antiGoebbels ترجمة
هاتان السباحتان .تتحركان كفردٍ واحد
.لآنهما كانتا فرداً واحداً من قبل
.هذه المرأة حامل بثلاثة أطفال
لكي يعيشوا، يجب أن يتمدد رحمها .لحوالي ألف ضعف حجمه العادي
..وهؤلاء الأخوان استثنائيان .إنهما توأم متلاصق
كان مصيرهما مقدوراً حتى قبل أن تعرف .أمهما أنها حبلى
..قصصهم جزء من قصتك .إنها حكاية ما جعلك إنساناً
..إنك أروع مخلوق التقط نفساً على وجه هذا الكوكب
.وسبب هذا موجود تحت جلدك...
..مخبأ في داخلك عالم ديناميكي مذهل
...حيث غابات من الخلايا تلتقط الضوء...
... وحيث تطلق حركات ضئيلة عواصف كهربائية عنيفة...
.وحيث تغذي سيول جارفة من الدماء دماغك
هذه رحلة خيالية داخل .أكثر الكائنات الحية على وجه الأرض تعقيداً
.أنت
..تبدأ القصة بخلقك
وبالتسلسل بعيد الاحتمال للأحداث التي .قادت إلى ولادتك
.هذا يعود بي للماضي حقاً
..أستطيع أن أتذكر السير في هذه الأروقة طالباً للطب
في طريقي للمساعدة في إجراء .أول عملية ولادة لي
.كنت متوتراً للغاية
استطيع تذكر الكثير من السباب .والصياح والصراخ
..ثم فجأة
..صار هناك شخص جديد في الغرفة .معجزة صغيرة تصيح وتزعق
.اسمه (فلويد)، وعمره بضع ساعات
.إنه جميل جداً
استغرقه الأمر 38 أسبوعاً ..ليتحول من بيضة مخصّبة
.إلى ما يزيد عن 100 ترليون خلية
،إنها رحلة قطعناها جميعاً ..وفي هذا الفيلم
.أريد أن أريكم كيف قطعناها
..لقد استخدمنا تقنيات تصوير متقدّمة
..لكي نشرح آخر الأبحاث الطبية
ولنكشف أموراً مدهشة حول .ما يتطلبه إنتاج حياة جديدة
سنسافر مع ملايين الحيوانات المنوية
..في رحلتها الطويلة الخطرة نحو البويضة
...وسنشاهد كيف تقوم ترليونات الخلايا...
..بتشكيل ذاتها في وجه إنسان
وسنوضح لماذا يعتبر الوجود من الأساس .مخالفاً للاحتمالات
..(نبدأ مع (دايان
.وقصة حملها النادر
..ممتاز .. جيد
هذا جيد نوعاً ما في الواقع- حقاً؟-
.إذا فعلتها أستطيع مد ساقاي أكثر
.عليك البقاء هكذا أطول وقت ممكن
.أعلم
.حملت (دايان) ثلاث مرات في مرة واحدة
.تحمل ثلاثة أطفال
..اقبض على ساقيّ وادفعهما الى الأمام
أنتج جسم (دايان) ثلاث بيضات في الوقت نفسه .وهو أمر غير معتاد
..هذا يخفف آلام أسفل الظهر
"يوسع الأكتاف ويقوي السيقان"
..حين انتهينا من الأشعة قالت لي
..قبل أن تشاهدي الشاشة"
"أخبرك أن هناك أكثر من واحد"
(فقلت أنا و(مايك "!أوه توأم؟ رائع"
"فقالت: "لا، لا، يوجد ثلاثة
حتى قلت لها
"هل أنت متأكدة؟"
"بالطبع متأكدة، إنها على الشاشة"
.إقرأها لي مرة أخرى
.منظر الثلاثة أطفال جاء كصدمة كبيرة
لقد اجهشت بالبكاء- ..بدأت بالبكاء-
،لحوالي 30 ثانية مستمرة .بكاء هستيري
،ثم تحول إلى ضحك .ضحك هستيري
.مايك) وضع رأسه بين يديه)
إن من النادر جداً
أن يحدث حمل متعدد مثل هذا .بشكل طبيعي
الأطفال الثلاثة ينمون في داخل (دايان) مستقلين .عن بعضهم بشكل كامل
..لقد أطلقت ثلاث بويضات
و كان لـ(مايك) ثلاث حيوانات منوية .لقّحت البويضات الثلاث كلها
لدى كل منهم مشيمته الخاصة ..وكلهم في جيوب منفصلة
.فلدى كل منهم "غرفته" الصغيرة خاصته
من النادر إنتاج ثلاث بويضات مرة واحدة طبيعياً
.ولكن الأكثر إدهاشاً أن الثلاثة كلها تخصّبت
حين يقذف الرجل، ينتج بالمتوسط .أكثر من 250 مليون حيوان منوي
ما يكفي، نظرياً على الأقل
.لتسكين بريطانيا وفرنسا وألمانيا وأغلبية أسبانيا
وجود هذا العدد ضروري لأن وصول المني .للبويضة صعب جداً
الحاجز الأول يأتي بعد ممارسة .الجنس مباشرة
إذا لم يكن الوقت مناسباً .يحتجز المني ثم يموت
السبب هو
.أن المخاط يسد مدخل الرحم معظم الشهر
،حتى يستطيع المني الاستمرار
.يجب أن يصل حين تكون المرأة مستعدة للحمل
.أغلب الحيوانات تجعل فترة خصوبتها ظاهرة
،بعمل رقصات صغيرة
..أو ببعث روائح محفّزة
.أو إرسال إشارات صارخة
.القطة الخصبة ترفع مؤخرتها في الهواء وتعوي
.بينما معظم النساء بالطبع لا يفعلن ذلك
ولكن من الممكن
أن يرسلن إشارات طفيفة .يلاحظها الرجال
ولتجربة هذه الفكرة، قررت مجموعة من العلماء مؤخراً أن تجري
تجربة غير عادية جداً، في .مكان غير عادي جداً
ما فعلوه هو أنهم جلبوا 18 راقصة تعرّي ..وطلبوا منهنّ
أن يحفظوا سجلّات تفصيلية لأكثر من شهرين
.لتدوين ما يكسبونه من بقشيش كل ليلة
ثم قاموا بمقارنة تلك المدخولات
بالوقت الذي يوافق الدورة الشهرية .لدى الفتيات
..وكان ما اكتشفوه مذهلاً
وهو أنه خلال الأيام الخمسة التي ..يكون الفتيات خلالها في ذروة خصوبتهن
كنّ يكسبن بالمتوسط حوالي .سبعين دولار في الساعة
وفي باقي الشهر يكسبن حوالي . 45دولار في الساعة
..يبيّن هذا أن الرجال
ينجذبون أكثر بكثير للفتيات حين يكنّ في .ذروة خصوبتهنّ
قد يكون الرجال يستجيبون ..لإشارات كيميائية
.تطلقها النساء بشكل عفوي
،ولكن أياً كان ما يحدث خارجياً
،حين تكون المرأة مستعدة للحمل
.فالتغييرات الداخلية لا تكون طفيفة أبداً
الهرمونات تميّع المخاط الذي يسد ..طريق المني
.محوّلة إياه بعبقريّة من حاجز إلى حبل تسلّق كيميائي
.ومع ذلك تبقى الرحلة صعبة
،حتى يستطيع المني أن يتسلّق .فيجب أن يكون قويّا وذا لياقة
.المشوّه والكسول والميّت يُترَك
..الرجال ينتجون منياً كثيراً جداً
.ولكنهم ينتجون أيضاً الكثير من المني الفاشل
الذكر المتمتع بالصحّة يمكنه بالمتوسط ..إنتاج 200 مليون حيوان منوي يومياً
.وهذا عدد مذهل
ولكن القليل جداً بيننا يريد إلقاء نظرة ..قريبة على تلك الحيوانات المنوية
ولو فعلنا ذلك، فقد نكون على وشك مشاهدة .مفاجأة كبيرة
.خذ مجموعة لاعبي "الراجبي" هذه مثلاً
..جميعهم سليمون جسمانياً
..متمتعون بالصحة
،فحول
.وفي السنّ المثالي للتكاثر
.قام كل منهم بتزويدنا بعيّنة منوية
.الآن لديهم فرصة مشاهد جودتها على الشاشة الكبيرة
. 1 العينة- !فلنراها ، فلنراها-
!هذه مجنونة- !هذا حيوان منوي ضخم-
!هذا عملاق- !إنه جبار-
!أوه! إن لديه ذيلين
!جميل! ذيلان- !أنف ضخم! لديهم جميعاً أنوف ضخمة-
.إنهم محقّون
الكثير من حيوانات جيمس المنوية .تبدو غريبة المنظر
لديه الكثير ذات ذيلين .ولا تستطيع السباحة أبداً
،بالإضافة إلى تشوهها
غالبية حيوانات جيمس المنوية تبدو ..مترددة في الحركة
!أووه العينة رقم2
!أووه أووه مرحباً- .لا يوجد الكثير هناك-
ذاك في الوسط، ماذا يفعل؟
من تظنّ صاحبه؟- ...أظنه-
....أوووه
،بالرغم من المظهر الأولي .مني (آدم) ليس أفضل بكثير
غالبيتها ميتة أو كسولة .أو فاقدة للوجهة
آدم! من كان سيخمن هذا؟
!هذه مفاجأة-
!مرحباً! ها نحن ذا
.هذه جيدة- .سرعة جيدة-
.أعتقد أنها خاصتك- .إنها جيدة جداً-
.إنهم متحمسون
.أووه
!انظر إلى أولئك الفتية! هيا يا شباب
!سباحون مهرة- !سعيد بهذا-
إنهم سباحون مهرة
ولكن، للأسف، يبدو أن كثيراً منهم .لا يعرفون وجهتهم
في الواقع، لا يوجد ما يدعو للقلق .لدى أي من هؤلاء الشباب
.جميعهم طبيعيون تماماً
حوالي 85% من المني الذي ،ينتجه الرجال لا فائدة منه
.وهذا سبب إنتاجنا للكثير منه
ولكن بعض الرجال ينتجون أكثر من البعض .بكثير
أوه، ماذا؟ "عظيم"؟
ماذا يعني ذلك؟- !يا إلهي-
!يا إلهي، يا إلهي
!يا (أولي) هذا سخيف
!مرحى
!إنها مزدحمة- .لا مشكلة لدي مع ذلك-
.يجدر القول أن عينة (أولي)مذهلة
،ولكن مهما كانت غزارة إنتاجك
واحد بالمائة فقط سيتجاوز المهبل .إلى المرحلة الأخرى... عنق الرحم
.ولا يوجد أي ضمان ببقاء أي منها طويلاً
المني جسم أجنبي عن جسد المرأة .فيعامل كالغزاة غير المرغوب بهم
.ينتفض جهازها المناعي لقتلهم
حين يدخلون إلى عنق الرحم، يصيرون في .متاهة من الأنفاق المغلقة
.مثالية لوضع الكمائن
تهاجم كريات الدم البيضاء المني
.من كل الاتجاهات
،حين يصل الناجون ،إن وجدوا .. إلى الأمان في قناة فالوب
قد لا يبقى من الـ250 مليون الأصليين .سوى ما يصل إلى 20 فقط
قد تبدو عملية غريبة، ولكنها بالواقع
.عملية انتقاء فعّالة بشكل مذهل
..ومن الواضح أنها تعمل
لأن البشر قد يكونوا .ناجحين جداً في التناسل
،أنا كريستي كاسون، عمري 39
وأنا على وشك الولادة، بعد 14 شهراً .منذ ولادتي السابقة
.بالكاد تعافى جسد كريستي حين حملت مرة أخرى
هل أنت متوتر أم متحمس لهذا الحمل؟
.نعم، أنا مطمئن
.ولكن متوتر أيضاً، نعم
كريستي تحمل سنوياً تقريباً
.على مدى العشرين عاماً الماضيات
لدينا أيضاً (لورا) عمرها سنتان
،مورغان) ثلاث سنوات) ..واكر) خمسة، (تريفور) ستة)
،ريبيكا) سبعة، (إيما) ثمانية) ،هاربر) عشرة)
..كايلي) 11، (غاج) 13، (بايلي) 14)
!يا إلهي
..أوستن) 16، (دالتو) 18 ، (تشاد) 18)
.و(جيسيكا) عمرها 21
.سيكون هذا طفل كريستي الـ16
لقد قضت معظم حياتها في .سن الرشد وهي حامل
،لو جمعتها كلها
.كريستي كانت حامل لـ 12 عاماً متواصلة
يبدو أن الوقت الوحيد الذي لا يمكن لكريستي ..أن تحمل فيه
.هو الوقت الذي تكون فيه حامل
يعني، أطول مدة بين طفلين
،كانت 22 شهراً .والأقصر كانت 13
.فيمكنكم حساب هذا
من الواضح أن كريستي وديف ..يعشقون الأطفال
..وبالنسبة لهم، الزيادة خير وبركة
..أنت تحاول
.وحين تحاول حقاً، فأنت تمارس
.نعم، أهم ما في الأمر الممارسة
بالرغم من أن كريستي حامل الآن ..بطفلهما السادس عشر
.إنها تخطط من الآن لطفل آخر
.أعتقد أن عائلتنا لم تكتمل بعد
بعد فترة قصيرة، هل سأقول أريد طفلاً آخر"، فهمت؟"
.وأفعل التجربة كلها من جديد
ويمكن أن تفاجأ كريستي حين تعلم .مدى قدرتها على التحكم
.لقد اكتشفنا مؤخراً خدعة بارعة
النساء يملكن السلطة على تلك الحيوانات المنوية .القليلة التي تنجو من عملية الانتقاء
يتم إغرائها واحدةً تلو الأخرى ..إلى داخل جدران قناة فالوب الناعمة
.ثم تطفأ طاقتهم
.إنهم أحياء يرزقون، ولكنهم في سبات عميق
لدى المرأة الآن حتى خمسة أيام لكي .تقدم بويضة من مبيضيها
..إنه نظام ذكي، ويجب أن يكون كذلك
،لأن البويضات على عكس المني .محدودة في مخزونها
تولد المرأة ومعها كل البويضات التي .ستحتاجها إطلاقاً
،إنها فكرة غريبة
ولكن البويضة التي جاءت بك، بدأت حياتها .داخل جدتك
،إنها فكرة رائعة حين تتأمل فيها
..لأن ما تعنيه هو أن جزءاً منك بدأ الحياة
.حتى قبل أن تولد أمك
.إنها في الواقع صعبة الفهم
.الآن، هذه صورة لي
كرضيع سمين عمره سنة، والبويضة التي جاءت بي ..كانت موجودة داخل والدتي
..حين كانت مجرد جنين في رحم جدتي
،في عام 1928
،ما يعني أن جزءاً مني عمره، على الأقل .فوق الثمانين عاماً
..تلك البويضة النّفيسة التي كوّنتك
.كانت مخزّنة داخل مبيضي والدتك لعقود
،ثم حين آن الأوان .ظهرت للسطح ونضجت
،فور ما تنضج البويضة ..يتم اطلاقها من المبيض
.وتنبعث برقّة إلى فوّهة قناة فالوب
،حين تكون البويضة مستعدّة وفي الانتظار
.يجيء وقت إيقاظ المني النائم
،بإرسال شعلة كيميائية قوية
.تدلّ البويضة المني إلى مكانها
.المني الآن في سباق نحو خط النهاية
،لقد ساروا مسافة طويلة .ولكن لا مكان إلا لفائز واحد فقط
المني المتنافس يحاول تكسير .غيمة الخلايا التي تحيط بالبويضة
..يكافحون في الحفر
حتى، بالنهاية، يدفع أحدهم بنفسه خلال .القشرة الرقيقة في الأسفل
.هذه لحظة حاسمة للبويضة
،لو اخترق حيوان منوي آخر
.فلن تبقى البويضة
.يجب أن تحمي نفسها بسرعة
،تحت القشرة، حُبَيْبَات صغيرة تتفجّر
.تصلّب البويضة وتجعلها لا تخترق
..حياة جديدة في الطريق
.ولكن الدرب أمامها طويل وغدّار
.ألو
.دايان) صارت في أسبوع حملها الـ21)
.أوه، شكراً على اتصالك .الأمور على ما يرام، شكراً لك
اليوم جاءت مع شريكها (مايك) لعمل .لعمل أشعة فور-دي المتطورة
.حسناً، تعالا من هنا رجاءً
مساء الخير، سوف نعمل أشعة للأطفال .الثلاثة على ما أعتقد
.إنها فرصة لهم لمشاهدة أطفالهم بوضوح للمرة الأولى
هناك خليط من الأذرع والأقدام .لمحاولة العمل هنا
.لدى (دايان) ولدان وبنت
!أوه، أنظر- .رائع-
.هذا مدهش
..يمكننا مشاهدة طفل
..كل واحد في داخل جيبه الأميني الخاص به
.ينمو مستقلاً تماماً عن الآخر
.هنا أذن صغيرة
.هذا الطفل رقم واحد- .نعم-
.إنه منقلب رأساً على عقب، ورأسه في حوضك
.إذاً هو مستعد للخروج
!لا أرجو ذلك- .ليس الآن-
.رقم 2 مضطجع على العكس. إنه مقعدي
..إنه ضيّق. هل تتخيل اللانحشار هكذا
لأشهر متواصلة؟
.إنه يرقد على الجانب الأيسر. هناك
.إنهم جميعاً متقاربون
.إنهم متقاربون جداً جداً
.إنها لحظة عاطفية
شاهد مايك ودايان أطفالهما ..للمرة الأولى
.وجميعهم ينمون بسلام
!آه، أنظر
أليس هذا رائع؟ أعمارهم 23 أسبوعاً .ويبدون كأطفال صغار
..في الواقع، لو ولدوا الآن
.فلديهم فرصة جيدة في البقاء
لكي يصلوا إلى هذه المرحلة من ،بويضة مخصّبة واحدة
..تطلب منهم الأمر تجاوز حواجز مهمة
.ليس من أصغرها التحول من خليةِ إلى اثنتين
،خلال ساعات من التخصيب .تنقسم الخليّة داخل البويضة إلى اثنتين
.ثم تنقسمان بعدها إلى أربعة
،ثم ثمانية
.ثم 16، وهكذا
.ولكن المسألة ليست بهذه البساطة
.70بالمائة تفشل خلال الأيام الستة الأولى
.حتى قبل أن تدرك المرأة أنها حامل
.لقد انتصرت في وجه الاحتمالات
..لقد استطاعت خلاياك البقاء
.ثم استمرّت لتخلق جسدك
..أحياناً، في حالات نادرة
.يصبح جنين واحد انسانين اثنين
حوالي واحد من كل 250 جنين مبكّر ...سينقسم
.فينموان ليصبحان شبه نسخ من بعضيهما
.توائم متماثلة
مستعدة؟- .نعم-
!هيا
...نزوة الطبيعة هذه
أعطت السبّاحتان المتزامنتان، هيلين .وكارول غالاشان ميّزة فريدة
كوننا توأم متماثل يساعدنا .في السباحة المتزامنة بالتأكيد
.ليس علينا في الحقيقة أن نحاول في التزامن
.هذا الجزء يحصل طبيعياً معنا
.بدأ التوأم حياتهما كبويضة مخصبة واحدة
،ولكن أثناء الـ12 يوماً الأولى .انقسم الجنين الواحد الى اثنين
،بالرغم من أنهما توأم متماثل .فهما ليستا متطابقتين تماماً
.نعتقد أننا توائم كصورة المرآة
،نكتّف أذرعتنا بطرية معاكسة .وشعرنا يفرق بطريقة معاكسة
،حتى حين نغوص
،أول قدم أضعها هي اليمنى .وكارول تضع اليسرى
التوائم المتماثلة تأتي في الواقع ..من بيضة واحدة
وتلك تنقسم، أليس كذلك؟- .وتلك تنقسم إلى اثنين...-
.والتوائم غير المتماثلة تأتي من بيضتين
.فنحن ننظر لها كأننا كنا شخصاً واحداً ثم انقسم
!فنحن كشخص واحد في جسدين-
لا شك أن في كون الفرد توأماً ..له زينته
.ولكن له أيضاً مخاطره
.أحياناً يفشل الجنين المنقسم في الانقسام كاملاً
من هذا الآن؟
.ألو
الأخوان روني ودوني جايلون .مثال صارخ على الأخطاء الممكنة
الأخوان جايلون العاشقان للبيسبول .هما أكبر التوائم الملتصقة في العالم سنّاً
.نحن التوأم السيامي جايلون
.اسمي روني
.دوني
..نما روني ودوني من جنين بدأ بالانقسام
.ولكنه لم يكمل انقسامه
.وأصبح الأخوان ملتصقان من حينها
إن العلماء الآن في مرحلة البداية .لفهم حالتهم
يجب أن يكمل الجنين انقسامه خلال ،الأسبوعين الأولين من الحمل
.أو لن يكمله أبداً
.إنها ليست حالة وراثية
.يمكن حدوث ما حصل لروني ودوني لأي أحد
!هذه ضربة أخرى- !هيا-
(هذا هو (جيم .الشقيق الأصغر لروني ودوني
،ينتمي التوأمان لعائلة كبيرة .وباستثنائهم، غير مميزة جسدياً
كانت هذه المستشفى تسمى .القديسة اليزابيث في الماضي
بل كان جناح ولادة القديسة آنا .في الطرف البعيد هنا
.هناك ولد دوني وروني وبقيتنا نحن الأخوة السبعة
في عام 1951، لم تعلم أمهما .أنها حامل بتوأم
،خرج رأس دوني أولاً ،ولأنهما كانا لا يزالان طفلين مرنين
.كانا قابلين للانثناء جدا
.روني كان ملويّاً، وظهرت أقدامه أولاً
...لم يتحقق د. كورد حتى منتصف عملية الولادة
.أنهما توأم
،لم يكن يولّد مجرّد توائم، بالطبع .بل توأماً سياميّا
..U لقد ولدنا على شكل حرف
..دوني) ولد بالرأس أولاً، وأنا بالقدمين)
.فهو إذاً أكبر مني بدقيقتين
الأماكن التي تضمّ روني ودوني ..بعضهما ببعض
حدّدتها الخلايا التي بقيت ملتصقة .في جنينهما الأوّلي
هذا أفضل. هذا أفضل من الذهاب !إلى جزيرة كوني
روني ودوني ملتصقان من الصدر .حتى أصل الفخذ
لدى كل منهما قلبه وكبده وبطنه .وذراعاه وساقاه
ولكنهما يتشاركان في .الشرج والمثانة والقضيب
.تعتمد حياتهما على العمل الجماعي بالكامل
.اسمح لي- .تفضل-
.افعل ما شئت
.لقد بقيا وجهاً لوجه حرفياً لـ59 عام
،إنهما أقرب لبعض من أي زوجين في حياتهما
.لأنهما قضيا كل ثانية من أعمارهما سويّةً
.هذه قدمي وهذه قدم أخي
!اسمها ساق يا سخيف
.وهذه يده وهذه يدي
.ذراع ، ذراع- .والجانب الآخر نفسه-
.وسرّتينا على هذا الجانب
.توجد واحدة فقط
،بعمر الـ59 .روني ودوني أعجوبتان بيولوجيتان
في الوقت الحالي، هما أكبر توأم ملتصق .في العالم سنّاً
.وهما فخوران بهذا
ولكنهما يريدان الرقم القياسي .للأطول عمراً على الإطلاق
إنهما منفصلان، ولكنهما واحد .وهما يعرفان ذلك
...هذا هو الشخص الوحيد الذي نؤمن- ...أن يفرّقنا-
الله خلقنا هكذا..دع الله يفرّقنا .وليس مشرط جرّاح
.لا أنوي الموت .سأحاول العيش حتى عمر الـ101
.من الواضح أن روني ودوني استثنائيان
ولكن حين تدركون ما يحدث ،من أجل بناء جسم الإنسان
فمن المدهش أن .تسير الأمور على ما يرام بالقَدْرِ الموجود
،حين بدأت خلاياك في الانقسام أول مرة ..بدأت في التجمع عشوائياً
لكن بعد الأسبوع الثاني .دخلت في تحوّل مذهل
.."اسمه "تحوّل المعيدة
.وكانت أهمّ لحظة في حياتك كلها
كل مخلوق حي في الأرض .يمر عبر هذا التحول
.يمكن مشاهدتها بوضوح في أجنّة الضفادع
.تبدأ الخلايا بتجميع نفسها في جسد
إنها اللحظة الرئيسة ،التي "تقرّر" فيها تلك الخلايا الصغيرة المنفردة
،إن جاز التعبير، أن تتحول قلباً .أو دماغاً، أو أحشاءً، أو عضلاً
ما سنشاهده من الآن وصاعداً .هو النمو السريع للجنين
إنها طريقة رائعة في أناقتها .لبناء حياة
.كان هذا ساحر قطعاً
،بعد ثلاثة أسابيع من النمو المستمر .صار لديك قلب صغير نابض
...بالرغم من أنك على شبه شديد
..من أجنّة الثديّات والطيور والبرمائيات الأخرى
،ولكن عند الأسبوع العاشر .تبدو إنساناً بلا شك
.لقد طوّرت وجهك
،وجهك يخبر العالم عن شعورك
.يخبرهم من أنت ومن أين أتيت
،لا يوجد وجهان متطابقان تماماً ،وهذا جزء من سحرهم
.ولكننا نتشارك في عدد من الملامح
،عينان وأنف وفم
.ولكن يوجد ملمح آخر بدون غاية واضحة
،نشاهده كل يوم في المرآة ،ولكننا غالباً لا نعيره اهتماماً
ولكن هذا الملمح يوفّر مفتاحاً مهماً .لفهم التشكل الأولي لوجوهنا
،تساءل علماء الأحياء على مر القرون
.لماذا يوجد هذه الملمح في كل الوجوه
،إنه هذا الجزء هنا .الثّلم تحت أنفك
..تسمّى (النثرة). ولديّ واحدة محدبة
،نثرته أقل بروزاً .ولكن جميعنا لدينا واحدة
ما نعرفه الآن هو أنه يمثّل المكان ..حيث أحجية وجه الإنسان
.تتجمّع أخيراً
لقد جمعنا بيانات من مسوحات ..الأجنّة قيد التطوّر
لذلك نستطيع أن نريكم للمرة الأولى ،كيف أن الوجوه لا تنمو وحسب
.بل كيف تتجمّع كالأحجية أيضاً
ثلاثة أجزاء من الأحجية تلتقي ..عند الجزء الأوسط من شفّتك العليا
.صانعةً الثّلم الذي هو نثرتك
،العملية الرائعة كلها ..وتجمّع الأجزاء مع بعضها
،لكي تصنع وجهاً يمكن تمييزه
.تحصل في الرحم، خلال شهرين أو ثلاثة
.ولو لم تحصل، فلن تحصل أبداً
حول العالم، واحد من كل 700 طفل ..يولدون بشفة مشقوقة
.هنا في الهند، إنها شائعة جداً
طبيب التجميل "بير هال" متطوّع ..في فريق طبّي دوليّ
جاءوا إلى شمال شرق الهند .مع جمعية (أوبيريشن سمايل) الخيرية
.جاء الفريق ليصححوا ما أخطأت فيه الطبيعة
هل يمكننا النظر داخل فمك؟ .هل يمكن أن تفتحيه؟ أحسنتِ
.هذا جيّد جداً .الحنك طبيعي
،حسناً، إنها الشفة المشقوقة فقط ..وإذا نظرت هنا
.يجب جمع العضلتين مع بعضهما
يمكنك أن ترى كيف يجب أن تجمع .هذه الأجزاء هنا
(الثغرة في شفاه (كامانا ..حصلت حين فشل جزئي وجهها
.في أن يندمجان في الرحم
ومن الممكن أن تكون الحالة .أسوأ بكثير
.لديها حنك مشقوق يمتد إلى الخلف
ماجوني) ذات الثمانية أعوام) .لديها شفة وحنك مشقوقين
.هذه ليست مجرد مشكلة في المنظر
.إنها مشكلة في وظائف الكلام والبلع
سوف تكون قادرة على نطق الـميم ..والنون، وربما الجيم أيضا
ولكن لن تستطع نطق الأصوات ..التي تتطلب حركة اللسان للأمام
.أو إيقاف خروج الهواء من الأنف
فحين تحاول التكلم سيظن الناس ..أنها غبية قليلاً
..ولكنها في الواقع ليست كذلك .بل ذكاؤها طبيعي جداً
الشقوق شائعة جداً لأن اندماج ..أقسام الوجه بشكل صحيح
يتطلب تلاقيها في الرحم .في الوقت المناسب بالضبط
وبالنسبة للحنك، لا يتجاوز حيّز الوقت .بضع ساعات
.أراك غداً
،خلال الأيام العشر القادمة ..يرجو فريق (أوبريشن سمايل) اجراء 250 عملية
وأن يصححوا الأخطاء العديدة .التي اقترفتها الطبيعة
..نحن نحاول أن نهيّأ المرضى الأوائل
..ونتأكد من جاهزية مسرح العمليات
.وأن كل شيء آمن .وأن الفحوصات قد أجريت
.حسناً، فلنذهب هناك
.أنت بخير. يبدو جيداً
.هذا مثال لكيفية تشكل الوجه
..من السهل رؤية أجزاء الفك العلوي
.أو تلك التي تأتي من الجوانب
ومن المفترض أن تلاقي النسيج - الذي ينحدر من الأنف
- العملية الجبهية الأنفية
.وهذه الوصلة هنا لم تحدث
- هذا النسيج، يشابه حجر العقد في القنطرة
،الذي يجب أن يركب هناك .وأن تركب هنا
..الطريقة التي يتجمّع بها وجهك
لا يمكن فهمها حقاً إلا حين ..نفهم أننا
،بالرغم من غرابة الفكرة .أننا في الواقع ننحدر من الأسماك
..جانب شفتك العلوي، وفكك وحنكك
بدأت حياتها هياكل تشبه الخياشيم .حول رقبتك
،منخريك، والجزء الأوسط من شفاهك
جاءا من أعلى رأسك مع انتقال .عينيك من الجوانب
..إن من المذهل جداً أن يحدث هذا كله في الرحم
..بين وقتٍ كنت فيه بحجم حبّة الأرز
.إلى حجم حبّة فول صغيرة
،لإصلاح الشقّ
.سيحاول (بير) أن يعيد ما وجب حدوثه في الرحم
..حين يتجمّع الوجه في الجنين
.لا يوجد أثر لندبة
.تندمج صفائح الأنسجة والعضلات بسلاسة
بالطبع، تحصل العملية بشكل أرقى بكثير .لو حدثت داخل الرحم
.نحن نترك ندبة عند ضمّهما لبعض
.إذاً هذه انتهت
.(سيعود (بير) للتحقق من تقدم حالة (كامانا
لديها الحنك أيضاً؟- .نعم لديها حنك مشقوق-
.لا عليكِ، لا عليكِ
.عاشت (ماجوني) مع الشقوق لثمان سنوات
.اليوم خطوتها الأولى نحو حياة جديدة
،أستطيع أن أرى الجمال هنا
،بالرغم من أن البعض ربما لا يستطيعون رؤيته
.لأني أعرف كيف كان يمكن أن تبدو
.إنهم دائماً مرتبكون في اليوم الذي يلي العملية
.يحدث نوع من الاحتقان في الجناح
،لقد قضوا ليلة من الأوجاع
فيكون الأمر، كما تعلم .ثقيلاً عليهم
مرحباً، كيف حالك؟
هل تريدين النظر لنفسك هنا؟ هل ترين؟
من هذا؟
.(لقد كانت فرصة العمر لـ (كامانا
.ولدى (ماجوني) مشاكل أسوأ
هل شاهدت وجهك؟ هل تريدين إلقاء نظرة؟
!انظري! هذا أنتِ
لقد أعطاها (بير) أملاً بمستقبل .أفضل بكثير
لقد كان وقتك في الرحم ،شراكةً استثنائية
.بين الأم والطفل
.شراكةٌ أحادية الجانب جداً
..حين كنت مجرد عنقود صغير من الخلايا
.تعلّقت برحم أمك
،وخلال أسابيع .اتّصلت بإمدادات دمها
،ومع استخلاصك للمواد الغذائية
نَمَوْتَ بسرعة إلى جنين بشري .تمكن ملاحظته
.ومن هناك وصاعداً، نَمَوْتَ أكبر وأكبر
.لقد أخذتَ، وأمّك أعطت
.لقد صارت طريّة
.تأكل (دايان) عن أربعة
.إنها لا تجد الأمر سهلاً
،بالرغم من أن عليّ أن آكل أكثر بكثير
،خصوصاً في الأشهر الثلاث الأخيرة
.فأنا لا أستطيع لعدم وجود مساحة
..في هذه اللحظة، لديّ توق شديد للحليب
.ويمكنني بسهولة شرب لتر في اليوم
.والسبانخ أيضاً
.أحب أي شيء من الخضار .خاصّةً السبانخ
لقد امتطّ رحم (دايان) لحوالي .ألف ضعف حجمه الطبيعي
.تشعر أنها على وشك الانفجار
..أكثر ما يمتعني هو مشاهدتهم يتحركون
.إنه منظرٌ فاتن
أعتقد الآن أن التوأم الثاني والثالث ..يدركون بعضهم
.لأنهم رأس برأس .إنهم هنا بالضبط
أعتقد أن التوأم الأول يظن .نفسه طفلاً وحيداً
،لا أعتقد أنه يظن أن لديه أشقّاء
ولكنه سيدرك ذلك قريباً .حين يولدوا جميعاً ويتشاركوا في سرير واحد
نحن البشر نربي أطفالنا داخل الرحم .لتسعة أشهر طويلة
فلماذا نسمح للأجنّة أن تحتل أجسادنا هكذا؟
،لماذا لا نفعل شيئاً أبسط كأن نبيض؟
هكذا تأتي غالبية المخلوقات بصغارها .على كل حال
،يمكنك أن تأتي بحيوان كبير من بيضة ..كالنعامة مثلاً
..ولكن هناك فرق كبير بيننا والنعام
.لدى النعام دماغ بالغ الصغر
..إنه بحجم جوزة عين الجمل تقريباً
.ولا مجال لها في النمو أكثر
لن تصبح النعامة أبداً ..آينشتاين) عالم الحيوان)
..لأنها تخرج من بيضة
.والبيضة تحدّد المدى لنمو الدماغ
نموّ دماغ كبير يتطلّب ..كمية كبيرة من المواد الغذائية
.وهو شيء مستحيل على البيضة
حتى تلك التي بحجم بيضة النعامة .لا تحمل أكثر من 2000 سعرة حرارية
بينما الأم الحامل يمكنها توفير ..أكثر من 2000 سعرة حرارية أسبوعياً
.وطوال الفترة اللازمة
وهذا أحد أسباب أننا نحن من نربي النعام .وليس هم من يربونا
ولكن المشكلة مع الدماغ الكبير ..هو أنه يتطلّب رأساً كبيراً
ويمكن للرأس الكبير أن يسبب مشاكلاً .حين يأتي وقت الولادة
يموت البشر جرّاء الولادة أكثر من أي مخلوق .آخر على وجه الأرض
.الولادة خطرة بشكل خاص هنا في رواندا
.تموت امرأة من بين 260 أثناء الولادة
..تعال لنأخذ الصورة
(نكوسي) 26 عاماً وزوجها (صامويل) .ينتظران طفلهما الأول
...أنا حامل في الشهر الرابع
،أنا متحمّسة جداً .ونحن مستعدون لهذا
..مثل كل البشر، حين يئين الأوان
ستجد (نكوسي) من الصعوبة ،الولادة لوحدها
ولكن أقرب عيادة ولادة لها .تبعد ساعتي مشي
تقوم اليوم بتلك الرحلة .للقاء فريقٍ طبيٍ زائر
..إنهم يجلبون تقنيةً لم تُشاهد هنا من قبل
.ويمكنها إنقاذ حياة الكثيرين
الأمهات المستقبليات المتحمسات ..جئن من على بعد أميال محيطة
.لكي يفحصن ويحصلن على معلومات ضرورية
..تظنّ (نكوسي) أنها في الشهر الرابع
.ولكن هناك مفاجأة لها
..محيط الرأس يشير لـ21 أسبوعا وخمسة أيام
تظهر القياسات أن (نكوسي) أقرب للولادة ..بشهر ونصف
.عن تخمينها
.إنها معلومات مهمة
الآن يمكنها التأكّد من أنّ .المساعدة قريبة حين تحتاجها
،حين تصبح مستعداً لولادتك
يكون رأسك قد نمى ليقارب حجم .حوض والدتك
.رأس كبير ليؤوي دماغاً كبيراً
.دماغٌ يحتاج كل وقته لكي ينضج
.ولكن أطفال (دايان) لن يصلوا لنهاية مدتهم
.لقد مدّدوا رحمها الآن إلى أقصى حد
...دايان) في طريقها للولادة)
.مبكّرة بتسعة أسابيع
..تعرضت للانقباضات على مدى الـ12 ساعة الماضيات
،وبالرغم من التخدير ..لا تمكننا السيطرة على تلك الانقباضات
،وعنق الرحم الآن ينفتح .فهي إذاً بصدد الولادة
..الولادة الثلاثية تزيد المخاطر بشكل كبير
.وقرر أطباء (دايان) أن يجروا عمليّة قيصرية طارئة
،سيحصل ازدحام صغير هنا
.فستأتي ثلاث فرق من أخصائيي الخدّج
ثم سينقل الأطفال إلى حاضنات .في وحدة العناية الخاصة بالرضّع
ستحصل (دايان) وأطفالها على أفضل عناية .يمكن أن يقدمها الطب الحديث
...لقد كانت ليلة صعبة
. لم أستطع النوم أبداً
..بدأت ولادة (نكوسي) في وسط الليل
.الساعة حوالي الخامسة صباحاً
...نحن مستعدون للذهاب للعيادة
.حيث ستلد زوجتي الطفل
..العناية الطبية على بعد ساعتي مشي
.و(نكوسي) لا تدرك مدى قربها للولادة
،ارخي كتفيكِ حتى يصبحان مرنين .وأنزلي كتفيك إلى الأسفل
،تلقّت التخدير الشوكي .(ولكنهم سيعطونها أيضاً تخديراً حول الجافية (الظهر
.التي ستخفف عليها الآلم فيما بعد
هل أنت بخير؟ مرتاحة كفاية؟ هل تشعرين ببرد؟
هل تشعرين ببرد؟- .لا، ولكنني أرتعش قليلاً-
.فقط بسبب الأعصاب وحسب
!ها هي ضيفة الشرف- .أعتذر على تأخري قليلاً-
مسكّن (نكوسي) الوحيد يأتي من الهرمونات .التي يطلقها جسدها الآن
.ولكن هذه الهرمونات تجلب أيضاً انقباضات أقوى
...لقد قطعنا أقل من ثلث الطريق
.لا بد أنها منهكة
.ربما نحتاج درّاجة ناريّة
السباق الآن هو توصيل (نكوسي) للعيادة .قبل أن تلد
سيحصل الآن بعض الشد والجذب ، حسناً؟
...نعم- ..لا بأس-
.رائع
.شكراً
اللحظات الأخيرة للولادة .هي خاتمة رحلة طولها تسعة أشهر
.بدأت بالتقاء بويضة بحيوان منوي
كانت هناك الكثير من العثرات المحتملة ...في تلك الرحلة الطويلة
ولكنّك تغلّبت على الاحتمالات .في حين انهزم الكثيرون
الآن، وأخيراً، جاء وقت الخروج .ومواجهة العالم
!مرحباً
ها هو.. أليس جميلاً؟
.(هنا طفل آخر مقعدي (القدم أولاً بدل الرأس
نعم؟
أليس فاتناً؟
.هذه هي النحيفة الصغيرة
.ها هي
.كأنني ربحت اليانصيب
يحتاج الأطفال وقد ولدوا مبكرا بشهرين .لعناية مركّزة على مدار الساعة
الطفل (أيما إيرديكوندا) وصل بيته .بعد يومين فقط من الولادة
ناثانيال الصغير .صار الطفل الـ16 لآل كاسون
.والمحتمل أنه ليس الأخير
،الآن وقد خرجوا من المستشفى .أحرز التوأم الثلاثي تقدّما عظيماً
،هذا جيمس
...وأوليفيا، إنها رمادية الشعر قليلاً
.وهذا هو توماس... ..كل واحد منهم معجزة صغيرة
ولكنّ ما أراه إعجازيّ حقاً ..هي الطريقة التي ذهب بها كل واحد منّا
..من كونه مجرّد بويضة مخصّبة
إلى هذه المخلوقات المعقّدة .التي هي هؤلاء الثلاثي، وأنا، وأنتم
..ومن المذهل أنه بالرغم من كل التحديات
،التي تواجه خلق إنسان جديد
.ثُلث مليون رضيع يولدون كل يوم
وهل تعتقد أنها ستكون المديرة؟- .نعم، أعتقد ذلك-
تتحكم بالاثنين الباقيين؟- .نعم-
antiGoebbels ترجمة