1
00:00:09,641 --> 00:00:14,176
ترجمة د/إيهاب محمد عبد السلام
www.facebook.com/ehab150
www.facebook.com/ArabTranslators

2
00:00:18,855 --> 00:00:22,354
.هذا الرجل ضرير

3
00:00:22,855 --> 00:00:27,734
مع ذلك يمكنه تسلق
.أكثر قمم العالم وعورة

4
00:00:33,535 --> 00:00:39,254
هؤلاء الصيادون يمكنهم أن يروا تحت الماء
.في الغالب أفضل من أي شخص أخر على الأرض

5
00:00:43,015 --> 00:00:46,815
و هذه الفتاة الصغيرة المُبهجة
على قيد الحياة و بصحة جيدة

6
00:00:46,815 --> 00:00:49,294
.بالرغم من أن لديها فقط نصف دماغ

7
00:00:51,455 --> 00:00:55,094
..قصصهم جزءٌ من قصتك

8
00:00:56,655 --> 00:01:01,454
.القصة التي جعلت منك بشراً

9
00:01:05,355 --> 00:01:10,434
مختفياً عميقاً تحت جلدك
..يوجد عالم داخلي رائع

10
00:01:18,115 --> 00:01:21,014
،حيث السيول العارمة

11
00:01:21,515 --> 00:01:23,734
...العواصف الكهربية

12
00:01:24,975 --> 00:01:27,854
.و مسيرة للظفر في مواجهة الإحتمالات

13
00:01:30,455 --> 00:01:37,535
هذه رحلة رائعة عبر
.الكائن الحي الأكثر روعة على الأرض

14
00:01:37,535 --> 00:01:38,774
.أنت

15
00:02:02,735 --> 00:02:08,535
،غريب كما قد يبدو
.هذا المخلوق ذو الشكل الغريب هو أنت

16
00:02:08,535 --> 00:02:13,214
أو في الواقع, هذا ما تبدو عليه
.بعد فقط ثلاثة أسابيع من الحمل

17
00:02:19,935 --> 00:02:22,694
.هذا حيث وُلِدَ دماغك

18
00:02:27,935 --> 00:02:31,414
إنها كانت البداية
...لتحول مدهش

19
00:02:35,935 --> 00:02:39,734
حيث تحولت..
...من حفنة صغيره من خلايا الدماغ

20
00:02:42,415 --> 00:02:46,135
إلى شبكة مُتقنة
من مائة مليار خلية دماغية

21
00:02:46,135 --> 00:02:48,854
.و التي تحملها داخل رأسك

22
00:02:49,975 --> 00:02:52,375
نحن نسمي هذا التحول

23
00:02:52,375 --> 00:02:53,934
"مرحلة الطفولة"

24
00:02:57,495 --> 00:03:01,294
و البشر يتمتعون بواحدة من أطول مراحل
.الطفولة على الإطلاق

25
00:03:04,095 --> 00:03:05,895
."هذه هي جامعة"نيو أكسفورد

26
00:03:05,895 --> 00:03:07,935
،لقد جئت إلى هنا و أنا عمري 18 عاما

27
00:03:07,935 --> 00:03:09,455
و على مر الثلاث سنوات التالية

28
00:03:09,455 --> 00:03:12,614
،لقد أصبحت, بطرق عديدة
.شخصاً مختلفاً كليةً

29
00:03:17,375 --> 00:03:21,135
،ظاهرياً
.لقد أصبحت أخيراً رجلاً

30
00:03:21,135 --> 00:03:24,214
،لكن داخلياً
.كان دماغي لم يكتمل بعد

31
00:03:26,735 --> 00:03:30,575
،لقد أحببت لأول مرة هنا
،و لقد فُطِرَ قلبي هنا

32
00:03:30,575 --> 00:03:33,814
.لقد غيرت تقريباً كل شيء كنت قد أعتقدته

33
00:03:35,335 --> 00:03:40,334
،أنا أود أن أريك لماذا تطلّب الأمر مني
.و منك، وقتاً طويلاً لكي ننضج

34
00:03:52,055 --> 00:03:56,655
إنها قصة أكبر مهمة
.توصيلات على الكوكب

35
00:03:56,655 --> 00:03:59,894
بينما يقوم الدماغ
...بوصل نفسه أولاً بجسدك

36
00:04:02,575 --> 00:04:06,095
،و من ثم ينمو
يتم إمداده بسيل من المعلومات

37
00:04:06,095 --> 00:04:08,654
و التي تندفع داخلك
.عبر حواسك

38
00:04:18,455 --> 00:04:23,135
إنه معقد للغاية بحيث يستغرق تقريباً
.عشرين عاماً لكي ينضج

39
00:04:23,135 --> 00:04:27,855
عشرون عاماً لكي تتحول من الطفل المغلوب على أمره
إلى البروفيسور المُعتز بنفسه

40
00:04:27,855 --> 00:04:31,974
.يُعد أمراً من أكثر الأشياء تعقيداً في الكون

41
00:04:37,975 --> 00:04:43,174
و أنت في الرحم تتكون 8.000
.خلية مخية كل ثانية

42
00:04:45,255 --> 00:04:48,015
بحلول الوقت الذي تصبح مستعداً لأن تُولَد

43
00:04:48,015 --> 00:04:51,934
.يكون لديك جميع خلايا الدماغ التي تحتاجها

44
00:04:54,135 --> 00:04:59,615
و لكن هذه الطفلة الرضيعة على وشك
.أن تمر بصدمة حياتها

45
00:04:59,615 --> 00:05:02,815
.أستمري, إدفي دفعة كبيرة

46
00:05:02,815 --> 00:05:03,974
.أدفعي

47
00:05:05,535 --> 00:05:09,175
لا تصرخي, فقط أدفعي. أغضبي
.و أدفعي بقوة إلى أسفل مؤخرتك

48
00:05:09,175 --> 00:05:10,894
.هيا.أدفعي

49
00:05:18,735 --> 00:05:20,375
!إنها لديها شعر

50
00:05:20,375 --> 00:05:22,055
ما هو الوقت الآن؟

51
00:05:22,055 --> 00:05:24,614
...إنها, حوالي

52
00:05:27,055 --> 00:05:29,895
"هذه هي "فيبي

53
00:05:29,895 --> 00:05:33,974
،بينما تخرج إلى العالم
.فإن عينيها تنبهر بواسطة الضوء

54
00:05:38,655 --> 00:05:44,294
إنها قادمة من عالم مُظلم و مائي
.إلى غرفة ساطعة و صاخبة

55
00:05:45,495 --> 00:05:47,934
.لقد حان وقت مقابلتها لأمها و أبيها

56
00:05:53,255 --> 00:05:55,895
...لقد كان هذا

57
00:05:55,895 --> 00:05:57,455
.لقد كان بالتأكيد أمرٌ صعب

58
00:05:57,455 --> 00:05:59,455
.نعم. و ساخن

59
00:05:59,455 --> 00:06:01,295
.أعتقد أننا كنا مشتركين في ذلك

60
00:06:01,295 --> 00:06:02,415
.و مؤلم

61
00:06:02,415 --> 00:06:05,894
و...هناك سبب لأن تُدعى الولادة
"!بالعمل الشاق"

62
00:06:07,415 --> 00:06:11,454
.دماغ "فيبي" يتم إغراقه بأحاسيس جديدة

63
00:06:13,655 --> 00:06:15,495
.برودة الغرفة

64
00:06:15,495 --> 00:06:17,815
.رائحة أبيها

65
00:06:17,815 --> 00:06:19,094
.مرحباً

66
00:06:20,695 --> 00:06:23,895
،و, الأمر الأكثر إرباكاً لها من بين كل ذلك

67
00:06:23,895 --> 00:06:28,294
.الصور الغريبة التي تصُب بداخل عينيها

68
00:06:43,655 --> 00:06:49,374
العدسة التي تقع في مركز العين لا تستطيع التركيز
.على أي شيء لمدة طويلة

69
00:06:53,935 --> 00:06:59,534
مع ذلك, الأطفال حديثي الولادة يتعرفون
.على وجوه أمهاتهم بعد مرور فقط ساعات قليلة

70
00:07:08,495 --> 00:07:12,454
في مؤخرة العين
.يوجد السطح الأحمر للشبكية

71
00:07:17,455 --> 00:07:23,894
،هنا, حيث ينعكس الضوء القادم من الخارج
.ملقياً للصور عبر السطح

72
00:07:32,255 --> 00:07:35,975
بالأسفل, هذه الأشعة
تدخل غابة كثيفة

73
00:07:35,975 --> 00:07:40,374
.من 125 مليون خلية حساسة للضوء

74
00:07:42,575 --> 00:07:49,095
هذه "الخلايا النُبوتية" كلٌ منها يقوم بتحديد
.فقط جزء صغير جداً من أي صورة

75
00:07:49,095 --> 00:07:55,014
،تقوم هذه الخلايا الصغيرة بإرسال هذه الأجزاء إلى الدماغ
.و الذي عليه أن يقوم بتجميع هذه القطع مع بعضها

76
00:08:06,855 --> 00:08:10,175
إنها خلاياك النُبوتية
.التي تمكنك من الرؤية في الظلام

77
00:08:10,175 --> 00:08:12,775
أعتقد أنه فكرة غريبة

78
00:08:12,775 --> 00:08:17,375
أن خلاياك النبوتية كانت بالفعل نشطة
،عندما كنت في رحم أمك

79
00:08:17,375 --> 00:08:19,495
،لذلك عندما كنت تنظر من حولك هناك

80
00:08:19,495 --> 00:08:22,014
فالذي كنت تراه هو
.عالم من اللونين الأبيض و الأسود

81
00:08:24,015 --> 00:08:26,615
خلاياك النبوتية حساسة للغاية

82
00:08:26,615 --> 00:08:30,854
فهُم بإمكانهم الكشف عن الضوء الخافت
.الذي مر عبر بطن أمك

83
00:08:34,575 --> 00:08:39,694
لقد كانوا يمرنون دماغك على أن يرى
.لفترة طويلة من قبل أن تُولَد

84
00:08:59,655 --> 00:09:02,855
أنا أحب هذا الشعور في الصباح
عند شروق الشمس

85
00:09:02,855 --> 00:09:05,455
و العالم بأكمله
.يعود مرة أخرى للحياة

86
00:09:05,455 --> 00:09:07,815
،الفجر الخصب, جمال الطيور

87
00:09:07,815 --> 00:09:11,374
يمكنك أن تشعر بأن روحك نوعاً ما
.تسمو و تقوم بالغناء

88
00:09:14,655 --> 00:09:19,134
في صباح مُشمس, مستويات الضوء
.تزداد بصورة سريعة مليون مرة

89
00:09:20,815 --> 00:09:25,374
،و مثل لحظة ميلادك
.يقوم ذلك بإزالة رؤيتك الليلية

90
00:09:28,495 --> 00:09:31,815
و مجموعة كاملة جديدة من الخلايا
تكون على وشك الخروج إلى الحياة

91
00:09:31,815 --> 00:09:35,135
و سوف تقوم هذه الخلايا ببث
.الألوان إلى عالمك

92
00:09:35,135 --> 00:09:37,174
."هذه الخلايا هي "الخلايا المخروطية

93
00:09:42,895 --> 00:09:46,895
أنت لديك خبرة أكبر بالعالم
أكثر من أغلب الثدييات الأخرى

94
00:09:46,895 --> 00:09:51,694
ذلك لأن خلاياك المخروطية يمكنها الكشف ليس عن لونين فقط
.و لكن عن ثلاثة ألوان مُختلفة

95
00:09:52,855 --> 00:09:57,135
،في موضع واحد،
،تبدأ هذه الخلايا في التجمع مع بعضها

96
00:09:57,135 --> 00:10:00,054
.متسسبين في أن يبرُز سطح الشبكية لأعلى

97
00:10:06,375 --> 00:10:09,895
،و عام بعد عام
،يواصلون الإرتفاع

98
00:10:09,895 --> 00:10:12,774
.مكونين بنية مشابهة للبركان

99
00:10:17,295 --> 00:10:22,094
حتى تبلغ أربعة أعوام فإن هذه البنية
.لن تكون قد أنتهت بعد

100
00:10:26,575 --> 00:10:29,014
.هذه هي "النقرة" الخاصة بك

101
00:10:32,575 --> 00:10:37,055
إنه الجزء الوحيد من عينيك
حيث تكون الرؤية تامة الوضوح

102
00:10:37,055 --> 00:10:42,454
، و الشكر لخلاياك المخروطية
.القادرة على الإحساس بملايين الألون المختلفة

103
00:10:48,815 --> 00:10:52,935
و لكن الدقة المتناهية
و الجمال للعين البشرية

104
00:10:52,935 --> 00:10:55,614
.لا قيمة له بدون الدماغ

105
00:11:05,855 --> 00:11:10,414
أنت ترمُش حوالي عشرين مره
.كل دقيقة

106
00:11:12,535 --> 00:11:16,055
كل رمشة تبقى
.لأقل من ثانية و نصف

107
00:11:16,055 --> 00:11:19,375
لكن قم بتجميع وقت كل الرمشات مع بعض

108
00:11:19,375 --> 00:11:22,894
و ستجد نفسك أنك تعيش في الظلام
.لأكثر من ساعة يومياً

109
00:11:24,655 --> 00:11:28,055
دماغك جيد للغاية
...في ملىء الفراغات

110
00:11:28,055 --> 00:11:29,734
.أنت حتى لست مدركاً له

111
00:11:41,055 --> 00:11:44,174
.عيناك.تُعد إمتداداً لدماغك

112
00:11:45,695 --> 00:11:47,575
إنها قابلة للتكيُّف

113
00:11:47,575 --> 00:11:52,414
بحيث يكون بإمكانك أن تتعلم أن ترى في أماكن
.تناضل فيها العين البشرية لكي ترى

114
00:11:59,295 --> 00:12:02,295
هذه هي الجزيرة النائية التايلاندية
،"كو سورين"

115
00:12:02,295 --> 00:12:06,614
موطن لمجموعة من غجر البحر
."يُعرفون بأسم ال"موكن

116
00:12:11,655 --> 00:12:15,654
لينجوا, لقد أصبحوا
.خبراء في البحث عن الطعام تحت الماء

117
00:12:22,975 --> 00:12:25,694
العثور على الطعام تحت الماء
...أمرٌ صعب

118
00:12:26,855 --> 00:12:28,934
.بالتحديد بدون نظارات واقية..

119
00:12:31,455 --> 00:12:34,654
و ذلك لأن أعيننا
.قد تأقلمت لكي ترى بصورة صافية في الهواء

120
00:12:46,015 --> 00:12:49,054
.في الماء, العالم يصبح ضبابياً

121
00:12:55,975 --> 00:12:59,534
،و كلما هبطت للأسفل
.مستويات الضوء تهبط بسرعة

122
00:13:02,095 --> 00:13:04,895
،عيناك تستجيب عن طريق توسيع القزحية
.القزحية: هي الجزء المُلون في وسط العين

123
00:13:04,895 --> 00:13:09,094
جاعلةً "حدقة العين" أكبر
.و سامحةً لكمية أكبر من الضوء بالمرور إلى الداخل
حدقة العين: هي الجزء المستدير في وسط قزحية العين

124
00:13:10,615 --> 00:13:12,855
،الصورة تصبح أزهى

125
00:13:12,855 --> 00:13:17,974
لكن تحت الماء, الحدقة الأكبر
.أيضاً تجعل الصورة أكثر ضبابية

126
00:13:24,735 --> 00:13:30,535
لكن "جوون" تعلّم كيفية التحكُم
...في رد الفعل التلقائي هذا

127
00:13:30,535 --> 00:13:33,175
بواسطة تكيُّف مدهش

128
00:13:33,175 --> 00:13:36,094
تمت رؤيته بوضوح
.بمساعدة كاميرا تستخدم الأشعة تحت الحمراء

129
00:13:37,575 --> 00:13:43,895
بدلاً من توسيع القزحية, يقوم
.جون" بإغلاق القزحية بقدر ما سوف يستمر ذلك"

130
00:13:43,895 --> 00:13:49,174
هذا يعني أن "جون" يمكنه أن يرى
.تحت الماء بصورة أفضل مرتين مني أو منك

131
00:13:51,935 --> 00:13:56,934
دراسات حديثة تُرجح أن أي طفل
.يمكنه أن يتعلم هذه الخدعة بسرعة

132
00:14:17,215 --> 00:14:22,854
ال"موكن" يُظهرون لنا إلى أي مدى
الدماغ البشري يمكنه أن يكيف الجسد
.لكي يتلائم مع إحتياجاته

133
00:14:24,535 --> 00:14:27,775
هذة القدرة على التكيُّف
مكنت جنسنا من أن

134
00:14:27,775 --> 00:14:31,614
.ينجح في السبع قارات للأرض

135
00:14:35,215 --> 00:14:38,414
!مرحباً

136
00:14:43,135 --> 00:14:45,255
،و لكن في عمر ثلاثة أشهر

137
00:14:45,255 --> 00:14:50,134
مازال دماغ "فيبي" عاجزاً
.في تأدية كل شيء إلى حد كبير

138
00:14:56,375 --> 00:15:00,854
فالدماغ يمكنه أن يُخبر الفم لأن يرضع
...و لكنه لا يستطيع إطعام نفسه

139
00:15:03,095 --> 00:15:05,494
..لا يمكنه أن يحافظ على درجة الحرارة...

140
00:15:07,335 --> 00:15:11,414
إنه حتى لا يستطيع السيطرة
.على مواعيد الذهاب للمرحاض

141
00:15:15,495 --> 00:15:20,135
أنا الآن مسئولة بصورة تامة و كاملة
عن إنسان آخر

142
00:15:20,135 --> 00:15:24,935
و الذي يجب أن يكون له الأولوية
.أكثر من أي شيء آخر في حياتي

143
00:15:24,935 --> 00:15:28,134
،يجب أن تأتي هي في المرتبة الأولى
.و إلا فإنها لن تستطيع أن تنجو

144
00:15:29,655 --> 00:15:34,974
فيبي عاجزة للغاية لأن دماغها
.مازال في مرحلة التنسيق

145
00:15:39,295 --> 00:15:43,414
،شيئاً فشيئاً
.يقوم دماغها بصنع عقلها

146
00:15:47,575 --> 00:15:51,655
هذا الفاصل الزمني المُثير للإهتمام
يُظهر أن خلايا الدماغ الحية

147
00:15:51,655 --> 00:15:55,774
،تقوم بنشر أذرع تُشبه المحاليق
.و التي تتصل مع بعضها البعض
المحلاق:هو عضو نباتي ذو شكل لولبي تستعمله بعض
.أنواع النباتات المتسلقة للتعلق على دعامة

148
00:15:57,295 --> 00:16:01,015
كل خلية من المائة مليار خلية
"لدماغ "فيبي

149
00:16:01,015 --> 00:16:05,174
،سوف تقوم, في المعدل
...بصنع عشرة ألاف وصلة مختلفة

150
00:16:06,695 --> 00:16:09,534
.و يمكننا أن نتابع ذلك من الخارج

151
00:16:10,975 --> 00:16:13,255
!لقد ذهبت بعيداً

152
00:16:13,255 --> 00:16:18,175
في عمر ستة أشهر, "فيبي" تعتقد
أنها عندما لا تستطيع رؤية أحد ما

153
00:16:18,175 --> 00:16:20,215
.فهى تعتقد أنهم يختفون من العالم كليةً

154
00:16:20,215 --> 00:16:21,734
.أنا هنا

155
00:16:23,975 --> 00:16:27,735
"راقب وجه "فيبي
."عندما تختبيء "شارلوت

156
00:16:27,735 --> 00:16:31,175
.الآن أنت لا تريني
.هي في الحال تفقد الإهتمام

157
00:16:31,175 --> 00:16:33,455
أين ذهبت أمك؟
أين ذهبت أمك؟

158
00:16:33,455 --> 00:16:36,135
هل أعود؟
...و لكن عندما تُعاود أمها الظهور

159
00:16:36,135 --> 00:16:38,575
!لقد عدت
.بهجتها واضحة الآن

160
00:16:38,575 --> 00:16:41,335
.أنا هنا! نعم, أنا هنا

161
00:16:41,335 --> 00:16:43,214
.لقد عدت, أنا هنا

162
00:16:45,615 --> 00:16:47,935
أين ذهبت أمك؟
،بعد مرور ثلاثة أشهر

163
00:16:47,935 --> 00:16:49,415
قد تعلّم دماغ "فيبي" الآن

164
00:16:49,415 --> 00:16:53,455
أن وجود شيئٌ ما مُخبئاً فهذا لا
.يعني أنه قد أختفى تماماً

165
00:16:53,455 --> 00:16:56,334
!أنا هنا! نعم

166
00:16:59,495 --> 00:17:03,575
"لعبة مرحلة الطفولة التي تُدعى"بيكابو
قد ساعدتها كثيراً في عمل إتصالات دماغية
.البيكابو: هي لعبة إخفاء الوجه و معاودة إظهاره مرة أخرى

167
00:17:03,575 --> 00:17:06,774
و التي سوف تبقى معها
.لبقية حياتها

168
00:17:10,375 --> 00:17:14,655
و الإتصال الأطول على الإطلاق الذي سوف
"يقوم به دماغ "فيبي

169
00:17:14,655 --> 00:17:17,654
هو الذي ما بين الرأس
.و أصابع قدميها

170
00:17:24,655 --> 00:17:28,975
بصورة ملفتة للنظر, الإتصال
ما بين رأسك و أصابع قدميك

171
00:17:28,975 --> 00:17:33,335
لن يكون تام النضج
.حتى يصبح عمرك ثلاثة أعوام

172
00:17:33,335 --> 00:17:40,575
،قبل ذلك بفترة طويلة
فدماغك لن يستطيع أن يقاوم
.الرغبة المُلحة لأن يخطو أول و أهم خطواته

173
00:17:40,575 --> 00:17:42,215
،الوقوف أمر يبدو سهلاً

174
00:17:42,215 --> 00:17:46,455
طبيعي, و لكن تعلُّم كيفية ذلك
.كان صعباً - بالتأكيد كان صعباً

175
00:17:46,455 --> 00:17:50,295
اليوم, أودُ أن أجرب
،و أقوم بمحاكاة ذلك التحدي

176
00:17:50,295 --> 00:17:55,294
تلك المعضلة التي توجًب علينا جميعاً
أن نواجها و نتخاطها
.عندما قمنا بأولى خطواتنا

177
00:18:24,335 --> 00:18:27,335
!حسناً

178
00:18:27,335 --> 00:18:29,095
.الأطفال الرضع يقومون بأولى خطواتهم

179
00:18:29,095 --> 00:18:32,175
بالتأكيد. أنا سوف
أقوم قليلاً بمد يد المساعدة لك
.بواسطة هذه العصا

180
00:18:32,175 --> 00:18:33,695
.رائع, جيد

181
00:18:33,695 --> 00:18:35,135
...صحيح

182
00:18:35,135 --> 00:18:37,775
،مثل جميع المبتدئين
...أحتاج إلى من يمد لي يد العون

183
00:18:37,775 --> 00:18:40,215
.أستمر في التقدم إلى الأمام

184
00:18:40,215 --> 00:18:42,014
.سوف تشعر بعدم الثبات

185
00:18:43,815 --> 00:18:48,575
،ليس من أمي..
"ولكن من التي تمشي على الحبل المشدود "ألانا جونز

186
00:18:48,575 --> 00:18:52,014
.الخطوات الأولى, كانت على ما يرام
و لكن ذلك فقط كان بسبب أني
.كنت أستند عليكي

187
00:19:00,375 --> 00:19:02,855
.أستمر بالتقدم, أستمر بالمشي

188
00:19:02,855 --> 00:19:04,894
!أستمر. أستمر...بالمشي

189
00:19:07,935 --> 00:19:11,295
ما يمكن أن يُقال عن هذا
أنه أمر صعب جداً

190
00:19:11,295 --> 00:19:17,695
لأنك تستختدم ما يقرُب من أربع و خمسين عضلة
مختلفة في ساقك

191
00:19:17,695 --> 00:19:25,335
و لكن في نفس الوقت, أنت تحتاج
.على الأقل الى الستمائة و أربعين عضلة الموجودة بجسدك

192
00:19:25,335 --> 00:19:29,495
و جميع هذه العضلات يتم توجيهها

193
00:19:29,495 --> 00:19:32,374
بواسطة جزء غريب
.من أذنك الداخلية

194
00:19:52,255 --> 00:19:56,014
هذا الكهف
.مدفون عميقاً بداخل رأسك

195
00:19:57,535 --> 00:20:00,455
"إنه جزء من "تيه
الأنفاق الملتوية

196
00:20:00,455 --> 00:20:02,774
.مغمور بالكامل في السائل

197
00:20:06,295 --> 00:20:12,054
الأنفاق
هى "العُرى" الثلاثة العظمى
.للقنوات الشبه دائرية
العروة: هي الفتحة المتكونة من حلقة

198
00:20:20,375 --> 00:20:25,055
بداخل كل "عروة" يوجد
،"جبل لحمي يعتليه "سرج

199
00:20:25,055 --> 00:20:26,734
."العُرف"

200
00:20:33,135 --> 00:20:38,414
المنحدرات الجبلية
مُغطاة بواسطة غابة كثيفة من خلايا
.الشعر الدقيقة

201
00:20:44,135 --> 00:20:46,974
.الآن, هم لا يتحركون

202
00:20:53,055 --> 00:20:57,414
لكن هذا البحر الداخلي
.لا يبقى هادئاً لمدة طويلة أبداً

203
00:21:13,335 --> 00:21:16,935
،بينما تقوم بتحريك رأسك
،فإنها تتسبب في موجة صادمة

204
00:21:16,935 --> 00:21:20,214
و التي تتسارع عبر النفق
.ثم تضرب الجبل بقوة

205
00:21:21,895 --> 00:21:26,614
على جوانب الجبل, خلايا الشعر
.يتم إغرقها بالسوائل المضطربة

206
00:21:28,135 --> 00:21:29,934
...يقوم الضغط بتكوين

207
00:21:30,935 --> 00:21:33,534
..تدفقات كهربية...

208
00:21:35,935 --> 00:21:39,174
و التي تتسبب بدورها
.في حدوث تيار كهربي قوي

209
00:21:47,455 --> 00:21:52,135
كل هذا النشاط يحدث
داخل القنوات الشبة دائرية

210
00:21:52,135 --> 00:21:55,215
-متسبباً في الحاسة السادسة لديك

211
00:21:55,215 --> 00:21:57,494
.إحساسك بالإتزان

212
00:22:02,415 --> 00:22:03,935
.أرفع ساقك الخلفية بعيداً

213
00:22:03,935 --> 00:22:07,535
.بعيداً, بعيداً, بعيداً
.جيد. مرة أخرى, أرفعها بعيداً

214
00:22:07,535 --> 00:22:08,735
.جيد. مرة أخرى

215
00:22:08,735 --> 00:22:10,214
!نعم

216
00:22:17,855 --> 00:22:22,895
تعلُّم كيفية الإتزان
و تنسيق حركة الجسد

217
00:22:22,895 --> 00:22:26,215
معقد للغاية
بحيث أن المنطقة من الدماغ

218
00:22:26,215 --> 00:22:29,775
المنوطة بهذه المهمة الفردية
تشمل عدد من الخلايا

219
00:22:29,775 --> 00:22:33,214
مساوي لعدد خلايا الدماغ المتبقية
.جميعاً مع بعضها

220
00:22:35,335 --> 00:22:39,054
بعض الأشخاص يتعلمون كيفية المشي
.مبكراً عن غيرهم

221
00:22:40,855 --> 00:22:43,935
و لكن هناك مكان حيث يقوم الأشخاص

222
00:22:43,935 --> 00:22:47,014
بإستخدام هذه القدم
.في وقت مبكر عن أي مكان آخر

223
00:22:55,655 --> 00:22:58,335
."هذه هي "كاومبا

224
00:22:58,335 --> 00:23:02,974
إنها أم
."لطفلة رضيعة تُدعى "كوزيني

225
00:23:04,775 --> 00:23:06,855
- "إنهم يعيشون في "رامسيكي

226
00:23:06,855 --> 00:23:11,534
قرية صغيرة جداً
."في منطقة المرتفعات الشمالية من "الكاميرون

227
00:23:16,335 --> 00:23:20,935
هنا, الأمهات يكونون متحمسين
لوضع أطفالهم بعيداً عن ظهورهم

228
00:23:20,935 --> 00:23:22,934
.و جعلهم يمشون في أسرع وقت ممكن

229
00:23:28,655 --> 00:23:33,295
،منذ أن كانت "كوزيني" بعمر شهر واحد
قامت أمها بتكرار العملية التي تُدعى

230
00:23:33,295 --> 00:23:37,495
"كيتيتي" "kitete"
.و التي تعني القيام بوثبة

231
00:23:37,495 --> 00:23:43,095
كل يوم, تقوم بإمساكها
.من أسفل ذراعيها و تُحمسها على ذلك

232
00:23:43,095 --> 00:23:48,895
تستجيب "كوزيني" بنوع من
.رد فعل الخطو

233
00:23:48,895 --> 00:23:53,614
،أنت كان لديك رد الفعل هذا
.و لكنه أختفى بعد شهرين

234
00:23:55,895 --> 00:23:59,415
،"و لكن هنا في " رامسيكي
التشجيع اليومي

235
00:23:59,415 --> 00:24:04,974
يعني أن رد الفعل هذا سيبقى و سوف
.يتطور تدريجياً إلى المشي الناضج

236
00:24:10,935 --> 00:24:14,255
،الآن هي بعمر سبعة أشهر
"لقد حان الوقت بالنسبة ل"كوزيني

237
00:24:14,255 --> 00:24:16,894
.لأن تحاول الوقوف بمفردها

238
00:24:19,695 --> 00:24:23,054
لذلك ستقوم أمها بإجراء
.مراسم شعائرية أخرى

239
00:24:30,375 --> 00:24:33,534
هي تقوم بتنظيفها
.بإستخدام سائل عشبي دافيء

240
00:24:34,535 --> 00:24:38,214
،يبدو أن ذلك يُحفز ساقيها
.و يقوم بإعدادهم للمشي

241
00:24:42,455 --> 00:24:45,655
الأوراق العشبية الدافئة المتبقية
يتم وضعها على الأرضية

242
00:24:45,655 --> 00:24:48,774
.و يتم وضع "كوزيني" عليها

243
00:24:49,775 --> 00:24:51,695
إنه أمرٌ غير مريح

244
00:24:51,695 --> 00:24:53,734
...و هي قريباُ سوف تود النهوض

245
00:24:55,735 --> 00:25:01,614
يتم إعطائها التشجيع اللطيف..
.الذي تحتاجه لكي تستخدم ساقيها

246
00:25:03,135 --> 00:25:05,895
هذه الشعائر يبدو أنه تُسرّع

247
00:25:05,895 --> 00:25:10,174
"الوصلات التي تقوم بها "كوزيني
.ما بين دماغها و قدميها

248
00:25:13,295 --> 00:25:18,454
،و لذلك عندما تبلغ عمر سبعة أشهر
.تكون مستعدة لأولى خطواتها

249
00:25:22,855 --> 00:25:28,774
لكي تمشي, فإن دماغك عليه
أن يشعر بالوقت الذي سوف
...تفقد فيه التوازن و ترتكز على جانب واحد

250
00:25:32,655 --> 00:25:38,174
و من ثمّ يقوم الدماغ بتوجيه جسدك
.لأن يقوم بإزاحة الوزن مرة أخرى إلى المركز

251
00:25:39,255 --> 00:25:42,934
كل هذا عليه أن يحدث
.خلال جزء من الثانية

252
00:25:46,815 --> 00:25:50,494
.لكي تبدأ في ذلك, فإنه سوف يكون صراعاً حقيقياً

253
00:25:54,815 --> 00:26:00,294
،و لكن الأخ الغير شقيق ل"كوزيني", تيسما
.لقد أصبح بالفعل بارعاً في إستخدام قدميه بصورة متزنة

254
00:26:01,535 --> 00:26:04,615
.إنه فقط بعمر عشرة أشهر

255
00:26:04,615 --> 00:26:08,454
في مثل عمره, أطفالي كانوا لا يزالون
.يزحفون على مؤخراتهم

256
00:26:11,015 --> 00:26:12,455
،من الآن و صاعداً

257
00:26:12,455 --> 00:26:16,614
،"و لبقية حياة " تيسما
.عملية المشي سوف تكون ذاتية

258
00:26:29,895 --> 00:26:34,174
السنة الأولى من حياتك تكون فترة حاسمة
...بالنسبة لدماغك

259
00:26:35,695 --> 00:26:37,255
لأنه يكون في هذه الفترة من العمر..

260
00:26:37,255 --> 00:26:41,214
بمثابة آلة قابلة للتعلُّم و التأقلم بفاعلية
.و بشكل إستثنائي

261
00:26:43,415 --> 00:26:47,294
و كل مهارة تقوم بإكتسابها
.تُشكل الطريقة التي ينمو بها دماغك

262
00:26:53,455 --> 00:26:56,375
في مؤخرة الرأس هنا
،توجد منطقة تُدعى بأسم القشرة البصرية

263
00:26:56,375 --> 00:26:57,855
.و التي تتولى مهمة الإبصار

264
00:26:57,855 --> 00:27:00,215
الجانب الأيسر من دماغك

265
00:27:00,215 --> 00:27:03,575
يتعلم كيفية التحكم في
.الجانب الأيمن من جسدك
!بالضبط كذلك

266
00:27:03,575 --> 00:27:06,255
فيد "هنري" اليمنى هنا

267
00:27:06,255 --> 00:27:10,015
يتم التحكم فيها بواسطة الجانب الأيسر من
.الدماغ و العكس صحيح

268
00:27:10,015 --> 00:27:12,175
،أنا أعتقد أن "توم" ليس متيقناً بصورة كاملة

269
00:27:12,175 --> 00:27:16,135
،و لكنه يقوم بالكثير من الكلام
،و الكثير من الصياغات اللفظية

270
00:27:16,135 --> 00:27:17,535
...و هذا أيضاً

271
00:27:17,535 --> 00:27:20,255
.يتم السيطرة عليه من خلال النصف الأيسر من الدماغ

272
00:27:20,255 --> 00:27:22,214
!هذا صحيح

273
00:27:23,775 --> 00:27:29,054
الأجزاء المختلفة من دماغك
.تصبح بشكل متزايد أكثر تخصصاً

274
00:27:30,935 --> 00:27:35,095
بعض من هذا التطور
.كان قد تمت برمجته مسبقاً بواسطة جيناتك

275
00:27:35,095 --> 00:27:38,895
و لكن هناك أيضاً جزءٌ هائل من دماغك
تم تشكيله بواسطة الخبرات التي تعايشها يومياً

276
00:27:38,895 --> 00:27:42,414
و التي يقوم هؤلاء الأطفال الصغار
.بمعايشتها في هذه اللحظة

277
00:27:42,915 --> 00:27:46,835
التداخل ما بين الجينات التي
ترثها و الخبرات التي تعايشها

278
00:27:46,835 --> 00:27:51,794
يعني أنه
.لا يوجد أبداً دماغان متطابقان

279
00:27:53,335 --> 00:27:55,655
إنها المرونة الهائلة
للدماغ البشري

280
00:27:55,655 --> 00:27:59,375
هي التي تمده بالقوة
و تُمكّن الدماغ

281
00:27:59,375 --> 00:28:04,814
لأن يستجيب غالباً لأي تحدى
.قد يضعه العالم في مواجهته

282
00:28:10,655 --> 00:28:11,975
.إنها كبيرة

283
00:28:11,975 --> 00:28:13,735
هل سيأتي بالجوار مرة أخرى؟

284
00:28:13,735 --> 00:28:15,695
عزيزتي؟

285
00:28:15,695 --> 00:28:18,655
هل يمكنك رؤية الأسماك؟
.إنظري إلى هذه الأسماك الصغيرة

286
00:28:18,655 --> 00:28:21,855
هل يمكنك ذلك؟ هل هي جميلة؟
.نعم, يا أمي

287
00:28:21,855 --> 00:28:25,255
أنجيلينا
في الواقع هي طفلة أخرى مثيرة للإهتمام

288
00:28:25,255 --> 00:28:29,334
حيث تمت و لادتها
.و هي لديها فقط نصف دماغ سليم

289
00:28:36,095 --> 00:28:37,415
هي لديها مرض نادر

290
00:28:37,415 --> 00:28:41,134
و الذي يؤثر على الأوعية الدموية
.التي على الجانب الأيمن من دماغها

291
00:28:43,935 --> 00:28:48,815
،إنها فتاة صغيرة نشيطة و سعيدة
...لكن من كل حين و آخر

292
00:28:48,815 --> 00:28:51,615
أنجيلينا؟ أنجيلينا؟

293
00:28:51,615 --> 00:28:53,495
أنجيلينا؟

294
00:28:53,495 --> 00:28:56,375
أنجيلينا؟

295
00:28:56,375 --> 00:28:59,654
هل أنتي بخير؟

296
00:29:01,655 --> 00:29:04,415
أنجيلينا لديها ما ندعوه
."بأسم "نوبة بؤرية مركبة

297
00:29:04,415 --> 00:29:08,855
،كما ترى
لقد كانت نشيطة جداً جداً
.و الآن قد ذهبت بعيداً جداً

298
00:29:08,855 --> 00:29:12,135
أحد أعراض المرض
.هو تثاقُل رأسها

299
00:29:12,135 --> 00:29:16,015
هي بعض الشيء تقوم
.بأخذ نفسها بصعوبة

300
00:29:16,015 --> 00:29:20,574
،أنجيلينا لديها حالة نادرة
."متلازمة ستيرج فابر"

301
00:29:22,095 --> 00:29:24,775
،هذه النوبة تأخذ وقتاً طويلاً نوعاً ما
أليس كذلك؟

302
00:29:24,775 --> 00:29:27,815
أنجيلينا؟ أنجيلينا؟

303
00:29:27,815 --> 00:29:29,695
،أبواها, ليزا و ستيفن

304
00:29:29,695 --> 00:29:33,134
كان عليهم أن يتعاملوا مع نوباتها هذه
.منذ أن تمت ولادتها

305
00:29:35,535 --> 00:29:40,655
صور المسح الضوئي لدماغ "أنجيلينا" تكشف
عن السبب - أوعية دموية مُختلّة

306
00:29:40,655 --> 00:29:44,414
التي يمكن رؤيتها باللون الأبيض
.في الجانب الأيمن من دماغها

307
00:29:46,135 --> 00:29:51,014
لكن هذه الصور توضح أيضاً أن الجانب الأيسر
.من دماغها سليم بصورة تامة

308
00:29:56,695 --> 00:30:00,055
،هناك علاج لحالتها

309
00:30:00,055 --> 00:30:02,815
- و لكنه يتطلّب جراحة جذرية

310
00:30:02,815 --> 00:30:06,854
."إزالة النصف التالف من دماغ "أنجيلينا

311
00:30:09,415 --> 00:30:12,775
نحن الآن في موقف لا نعلم فيه ما
.سوف نواجهه بعد هذه الجراحة

312
00:30:12,775 --> 00:30:14,855
أنا أُصلى
،كي تعود لنا بأي حال من الأحوال

313
00:30:14,855 --> 00:30:17,134
،و أياً ما كان شكل عودتها
.فنحن سوف نكون راضين

314
00:30:25,415 --> 00:30:30,255
الجراح الذي عليه أن يشق طريقه عبر
دماغ "أنجيلينا" الصغير جداً

315
00:30:30,255 --> 00:30:31,454
."هو الجراح"ويليام هاركنس

316
00:30:33,655 --> 00:30:38,214
"لقد قمنا برفع "السدائل العظمية
.لفتح طريق لنا عبر جمجمتها

317
00:30:39,735 --> 00:30:42,054
و الآن نحن نبدأ في رؤية الدماغ

318
00:30:44,015 --> 00:30:47,975
يبدو أنه من المستحيل
أن يكون بإمكانك فصل

319
00:30:47,975 --> 00:30:51,935
نصف الدماغ لأحد الأشخاص
،ثم تتوقع أنه سوف يتعافى

320
00:30:51,935 --> 00:30:56,215
مع ذلك فهذا هو بالضبط ما
.يتمنى الجراحون أن يحدث

321
00:30:56,215 --> 00:30:59,295
بسبب أن الدماغ يتأقلم
،في هذه المرحلة من العمر

322
00:30:59,295 --> 00:31:02,895
...فنحن نتوقع أن تنتقل غالبية الوظائف إلى

323
00:31:02,895 --> 00:31:05,014
.الجانب الآخر من الدماغ

324
00:31:06,055 --> 00:31:08,775
يستغرق الأمر حوال أربع ساعات من الجراحة الدقيقة

325
00:31:08,775 --> 00:31:13,574
لكي يجدوا الجسر الواصل ما بين
."جانبي الدماغ ل"أنجيلينا

326
00:31:15,455 --> 00:31:17,934
و هذا هو ما ندعوه بأسم
"the corpus callosum"

327
00:31:18,975 --> 00:31:23,294
و الذي يقوم بربط أحد جوانب الدماغ
.بالجانب الآخر

328
00:31:24,335 --> 00:31:27,455
.الآن,يقوم بالقطع خلاله

329
00:31:27,455 --> 00:31:31,015
الجانب السليم من دماغ "أنجيلينا" تم
تحريره أخيراً

330
00:31:31,015 --> 00:31:34,774
من التشويش الحادث
.بسسبب النصف الأيمن التالف

331
00:31:43,575 --> 00:31:46,215
،متمنياً ذلك
،إذا ما أصبحت هذه الطفلة خالية من النوبات

332
00:31:46,215 --> 00:31:49,535
فأنا أعتقد بأننا سوف نكون قد أعطيناها
الفرصة الأفضل للمستقبل

333
00:31:49,535 --> 00:31:53,614
لأن النوع من الصرع الذي لديها يُعد
.مميتاً

334
00:32:00,055 --> 00:32:02,374
أنجيلينا؟

335
00:32:03,895 --> 00:32:06,414
.إنها نعسانة للغاية

336
00:32:09,295 --> 00:32:11,175
.إنني حتى لم أقم بتقبيلها إلى الآن

337
00:32:11,175 --> 00:32:12,894
.ألم تقم بذلك؟ لا. تعالى هنا, حبيبتي

338
00:32:16,575 --> 00:32:18,534
.هيا, يا عزيزتي

339
00:32:19,895 --> 00:32:21,055
.مرحباً, حبيبتي

340
00:32:21,055 --> 00:32:23,375
من هي الفتاة الصغيرة القوية؟

341
00:32:23,375 --> 00:32:26,655
من هي فتاة أبيها القوية؟

342
00:32:26,655 --> 00:32:29,335
.أنت لديكي حلم جميل

343
00:32:29,335 --> 00:32:34,095
كل ما يمكن لأبويها أن يفعلوه
.هو الإنتظار و الأمل

344
00:32:34,095 --> 00:32:38,455
"لقد كان من الضروري بالنسبة ل"أنجيلينا
أن يتم إجراء الجراحة لها في هذا العمر

345
00:32:38,455 --> 00:32:41,735
لأنه بعد عيد ميلادك الأول

346
00:32:41,735 --> 00:32:44,214
يفقد دماغك بعضاً
من مرونته

347
00:32:47,495 --> 00:32:50,015
بينما سيظل هناك
،متسعاً لكثير من التطوّر

348
00:32:50,015 --> 00:32:54,615
إلا إنه سوف يكون هناك نطاقٌ أقل
.للتغيُرات الجوهرية

349
00:32:54,615 --> 00:32:57,975
سوف يكون من غير المرجح و بصوره متزايدة
أن تتعافي بصورة كاملة

350
00:32:57,975 --> 00:33:01,055
."من الجراحة بنفس الصورة الدرامية التي حدثت مع "أنجيلينا

351
00:33:01,055 --> 00:33:04,735
هذا هو السبب الذي جعل الجراحون يقومون
،بإجراء هذه العملية عليها و هي في هذا السن الصغير

352
00:33:04,735 --> 00:33:07,855
لقد قاموا بإعطائها
أفضل فرصة قد تنالها

353
00:33:07,855 --> 00:33:12,054
لكي تنهض و تتجول بالجوار
.مثل أي طفل آخر في عمر عام واحد

354
00:33:20,575 --> 00:33:24,335
بينما يبدأ دماغك في إستكشاف
،العالم من مكانه الجديد

355
00:33:24,335 --> 00:33:28,934
الراقي, فإنه سوف ينتج عن ذلك
.نتيجة فورية و بالتأكيد رائعة

356
00:33:44,055 --> 00:33:48,935
هذا لأن المشي يقوم بإطلاق
- أداتين طبيعيتين و قويتين

357
00:33:48,935 --> 00:33:51,694
.يداك

358
00:33:54,175 --> 00:33:58,295
لقد قمت نوعاً ما بتطوير مهارة
،بإستخدام يداي حيث عندما أقوم بلمس الأشياء

359
00:33:58,295 --> 00:33:59,894
.فإني أحصل على معلومات من خلالها

360
00:34:02,335 --> 00:34:05,574
.أكثر بكثير من أي إنسان آخر

361
00:34:09,415 --> 00:34:11,815
،من سن مبكرة

362
00:34:11,815 --> 00:34:16,974
"كان ساحر الشارع "داينمو
.يُصقل من قدرته على التحكم في يديه

363
00:34:24,455 --> 00:34:26,695
إذا ما قمت بوضع مجموعة من الأوراق
،في يدك

364
00:34:26,695 --> 00:34:29,735
فإنك فقط سوف تشعر
بالحواف لسطح الورقة, أليس كذلك؟

365
00:34:29,735 --> 00:34:33,935
في حين أنه يمكنني في الواقع أن أشعر
بعدد الأوراق الموجودة

366
00:34:33,935 --> 00:34:35,774
.في يدي

367
00:34:36,935 --> 00:34:40,654
.لقد قمت بإنشاء حاسة تسمح لي بفعل ذلك

368
00:34:42,495 --> 00:34:47,134
،يداه خفيفة الحركة للغاية
.بحيث أن دماغك لن يستطيع مُسايرتهم

369
00:34:48,935 --> 00:34:50,615
.فقط قُم بسحب ورقة واحدة. حسناً

370
00:34:50,615 --> 00:34:53,334
،أنا سوف أحيل وجهي بعيداً
.فقط قُم بعرضها على المتابعين

371
00:34:56,375 --> 00:34:58,935
.حسناً. هل قمت بذلك؟ أنا سوف أستعيدهم منك

372
00:34:58,935 --> 00:35:01,735
سوف أقوم بذلك ببطء. سوف أضعها
تقريباً في منتصف الطريق لأسفل, حسناً؟

373
00:35:01,735 --> 00:35:03,335
.نعم. هذا عادل, صحيح؟ نعم

374
00:35:03,335 --> 00:35:06,015
.ضع يديك كذلك

375
00:35:06,015 --> 00:35:08,454
.قُم بالتفكير في الورقة التي كنت قد سحبتها
.أنظر إلي لثانية واحدة

376
00:35:09,975 --> 00:35:11,494
.راقب

377
00:35:15,935 --> 00:35:18,895
..ذلك... ذلك كان جيداً! إنه كان

378
00:35:18,895 --> 00:35:22,855
.لقد كان جيداً للغاية
هل يمكنك أن تقوم بذلك مرة أخرى؟

379
00:35:22,855 --> 00:35:29,335
تعدد المهارات اليدوية ينبع من
.خليط من القوة و الحساسية

380
00:35:29,335 --> 00:35:32,335
على طرف كل أصبع
توجد المجموعة الأكثر كثافة

381
00:35:32,335 --> 00:35:35,494
من المستقبلات العصبية
...أكثر من أي مكان آخر في الجسد

382
00:35:37,855 --> 00:35:41,975
مُغذيةً دماغك بمعلومات عن..
الحرارة, الضغط

383
00:35:41,975 --> 00:35:44,934
.و إهتزازات أي شيء تلمسه

384
00:35:49,375 --> 00:35:53,255
إنها حساسة للغاية
بحيث يمكنها الكشف عن النتؤءات و التكتلات

385
00:35:53,255 --> 00:35:56,294
.الأقل من 100 ملليمتر في الحجم

386
00:35:58,175 --> 00:36:00,695
،أنا لدي بعض الأوراق هنا
هل جميعهم مختلفون؟

387
00:36:00,695 --> 00:36:02,734
.نعم, يبدو أنهم جميعاً مختلفون
هل ترون ذلك؟

388
00:36:04,255 --> 00:36:06,135
.فقط قُم بفرد يدك

389
00:36:06,135 --> 00:36:07,655
."ما هذه الورقة؟ إنها "خمسة من قلوب

390
00:36:07,655 --> 00:36:09,255
خمسة من قلوب؟ هل يمكنك رؤية ذلك؟
.خمسة من قلوب

391
00:36:09,255 --> 00:36:10,855
،نعم؟ أنا سأضع ذلك بعيداً

392
00:36:10,855 --> 00:36:13,375
ضع يدك الأخرى
.من أعلى حتى لا تذهب الورقة بعيداً

393
00:36:13,375 --> 00:36:14,415
.رائع

394
00:36:14,415 --> 00:36:16,535
."حسناً، أنت لديك ورقة "خمسة من قلوب
."أنا لدي ورقة "خمسة من قلوب

395
00:36:16,535 --> 00:36:18,575
...أنا سأقوم بأخذ
.فلنلقي نظرة

396
00:36:18,575 --> 00:36:20,975
،حسناً, أنا سوف أخذ الورقة التالية
.الملكة البستوني

397
00:36:20,975 --> 00:36:23,974
هل يمكنك رؤية هذا على الكاميرا؟

398
00:36:25,815 --> 00:36:27,695
.الملكة البستوني, خمسة من قلوب

399
00:36:27,695 --> 00:36:30,454
.راقب. واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة

400
00:36:32,135 --> 00:36:34,255
.جيد جداً
.لقد حصلت على ورقة "خمسة من قلوب" الآن

401
00:36:34,255 --> 00:36:37,854
.صحيح, لقد حصلت على الملكة البستوني
.هذه مهارة

402
00:36:39,375 --> 00:36:44,295
يداك تسمح لدماغك
.لأن يصل إلى العالم و يغيره

403
00:36:44,295 --> 00:36:49,294
و نتيجة لذلك, فإن جنسنا هو الوحيد
.الذي قام ببناء حضارة

404
00:36:56,495 --> 00:36:58,695
الوقوف قائماً و المشي

405
00:36:58,695 --> 00:37:02,695
يُطلق القدرة
،لهذه الأيدي الرائعة المرنة

406
00:37:02,695 --> 00:37:06,735
و يتبع ذلك بعد فترة بسيطة
،نقطة تحوّل أخرى

407
00:37:06,735 --> 00:37:11,975
تطوير قدرة
.فريدة للبشر

408
00:37:11,975 --> 00:37:15,615
.القدرة التي أستخدمها للشرح الآن

409
00:37:15,615 --> 00:37:17,854
.إنها القدرة على الكلام

410
00:37:25,255 --> 00:37:30,374
من سن مُبكرة, دماغ " ويندي فو" كان
.يتفجر باللغات

411
00:37:36,415 --> 00:37:41,814
،عندما كنت بعمر عام واحد
،تكلمت الفيتنامية فقط
.مثل, إنها كانت مثل كلمات الأطفال الرضع

412
00:37:44,895 --> 00:37:46,775
،عندما كنت بعمر الثانية

413
00:37:46,775 --> 00:37:48,975
تكلّمت الإنجليزية, الفيتنامية
،الإسبانية و الصينية

414
00:37:48,975 --> 00:37:50,775
أربع لغات
.عندما كنت في الثانية من عمري

415
00:37:50,775 --> 00:37:52,614
.حسناً, لقد بدأت في تعلمهم

416
00:37:54,935 --> 00:37:58,294
إنها لم تتوقف
.فقط عند هذه الأربع لغات

417
00:37:59,815 --> 00:38:01,975
تقضي "ويندي" ساعة كل أسبوع

418
00:38:01,975 --> 00:38:06,375
في التحدُث إلى الأشخاص
.المختلفين في لغاتهم الأم

419
00:38:06,375 --> 00:38:09,455
،"أنا "وينيتا" من "الهند
.و أعلم "ويندي" الهندية

420
00:38:09,455 --> 00:38:15,255
"حوار بالهندية"

421
00:38:15,255 --> 00:38:19,814
"إسمي "رشيدة
.و أعلم " ويندي" العربية من اليمن

422
00:38:24,495 --> 00:38:25,895
.أنا أعلم "ويندي" الإسبانية

423
00:38:25,895 --> 00:38:29,574
إنها تتكلم الإسبانية أفضل بكثير
.من بعض الأطفال الذين هم من أصل أسباني

424
00:38:33,655 --> 00:38:35,855
،في اللغات الروسية
.هي جيدة للغاية

425
00:38:35,855 --> 00:38:39,295
"حوار بالروسية"

426
00:38:39,295 --> 00:38:42,815
...البرتغالية
"حوار بالبرتغالية"

427
00:38:42,815 --> 00:38:47,335
إنها على القمة لأنها تستطيع و بسهولة
،أن تنتقل...خلال ثواني قليلة

428
00:38:47,335 --> 00:38:49,334
.من لغة إلى أخرى

429
00:38:51,415 --> 00:38:55,014
،و هي يمكنها أن تفكر
.تتكلم, تكتب. إنه أمر لا يُصدق

430
00:38:56,535 --> 00:38:59,735
،الفيتنامية, الإنجليزية
،الإسبانية, الصينية

431
00:38:59,735 --> 00:39:04,814
،الفرنسية, اليابنية, الهندية, العربية
.الروسية, الكانتونية و البرتغالية

432
00:39:06,135 --> 00:39:12,494
بالإضافة لهذا كله
ويندي لديها 11 صوت
.محفوظين بداخل رأسها

433
00:39:21,855 --> 00:39:25,334
.و لكن الكلام هو فقط نصف القصة

434
00:39:26,855 --> 00:39:29,375
لكي يصل المعنى
،من شخص لأخر

435
00:39:29,375 --> 00:39:34,574
فعلى الكلمات أن تسافر
.عميقاً داخل جسدك

436
00:39:36,095 --> 00:39:40,814
داخل أذنك, الأصوات تتسبب في
.حدوث سلسلة مركبة من الأحداث

437
00:39:42,335 --> 00:39:44,295
،,تدخل الأصوات على هيئة أمواج من الضغط

438
00:39:44,295 --> 00:39:47,974
،و التي تقوم بدفع و سحب طبلة أذنك
.متسببة في إهتزازها

439
00:39:55,655 --> 00:39:57,775
،على الجانب الآخر من طبلة الأذن

440
00:39:57,775 --> 00:40:01,094
هذه الإهتزازات
،تتسبب في سلسلة من إهتزازات العظام

441
00:40:06,055 --> 00:40:11,815
تنتهي هذه العظام بأصغرعظمة
موجودة في الجسد بأكمله
."و تعرف بأسم "العظمة الركابية

442
00:40:11,815 --> 00:40:15,895
.إنها أصغر من حبة أرز

443
00:40:15,895 --> 00:40:19,615
.هذه العظام تسمح لك بأن تسمع

444
00:40:19,615 --> 00:40:21,934
...إذا ما كان الصوت مرتفعاً

445
00:40:24,215 --> 00:40:29,815
تقوم عضلة بسحب "عظمة الركاب" بعيداً
.عن الأجزاء الأكثر حساسية

446
00:40:29,815 --> 00:40:33,015
،بصورة مؤقتة, على الأقل
،تُصبح إلى حد بعيد أصم

447
00:40:33,015 --> 00:40:35,374
.و لكن بقية أجزاء أذنك تكون مَحمية

448
00:40:40,615 --> 00:40:45,694
وراء "عظمة الركاب" يوجد تجويف مملوء بالسائل
."القوقعة"

449
00:40:49,135 --> 00:40:55,294
أمواج الصوت الوافدة تُهيج
.كتل من المجسات الشبيهة بالشعيرات على الأرضية

450
00:40:56,815 --> 00:41:00,694
تبدأ هذه المجسات في التراقص إستجابةً
.للأصوات من العالم الخارجي

451
00:41:03,495 --> 00:41:06,415
.أنت لديك30.000 مجس

452
00:41:06,415 --> 00:41:09,495
كل منها يقوم بإلتقاط
.جزء مختلف من الصوت

453
00:41:09,495 --> 00:41:11,934
.و يرسله مباشرةً إلى دماغك

454
00:41:14,335 --> 00:41:21,454
القوقعة هي الأكثر حساسية
.للأصوات التي تصدر من شخص آخر

455
00:41:28,815 --> 00:41:31,335
#يتحدث الروسية#

456
00:41:31,335 --> 00:41:34,174
#حوار بالروسية#

457
00:41:37,495 --> 00:41:41,694
أخيراً-الأذان الدقيقة
...و الصوت الرائع ذو المهام المتعددة

458
00:41:42,895 --> 00:41:48,294
سمحوا للبشر أن يبتدعوا أكثر
.من 7.000 لغة مختلفة

459
00:41:58,575 --> 00:42:02,974
،و كل فرد منا
و بينما يتقدم في العمر, يلتقط أكثر
.من ألف كلمة كل عام

460
00:42:05,935 --> 00:42:08,615
،و بحلول السنوات الأولى من المراهقة

461
00:42:08,615 --> 00:42:13,095
،يكون لديك أكثر من 10.000 كلمة صالحة للإستخدام
بينما تكون متوجهاً نحو

462
00:42:13,095 --> 00:42:16,454
.التحدي القادم لدماغك - البلوغ

463
00:42:20,975 --> 00:42:23,535
.أنا لدي ثلاثة أطفال بالمنزل

464
00:42:23,535 --> 00:42:28,215
،هذه هي "كايت", و التي هي بعمر الحادية عشر
و هي عليها أن تمر بمرحلة البلوغ

465
00:42:28,215 --> 00:42:29,575
لذلك فهي مازالت
.نوعاً ما فتاه مرحة

466
00:42:29,575 --> 00:42:32,855
،"و لدي "جاك
و الذي هو في آخر مرحلة البلوغ, و يبلغ 18 عام

467
00:42:32,855 --> 00:42:35,455
.و هو يصبح بالغاً بصورة سريعة

468
00:42:35,455 --> 00:42:38,254
،"و يوجد "دانييل
.في الوسط, و هو لديه 16 عام

469
00:42:40,175 --> 00:42:44,374
و "دانييل" مثير للإهتمام لأنه
.بالتأكيد قد نما بشكل كبير مؤخراً

470
00:42:50,895 --> 00:42:54,255
.لقد قام بتغيير الكثير في نفسه

471
00:42:54,255 --> 00:42:56,375
.الطريقة التي يتصرف بها

472
00:42:56,375 --> 00:42:58,855
من الواضح
.أنه يكره الذهاب للنوم

473
00:42:58,855 --> 00:43:01,935
!وقت النوم. لا
.حقاً, دقيقتان آخريتان

474
00:43:01,935 --> 00:43:04,974
و هو أصبح
.أكثر إهتماماً بالموضة

475
00:43:07,215 --> 00:43:09,014
ما هو رأيك بخصوص الأزرار؟

476
00:43:13,695 --> 00:43:15,975
.ممل

477
00:43:15,975 --> 00:43:20,655
الحياة في سن البلوغ
.تعني الحياة مع التغيير

478
00:43:20,655 --> 00:43:24,535
أنا أعتقد أن الأحمر أفضل بكثير. الأحمر
.يناسب لون بشرتك أكثر

479
00:43:24,535 --> 00:43:28,055
،و حيث تستطيع الهرمونات
هذه المواد الغُدية الجالبة للبثور على الوجة

480
00:43:28,055 --> 00:43:31,174
و الحماسة الجنسية, أن تفسر
..."بعض من سلوك "دان

481
00:43:33,575 --> 00:43:37,494
المصدر الحقيقي لهذا التحول
.يقبُع في الغدد التاسلية

482
00:43:40,975 --> 00:43:44,935
،هل تعلمون ما هذا
الذي أنظر إليه هنا؟

483
00:43:44,935 --> 00:43:46,735
.دماغ؟ إنه دماغ بالفعل

484
00:43:46,735 --> 00:43:52,775
إنه موجه إلى هذه الناحية
لذلك فإن العينين سوف تكونان هناك, حسناً؟

485
00:43:52,775 --> 00:43:56,495
هذا في الواقع مسح للدماغ, والذي
.هو عبارة عن خليط من حوالي 1.000 دماغ

486
00:43:56,495 --> 00:43:59,015
حسناً. و ما قاموا بفعله
،هو أنهم قاموا بتصوير

487
00:43:59,015 --> 00:44:02,055
.أدمغة أطفال من عمر ثلاثة أعوام
.حتى حوالي 18 عام

488
00:44:02,055 --> 00:44:05,735
،هذه الصورة تُمكننا أن نرى
،للمرة الأولى

489
00:44:05,735 --> 00:44:09,615
ما الذي يحدث بالفعل
.للدماغ بينما يُتم عملية النضج

490
00:44:09,615 --> 00:44:12,215
الألوان تُمثّل
مدى كثافة النشاط

491
00:44:12,215 --> 00:44:14,415
.التي يكون عليها جزء محدد من الدماغ

492
00:44:14,415 --> 00:44:19,055
الأحمر والأصفر يعنيان وجود حشد كبير
.من خلايا الدماغ النشطة و الوصلات العصبية

493
00:44:19,055 --> 00:44:21,855
.الأزرق و الأخضر يعنيان وجود عدد أقل بكثير

494
00:44:21,855 --> 00:44:26,455
حسناً ما الذي نتوقع أن نراه؟
الكثير من الأحمر تدريجياً, إفتراضياً؟

495
00:44:26,455 --> 00:44:28,055
.نعم. حيث تتكون سُبل جديدة

496
00:44:28,055 --> 00:44:29,975
.لأنه, فيما يبدو, الأدمغة تنمو
.الأدمغة تنمو. حسناً

497
00:44:29,975 --> 00:44:33,215
.لنرى ماذا يحدث بالفعل
.فلنرى

498
00:44:33,215 --> 00:44:35,455
."نحن الآن ننظر إلى ما يعادل عمر"كايت

499
00:44:35,455 --> 00:44:38,135
،لا يوجد الكثير من النشاط يحدث
.الأزرق أكثر قليلاً

500
00:44:38,135 --> 00:44:41,534
و الآن نحن ننظر إلى ما يماثل عُمرك
دان, ماذا ترى؟

501
00:44:43,415 --> 00:44:45,334
.رائع. الأزرق أكثر بكثير, نعم

502
00:44:48,135 --> 00:44:51,534
هذا رائع جداً. هذا ما لم
.أعتقده, إنه غريب بالفعل

503
00:44:53,135 --> 00:44:56,935
،من عمر "كايت" و صاعداً
ما نراه بالفعل هو وصلات للدماغ

504
00:44:56,935 --> 00:45:00,055
و التي تتلاشى يسرعة أكبر بكثير
.من السرعة التي تنمو بها

505
00:45:00,055 --> 00:45:02,495
...حسناً فهي تتدهور من
.حسناً, إنها لا تتدهور

506
00:45:02,495 --> 00:45:04,255
،الذي يحدث هو
،أن دماغك يُعاد نحته

507
00:45:04,255 --> 00:45:07,135
كما تعلم, النحاتون الذي يشتغلون على
،قطعة كبيرة من الرخام
،ما يقومون بفعله هو

508
00:45:07,135 --> 00:45:09,975
،إزالة أجزاء بعيداً
،و لكن بإزالة هذه الأجزاء بعيداً،

509
00:45:09,975 --> 00:45:12,094
.فهم في الواقع يجعلونها أكثر جمالاً

510
00:45:15,895 --> 00:45:21,935
"عملية التشذيب هذه تجعل دماغ "دان
.أسرع و أكثر قوة

511
00:45:21,935 --> 00:45:26,414
و لكن هذه العملية لن تكون قد أنتهت بصورة كاملة
.حتى يبلغ "دان" العشرين من عمره

512
00:45:28,775 --> 00:45:31,735
،ما يقوم به التصوير الحديث للدماغ
هو انه يمكننا و لأول مرة من النظر

513
00:45:31,735 --> 00:45:36,375
داخل دماغ مراهق
،و أنا أعتقد أنه عندما تفعل ذلك

514
00:45:36,375 --> 00:45:38,695
و ترى كل هذه التغيُّرات التي تحدث

515
00:45:38,695 --> 00:45:43,095
و ذلك سيجعلك تسامحهم على
،الكثير من الأمور السيئة

516
00:45:43,095 --> 00:45:45,695
،لأنك عندما ترى ما يحدث
فإنك سوف تدرك أن هذه الأمور السيئة

517
00:45:45,695 --> 00:45:47,735
الناتجة من تصرفاتهم
.ليست نتيجة لخطأهم

518
00:45:47,735 --> 00:45:52,694
إنها في الواقع
.مجرد نتيجة طبيعية للذي يحدث داخل أدمغتهم

519
00:46:19,575 --> 00:46:23,614
ستيفاني بين" تبلغ من العمر 13 عاماً"
...مراهقة أمريكية بحتة

520
00:46:26,575 --> 00:46:28,894
و لقد نجحت في أن تسجل نفسها..
.في سجلات الأرقام القياسية

521
00:46:37,855 --> 00:46:41,934
.ستيفاني أصغر متسابقة سيارات في العالم

522
00:46:48,455 --> 00:46:51,135
لقد بدأت سباق السيارات
،عندما كنت أبلغ عشرة أعوام

523
00:46:51,135 --> 00:46:53,094
.فأنا أقوم بمسابقتهم على مر أربع سنوات

524
00:46:58,615 --> 00:47:02,135
إنها تتنافس على الفوز
،"بمسابقة "وينشستر سبيد واي

525
00:47:02,135 --> 00:47:06,294
و أيضاً يُعرف بأسم
.النصف ميل الأسرع

526
00:47:07,935 --> 00:47:12,454
،عند 37 درجة
هذه هي المنحنيات الأكثر حدة
.في رياضة سباق السيارات الأمريكية

527
00:47:16,895 --> 00:47:20,655
إنه أمر رائع
،لأنه أينما تتوجه

528
00:47:20,655 --> 00:47:26,414
،فأنت يكون لديك كل هذه السرعة بداخلك
و التي تحمسك, و تشعر كما أنه
.إنني أريد أن أنطلق

529
00:47:41,295 --> 00:47:46,895
ستيفاني مُعده لأن
تقوم بالمجازفة التي لن يقوم بها الكثير
.من منافسيها البالغين

530
00:47:46,895 --> 00:47:50,135
سبب واحد
هو أنه جزء من دماغها المراهق

531
00:47:50,135 --> 00:47:54,215
يقوم بإنتاج مواد كيميائية عصبية
.و التي تحفز السلوك المحفوف بالمخاطر

532
00:47:54,215 --> 00:47:58,615
من المحتمل أن يكون هناك
عشرون سيارة مُنطلقة, بسرعة تُعادل

533
00:47:58,615 --> 00:48:03,414
،حوالي من 90 إلى 100 ميل في الساعة
،و تكون متقاربة للغاية
.تقريباً, و تبتعد بمقدار بوصات عن الحاجز

534
00:48:06,095 --> 00:48:09,775
،كُلّما قامت بالمجازفة
فإن دماغها المُراهق يُكافئها

535
00:48:09,775 --> 00:48:13,855
بمِزاج طبيعي أكثر قوة
.من منافيسيها الناضجين

536
00:48:13,855 --> 00:48:18,054
،كلّما كانت هناك سيارة بجانبي
فهذا يجعلني أكثر رغبة
.لأن أنطلق بسرعة أكبر

537
00:48:19,895 --> 00:48:23,654
و إذا ما كان هناك مسافة
.فكما تعلم, عليك بإغتنام الفرص

538
00:48:26,295 --> 00:48:31,694
إن دواسة البنزين الخاصة بدماغها
.هي من تدفعها للمجازفة

539
00:48:33,975 --> 00:48:35,374
!أنطلقي, ستيفاني, إنطلقي

540
00:48:39,215 --> 00:48:44,534
لكن صور المسح لدماغها المراهق
.تكشف عن شيء آخر يحدث أيضاً

541
00:48:48,135 --> 00:48:51,575
الجزء الأخير من الدماغ الذي
سيتحول للأزرق و ينضج

542
00:48:51,575 --> 00:48:56,894
،هو الجزء الذي بالمقدمة
.و الذي يتولى التفكير في عواقب المجازفة

543
00:49:00,375 --> 00:49:04,815
،دماغ "ستيفاني" لم ينضج بعد بالشكل الكامل
و لذلك عندما تدرك أن

544
00:49:04,815 --> 00:49:08,094
،شيءٌ ما خطير
.فهي من المحتمل سوف تقوم به على أية حال

545
00:49:12,135 --> 00:49:15,574
لكن لماذا المراهقون مُعدون
للقيام بالمجازفات؟

546
00:49:17,095 --> 00:49:19,655
إحدى النظريات هي أن ذلك سيشجعك

547
00:49:19,655 --> 00:49:24,334
على تجربة الكثير من الأشياء من قبل
.أن تستقر بمرحلة البلوغ

548
00:49:33,855 --> 00:49:40,375
،منذ ذلك الوقت, من فترة طويلة
،عندما كنت فقط مجرد جنين

549
00:49:40,375 --> 00:49:45,255
أنت كنت مُنشغلاً
.بتنمية خلايا الدماغ

550
00:49:45,255 --> 00:49:48,855
لقد قمت بحشد عدد كبير منهم
حتى أصبح عددهم ينافس

551
00:49:48,855 --> 00:49:52,894
المائة مليار نجم
.الذين يشغلون مجرتنا الكونية

552
00:49:57,895 --> 00:50:03,215
و هذه الشبكة الواسعة الجميلة
قد تم تشكيلها بواسطة مِشكال متميز

553
00:50:03,215 --> 00:50:08,854
من المشاهد, الأصوات و المشاعر
.التي عايشتها

554
00:50:13,455 --> 00:50:18,694
،الآن, و أخيراً
.بعد 20 عام, تم بناء الدماغ

555
00:50:20,215 --> 00:50:25,135
أنت المالك الفخور
.للدماغ الناضج

556
00:50:25,135 --> 00:50:28,534
.و لكن ليست هذه نهاية القصة

557
00:50:30,895 --> 00:50:33,695
،عندما كنت طالباً للطب
تعلّمنا ان الدماغ

558
00:50:33,695 --> 00:50:35,335
،يستمر في التطور بعد سن البلوغ

559
00:50:35,335 --> 00:50:39,774
،ولكن بعد ذلك يبدأ الدماغ في التدهور بشكل كبير
.حيث تبدأ خلايا الدماغ في الموت تدريجياً

560
00:50:41,375 --> 00:50:46,295
،بينما يتقدم الدماغ في العمر
.فإنه يصبح أكثر ملائمة للوضع بطرقه الخاصة

561
00:50:46,295 --> 00:50:49,695
،و لكن ذلك من الممكن أن يكون جيداً
لأن ذلك يسمح لك بأن تظل مُتمسكاً

562
00:50:49,695 --> 00:50:53,414
بدروس الحياة, و الحفاظ على المعلومات
.لأمد طويل

563
00:50:55,375 --> 00:50:58,454
.مع ذلك, التغيير مازال ممكناً

564
00:51:00,455 --> 00:51:05,095
،نحن نعلم الآن أن دماغك, في الواقع
يظل محتفظاً بنفس الجودة الرائعة من القدرة

565
00:51:05,095 --> 00:51:08,095
المشابهه لتلك الموجودة عند الأطفال
على تكوين خلايا جديدة

566
00:51:08,095 --> 00:51:10,694
و عمل وصلات عصبية جديدة
.عبر حياتك

567
00:51:19,095 --> 00:51:23,375
"المُغامر "إريك واينماير
مثالٌ واضح

568
00:51:23,375 --> 00:51:28,455
على مدى إستطاعة دماغ في متوسط العمر
.على الإستجابة لتحديات جديدة

569
00:51:28,455 --> 00:51:30,455
.مازالت هناك خطوة أخرى، إريك

570
00:51:30,455 --> 00:51:34,415
إريك أصبح ضريراً
.عندما كان يبلغ من العمر13 عام

571
00:51:34,415 --> 00:51:39,095
،كل أسبوع
كنت أستيقظ و أنا لدي مستويات مختلفة من الرؤية

572
00:51:39,095 --> 00:51:42,454
لأن شبكتيّ عينايّ كانتا
.تنفصلان عن عيني

573
00:51:57,335 --> 00:52:01,335
،اليوم, "إريك," مع صديقه
،"جريج تشايلدز"

574
00:52:01,335 --> 00:52:07,134
سوف يحاول أن يتسلق
."صخرة "كاسيلتون" الهائلة ب"يوتاه

575
00:52:26,375 --> 00:52:29,335
.إنها أول مرة يقوم فيها "إريك" بالتسلُق هنا

576
00:52:29,335 --> 00:52:35,014
لمساعدة نفسه, فقد قام بإحضار
.قطعة حديثة من التكنولوجيا المُبهرة

577
00:52:38,135 --> 00:52:43,975
.أنا لا أعلم إذا ما كنت قد رأيت هذا
"brain port device" "إنه جهاز "منفذ الدماغ

578
00:52:43,975 --> 00:52:48,174
هذه هي الكاميرا
.المُثبتة على النظارة الشمسية هنا

579
00:52:50,735 --> 00:52:52,855
تقوم الكاميرا بإلتقاط الصور

580
00:52:52,855 --> 00:52:56,254
ثم تقوم بتزويد الحاسب الآلي المُثبت على وسط
...إريك بالمعلومات

581
00:52:57,295 --> 00:53:02,854
و الذي يقوم بترجمة الصور إلى
صورة للعالم منخفضة الوضوح

582
00:53:10,055 --> 00:53:13,455
بعد ذلك هذه الصور يتم إرسالها

583
00:53:13,455 --> 00:53:18,375
.إلى أحد أكثر أجزاء جسد "إريك" حساسية

584
00:53:18,375 --> 00:53:20,814
.إنها أداة العرض على اللسان

585
00:53:22,335 --> 00:53:26,494
على السطح يوجد المئات
.من المُثيرات الكهربية الدقيقة

586
00:53:28,655 --> 00:53:30,775
إذا ما رأت الكاميرا
،مُخطط عام مُحدد

587
00:53:30,775 --> 00:53:36,535
يؤدي ذلك إلى إطلاق خط مماثل من المثيرات
."و التي تُدغدغ لسان "إريك

588
00:53:36,535 --> 00:53:43,175
يمكنني أن أشعر بأي مقدار ضئيل, و مع بعضها
تخلق هذه المقادير الضئيلة خطوط و أشكال

589
00:53:43,175 --> 00:53:48,815
و في النهاية, صور
و التي يقوم دماغي بعد ذلك بإعادة ترجمتها

590
00:53:48,815 --> 00:53:50,574
.إلى مساحات من حولي

591
00:54:00,415 --> 00:54:03,335
بعد ثلاثة عقود
من فقدانه للبصر

592
00:54:03,335 --> 00:54:08,374
،"قام الجزء المسئول عن الرؤية في دماغ "إريك
.عين عقلُه, بالعودة إلى النشاط مرة أخرى

593
00:54:10,615 --> 00:54:14,455
،بإستثناء أنه الآن
.لا يرى بعينيه

594
00:54:14,455 --> 00:54:17,094
.هو يرى بلسانه

595
00:54:21,175 --> 00:54:26,095
هل هذه هي الرؤية؟
حسناً, نوعاً ما, لأنه كما تعلم

596
00:54:26,095 --> 00:54:30,294
أني أعتقد أن الإبصار يكون بواسطة
.الدماغ أكثر منه بواسطة العينين

597
00:54:36,375 --> 00:54:40,934
في تسلُّق الصخور, مُعظم المجازفة
.يقوم بها المُتسلّق القائد

598
00:54:42,455 --> 00:54:44,415
.جريج قاد معظم الإرتفاع

599
00:54:44,415 --> 00:54:48,574
إنه يقوم بالتأكُد
.إنه إذا ما سقطت, فإنني لن أسقط بعيداً

600
00:55:13,655 --> 00:55:17,215
حسناً, في بعض الأحيان أُحب أن
.أقوم أنا بالقيادة أيضاً

601
00:55:17,215 --> 00:55:19,975
،و في الحقيقة يكون هذا ممتعاً بالنسبة لي
لأنني في هذه اللحظة أصبح أول شخص

602
00:55:19,975 --> 00:55:22,655
، يصعد على سطح الصخرة
.و أقوم بالمجازفة

603
00:55:22,655 --> 00:55:25,815
.خطوة أخيرة إلى القمة. ممتاز

604
00:55:25,815 --> 00:55:27,774
حسناً, هل أنت مُستعد؟

605
00:55:29,175 --> 00:55:33,375
إريك يشعر أنه واثق جداً
"brain port device" "مع جهاز"مَنفذ الدماغ

606
00:55:33,375 --> 00:55:35,894
بحيث أنه قرر
.أن يتولى قيادة الجزء الأخير

607
00:55:39,735 --> 00:55:43,415
،و الآن أنا مصدر الأمان ل"جريج", و كما تعلم
،بالنسبة لي, هذا شرفٌ حقيقي

608
00:55:43,415 --> 00:55:48,094
أن أكون ضريراً و أن أظل قادراً
.على أن أمثل جزءاً حقيقياً من الفريق

609
00:56:22,695 --> 00:56:28,375
أنت تعتلي هذه الحافة
و يصبح السطح منبسطاً تماماً
.و الرياج تهُب في وجهك

610
00:56:28,375 --> 00:56:33,374
و أنت بالأعلى هناك
،على هذا المُرتَفع المنبِسط
.ألف قدم فوق أرضية الصحراء

611
00:56:51,095 --> 00:56:53,535
.إنه شرف. أنا أعلم

612
00:56:53,535 --> 00:56:54,934
.هذا جميل جداً

613
00:56:57,895 --> 00:57:04,654
إريك" مثالٌ عظيم"
على قدرة الدماغ المُدهشة
.على إعادة بناء نفسه

614
00:57:06,415 --> 00:57:11,734
هذا هو ما يجعلنا
.متكيفين مع الظروف بصورة رائعة جداً

615
00:57:31,495 --> 00:57:36,815
و بعد ستة أشهر من إجراء
،عملية لفصل دماغها

616
00:57:36,815 --> 00:57:41,294
فإن هذه القدرة على التكيُّف هي التي تعطي
.أنجيلينا الفرصة لأن تزدهر

617
00:57:44,095 --> 00:57:45,935
إنه بالتأكيد أمرٌ رائع أن أرى

618
00:57:45,935 --> 00:57:49,575
هذا التطوّر
.يحدث على قدم و ساق

619
00:57:49,575 --> 00:57:51,135
هل سوف تأتين إلى أمك؟

620
00:57:51,135 --> 00:57:53,015
.تعالي إلى أمك. فتاة صالحة

621
00:57:53,015 --> 00:57:58,975
،أن تسمع بدايتها في الكلام
،بدايتها في المشي
.إنه بالتأكيد أمرٌ رائع

622
00:57:58,975 --> 00:58:03,174
.قولي مرحباً

623
00:58:09,375 --> 00:58:13,975
أيا كان عمرك, فإذا واصلت
،إستخدام دماغك بالطاقة القصوى

624
00:58:13,975 --> 00:58:16,814
فإنك تستطيع أن تكون متأكداً
.أنه سيرتقي إلى مستوى التحديات

625
00:58:24,015 --> 00:58:27,615
،إنها مجازفة
.إنها مجازفة كاملة

626
00:58:27,615 --> 00:58:45,014
ترجمة د/إيهاب محمد عبد السلام
www.facebook.com/ehab150
www.facebook.com/ArabTranslators