - هذا ما سيكون -
"اصغ يا "ريشارد
احتاج لهاتفك سادفع لك
اخرجوا من هنا
ابتعدوا من هنا
"ريتشل"
استمعي
...ما زلنا
استمع, استمع
تعرضنا لحادث
تعرضت "سوزان" لاطلاق نار
اطلاق نار
لا اعلم
كنا بالحافله - يا الهي -
"اريدك ان تتحدثي الى "ايليسي وتخبريه بما حدث
"اتصلي ب "مارك
اين انتم ؟
تاسارين على بعد ثلاثة ساعات
تاسارين تي ايه اس ايه ار اي ان اي
ثلاثة ساعات جنوب ايفورث
هذا مختلف
لان هذه قريه
استمعي استمعي
انه اتصال طارىء سوف يساعدوننا
"واتصلي ب "جيمس
اهدأي , اهدأي
الرصاصه لم تلمس عمودها الفقري
ان بقيت كذلك ستنزف حتى الموت
يقول انها ستكون بخير
تباً , اخبرني ماذا يقول
اخبرني ماذا يقول
يمكن ان تموت
مستشفى - لا يوجد , ماذا نستطيع ان نفعل؟-
هل هناك شيء نفعله ؟
ان تم تخييط الجرح استطيع ايقاف النزيف
يستطيع ايقاف النزيف
هل هذا ما قاله ؟
يريد تخييط الجرح
يخيط ذلك ؟
ماذا يريد ان يخيط ؟
ما تخصص هذا الطبيب ؟- انه الافضل -
واخبره ان عظمة الترقوه مكسوره
يقول ان عظمة الترقوه مكسوره
عليه فعل ذلك لئلا تموت
علينا ان نثبتها
انتظر
عزيزتي , علينا فعل ذلك
ستكونين بخير, اشربي هذا , ساكون معك
لا , لا
ارجوك , لا اريد ان اشرب
علينا فعل ذلك
لا
تلك قطع المثقاب المعقمه
عندك التجاويف في ضرسين
ماذا تفعلين ؟
ما خطبك ؟
اخرجي
اخرجي الان
نعم , ساخبره
"تلك ابنة السيد "واتايا
شكراً
هل انت "ياسوجيرو" ابنة السيد "واتايا"؟
انها صماء
قابلها عندما تريد محادثتها هي ستقرأ شفاهك
هل انت "ياسوجيرو" ابنة السيد "واتايا"؟
"نحن "يوشجو" و " كينجي من الشرطه
نود رؤية والدك
لا, ليس شيئاً سيئاً نود فقط التحدث اليه
هل تعرفين اين هو ؟
ارجوك ابلغيه ان يتصل معنا
لا تخافي نريد التحدث اليه فقط
اشكرك
لقد انتظرك , لدي اجتماع وساعود فيما بعد
تركت لك صندوق السعاده, والدك
انا بطريقي الى بيتك
اين انت ؟
اسرعي
السلطات المغربيه ....تحقق بقضيه
اطلاق النار على سائح امريكي
المسؤولون يقولون .....ان الطلقه كانت
هل انت جاهزه ؟
نعم , فقط ساحضر حقيبتي
هل الشرطه اتت ثانية ؟
نعم, انهم لم يأتوا منذ 9 اشهر لكن هؤلاء الشرطه مختلفين
هل اتوا ليسألوا عن موت والدتك؟
لا, لكن من المحتمل انهم سيسألون ابي نفس الشيء
انهم غير مقتنعين اليس كذلك ؟
صدقوا ام لا انا معجبه باحدهم
غبيه
هل ترتدين الكالوت ؟
هل انت متأكد انه كان هنا ؟
الامريكي اوقفني
كنت خائفاً لقد كان مغطى بالدم
اين كانت تقف الحافله ؟
هناك
"النقيب "اتاريد
وجدت الخراطيش
وجدنا اربعه هنا واحده
هل بحثتم بكل مكان ؟
نعم , كل الجبل
انهم من الجوار
ابحث عمن يملك بندقيه عيار 380
"حسن ابراهيم"
نعم - انزل سلاحك -
ليس عندي سلاح- انزله الان -
قلت لك ان تنزل سلاحك - انها فقط سكيني -
انزلوا ارضاً- ماذا فعلنا -
وجهك للارض
لا تنظر الي- ماذا فعلت ؟ -
"خذ تلك الجلود الى "نجيب انظر ان كان يريد شرائها
لماذا اطلقت النار على الحافله ؟
لم اطلق النار على احد
اذن من ؟
لست انا
كانت بندقيتك
لقد اشتريتها البارحه
ممن اشتريتها ؟
السلام عليكم
هل تعلم اين يسكن "عبدالله ادباورن"؟
نعم
عليك ان تذهب فوق تلك الجبال
من يعيش بتلك المنطقه ؟
نحن نعيش هنا مع امنا اما "عبدالله" يسكن بالناحية الاخرى
ان كنت تكذب , فساعود اليك واقطع اذناك
تستطيع العوده بأي وقت تريد
لا تمشي بين القبور
ابي...ابي
ماذا حدث ؟- الشرطة تبحث عنك -
عني انا , لماذا ؟
لا , ليس عنك يبحثون عنا
عنكم , لماذا ؟
بسبب ذلك السائح
أي سائح ؟
الامريكي.. يوصف قتله
انت تكذب كلانا فعل ذلك
عن ماذا يتحدثون ؟
ان "يوسف" ابتدأ باطلاق النار على السياره
لان "حسن" قال ان الرصاصه لن تبلغ ذلك المدى
كاذب, انت ابتدأت اطلاق النار على السيارات
لكن انت قتلتها
ما الذي تقولونه ؟
ان "يوسف" قتل الامريكيه وهو يتجسس على "زهره" عاريه
و "زهره" تسمح له بمشاهدتها
ذلك هراء
ليس هراء, انها بنت شوارع وهو يتجسس عليها
وقت الشرب
"تلك الاغنيه مهداه من "لويس ...."الى "باتريسيا
اجمل عروس بالعالم
اعتقد العمه "اميليا" سترقص
هل تسمحين بتلك الرقصه يا "اميليا"؟
لا اعتقد زوجتك سيعجبها ذلك
لقد ماتت منذ 10 سنوات "هيا يا "اميليا
لنرقص..لديك شيء ابيض على وجهك
لا تتحمس انها فقط الكريما
شكراً لاهتمامك
اعتني بها
اتصل بالاطفال
اريدك ان تتصل بالاطفال
كل شيء على ما يرام
اريد الذهاب لاطفالي
اريد التحدث اليهم
عليك بتشغيل المكيف ان زوجي مريض
لا يوجد مكيف هواء لا يوجد وقود بالجوار , اسف
ارجوك, الجو حار جداً سنصبح مجففين
يجب ان تدير المكيف لانه يموت
تباً , هيا
انتظري هناك
ساعود
لا نستطيع البقاء اكثر
علينا الذهاب
تلك المرأه عليها اخذ دوائها
علينا الذهاب - لا استطيع فعل ذلك -
لا تستطيع السفر بتلك الحاله
لكن ماذا ساقول لهم
حسناً , انا المشكله
لكني اطلب منكم الانتظار لو سمحتم
ثلاثون دقيقه
نمهلك 30 دقيقه
من هؤلاء ؟
ابناء عمي
هل هو اصم مثلنا ؟
لا, لكنه يعرف القليل
ما اسمك ؟
"شيكو"
"اسمي"هاروكي
"هذه "ويسكي
هل اتت الشرطة الى هنا ؟
احياناً
اهلا بك,, هل استطيع مساعدتك ؟
هل انت متأكده انك تريدين مجيئه الان ؟
"هل هذا المحقق "ماميا
الفتاه الصماء التي قابلتها ظهراً طلبت مني ان اتصل بك
هل هي حقيقه ام لا ؟
لماذا فعلتم هذا لنا ؟
اين البندقيه ؟
قلت لك ان تعطيني اياها
من هو الصياد ؟
صائد ياباني اعطاها لي
لدي صوره هل احضرها لك
احضريها
انه يمسك البندقيه ويعطيها لي
"سنذهب الى منزل "نجيب
ان اتت الشرطه فنحن ذهبنا جنوباً
ان "عبدالله" لا يقطن حيث اخبرتنا
هل تسخر منا ؟
انه يعيش بالمنطقه لقد اخبرك
يعيش هناك ؟
ستأخذنا اليه
انهم هناك
الشرطه, الشرطه
اهرب, هيا
انخفض
ابقي هنا الليله يا امي
لا استطيع, يجب ان اعيد الاطفال للمنزل , على الارجح سيعودون
لكن هؤلاء الرجال مخمورين
انا بخير, ساعود لاحقاً
ابقى لفتره الحفله بدأت لتوها
اود ذلك, لكن الاطفال عندهم مباراة كرة قدم غداً
اراك قريباً يا بني
تهانئي يا عزيزي
اعتني باحفادي لقد تعبت حتى اصبحت جده
هل انت حقاً غير مخمور ؟
انا بخير , ساعود لاحقاً
تذكر, لقد احضروك مره ووقعت بكثير من المشاكل
وداعاً يا امي
ان لم يعمل شيء هنا ساقابلك مع جرينجوس
كن حذراً
ساعبر الحدود من ....خلال تيكيت
ذلك سيؤدي بنا الى سان دييجو بسرعه اكبر
اوراقك
من اين اتيت ؟
المكسيك
حفل زواج
من اين انت ؟
من وادي جوادالوب
وادي جوادالوب؟
الى اين تذهب ؟
سان دييجو
لمكان سكن هؤلاء
من هؤلاء ؟ - ابناء اخي -
انهم لا يشبهونك يا رجل
لا , لا, انا مربيتهم
هل تحملين جواز سفر ؟
هل هناك مشكله ؟
لا, هل يجب ان يكون؟
انتظر هنا دقيقه
لا تقولي شيئاً دعيني اكلمه انا
لكن انت تثيره
كنت فقط امزح
افتح الصندوق يا سيدي
ماذا ؟ - افتح الصندوق -
اغلقه
عد الى السياره
صندوق الجيب لو سمحتي
حقيبتك
حسناً
ماذا الان؟ ...يا ابن العاهره
سيدتي, تقولين انك مربيتهم ؟
هل لديك ترخيص بذلك؟
...انا, لا
ما هذا ؟
شهاده بذلك
مرحباً يا عزيزتي اخبريني هل تلك الامرأه عمتك؟
لا, انها ليست عمتي
....في الواقع قالت لي
هل تعارض
لا
اطلب منك النزول من السياره
لماذا ؟ - اريدك ان تنزل من السياره-
انزل من السياره الان
استطيع التوضيح - لن توضح شيئاً -
اطلب منك النزول
لا تجعلني اطلب ذلك ثانيه
عد الى السياره
سوف تتبعني الان الى الموقف الثانوي
استطيع التوضيح - لن توضح شيئاً -
ما عليك فعله هو اغلاق فمك
عليك ايقاف السياره حيث اشير اليك
اقفل فمك وافعل ما اطلبه منك- لا تصرخ علي -
اتبعني فقط- توقف عن الصراخ علي -
اهدأ يا "سانتياغو" ارجوك
تعال هنا واوقف السياره
ماذا تفعل ؟
هناك هارب يعبر الحدود
ما الذي تفعله يا "سانتياغو"؟
اخبرتك كان يجب ان لا تحضريهم
توقف عن التصرف كمجنون "واوقف السياره يا "سانتياغو
ارجوك ان تتوقف - اسكتي اولئك الاولاد -
"ارجوك توقف يا "سانتياغو
ابناء العاهره قد اتوا
اخرجوا
هل انت مجنون, الى اين ؟- ...ان امسكوا بنا فسوف -
سوف اضيعهم ثم اعود اليكم
اخرجوا , لاجل الله
"اهدأ يا "سانتياغو
"اخرجي يا عمتي "اميليا لاجل الله
سيعود "سانتياغو" وقريبا ...سوف
تشرق الشمس
اريد الذهاب للبيت الان
شكراً
هل لديك ابنه ؟
نعم
لدي خمسه
هل لديك اطفال ؟
نعم
اثنان فقط ؟
نعم
ماذا لو لديك عدة زوجات؟
استطيع فقط رعاية واحده
جد سيارة اسعاف اخرى افعل شيئاً
لم لا تستدعي بسيارة اسعاف اخرى ؟
فقط اخبروني ان سيارة الاسعاف لن تحضر
وانت تعلم اننا لا نملك سياره اخرى
لا يوجد سياره اخرى
ماذا تعني بانه لا يوجد ؟
كيف ذلك ؟
ابحث لي عن واحده
يريد ان يعرف كيف يخرج زوجته من هنا
اخبره انهم قالوا ان سفارته ستهتم به
السفاره قالت انه ستهتم بك
كيف ستهتم بي؟ انا في بلادك , وانت مسؤول عن ذلك
افعل شيئاً
الامريكان اوقفوا سيارة الاسعاف
يريدون ارسال مروحيه لكن هناك مشاكل
يقول ان الامريكان اوقفوا سيارة الاسعاف يريدون ارسال مروحيه لكن هناك مشاكل
تباً للمروحيه
فقط افعل شيئاً
تباً لك
لن نذهب من هنا لان ذلك خطير
تعال هنا
سوف نذهب
اللعنه
اهدأ
توقفوا
ابتعدوا
ان ذهبت سأقتلك
اقتلك
تعال معنا
اتركه
نحتاج للمساعده الان
نريد المساعده, هل تفهم ؟
لدي اتصال من السفاره على الخط الاخر
انهم يفعلون ما بوسعهم منذ ان اصبحت المسأله سياسيه
لا تقل لي ان ذلك مسأله سياسيه
انهم يفعلون ما باستطاعتهم
لا يوجد ما يفعلوه اكثر
كما قلت لك كل شخص يقوم بواجبه
وباقصى ما يستطيعون
توقف
مساء الخير
البواب قال انك تريدين محادثتي
انا لا افهم
هل تستطيع التكلم ببطىء؟
اسف
ماذا تريدين ان تخبرينني ؟
هل لديك شاي ؟
ابي ليس له علاقه بموت امي
ما هذا ؟
عندما قفزت امك من النافذه والدك كان نائما ؟
انت شاهدتها تقفز ؟
هل اخبرت الضباط الاخرين ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
اما زال والدك يصطاد ؟
حصلت حادثه ببندقيه كان اسم والدك عليها
لهذا السبب اردنا محادثته تفهمين ؟
والدك لن يذهب للسجن
نريد فقط التحدث اليه
علي الذهاب
علي الذهاب حقاً
ماذا تفعلين ؟
ارجوك توقفي
هذا خطأ انت ما زلت صغيره
يكفي , توقفي
اعطني تلك البندقيه
سيقتلوننا
انا الذي قتلت الامريكيه وانا الذي كنت اطلق عليكم
لم يفعلوا شيئاً
اقتلني, لكن انقذ اخي انه لم يفعل شيئاً
انقذ اخي , انه لم يفعل شيئاً
ماذا حدث ؟
لماذا نهرب هل هناك شيء سيء؟
...يعتقدون اننا فعلنا شيء خاطىء
هذا ليس صحيحاً
انت لست سيئه
لا يا عزيزي ...انا لست سيئه
فقط فعلت شيئاً غبياً
...عزيزي
علي الذهاب اعتني بها جيداً
ابق هنا ولا تتحرك
ستتركينا لوحدنا ؟
عليك البقاء هنا
ساذهب معك
سوف اعود , ابقى هنا اعدك
لا تتحرك
تركت طفلان هناك
هل هم اطفالك ؟- لا -
ماذا حدث ؟
....اعيش هنا
ارجوك
يوجد هناك طفلان
ابقي هنا
الى المركز, اعتقد ان لدي مشتبهه
سيدتي, انت رهن الاعتقال
اولئك الاطفال لوحدهم
ارجوك سيدي
الاطفال لوحدهم
انهم لوحدهم
انهم مجرد اطفال سيموتون
ماذا ؟
....اذا مت
هل ستهتم بالاطفال ؟
خصوصاً انهم يحتاجونك
لن تموتي
لن تتركيني ثانية
لن اتركك
لقد بللت بنطالي
...لم استطع حبس نفسي
وبللت نفسي
الديك بنطال اضافي ؟
بنطال
هلا تركتنا لدقائق
انا خائف
وانا خائفه ايضاً
كانت غلطتي
لم يكن علينا المجيء هنا
لا حاجه للاعتذار
لقد كانت معجزه ان نجد اولئك الاطفال
وكيف هم ؟
هذا ليس شأنك
هل تعلمين كم يموت من الاطفال من اجل عبور الحدود؟
اعتنيت باولئك الاطفال منذ ولادتهم
رعيتهم ليلاً ونهاراً
لقد اطعمتهم
ولعبت معهم
انهم مثل اطفالي
انهم ليسوا اطفالك
انت تعملين بتلك الدوله بشكل غير شرعي
ماذا عن ابن اخي "سانتياغو"؟
ليس لدينا اي معلومات عنه
وجدنا الاب في موناكو وقال انه يرفع التهم ضدك
شكراً
القضاء هنا وجدك انك كسرت القوانين
وقرر ابعادك على الفور
سيدي انا اعيش هنا منذ 16 عاماً
كل اشيائي هنا
انا اعيش هنا
اريد التحدث اليهم
ان حاولت اتباع تلك الطريقه
اؤكد لك ان ذلك سيكون طويلاً
انصحك بقبول قرار المحكمه بالابعاد
ما الاخبار ؟
علينا اجراء عمليه فوراً
هل ستكون بخير
محتمل
نحاول انقاذ الذراع
هناك نزيف وهناك تجلطات
وهناك نوع من البكتيريا
هل ستكون بخير؟
نعم
"اميليا"
نعم سيدي
كيف الامور ؟
كل شيء على ما يرام سيدي
الاطفال قلقون عليكم
حسناً, لا استطيع التحدث الان
...."انظري, قالت "ريتشيل
اعتني بهم فقط الليله
سوف تبحث عن احد يعتني بهم
حينها تستطيعين الذهاب
شكراً جزيلاً لك
انا ممتن لكم جداً
اعتني بهم جيداً ولا تخبريهم بشيء
لا تقلق على هذا
اهتمي بهم رجاء
والدك يريد التحدث اليك
مرحباً يا ابي- مرحباً يا عزيزي, كيف انت؟
جيد اتى مجموعه من اصدقائي
حقاً؟
لقد لعبنا بالبيت على الشجره واكلنا ساندويتشات المربى بالفراوله
هل انت بخير ابي ؟
انا بخير
سيد "واتايا" ذلك الضابط كان يبحث عنك
مساء الخير "انا المساعد "ماميا
مساء الخير كيف استطيع مساعدتك؟
...سيدي, حصلت هناك حادثه و
...اسف لازعاجك , لكن
هل تملك بندقيقه عيار 270 وينشستر ام 70؟
رقم التسجيل
UK-9023
لا اذكر الرقم لكن كان عندي بندقيه كتلك
هل صحيح انك اعطيت تلك البندقيه للسيد "حسن ابراهيم"؟
الذي يقطن بالمغرب ؟
"حسن ابراهيم"
يقول انه كان دليلك بالصيد
"نعم "حسن اذكره جيداً
كان دليلاً جيداً , ورجلاً جيداً اعطيته البندقيه لامتناني له
هل حدث شيء ؟
تلك البندقيه استخدمت ....لجريمة قتل
وشرطة المغرب يريدون التأكد انها ليست من السوق السوداء
لا , انا اعطيته اياها
هل "حسن" بخير ؟
لا اعلم عن هذا
هل وضعي معقد قانونياً؟
حتى الان لا, لكن تستطيع الذهاب للمركز غداً؟
لدي بضعة اسئله
استطيع الذهاب الان ؟
تصبح على خير
اعذرني
لقد استمعت لابنتك بخصوص قفز زوجتك من النافذه
انا اسف جداً
اي نافذه ؟
التي قفزت منها زوجتك وقتلت نفسها
زوجتي لم تقفز من النافذه لقد اطلقت النار على رأسها
ابنتي اول واحده وجدتها
وضحت ذلك للشرطه عدة مرات
لا تزعجنا بذلك ثانية
اسف يا سيدي لن نزعجك ثانية
تصبح على خير
واحده اخرى
ِ"سوزان جونز" التي جرحت .....بحادثة "الارهاب" بالمغرب
خرجت من مستشفى كازبلانكا هذا الصباح , بالتوقيت المحلي
الامريكان اخيراً حصلوا على ....نهاية سعيده , بعد 5 ايام
من الاتصالات العديده بدون اي رد
....وفي انباء اخرى
تعديل الترجمة <............. sameh eid .............>