gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
.:مشاهدة ممتعة:.
.شكراً لكنّ يا سيدات هذه منطقة (أوكتافيا) المفضلة
هل هذا مناسب بالنسبة لك؟ - نعم -
.(مستواكم ليس قريباً من المطلوب، (بوبي أعطني النوتة الموسيقية، من فضلك
ويلف)، لا يفصلنا عن المهرجان سوى) شهر واحد فقط
لا يمكنني أن أفهم ما الذي تفعله
،هل يمكنكم أن تعيدوا من البداية من فضلكم؟
بوبي)، إنك تسرع كثيراً)
(أنا آسف، (سدريك - (اسمي هو (سيدريك -
حسناً، (سيدريك). هل يمكنكِ أن تعيدي المقدمة مرة أخرى، من فضلكِ؟
،لقد فعلتها ثانيةً! أنا أؤدي بشكل ممتاز !ولكنكم تتسببون بتأخيري
!هدوء أنتم تجدون هذا مسلياً. ولكني لا أعتقد ذلك
لن يكون الأمر مسلياً إذا أغلقوا هذا المكان
.شكراً لك، (نايجل). إنه لطف منك أن تفعل هذا شكراً لك. ولكن توقف الآن، من فضلك
."الرجل قال لك "شكراً لقد انتهى الأمر
أليس هناك حدّ لموهبتك الرهيبة؟ - !سيسي)! من فضلك... انتبهي) -
جاهزة - يجب أن تسمعي -
.(لا تزعجيه، يا (سيسي إنه شخص متنمّر
المغنّون رقم 17، 18 و 19 أداؤكم سطحي تماماً
.لا، لا أعتقد ذلك أعتقد أن البيانو بحاجة إلى ضبط
.آن)، عزيزتي) هل تمانعين في غنائها لنا؟
.(أنا لا أغني الكورس، (سيدريك لم أفعل ذلك من قبل
لقد حظيتُ بنجاح عالمي في الأوبرا الملكية
عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري فقط
سيدريك)، كان يجب أن نستعمل هذه الغرفة) .منذ خمس دقائق مضت
.حسناً المكان ملك لكم تماماً، سادتي
.(التدريبات انتهت. هيا، (بوبي .هيا، أسرع
جميل
أنت تسخرين من مقطعي
.ريجي)، المكان فارغ) (لا يمكنك أن تحجز الكراسي، (ريج
إنه ليس قادماً
ويلف)، إنه ليس قادماً) - لماذا الآن؟ -
يبدو أنك تظن أنك تمتلك هذا الكرسي
نحن نجلس على هذه الطاولة منذ أتيت إلى هذا المكان
تماماً، هذه هي وجهة نظري - (هذا ليس عدلاً، (ريجي -
،نحن نريد الجلوس بقرب النافذة أحياناً أليس كذلك؟
نعم. هذا المكان ربما يتم إغلاقه ،خلال ستة أشهر، وهذا محتمل جداً
وحينها أريد أن أتذكر أني جلستُ مرّة بجانب النافذة
اعذرني، من فضلك
(لا يمكنك أن تنكر، (ويلف المغنّون المنفردون مثلكم سيضيعون بدوننا
قل هذا مرة أخرى، وأقسم أني (سأحشر هذه الشوكة في مؤخرتك، (هاري
(إنه محقّ، (ويلف - هل لدى أحدكم شوكة؟ -
أنت تعرف أنه محقّ - اجعلها شوكتين -
شكراً لكِ، (آنجليك). هل فعلتِ شيئاً جديداً بشعرك؟
لا، لقد سرحت الغرّة للأمام فقط - أنا أحب غرتك إلى الأمام -
سأعطيك شريحة إضافية من الخبز المقليّ هذا الصباح
لاحظت هذا - والمفضل لديك، مربى المشمش -
(هذا رائع، (آنجليك
أتحبين أن نمرح قليلاً؟
ما الذي قلت، نمرح؟
،إنها أسرار سرير الزوجية
يجب عليكِ أن تستجيبي لعروض زواجي .منكِ يوماً ما
شهيّة طيبة
!(سيسي)، (سيسي) - جاهزة -
تذكري الاجتماع الطارئ، الساعة 12:15 - (سيدريك)، (سيدريك) -
إنه وقت الفطور - هذا أمر حسّاس -
،إلى كل أعضاء مجلس المهرجان ،أرجو الانتباه
نحن نعاني من مشكلة جدّية (مع نجمنا، (فرانك وايت
لهذا، علينا أن نعقد اجتماعاً طارئاً في الساعة 12 ظهراً تماماً
ريجي)، لا تنسَ أن تذكرني)
سأضبط ساعتي على الموعد
ما هذا؟ انظروا
ألم تقل إن اليوم هو اليوم المنتظر، (ريج)؟ - ما هو اليوم؟ -
تاديك) سيذهب ليحضر الوافد الجديد)
أحقّاً هناك وافد جديد؟ - سيسي)، لقد تكلمنا عن هذا لأيام) -
وأنتِ أيضاً - حقاً؟ -
نعم - من هو الوافد؟ -
هم لن يرسلوا الفان إلا من أجل نجم - صحيح -
،عندما أتيت إلى هنا توجّب عليّ أن أدفع أجرة التاكسي
لقد أرسلوا سيارة خاصة مع سائق من أجلي
(الوافد الجديد سيحلّ مكان (ليونارد تيمز
.كان صديقاً عزيزاً عليّ سوف أفتقده بشدّة
كان عبقرياً. باستطاعته أن يطلق ريحاً في أي وقت يريده
ويلف)، نحن نتناول الفطور)
أنا لا أمزح - ولكن لا تدع هذا يوقفك -
.أقسم إن هذا صحيح .رأيته بعيني هاتين
لقد انحنى على أطرافه الأربعة ثم غرق في حالة تأمّلية
وعندما أصبح مستعداً، يمكنه أن يؤدي الشهيق والزفير من مؤخرته
أظن أن هذا كان حين حدثت له السكتة الدماغية - أظن أن هذا صحيح -
سيسي)، أتعتقدين أنه بإمكاني أن أحلّ) مكان (نوبي) وأذهب إلى هناك بين الأعشاب الطويلة؟
لديكِ أجمل صدر رأيته في حياتي
شكراً لك
.ريج)، يجب أن تتذوق هذا المربى) إنه لا يُصدّق
"إنه مثل أكل "الكريسماس
احترس لهذه
إنها قابلة للكسر
سأعود لحمل الصندوق، واصطحابك
أنا... أنا أعتذر
أرجوك كن لطيفاً
كنا أشخاصاً مختلفين حينها
كن لطيفاً
لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني توقف, توقف
هل قلتِ شيئاً لي؟ - ما الذي قلته؟ -
لماذا سنتوقف؟ - لا لن نتوقف -
نحن في الطريق - حسناً -
هل يجدر بي الاتصال بـ الدكتورة (كوغان)؟ - لا. لا، شكراً -
.هذه النباتات جميلة أتحبينها، يا (مارتا)؟
نعم، أحبها، ولكني لن أرغب بوضعها على مائدتي
حسناً، حسناً، حسناً. هذا شيء جديد
لم يسبق لي أن رأيتك تنسّقين الزهور (من قبل، دكتورة (كوغان
حقّاً (ويلف)؟ ألم تلاحظ أننا نعاني من نقص في العاملين خلال الأشهر الماضية؟
هل هذه من أجل الوافد الجديد؟ حقاً؟ أم أن هذا سر؟
حقاً، (مارتا)؟
هل ترتدين تنّورة جديدة، دكتورة (كوغان)؟
إنها تناسبك بشدّة
انظري كيف تبرز ساقيك الجميلتين
.يا إلهي ما رأيك بها، (مارتا)؟
أنا لا أتحدث عن أمور كهذه
.(أنت تتجاوز حدّك، (ويلف اذهب وتمشّى
،سأحب ذلك فقط لو أتيتِ معي
اذهب لتتمشّى
أتسمحين لي؟
.أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي لا يمكنني أن أفعل هذا بدون نظارتي
لا يمكنني أن أرى شيئاً
(ليس لديك عروة، (ويلف
حسناً، سأخبرك بالأمر
،يمكنني أن أتقدم للزواج منك ولكن هذا أقصى انحناء يمكنني أن أقوم به
اذهب لتتمشّى
بالتأكيد. أتريدين أن تنضمّي إليّ. (مارتا)؟
أنا لا أفعل أشياء كهذه
(إنه فتىً مشاغب، (مارتا
كان من الممكن أن يكون أباك أو جدّك
هكذا. فهمت؟ لوّحي به قريباً من الأرض
هكذا، هكذا. مثل البندول
عندما تنتهي من التظاهر بأنك (محترف "كروكيت"، يا (نايجل
سوف ألقّنك درساً
،بالنظر إلى طريقتك في اللعب ستلقنني درساً بالتأكيد
.لقد نسيت ،"رأيتُك في مسرحية "حلاق إشبيلية
وغناؤك فيها جعل عيني تغرورقان بالدموع
،"وأنا رأيتك في "كارمن لن أنسى ما رأيته، ولكني سأحاول
(صباح الخير، (نوبي - (صباح الخير، سيد (بوند -
سيمون)، كيف الحال؟) - كل شيء بخير، يا صاحبي -
(بالمناسبة، (نوبي
،إذا سنحت لك الفرصة أحضر لي واحدة أخرى كالمعتاد
هل تحتاج أية نقود؟ - لا، لا بأس -
.ما زال معي بعض النقود من المرة الماضية سأضعها لك في نفس المكان المعتاد
احذر لنفسك، (سيسي روبسن) كانت تراقبك طوال الصباح
.لا يمكنني أن أعرف لماذا مع أنني أكثر رجل جذاب في هذا المكان
قرأت مرة أن الرجل العادي يفكر في الجنس كل سبع ثوانٍ
وأنت؟
أتمنى لو أنها كانت سبع ثوانٍ فقط
،أتعرف ،في المرة الأولى التي لمحتها عيناي
فكّرت أنها أجمل وأكثر مخلوق إثارةً
وقعت عليه عيناي
أوه
،سيسي)، (سيسي)، يا حبيبتي)
أيمكنك أن تتخيلي ذلك الحب الملتهب الذي مارسناه؟
ولكن الأمر ليس متأخراً بعد
ما زال بإمكاننا الغوص تحت بعض البطانيات ونعانق بعضنا حتى نهاية حياتنا
ما رأيك بهذا، عزيزتي؟ - جاهزة -
لماذا تضحكان؟
.لن تحزرا ما الذي كنت أستمع إليه أوبرا "ريغليتو" خاصّتنا
...أنتما رائعان للغاية
سيسي)، حان وقت اجتماع مجلس المهرجان) - ...أوه -
.هذه كانت آخر مرة غنينا فيها أتتذكر ذلك، (ريجي)؟
لماذا أعادوا إصداره؟ - لا أعرف -
،أتذكر جلسة التسجيل، والإنتاج وكل شيء
كما لو كان بالأمس
ومع ذلك لا يمكنني أن أتذكر ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح
مربى المشمش - (ريغليتو" (هورتن) و(باغيت" -
اسمي ليس مكتوباً، بالطبع
،كان من المفترض أن أكسب كثيراً دوري كان أساسياً
،ومع ذلك، أنا أعيش من هذا المال وهذا هو كل ما أردته حقاً
(أنا لستُ مثلك، (ريجي أنت فنان، ولكني حرفي ماهر
أين حقيبتي؟ لا يمكنني إيجاد حقيبتي. أين هي؟
(شكراً لك، (ريجي
،"لقد عدت بالسلامة من "كراتشي أنا مسرورة لهذا
...أوه
لماذا "كراتشي"؟
والدها كان في الجيش الهندي
أتظن أن حالتها ستسوء، (ريج)؟ - نعم -
أنا ولدتُ مشهوراً # أنا معروف
...إذا لم يكن ابنك يعلم # ... إذا لم #
يكن ابنك يعلم، أراهنك # أن ابنتك تعلم بذلك #
!بوم، بوم، تشش #
،ريج)، عليك أن تعتاد على هذا) أغاني الراب هي الرائجة الآن
لا أعتقد ذلك
"هذا ما قلته عن "البيتلز
إنها ليست موسيقى - إنهم يظنون أنا كذلك -
من؟ - الأولاد الذين تتكلم معهم -
هذا ما نعنيه #
عندما نقول هذا #
رحّبوا بالزهور التي تتفتح # براعمها في الربيع
البراعم التي تتفتح في الربيع #
هذا أفضل. إنه جيد
!هذه كارثة مأساوية! حقّاً
(تعالي، (سيسي
ماذا؟ - (سيسي) -
لقد تأخرتِ - آسفة. قلت لك إني آسفة -
اجلسي
.فرانك وايت) انسحب للتو) إنه لا يشعر أنه جاهز للمهرجان
حتى إن الخبر انتشر في الجريدة المحليّة
إنه ليس بخير - !(يا إلهي، (فرانك وايت -
إنه رجل لطيف جداً
إنها كارثة
بسبب انسحابه، انخفضت مبيعات التذاكر %بننسبة 60
المتبرعون لن يتبرعوا
إذا لم نتمكن من بيع كل تذاكر المهرجان ،في البلدة
فهذا المكان قد يتدمر فوقنا
!يمكن أن نخسره
يجب أن نجد بديلاً عن (فرانك) في الحال
:من هو الذي قال " السن الكبير لا يناسب الجبناء؟ "
دائماً ما أتذكر هذه الجملة لأن "اسمي (سيسي) يعني "جبان
،سيسي)، إذا اضطررت للكلام) أرجوك أن ترفعي يدكِ
والآن، ماذا كنت أقول؟
هذه كارثة
.بالتأكيد. إنها كارثة نعم، ماذا؟
إنها ترفع يدها - ماذا؟ -
بيتي ديفيس). (بيتي ديفيس) هي من قالت) "الكبر في السن لا يناسب الجبناء"
!صمتاً
اسكتوا! يجب عليكم أن تختاروا أغنية أخرى فوراً
!لن أقبل بغناء "ترا لا لا" في مهرجاني على الإطلاق
ماذا عن (ريجي)؟ "وأغنية "لا دونا أي موبليه
،خطرت لي فكرة رائعة
أن أطلب من (ريجي) إذا كان بإمكانه "أن يغني "لا دونا أي موبليه
نعم، ماذا؟
ريجي) يبدو مضحكاً عندما يغني) "لا دونا أي موبليه"
مهمتك هي أن تطلبي منه
أرجوك، أنزلي يدكِ
لن يفعلها - كانت هذه فكرتي -
نعم، بالفعل
انظروا
يا إلهي - يا للهول -
اعذريني، عزيزتي - أوه -
تفضلي
معظم القاطنين موجودون في الطابق العلويّ
(هذا السير (توماس بيتشام
كان أحد أعظم ملحني بريطانيا
نعم، أعلم من كان
.لقد ورث ثروة جدّه كان يصنع الأدوية المسهلة
وتسمية دار الرعاية الخاصة به على اسمه مناسب بشكل مخيف
هذه الزهور هنا للترحيب بكِ
سأجعلهم يرسلونها إلى غرفتك
من حظنا أنكِ أتيتِ إلى هنا
(غرفتك كبيرة بحجم غرفة (آن لانغلي
يا إلهي، هل هي هنا؟
"إنه جناح جميل، ندعوه بالجناح "ب
يبدو كأنه سجن
،مصعد الخدمات يتم تصليحه حالياً
،ولكن لدينا مصعد الكرسي سيكون أسهل بالنسبة لكِ
كرسي مصعد؟ وماذا أفعل عندما أصل إلى الأعلى، أنزلق للأسفل؟
!برافا
!برافا! برافا
أوه
!برافا - هذا لطف كبير -
...أوه
!برافا
،بإمكاننا أن نؤدي أغنية الحلّاق أنت و(سيسي) وأنا
من أجل المهرجان
لقد حركت كرتك - !هذا مستحيل، كيف تجرؤ -
.لقد رأيتك تحركها .بقدمك
ويلف)، إنها متزوجة)
لقد نظرت إليّ
إنها ضربتك - (شكراً لك، (ويلف -
لم تكن لتستطيع ضربها من هناك بأي حال
راقبني
أخبرتك
(لطالما كنتُ أريد أن أؤدي (فاغنر) - (تريستان ولكن لم يحالفني الحظ
ويلف)، ما الذي تفعله؟)
ما الذي أبدو أني أفعله؟
!(فاغنر) - هناك بشر يشاهدون -
البريطانيون يجب أن يعزفوا للملحنين البريطانيين
(مثل (روسيني)، (دونيتزيتي)، (فيردي
!يا فتية! يا فتية
أعرف من هو الوافد
!لقد رأيتها. لقد رأيتها
.جورج) كان محقّاً، إنها نجمة) ولكن لن تحزرا أبداً من تكون
أبداً - أخبرينا إذاً -
لا تبقينا متشوقين إلى الأبد
لا، لن تصدقا
المفاجأة أكبر من الحياة ...ومخيفة ضعف ذلك
...أوه... نسيت ما أقوله
فكّري، (سيسي). فكّري
G اسمها يبدأ بحرف - (ماري غاردن) -
لا، لا، لا - ريتا غور)؟) -
(غالي كورتشي) - !لا! لا! يا إلهي -
(جيلدا)
جيلدا)؟) - جيلدا) التي نعرفها) -
"من الـ "ريغليتو - نعم -
(جين هورتن) - نعم -
جين هورتن)، نعم)
يا عزيزي
(توقف، (ريج
(اعذريني، دكتورة (كوغان
أهذا هو سبب إبقائكم للأمر سراً؟ لم تريدوا لي أن أعرف
أتعني (جين هورتن)؟ - كان يجب أن تستشيروني -
...كانت نجمة عظيمة
كان يجب أن تستشيروني
...لم ترد أن تثير انتباه الإعلام
!لم ترد ذلك؟ لا فرق بهذا !ماذا بشأن ما أريده أنا؟
(الأمر لا يتعلق بك، (ريجي - !من الواضح أنه ليس كذلك -
أعني، إن قدومها كان بناء على طلبها - أكانت تعلم أني أعيش هنا؟ -
أكانت تعلم أني أعيش هنا؟
...ريجي)، أنا واثقة أنها ستكون ودودة)
(مع احترامي العظيم، دكتورة (كوغان أنتِ لا تعرفينها
لا تعرفينها
كنت أرغب بشيخوخة محترمة
من سوء الحظ أنها هنا
يجب أن أجد مكاناً آخر لأعيش فيه
يا للهول
لديك واحدة من جلساتك التعليمية (يوم غدٍ، (ريجي
ماذا؟ - جلستك، مع الأولاد غداً -
أوه، يا إلهي
اعذريني
لماذا لم يعد هناك أساتذة مثل (جون فيكرز) بعد الآن؟
إنهم غير موجودين
(فريني) كانت رائعة بدور (ديسديمونا)
كنت أحب غناء ذلك الدور
كان سهلاً جداً بالنسبة لي
من المؤسف أنها تعاني أياماً صعبة
!سيسي)، (كاناستا)! لقد ربحتما) - !فزت! فزت -
لقد غششت - هراء -
كيف تجرؤ - ...هل رأى أحدكم -
من يدخّن هنا؟
(جورج) و(هاري) - لا أحد، لا شيء -
لا أعرف كم مرة قلتُ لكم إن التدخين قاتل. اطفئها حالاً
ماذا؟ - ألقها على الأرض، من فضلك -
شكراً لك - بالله عليكِ -
.أعطِهما فرصة جورج) في الـ 78، و(هاري) في الـ 82)
افترضي أنهما توقفا عن التدخين
كم من الوقت سيعيشان أكثر؟ أسبوع؟
ربما يتجاوزان ذلك الأسبوع، بأي حال
(تأثيرك سيء عليهما، (ويلفريد - أعتقد هذا -
هل رأيت (ريجينالد)؟ - ذهب إلى السرير مبكّراً -
,لا تقلقي عليه. إنه قوي كالقرد هذا (ريجي) صديقنا
أعتقد أننا يجب أن نقلق أكثر (بخصوص (جين هورتن
آنسة (هورتن)؟
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أليست غرفة جميلة؟
،لقد كان يوماً طويلاً بالنسبة لكِ ربما تريدين أن تستريحي باكراً
نعم، أنا لستُ في الصف ،الثاني التحضيري
لذلك أرجو ألا تخبريني بما يجب فعله
.فقط اتركوني وشأني وسأتناول وجبات طعامي في الغرفة
نحن عادة لا نحضر الطعام للقاطنين إلى غرفهم
أعتقد أنكم تفعلون ذلك عندما لا يكون القاطنون بحال جيدة. أنا لست بخير
حسناً.. أتمنى أن تتحسني قريباً
أين تريد وضعها، (نوبي)؟ - هذا جيد، نعم -
!(نوبي) أهلاً، أيها الفتى الكبير
(صباح الخير، آنسة (روبسن - أنا قادمة إليك -
!(صباح الخير، (نوبي
لا لا لا لا # لا لا لا لا
ريجي)؟)
أوه - اعذرني -
(الغرفة مشغولة، (ويلف
.أنا آسف ،ولكن لا تلون كل أصابع قدميك بنفس اللون
هذا يعتبر غير لائق
إنه بدون تهذيب
دكتورة، هل رأيتِ (ريجي)؟
نعم، إنه يستعمل الكمبيوتر في مكتبي
شكراً
صباح الخير - صباح الخير -
أوه
هل أنت بخير، سيد (بوند)؟
سيد (بوند)، هل أنت بخير؟
أنا... مصاب بالدوار قليلاً
أنا بخير. لا بأس
أووه
ريج)؟ هل أنت بخير؟)
هل أحضر لك القهوة؟ - أنا أحضر لكلمتي -
أتحتاج شيئاً؟
ريج)؟ قهوة؟)
أغلق الباب خلفك، من فضلك
نعم. حسناً
ادخل
جين)؟)
(إنها أنا، (سيسي
(سيسلي روبسن)
نعم، بالتأكيد إنها أنتِ ادخلي
إنها غرفة كبيرة. أكبر من غرفتي
من اللطيف أن أراكِ - أنتِ لم تفرغي حقائبك بعد -
كنت دائماً أقول للجميع إنك ما زلت تبدين كأنك فتاة شابّة
حسناً، أنا لا أشعر بذلك
انظري
أنا أنتظر دوري لتركيب عظمة ورك جديدة
يا إلهي. إنها مجوهرات جميلة
تبدين جميلة
لم تتغيري أبداً
هل أحضروا لك الفطور إلى غرفتك؟
بالتأكيد
من هؤلاء الأولاد؟
ربما (ريجي) سيعطي أحد دروسه لهم
نعم، بالطبع
ريجينالد باجيت) هنا، أليس كذلك؟)
نعم
الآن أريد أن أسألكم إذا كان لدى أحدكم مغنٍّ مفضّل
لا تخجلوا
ليدي غاغا)؟) - ليدي غا-) من؟) -
(أنا آسف. (ليدي غاغا (لم أكن أعرف شيئاً عن (ليدي غاغا
أهناك أحد آخر؟ أنت؟ أتحب (ليدي غاغا)؟
لا، (ليدي غاغا) تغنّي الـ بوب أنا أحب الـ هيب-هوب وفقط
الـ هيب-هوب، وفقط؟
هل هذا نفسه الـ راب؟
لا، إنه مختلف، قليلاً
أتمانع لو قلت لي ما هو الـ راب؟ - أخبرني ما هي الـ أوبرا -
لا، نعم، حسناً، نعم سأفعل... سأخبرك أخيراً
لا، أخبرني أنت ما هو الـ راب ثم سأخبرك ما هي الـ أوبرا
ما رأيك أن تخبرني ما هي الـ أوبرا
ثم سأخبرك ما هو الـ راب؟
.لك هذا ما الذي يمكنني فعله؟
،حسناً، كما تعلمون، في الأصل
كان الناس الذين مثلكم يذهبون إلى الـ أوبرا
،بملابس غير رسمية، ويأخذون مأكولاتهم ويأخذون شرابهم، ويرمون بالأغراض
بأي حال، هذا كان منذ وقت طويل
عندما استحوذ الأغنياء على الـ أوبرا
،وأتوا بأزيائهم الغريبة
،واستولوا على روح الـ أوبرا وجعلوا منها شيئاً مختلفاً عن حقيقتها
ثم ماذا؟ ثم ماذا؟
هلّا انتظرتِني، (سيسي)، عزيزتي؟
ماذا؟ أنا آسفة، آسفة أنا متحمّسة جداً
حتى أنا... حتى أنا أستيقظ أحياناً وأشعر بهذا في كتفي
،من وقت لآخر ولكنه لا يستمر طويلاً
كيف يمكن أن يستمر؟ لأن الجميع هنا ...يعتنون ببعضهم البعض
،قرري أين تريدين الذهاب، عزيزتي من فضلك
،وهناك الكثير من الأشياء الممتعة هنا ،الناس يأتون ويذهبون
،وجوه جديدة، وأصدقاء قدامي وهوايات جديدة
ما هذه الضجة المريعة؟
يفترض أن أكون بالداخل
،من جانب لجانب سيسي)، أنت تفوتين حصّتي عليكِ)
ادخلي، عزيزتي
إلى الأمام والخلف
جميل، الأرداف، حركوا هذه الأرداف
من جانب لجانب. حرّكوها، يا سيدات حرّكوها
،هذا ليس دار تقاعد إنه مستشفى مجانين
يا إلهي
أهلاً
جين)؟ (جين)؟)
،هناك حفل عيد ميلاد خيري إنه أمر طارئ، وسريّ جداً
(جين) - ألم يكن هذا (بوبي سوانسن)؟ -
بلى - لا يبدو أنه تعرّف علي -
أليس هذا غريباً؟
،حفل عيد ميلاد خيري" "أمر طارئ، سريّ جداً
عيد ميلاد من؟ عيد ميلادي أنا في 6 يناير
.لا، لا، لا. إنه ليس عيد ميلادك، عزيزتي (إنه عيد ميلاد (فيردي
هناك حفلة خيرية ويفترض بي أن أؤدي فيها
ماذا؟ تؤدّين؟ - نعم، جميعنا نفعل... ما نفعله -
تؤدين في مثل سنكِ؟ هذا سخيف
لا، إنه ليس كذلك أي أحد بإمكانه أن يفعل شيئاً
(حسناً، أنا لن أغنّي في حفل (فيردي أو حفل أي أحد آخر
،أنا لا أغني بعد الآن هذا نهائي
جين)، كنتُ أستمع إلى الـ "ريغليتو" خاصتنا) ،هذا الصباح
وقد كنا جميعنا جيدين
(ولكن... (جين)، أداؤك لدور (جيلدا كان بديعاً
نعم، أعرف
أعرف. كان الناس يصفقون لي استحساناً اثنتي عشرة مرة على الأقل
أين هو (ريجي)؟
أعتقد أنه هناك
الـ أوبرا هي، عندما يُطعن رجل ما ،في ظهره
فبدلاً من النزيف، هو يغنّي
،ولكن يبدو لي بعد الكثير من البحث
،أن الـ راب هو عندما يُطعن رجل ما في ظهره
فبدلاً من النزيف، هو يتكلم كلاماً على القافية، يمتزج بالإحساس
ولأن الـ راب هو كلام، فالإحساس يبقى مقيداً بنغمة واحدة
...أعتقد أنه هنا. هذه هي
لا، لا، لا هذه غرفة الموسيقى الصغيرة
...هذه الغرفة الصغيرة لا بد أنه في غرفة الموسيقى الكبيرة
،لأن المحاضرات الكبيرة يتم إلقاؤها هنا في الداخل
نعم - لا، (سيسي)، لا تفعلي هذا -
سيتحمّس لرؤيتك - لا تفتحي -
في الـ أوبرا، نحن نغني ما نحسّه
والأغنية، تعلو وتهبط ،مع الموسيقى
وتطلق أحاسيسنا حرّة
،إذا سألتموني سأقول لكم إن الـ أوبرا
هي ببساطة تدفق جميع الأحاسيس
التي نحملها جميعنا في داخلنا
والآن، (جوي)، أعتقد أنه دورك
أرِه ما يمكنك فعله
في الواقع، يمكنه أن يغني الـ راب - إنه جيد -
حسناً
الـ أوبرا حيث تغني على المسرح #
الـ راب حيث تحاول أن تجني المال #
لا يمكننا أن نتحكم بما نقول #
نحن نتكلم فقط، وأنت تغني الكلمات #
الـ أوبرا تجعلك تحس بالألم كذلك #
عندما نستيقظ، في عمر السادسة عشر #
ننظر إلى الخارج، ونرى السماء الباردة #
أترى، هناك ألم في قلبي #
وفي كل يوم عندما أستيقظ # هو يتأذى
ولكن الـ أوبرا، هي أن تغنّي عالياً #
وإذا طُعنت في الظهر # يمكنك أن تتعامل مع ذلك
الجميع يظنون أن الـ أوبرا والـ راب # هنا شيئان مختلفان
ولكنه مجرد كلام بالنسبة لنا #
وبالنسبة لك # إنها الطريقة التي تغنّي بها
والجميع يعرف كيف نفعلها # يا أصحاب
لأن السماء... أوه #
لا أعرف.. أياً يكن، يا رجل - رائع -
،شكراً لك، (جوي). والآن جيد جداً، الأمور تسير بشكل جيد
لا تذهبوا
...سننتقل إلى
نعم، تفضل
إنه نحن
أيمكنني أن أساعدكنّ؟
أين كنت؟
...الـ "ريغليتو" هي
...(أحد تحف (فيردي
إنها تتعلق بالخيانة
لا. لا - ريجي)، كيف كان الدرس؟) -
...امم
ريجي)؟)
يا جميلتي الصغيرة، أجل... #
جين)، هل نجلس قليلاً؟)
لا يهمني ما نفعله، حقاً
!يجب على (نوبي) أن يعتني بهذه البركة
إنها نتنة
ها قد وصلنا
(إنه (أولي). يا (ديزي !(ديزي-جو)
!اركضي، اركضي اركضي، اركضي
!انظري إلى نفسك
!أعطني عناقاً
(هذه صديقتي، (جين - (أهلاً، (جين -
في أية يد؟
هذه
!نعم
ديزي)! إنه وقت الذهاب للبيت)
هيا اذهبي، قولي وداعاً
(وداعاً، (سيسي - وداعاً، يا حلوتي -
ماذا كان اسمك؟ - (جين) -
(وداعاً، (جين
وداعاً
...ممم
،إنه لأمر لطيف أن يحظى المرء بزوار مثل العائلة
هل لديك زوار، (جين)؟
الحديقة جميلة - نعم. نعم -
(أنا لستُ مثلك، (ويلف لقد أحببت الكبر في السن
أعتقد أنه يمكنني القول إني تحولت
من مغني أوبرا إلى عجوز لا قيمة له برباطة جأش
ثم أتت (جين) وحطّمت كل شيء
أتعلم، أحب أن أتذكر تلك الفترة ...عندما كنتما متزوجين
لطالما كانت هي أكثر طموحاً منك
بالطبع هي كذلك. إنها أكثر طموحاً من أي شخص
...لو أنك تعلم حقيقة الأمر
ما الذي تعرفه عنه؟ - كنت أفضل صديق لك -
نعم، بالطبع كنت كذلك. ولكنك بقيت متزوجاً من نفس الامرأة لـ 35 سنة
(يمكنك أن تقول إني قديم الطراز، (ويلف
ولكن هل كانت تعلم هي أني لم أكن وفيّاً لها، لعدد لا حصر له من المرات؟
(أنت تتفوّه بأشياء قاسية جداً، (ريج
أعتقد أني بحاجة للتبوّل
،لقد كنت محقاً أنا أكره الكبر في السنّ
أكره كل لحظة لعينة منه
،إذا لم تعاني من البواسير ستعاني من البروستات
أو سيكون عليك أن تتبوّل خمس مرات كل ليلة، هذا إذا كنت محظوظاً
!آه، سيداتي
ربما يجدر بكنّ أن تحولن أبصاركنّ
،الرجل الحكيم يفعل الشيء عندما يستطيع والأحمق يفعله عندما يكون ذلك واجباً عليه
انظر، ها هي (جين) بكل عظمتها
أوه، (جين)، لم تتغيري مقدار ذرّة
ألم أخبرك؟ ألم أقل لك إنها ما زالت تبدو كأنها فتاة شابّة؟
ريجي)؟ ألن أنال قبلة؟)
ريج)؟)
أنا أعتذر لأني آلمتك
أرجوك... كُن لطيفاً معي
كنا أشخاصاً مختلفين حينها
لقد... لقد كنتُ أتدرب طوال الأسبوع الماضي
إنه منزعج لأن أحداً لم يحذره بشأن قدومكِ
أنا لستُ منزعجاً
(أوه، (ريج
هذه المرة الأولى التي نرى بعضها منذ سنوات لا يعلم عددها إلا الله
منذ عام 97 - أحقاً، كل هذا الوقت؟ -
يا إلهي. انظر كيف يطير الوقت
!كانت نكتة
!(سيسي)
.بوبي)، أعطنا مفتاحاً للغز، بالله عليك) هل هو كتاب، أم فيلم، أم مسرحية؟
سيسي). المذكّرة؟)
لم أستطع قراءة ما كتبته
الاجتماع، الآن
يا إلهي. إنه الاجتماع الطارئ
أتساءل ما كل هذا الذي يفعلونه - أين (ريج)؟ أين (ريح)؟ -
!(ريج)
ريج)؟)
ريجي)؟)
ريج)، هل أنت هنا؟)
أوه.. ها أنت ذا
ما الذي تفعله هناك؟
(دعيني بسلام، (جين
يا إلهي... يا عزيزي لقد مشيت أميالاً حتى أجدك
دعيني بسلام
ريجي)؟)
!ارحلي
لا أتذكر أنك بكيتِ يوماً
وأنا لا أتذكر أنك كنت متديّناً
أنا لستُ كذلك. كنتُ أحاول تفاديك فقط
.أنا أعتذر على إيذائك أرجوك، كن لطيفاً معي
كنا أشخاصاً مختلفين حينها - (لا، لقد قلتِ هذا من قبل، (جين -
أنتِ تكررين نفسكِ
يا إلهي
لماذا يجب علينا أن نكبر في السنّ؟
هذا ما يفعله الناس
يجب أن نصل إلى اتفاق
.لا أريد أن أتكلم عن الأمر أنتِ هنا. وأنا هنا. محبوسان
ما الذي يمكننا فعله إذاً؟
نبتسم ونتحمّل
ماذا بشأن العفو والنسيان؟
...هذه الكولونيا
تعيدني للوراء
(إنها تعيدني للوراء إليك، (ريج
الصوت خافت - أعرف هذا -
هل هناك أي بيانو آخر؟
سأحرص أن تستعملي بيانو أفضل في المرة القادمة، حسناً؟
جربي معزوفة صغيرة، لنرى مدى تقدّمك
حسناً
تعالي إليّ
شكراً لك
(أهلاً، اسمي هو (آيلا ماثيسون - (أهلاً، اسمي هو (إيونا ماثيسون -
...وسوف نعزف - "معزوفة "اذهب وأخبر الخالة رودي -
أتحب أن تخرج لنتمشى؟
هل تزوجتِ أربع أم خمس مرات؟
لم أتزوج سوى مرتين
من بعدك
(تشارلي تريبر)
كان رجل أعمال
كان يمزج المتعة بالعمل في غالب الأحيان
...(و (إيدوارد
(فيتزروي) - نعم -
،نعم. كان يريد أن يتقاعد، ويحظى بعائلة وهذه كانت النهاية
ألم تتزوج ثانيةً؟ - لا -
لمَ لا؟ - لم أرغب بذلك -
عندما كنا سنغنّي الـ "بوهيميا" في مسرح ميتروبوليتان" وانسحبت أنت منها"
هل كان ذلك بسببي؟
أجل
"و "سالزبورغ - أجل -
أوه
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
في الحقيقة، (ويلف) كان مريضاً
عانى من سكتة، أليس كذلك؟
نعم، كانت سكتة خفيفة، لحسن الحظ
ولكنها أثّرت على الفص الجبهي في دماغة
وكان يعاني من مشكلة في الإحساس بما حوله
أحقاً؟
هذا ما يقوله
لذا أتيت إلى هنا (لأرى كيف يتحسّن (ويلف
وبقيت - نعم -
لقد أحببتُ الغناء. ولكني أحب حياتي
لا يمكنك كسب الاثنين. أليس كذلك؟
لا - لا-
لا، لا يمكنك
لا شيء لديّ
معي ملابسي، وبعض المجوهرات
وعظمة ورك تقودني للجحيم
وها أنت هنا - نعم، هذه أنا -
.أعيش على الصدقات. يا إلهي هذا محرج
لن أخبر أحداً بهذا
أعني، الصحافة دائماً كانت لئيمة معي
،لو أنهم علموا أني أتيت إلى هنا يا إلهي، كم سيفرحون
أما زالت الصحافة مهتمّة بكِ؟
!أوه
(اغرب عني، (ريج
!ساقطة
ها هي ذي. أترينها؟
!آنجليك). يا ساقطة)
!يا بقرة! أيتها الضفدعة
إنها لا تعطيني الـ "مرملاد" على الإفطار
بل تعطيني مربى المشمش
أوه. أنت تكره مربى المشمش - !يا ساقطة -
أيتها السافلة الفرنسية الهزيلة - ششش -
(توقف عن هذا، (ريجي
إذاً، (جين)، ما الذي جعلك تتوقفين عن الغناء؟
أتعني إلى الأبد؟ - نعم، إلى الأبد -
.كنتُ خائفة فقط فجأة أصبح الضغط علي شديداً
،وأصبحت أحذر من النقاد
،وكنت أهتم بنيل مراجعات جيدة منهم
،بحيث أن أي شيء تفعله يجب أن يكون جيداً أو حتى أفضل من السابق
وبالطبع هذا غير ممكن
،أصبحت عصبية جداً ولم أعد أستطيع الغناء بعد ذلك
...أنا فقط - انظري. أتعرفين هذه؟ -
الأعمال الفنية فيها وحدة لا نهائية
...ولا شيء
يمكن أن يصل إليها مثلما يفعل النقد
لم نكن نفعل شيئاً
ولا نحن
# تحت تلك الأقواس # ...هل يمكنك أن تجد لنا مكاناً آخر -
# نحلم أحلامنا الجميلة #
أين هي (سيسي)؟ أين هي؟
إنها قادمة - !اعذروني -
هل تخططون لأداء هذه الأغنية في المهرجان؟
!بالتأكيد
.حسناً، لقد غيرتُ رأيي لا أعتقد أنها راقية بما يكفي
ما الذي تعنيه بأنها ليست راقية بما يكفي؟
تماماً كما قلت. ما الذي قلتُه؟ - "إنها ليست راقية بما يكفي" -
تماماً - حسناً، ولكننا سنغنّيها -
# تحت تلك الأقواس #
لقد بدأنا منذ نصف ساعة
أنتِ متأخرة - كنت أحضر حقيبتي -
هل طلبتِ من (ريجي) أن يغني لنا "دونا إيه لا موبلي" في المهرجان؟
يا إلهي. لا، لقد نسيت - جيد. لا تفعلي ذلك -
لديّ فكرة رائعة
ما هي؟
...لقد نسيتها أتتذكرينها. ماذا كانت؟
لم تخبرنا بها بعد - أخبرتك بها هذا الصباح -
لا، لم تفعل - أخبرتك على الفطور -
لم تفعل - وأنت, لقد أخبرتك -
.عندما كنت في الخارج معنا ما هي الفكرة؟
.لا بدّ أن تعرفوا بالله عليكم، أيها المتخلّفون
.سأجدها قريباً اذهبي وابحثي عن (ويلف). اذهبي
الآن، ماذا كنت أقول؟
من؟
!(ويلف)
السبب في طلبي منك هو أن لدي فكرة رائعة
اعذرني سأذهب لأجعلهم (يوقفون هذا الصوت، (سدريك
.(إنه (سيـ ـدريك لدي فكرة رائعة
عظيمة. يمكنني أن أشرحها لكم الآن
(آسف، لقد فوّت الجزء الأخير، (سدريك
(سيـ ـدريك) - صحيح، (سيدريك). بالطبع، بالطبع -
،والآن بما أن (جين) هنا ،وها قد اجتمعتم أنتم الأربعة من جديد
فأنا أعرض عليكم أن تؤدوا في المهرجان
"المقطوعة الرباعية من الـ "ريغليتو
!هذا رائع لقد كنتُ أستمع لأدائنا
"الـ "ريغليتو - !فكروا في الشهرة الإعلامية -
"الـ "تايمز"، والـ "تيليغراف (ومجلة (أوبرا
لدينا أربع مغنين من أفضل الذين مرّوا على تاريخ بريطانيا الأوبراليّ
.نحن نعلم هذا الأمر ولكن سيكون علينا أن نتدرب كثيراً
ولكن (جين) لن تغنّيها - ارفعي يدكِ -
ارفعي يدكِ؟ - ولكن يجب عليكِ أن تغيري رأيها -
إنها ركن عظيم
لا ترفعي يدكِ للأعلى من أجل أي أحد
(سيبدو الأمر كما لو أن (ماريا كالاس تسطّر عودتها من جديد
لا أعتقد أني أريد أن أغني مع (جين) ثانيةً
لم لا؟
،كانا متزوجين فما مضى ولكن زواجهما فشل
.سيسي)، من فضلك. لا أريد هذا) لا يبدو أنه مناسب
إنها خسارة
لا يمكنني أن أحصي عدد المهرجانات التي زينتها بحضورك على مدى سنوات
،بصوتك الذي لا يضاهي وأنا أعني ما أقوله بصدق
(لا أعتقد أنك تدرك هذا، (ريجي
ولكن الناس ما زالوا يتحدثون عن أدائك في "ساليستا آيدا" حتى أربع مضت
وفي "آفي ماريا" منذ سنتين
،وبالمثل أيضاً
"عندما سمعت غناءك لـ "نيسون دورما ،في مهرجان العام الماضي
،كل ما فكّرت فيه كان "(دع قلبك يتمزق، يا (بافاروتي"
،ريجي)، أعرف أنك لا تقدّرني كثيراً)
ولكن في هذا المهرجان، يمكن أن نجني ما يكفي من المال لنبقي هذا المكان مفتوحاً
لبقية هذه السنة
وربما حتى السنة القادمة - هذا صحيح -
"يمكنك أن تنقذ "دار بيتشام (يا (ريجي
.والآن لدي اجتماع مهم .أرجو أن تعذروني
!اخرس! بالله عليك، اخرس
يمكنك أن تقنع (جين) بالغناء
(إنه مهرجان واحد فقط، (ريجي
لمَ لا نطلب نحن الثلاثة منها الخروج على العشاء؟
(أحسنت، (ريجي - !(أوه، (ريجي -
شكراً لك - ممتاز -
(لا، سوف أكتب ملاحظة صغيرة، (سيسي
وربما سيكون من الجيد أن توصليها أنتِ
أجل
آسفة
إنهما معروفان فقط - ما الذي تقترحه تحديداً؟ -
.الذهاب إلى مطعم البجع نحن الأربعة فقط، (سيسي)، و(ريجي)، وأنا
،يمكننا أن نقنع (جين) أن تغني في المهرجان
ونحن نتكلم عن أرباح كبيرة هنا
أعني، حتى (سيدريك) يعتقد أن بإمكاننا أن نجني أموالاً من الحديقة
الساعة 10:30 ليس بعد هذا الوقت
12:30 - لا -
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
أتمانعين لو قلتِ لي مرة أخرى ما نوع السجائر التي تدخنينها؟
ليس بعد 12:30 - (اتفقنا، (لوسي -
(من فضلك، نادني بالدكتورة (كوغان - (اتفقنا، دكتورة (كوغان -
لمَ تفعل هذا، (ويلفريد)، لطالما كان انطباعي عنك أنك بلا فائدة
لأني بطبيعتي لستُ ذا فائدة
(ومن فضلك، نادني (ويلف
.لقد فعلنا هذا من قبل، كما تذكر ليس عندك عروة
لماذا تصرّ على مغازلتي، (ويلف)؟
،لأنكِ فتاة جذابة أنتِ قطعة خالصة من الجمال
،أنتِ لستِ فتاة جميلة عادية أو أي شيء من هذا القبيل
،أنتِ واحدة من أندر الأجناس البشرية (أنتِ امرأة، (لوسي كوغان
حسناً، أشعر بالإطراء، ولكن هناك أخلاقيات مهنيّة يجب أن ألتزم بها
آه، اتركيها تطير في مهبّ الريح
ماذا لو قمنا بصنع موسيقى جميلة مع بعضنا؟
زوجكِ لن يعلم بهذا
(هذا مطمئن، (ويلف
فكّري في الأمر - (لا، (ويلف -
لن يعلم أحد بذلك - (أنا سأعرف، (ويلف -
.رجل كبير. نبيذ معتق خشب مجفف
هل قلت خشب؟ - مجفف -
،تذكروا انتظروا حتى تثمل تماماً
قبل أن نفاجأها بالأمر
نعم. لا تتكلموا حتى تثمل
إنها قادمة - ثملة -
لم يكن عليّ الموافقة على هذا - ها قد أتت -
إنها تبدو بحال جيدة
(تبدين جميلة، (جين
شكراً لكِ
أنتِ تعطين معنىً جديداً "لكلمة "أناقة
هذا لطف كبير منك - هذا أقل ما يمكننا فعله -
أتسمحين لي، (جين)؟ - شكراً لك -
من أجلك، (جين)، هذا نخب متواضع
منا جميعاً حتى تشعري بأنك مرحّب بك
،لا تنسى يجب أن تنظر في عينيها وإلا سيكون هذا فألاً سيئاً
لم أسمع بشيء كهذا في حياتي
إنها الحقيقة - هراء -
جين)، هل تستمعين لتسجيلاتك القديمة؟)
لا، لا - أنا أستمع -
أستمع لنا كثيراً
،في واقع الأمر
ريجي) من المفترض أن يغني) "لا دونا إيه موبلي"
في الحفل الموسيقي بالمهرجان
ولكن احزري ما الشيء الأكثر إثارة - شش، شش -
ماذا؟
"لا دونا إيه موبلي"
النساء متقلبات مثل ريشة في مهبّ الريح
لقد وقعتُ في حبك منذ أول مرة سمعتك تغني هذه الأغنية
نعم، لهذا السبب لم أغنّها ثانيةً
لقد نلتُ استحسان الجمهور اثنتي عشرة مرة عنها
.لا، لا. أنت نلت تسعة أنا نلتُ اثنتي عشرة
توقف - إذا كان هذا ما تقولينه -
أتعلم، في تلك الليلة
،كنتُ في الحديقة (وكنت أنزل ضيفة على السير (جورج
وقد وقف الحضور احتفاء بي
أوه، هذا جميل
(أنتِ تفعلينها ثانيةً، (جين
أفعل ماذا؟ - تكررين نفسكِ -
أوه، هذا ليس مهماً
في الأوبرا نكرر أنفسنا طوال الوقت، طوال الوقت، طوال...
في الأوبرا نحن نكرر أنفسنا ،طوال الوقت
نكرر أنفسنا مرات ومرات - ...تكرار -
أظن أنكما ثملان كثيراً أنتما الاثنان
أعتقد أني كذلك
على الرغم من أني أجد صعوبة في تحديد الفرق في ذلك وأنا بهذا العمر
أنت دائماً تشرب - دعونا نشرب نخب مقطوعتنا الرباعية -
نخب المقطوعة الرباعية - أية مقطوعة رباعية؟ -
سيدريك) يريدنا أن نغني جميعاً) في الحفل الموسيقي بالمهرجان
ماذا، نحن نغنّي؟
...يريد منا أن نغنّي
"المقطوعة الرباعية من الـ"ريغليتو
إنه شرف عظيم
(شرف عظيم، (جين
شرف عظيم - شرف عظيم جداً -
المقطوعة الرباعية؟
أهذا هو سبب...؟
لا أريد تناول شيء من هذا، من فضلك من فضلك
أهذا هو سبب دعوتكم لي على هذا العشاء؟
...لا. لقد دعوناكِ لأننا
...حسناً - لماذا؟ -
لأننا نحبّك - أجل، نعم -
حسناً، أنا لن أغني في أية مقطوعة رباعية
أعتقد أنكم جديرون بالازدراء حقاً
!أووف
هل قالت نعم؟
لا
اعذروني
دعوني أسألكم شيئاً
متى كانت آخر مرة غنيتم بها؟
هذا الصباح في الحمّام؟
هل سمعكم أي أحد مؤخراً؟
ألديكم أية فكرة عن الضجيج الذي تصدرونه؟
أعني، ما الذي كنتم تفكرون فيه؟ لماذا دعوتموني إلى العشاء؟
،لمَ لم تقولوا لي ببساطة إنكم تريدوننا بعد مضي العمر، منذ عام 1998
أن نغنّي المقطوعة الرباعية من الـ"ريغليتو"؟
"إنه شرف" إنه ليس شرفاً
إنه جنون
أهذه هي فكرتك عن الانتقام؟
سوف أقول شيئاً فظاً جداً لك
تباً لك
وأنتِ
لا يمكنني تصديق هذا
أيمكنك أن تصدق ما قالته؟
(يا إلهي، إنه (أولي
دواين). إن (أولي) مريض)
...وسأشرح هذا للجميع
صباح الخير
،سيداتي سادتي أيمكنني أن أحظى بانتباهكم، من فضلكم؟
عذراً على مقاطعة فطوركم
يبدو أن (أولي فيشر) ليس بخير
،إنها حالته الدورية
ولكنه بين أيدٍ أمينة
وأريد منكم أن تطمئنوا بأنه في طريقه إلى المستشفى
.وهو سيكون بخير بالتأكيد إنه ذاهب لإجراء الفحوصات
،دكتورة (كوغان)، هو ما يزال واعياً أليس كذلك؟
،إنه واعٍ تماماً نورما)، نعم)
وهو لا يريد من أحد منا أن نقلق عليه، الآن
صحيح؟ لذا، أريد منكم أن تستمتعوا بفطوركم، حسناً؟
من بين كل الأشياء في الحياة
أرغب فقط بطرح سؤال واحد عليك #
لماذا، أنت سخيف هكذا #
بهذه الأموال الهائلة التي معك #
هل تحظى بأي مرح؟ #
ما الذي تحصل عليه من حياتك؟ #
ما الخير الذي حصلت عليه؟ #
إذا لم تحظى بأي مرح #
هل ضحكت أية ضحكات؟ #
هل حصلت على أي حبّ؟ #
إذا فعل باقي الناس ذلك #
فأنت يمكنك أيضاً #
نل قليلاً من المرح #
بعد أن يصير العسل في الخلية #
تخرج النحلات الصغيرة وتلهو #
حتى الفرس الرمادي العجوز يمضي إلى بيته #
حتى ينال بعض القش #
هل تحظى بي مرح؟ #
أنت لن تعيش للأبد #
قبل أن تصبح عجوزاً رمادي الشعر #
ما زالت الأمور بخير #
نل بعض المرح، بُنيّ #
نل بعض المرح! #
ارحلي
جين)؟)
(إنها أنا، (سيسي - ارحلي، (سيسي)، من فضلك -
،أعرف أنك منزعجة لذلك أحضرت لك بعض الزهور
قطفتها بنفسي
أليست جميلة؟ انظري
اعتقدت أن هذا ربما يفرحكِ
و (نوبي) في العادة لا يسمح لنا أن نقطف أية أزهار
،وخصوصاً التي في الغابة ولا حتى هذه
.وأنا أردت حقاً أن أحضر لكِ زهرة الجريس أعرف أنك تحبّين الجريس
لأننا تكلمنا عنها من قبل
ولكني تساءلت أيضاً، هل تريدين أن نتكلم عن المقطوعة الرباعية؟
!لا! لا أريد أن أتكلم عن المقطوعة الرباعية
!أوه - !اخرجي -
لمَ فعلت ذلك؟ لمَ فعلت ذلك؟
!آه
هل هذا بيتي؟
إنه مكان جميل
"إنه دار "بيتشام
.إنها ليست غرفتك إنها غرفة أخرى
(لقد أتيتِ إلى هنا لتستريحي، (سيسي
...أنت... أنت
صديقتي...
(شيريل)
شيريل)، نعم)
(شيريل) - نعم -
وهذا هو...؟
(ريجي)
،وبالطبع
،هذا هو الرجل المشاغب
(أهلاً، (سيسي
...أين... أين
...أين هي
أين هي أغراضي؟
(حقيبتك معي هنا، (سيسي
إنها حقيبتي
...إنها لي - نعم -
نعم
أترين؟
إنها لي - نعم -
وما الذي تستمعين إليه؟ - ...اممم -
ما هذا؟
سيسي)... إنها المقطوعة الرباعية خاصّتنا)
أنتِ... كنتِ تستمعين إلينا
إنها جديدة. إنها جديدة
أجل - نعم -
...هذه هي - النسخة التي أعيد إصدارها -
هذه جديدة. نعم. إنها لي
...ويلف)... (ويلف)، هذا)
هذا رداء السباحة خاصتي
(بالتأكيد هو كذلك، (سيسي
نعم
هذا... المكان مثاليّ بالنسبة لي
لأنه ليس لدي زوج ولا أولاد
لديّ أنتم
نعم - (بالتأكيد، (سيسي -
جميعكم
أعتقد أنها يجب أن تنال بعض الراحة
فتاة جميلة
موهوبة بشكل جميل
هل رأيتم (سيسي)؟ - نعم -
كيف حالها؟
...إنها - بخير -
سأعود في الصباح
(نعم، بالتأكيد، آنسة (هورتن
تأكدي أن تخبريها أنني أتيت لرؤيتها
بالتأكيد
جين)، أهذه أنتِ؟)
ظننت أنني ميّزت صوتكِ
لا يمكن للمرء أن يخطئه
فرانك)؟)
فرانك وايت)؟)
،الأمر ليس خطيراً فقط انتابني بعض الدوار المعتاد
ولكني لن أؤدي دوراً في المهرجان
.لم يكن لديّ فكرة أنك هنا كنت سآتي لأراك في وقت أبكر
يا عزيزي، (فرانك) العزيز
يؤسفني أنك لست بخير
كانت أوقاتاً مميزة
كانت أوقاتاً مميزة بالتأكيد
قصيرة، ولكنها معطاءة
وذلك الفندق الجميل
...وأنتِ - نعم -
لقد استخدمتِ حيلك المعتادة
سيسي) المسكينة)
لا أعرف ما الذي جرى لي
أشعر بالخزي
إنها تتطلّع حقاً لغناء المقطوعة الرباعية
(جين)
شاركي بها
إذا لم تستطيعي الغناء في المهرجان
قومي بحيلك السحرية
البديل الوحيد لذلك
هو أن تكوني ضيفة شرف "في أغنية "محرقة الجثث
- شكراً لك - هناك بعض الفكّة، آنسة (هورتن)
لا، أبقها معك أيمكنك إعطاء هذه للسيد (باجيت)؟
- سأفعل بالتأكيد - شكراً لك
إنها الأغنية الثلاثية الوحيدة التي يمكننا (أن نؤديها، (بوبي
هل أنت متأكد من هذا، (ويلفريد)؟
لا بد أننا نحن الثلاثة قد غنّينا أغنية "الحلاق" اثنتي عشرة مرة
ستحتاج على الأقل لستّ جلسات تدريبية
ستة؟ - نعم -
ممن هذه؟ - (الآنسة (هورتن -
هل قالت نعم؟
كم هو لطف منكم أن تأتوا
أرجوكم، اجلسوا
لمَ لا تجلسين على السرير، (سيسي)؟
لديّ بعض الهدايا الصغيرة لكم
،أولاً، أريد أن أعتذر
(خصوصاً منكِ، (سيسي
،ما فعلته معك كان مروعاً
وأنا... أنا آسفة جداً
شكراً لكِ
(هذه لك، (ويلف
شكراً لكِ
لا أتذكر أنكِ رميتِ أزهاراً علي
(هذه من أجلك، (ريجي
تفضل
أنا آسفة حقاً
كان خطئي بالكامل
أعتقد أني أعرف ما هي
مرملاد" الليمون" - "للـ "ريغليتو CD إنه -
كم هو جميل
،نعم، أعرف أنك تملكين نسخاً منه ولكن هذه موقّعة، لذلك هي قيّمة جداً
وقد لففتها بنفسي
هذا ما ظننته
حسناً، أهذا كل شيء؟ - نعم -
يمكنني أن أكسب من بيع هذا على موقع eBay على ما أظن
(هيّا، (سيسي
هل غيّرتِ رأيك بخصوص المهرجان؟
،بالتأكيد لم تغيره أعني، لمَ تفعل ذلك؟
،إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين والأصوات البشرية
التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء
.لا بد أن تفهم لقد كنتُ مهمة فيما مضى
وأنا أعتقد أنني مهمة الآن
لا يمكنني أن أهين ذكرى الماضي الذي كنته
ما الذي تتحدثين عنه؟ الذكرى؟
ذكرى من؟ جماهيرك؟
!جماهيرك ماتوا !رحلوا، انفصلوا، أو باعوا أراضيهم
،ما عدا الأشخاص الذين أتوا إلى هنا وهم ينتظرون أن يموتوا فقط
.لقد تقدمنا جميعنا بالعمر العجز يتسلل إلينا بدون أن نشعر
ولكني ما زلت نفس (ويلف) العجوز الذي كنتُه دائماً
لحسن الحظ، ما زال عندي بعض التستسترون ليبقيني مهتماً
والآن، سوف أقول شيئاً قد يكون فظاً قليلاً بالنسبة لكِ
!فقط غنّي الأغنية اللعينة
موهبتي قد هجرتني
(لقد هجرتنا جميعاً، (جين هذه سُنّة الحياة
،يا عزيزتي "الكبر في السن لا يناسب الجبناء"
لا
جين)؟)
أطلقي سراحكِ
ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟
حتى إنكِ ربما ستستمتعين بذلك
أتخبرني أن أذهب خارجاً وأشم الورود؟
لا، أنا أخبركِ أن تغنّي
الورود ذبلت منذ زمن. ولكن الأقحوان رائعة الآن
(بالتأكيد هي كذلك، (سيسي
جين)، إذا وافقتِ)
سيدريك) سيمنحنا الخاتمة) (بدلاً من (آن لانغلي
آن لانغلي)؟) - نعم -
"نعم، إنها تريد أن تغني دور "فيوليتا
"وهي بالتأكيد، جميلة جداً بدور "فيوليتا
(تمالكي نفسكِ، (سيسي
فيوليتا" يفترض أن تموت بمرض السلّ"
"بدى لي أنها كانت ستغني "فالستاف
حسناً، إنها تغني دور "توسكا" الآن
على جثتي
هل هذه تعني نعم؟
إذاً فقد قررتِ أن تغني في المهرجان في نهاية المطاف
نعم، لقد أقنعوني أن أشترك معهم في المقطوعة الرباعية
حقاً؟ ظننت أنك ستغنين دور "آريا"، عزيزتي
لا أنا أفضل أن أغنّي مع أصدقائي
كيف حال طبقات صوتك العليا هذه الأيام؟
إنها مضطربة قليلاً فقط، عزيزتي
أوه، أنا آسفة لهذا
"أنا عندما غنيت دور "جيلدا
نعم، سمعتُ أنه كان انتصاراً
أذكر أن أمي أخبرتني عن ذلك
عيد ميلاد سعيد #
عيد ميلاد سعيد، (أوكتافيا) العزيزة #
عيد ميلاد سعيد #
!خطبة! خطبة
!...(عندما غنيتُ أنا دور (جيلدا
ربما أنهار عند طبقات الصوت العليا
(ثم فعل السير (توماس بيتشام نفس الشيء في بريطانيا
(لذلك يسمى دار (بيتشام - سيداتي؟ -
.سيدتي العمدة. آسفة شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكِ على قدومك
أهلاً بكم
.هذا لطيف. شكراً لك واحدة إضافية
،سيدتي العمدة هلّا أتيتِ معي من هنا، من فضلكِ؟
...حسناً، لا أعتقد أن هذا
هل سيكون من المتأخر أن أقول هذا؟
"يمكنني القول إن "ريغليتو فيردي هي تحفة فنّية
والمقطوعة الرباعية هي واحدة من العلامات البارزة في تاريخ الأوبرا
.والآن، انظروا إلى هذا إنه رائع
بعد ذلك سأعرفكم على كل واحد منا على حدى
(لا، انتظر دقيقة، (ريجي
ماذا؟ - اجعل دوري في الأخير -
واثق أنه يمكننا التعايش مع هذا
بالتأكيد يمكننا، نعم
تذكرت - ماذا؟ -
(يجب أن أذهب لأضع مكياج (آن لانغلي
.ليس المكياج هو ما تحتاجه بل تحتاج ورق جدران
(هذا شرير جداً، (جين - وصحيح جداً كذلك -
احزمها جيداً. وتأكد أن العقدة في الوسط مشدودة حتى تبقى هكذا
لأنها دائماً تنفك من الميمنة
لا، لا، لا ...أعدك أنها
أهذا كثير جداً، (ريج)؟
أتظن أن هذا كثير؟
لا، لا. هذا جميل
حسناً. لا أعتقد أنه سيكون جيداً
أنا أعتقد
أهلاً، مساء الخير
أهلاً، سيداتي سادتي
"أهلاً بكم في دار "بيتشام
في مهرجاننا السنوي تكريماً لذكرى (عيد ميلاد (جوزيبي فيردي
في البداية، أريد أن أبدي عميق الامتنان
(للسيد الرائع (سيدريك ليفنغستون لتنظيمه هذا الحفل
شكراً جزيلاً لكم
،شكراً لكم، شكراً لكم سيداتي سادتي
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع
إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون
و... ها أنا ذا
!أحسنت قولاً
شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
،هذه السنة ،ضمن برنامج الترميم البناء
،لقد بذلتم أكرم العطاء لمساعدتنا
ونحن نشكركم على هذا من كل قلوبنا
وبسبب هذا، فالمقطوعة الرباعية وأنتم قد حققتم الإنجاز
دار "بيتشام" سيبقى حيّاً
وأريد أيضاً أن أشكر جميع الذين اشتركوا بدور في المهرجان
والتحضيرات والتدريبات
التي أبقت الجميع منشغلين ومتحمسين جداً
طوال الأشهر الماضية
وأنا وجميع طاقم العمال هنا نشعر بالامتياز
لأننا نولي رعايتنا ،لمثل هؤلاء المؤدّين الموهوبين
والموسيقيين الموهوبين الذين يبدو أنهم قد جددوا طاقاتهم
بمشاركتهم في الأداء أمام الجمهور
هذا يبقيهم شباباً
وفي الحقيقة، دعوني أقول ،شيئاً آخر، إذا سمحتم لي
قبل أن نبدأ
أنا، وجميع طاقم العمال هنا "في دار "بيتشام
ندين للذين نقوم عليهم بدين هائل
إنهم يلهموننا
،وحبّهم للحياة، كما تعلمون هو شيء معدٍ
وهذا يعطينا جميعاً الإيمان بالمستقبل
أنا أعني هذا
شكراً جزيلاً لكم
!أوووبس
شكراً لكم
!أوه، يا عزيزتي !إنه مثير جداً
"لقد أحبوا أغنية "برينديسي - جيد -
تاديك)، بسرعة! تعال وجهز ثوبي)
حسناً. حسناً
تأكد أنه ليس هناك سواد عليه
حسناً - حسناً -
الثوب جاهز
...ريجي) يعجبه هذا، ولكن أعتقد)
أني سأرتدي هذا - نعم -
"ريج)، أتتذكر "حلاق إشبيلية)
التي غنيناها في "كوفنت غاردن"؟
نعم؟
،من كانت تلك البدينة صاحبة الصوت الجميل
التي كانت تفعلها مع ذلك المغني الصغير في مغطس الحمام؟
ماذا كان اسمها؟
لا يمكنني التذكر
في "لندن". تذكر !الفتى الصغير لم يعد يستطيع الخروج
كانت إيطالية
المغني الشاب اضطر لطلب رقم الطوارئ
ماذا كان اسمها؟
(إليزابيتا بوتيتشللي)
(هذا صحيح. (إليزابيتا بوتيتشيللي
يقولون إن طبقة صوتها العليا لم تعد كما كانت من قبل
صحيح
أعتقد أنك دائماً ما تنهي المقطع الأخير من المعزوفة بسرعة
لا، ليس بسرعة كبيرة - لا، إنها فقط الأربع نغمات الأخيرة -
استمع إلى (توني) عازف الترامبت
ما علاقة الترامبت؟ شأن الترامبت لا يهمني
هو أحياناً يبطء كثيراً عند النهاية
،سوف نقوم بخطوتين في النهاية كما كنا نفعل دائماً
!برافا
نحن ثلاث خادمات صغيرات # من المدرسة
فتيات مدارس مثل اللآلئ #
مملوءات بمرح الفتيات #
نحن ثلاث خادمات صغيرات # من المدرسة
كل شيء نعتبره مصدر مرح #
جين)، هل هذا مبالغ فيه؟)
لا
أنا سعيدة كثيراً لكوني هنا أفعل هذا
وأنك أنتِ و(ريجي) عدتما صديقين من جديد
كم من الوقت كنتما متزوجين؟ - تسع ساعات -
تسع ساعات؟ - نعم -
!ها! تسع ساعات
كنا مع بعضنا لما يقارب السنة
ثم أخيراً انحنى على ركبتيه وطلب مني الزواج به
،وأجبته بـ نعم مع أنه رجل قديم الطراز
ما زال كذلك - أعرف -
وكنا سنتزوج في شهر يناير
"ثم تلقيت ذلك العرض من الـ"سكالا
أتذكر هذا. أتذكر
..."ولكن عندما كنتُ في الـ"سكالا
...انغمستُ مع أحد المغنين
لماذا تفعلين ذلك بالله عليكِ؟
.لأنني شربتُ الكثير من الشمبانيا كنتُ ثملة
شش، شش، شش
أين (هاري)؟
ماذا كان اسم ذلك المغني؟
.أفهم ما تعنين (اسمه (روبيرتو دي آنجيليس
ولكنه كان رجلاً مُقنعاً - أعرف -
على أي حال، لقد عدنا
وتناولنا طعام الإفطار العرائسي الرائع ،مع بعضنا
مع الشمبانيا والبيض المخفوق
(وأخبرته عن (روبيرتو
لماذا فعلتِ هذا بالله عليكِ؟
أردت أن أكون صادقة
ولكنه كان غاضباً جداً
لذا رحل بعيداً - بل ركض -
(كان مكسور القلب، (جين
وأنا كذلك
كانت تلك أكبر غلطة أفعلها في حياتي
،يا فتاتي العزيزة ما زال المستقبل أمامكِ
لم يعد هناك الكثير منه
أغلبه قد مضى
لا، لم يمضِ
# تحت تلك الأقواس #
# نحلم أحلامنا الجميلة #
!آمين
!رائع
هل تحظون بأي مرح؟ - !نعم -
هل تحظى بأي مرح؟ #
ما الذي تحصل عليه من حياتك؟ #
ما الخير الذي حصلت عليه؟ #
إذا لم تحظى بأي مرح #
،أتعلمين عزيزتي آخر مرة لبستُ هذا كان في 1983
في جولة مجلس الفنون في الهند
حينها وقعتُ في الحب مع المهراجا
سأساعدك به
شكراً لكِ
...إنه ليس (يا إلهي، إنه ضيق، (سيسي
ما المشكلة؟ - لا يمكنني إغلاقه -
هيّا
،لقد قمتُ بتعديل مقاسه لقد عدلته
...نعم، ولكن ...أنا أحاول
لا يمكنني فعل هذا - حسناً، جربي فقط -
(لا يمكنني إغلاقه، (سيسي لا يمكنني إغلاقه
...حسناً، سوف سوف أخرج قليلاً
حسناً. لدي بعض الدبابيس في مكان ما هنا
سأحضر مقصّي - (سيسي) -
سيسي)؟)
سيسي)، أين أنتِ ذاهبة؟)
أنا... يجب علي الذهاب إلى البيت
ما الذي تتحدثين عنه؟
أمي وأبي ينتظرونني
سيسي) رحلت إلى الخارج) !(ريج)! (ويلف)
!(سيسي)
!أوه
كدت أنسى أن أقول لكما وداعاً
.(وداعاً، (ويلفريد). وداعاً (ريجينالد تمنّيا لي رحلة سعيدة
!سيسي)؟) - !لقد تأخرت -
(سيسي)
لا تدعهم يرونها بهذه الحال - (سيسي) -
يجب أن أذهب
(سيسي)
لا يجب أن تغادري
(سوف نغنّي المقطوعة الرباعية، (سيسي
"المقطوعة الرباعية من الـ"ريغليتو - لا. أريد الذهاب إلى البيت -
جين)؟)
هل هذه (جين هورتن)؟ ظننتُ أنها لن تغنّي بعد الآن
.سيسي). تعالي معي) سنحضر أمتعتكِ
حقيبتي الكبيرة؟
نعم، حقيبتك الكبيرة
تعالي معي. وسنحضر جواز سفرك
نعم
نعم. هيا بنا
،السفينة لن تغادر قبل أسبوعين كما تعلمين
هل هذا صحيح؟ - لا، ما زال هناك وقت كبير -
لا بأس
الأمور الصغيرة هي التي تخذلكِ
أعلم. ولكن سنذهب لإصلاح ثوبكِ الآن
كان هذا قريباً
جين) كانت جيدة جداً)
بالفعل هي كذلك
!شش
اقترب دوركم، سادتي
(شكراً لك، (سايمون - (شكراً، (سايمون -
اقتربنا، سيداتي
!جاهزة
أين يجب علي...؟
(من هذا الطريق، (سيسي
(سيد (باجيت
أنت التالي - شكراً -
جين)، كنت أفكر بشأن العكازة)
أعتقد أنه يمكننا أن نستغني عنها
.لا، لا أعتقد أنه يمكنني عظمة وركي تؤلمني كثيراً اليوم
.حسناً، وأنا كذلك لستُ بخير ولكن أعتقد أنه يجب أن نحاول
،سيبدو مظهرك أكثر تبجيلاً وأوبرالياً أكثر
ربما سأستند عليك
.(استندي على (ريج سيكون هذا أكثر أماناً
،وهو سيحب هذا لأنه يعشقكِ
ثقي بي
كيف تعرف هذا؟
لا أصدق أنه توقف عن حبكِ يوماً
كيف تعرف؟ هل قال هذا؟
!(ويلف)
إنه الرجل الذي ظهر في الأوبرا اليوم
تبدو وسيماً جداً
وأنتِ تبدين جميلة جداً
كلانا مُسنّان كثيراً
شكراً
إذاً دعينا نتزوج
هل كنت جادّاً؟
نعم
حسناً
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji