يونيفيرسال بيكتشرز تُقِّدم
بالإشتراك مع ريلاتيفيتي ميديا
الأرض، قبل الحرب
نيويورك"، قبل أن أولد"
المكان الذي لم أرَ منه إلا بضعة صور
...أنا أعرفكِ
لكننا لم نتقابل يوماً
...أنا معكِ
لكنني لا أعلم إسمكِ
أعلم أنّي أحلم، لكنّ الأمر يبدو أكثر من مُجرد حلم
يبدو كذكرى
!كيف يمكن هذا
اليوم هو 14 مارس عام 2077
"مرّت 5 سنوات منذ "مسح الذاكرة الإلزامي
ولازالت تلك الأحلام تطاردني
تم تعييننا أنا و(فيكتوريا) معاً
بغضون إسبوعين، ستنتهي مُهمّتنا هنا وسننضم للآخرين
لكن الأسئلة التي أسئلها لا تطرحها هي
الأشياء التي أتعجّب منها لا تلقي لها بالاً
مرّ قرابة النصف قرن مُنذ أن دمّر القمَّامون" قمرنا"
بعدما اضطروا لهجر كوكبهم المُحتضِر أتوا لسلبنا إيّانا
بدون القمر، عمّت الفوضى الأرض
أطاحت الزلازل بالمدن الكُبرى خلال ساعات
ومحقت الفياضانات كل مابنيناه
"ثم حلّ "الغزو
قمنا بما اضطرتنا الظروف إليه
استخدمنا السلاح النووي
لقد ربحنا الحرب، لكن خسرنا الكوكب
تاركينه مُلوّث والسواد الأعظم منه غير صالح للحياة
ما تبقى من البشرية اضطر لهجر الأرض
لقد بنينا "التيت"، مركز التحكم بالمهمات خاصتنا
كان بمثابة محطة فضائية مؤقتة "حتى ننتقل إلى "تايتن
أكبر أقمار كوكب زُحل
الجميع هُناك الآن
حسنٌ...تقريباً الجميع
حتى إنتهاء مناوبتنا سنبقى أنا و (فيكا) نؤدي عملنا
نحن نحمي الحفّارات المائيّة
والتي تُحوّل مياة بحار الأرض إلى طاقة إندماجيّة للإستفادة منها بمستعمرتنا الجديدة
مصير نجاة البشرية يعتمد على هذا
شكراً على القهوة
مَن تبقى مِن جيش القمّامين مُستمرون في تعطيل مُهمّتنا
إنّهم يهاجمون طائراتنا بالليل
ويحاولون قتلي بالنهار
لا زالت روح الحرب بداخلهم، ولستُ عليماً بالسبب
القيادة تقول بأننا قد أبلينا حسناً
وأنّنا ثنائي فعّال
فيكا) ضابطة الإتصالات زميلتي)
دوماً ما تراقب سلامتي
وأنا أتولى صيانة تلك الطائرات
الطائرات تُراقب كل شيء
فيكا) لا تطيق الإنتظار للرحيل) أمّا أنا، فلستُ على يقين من أمري بعد
يخالجني دوماً ذاك الشعور عن الأرض
فبرغم كل ما حدث لا زلتُ أعتبرها وطني
الـنـــســـيــــان
"جاك هاربر)، "التقنيّ 49)
التقنيّ 49 تم التحقيق
(صباح الخير يا (بوب
!إلى برج المُراقبة، إتصال للتحقيق
معكِ التقني رقم 49 من فريق دعم الحفارات المائيّة
كل الأنظمة تعمل بكفاءة
وأنا جاهز للتحليق
عُلِم أيُّها "التقنيّ 49"، مسموح لك بالتحليق كُن حَذِراً
أنا دوماً حَذِر - لا، لست كذلك -
أنتِ مُحقّة عليّ العمل على إصلاح هذا
حسنٌ، الإتصال قادم من "التيت" خلال 30 ثانية
سأوافيك الآن بإحداثيات الحفّارات المائيّة تفعيل الإتصال البصري
أنا أراهم، الحفّارات المائيّة تمتصّ مياة البحر الآن
هل رأيتهم يا (بوب)؟
الطائرة 185" تبدو جيّدة"
جاك)، لدينا طائرتان مُعطّلتان)
!اللعنة
استعد الآن هناك إتصال قادم من القيادة
"حسنٌ، تلقيت الإتصال من "التيت
صباح الخير يا زعيمة
إلى "البُرج 49"، هنا مركز القيادة
كيف حالكم بهذا الصباح الجميل؟
(يومٌ آخرُ بالجنّة يا (سالي سأرفع البيانات الآن
سجل مُهمات البرج 49، اليوم 1642 فريق دعم الحفّارات المائية
...لديّ - لديكِ طائرتان مُعطّلتان -
ومُعرّضتان للخطر
عُلِم، جاري التواصل مع التقنيّ
"جاك)، "الطائرة 166" تعطّلت بـ"الشبكة 37
سأوافيك بمسار المنارة الآن
اذهب هُناك أولاً
عُلِم، أنا بالطريق
التقنيّ 49" بالطريق إلى "الشبكة 37" الآن"
أيُمكنكِ سد تلك الفجوة بـ"الطائرة 109"؟
كلّا، "الطائرة 109" برصيف التصليح بإنتظار قطع الغيار اللازمة
من الأفضل أن يجد (جاك) تلك الطائرات ويتمكن من إصلاحها
لا يُمكن ترك تلك الحفّارات دون حماية بالليل
عُلِم
أيّها البرج، هل قمتم بإصلاح "الطائرة 166" مؤخراً؟
جاك) قام بإصلاح كافة الطائرات مؤخراً)
ولو كان لدينا قطع الغيار اللازمة التي كُنّا نطلبها
لما اضطررنا لإجراء بحث شبكي هيكلي متكامل هنا
مفهوم، نحنُ نبذل قصارى جهدنا
هل أنتم ثنائي فعّال؟
أجل، نحن ثنائي فعّال
"مهمّتكم اليوم هي إصلاح "الطائرة 166 "وإيجاد "الطائرة 172
...أعيدوهم للطيران بحلول الأحد
وسأبتاع لكم جولتي خمر... "عند قدومكم إلى "التيت
(عليكِ الإستعداد يا (سالي
فلم يتبقّ لنا هنا سوى أسبوعين وأنتظر إنتهائهما بفارغ الصبر
حسنٌ
(بربّك يا (بوب ساعدني بما أقوم به هنا
التقنيّ 49"؟"
جاك)؟)
أسمعكِ
ماذا حدث، فقدتك لوهلة
حقّاً
لقد اقتربت من الموقع
ها هو أمامي
لدينا خسائر جسيمة من قِبل القمّامين
الطائرة 166" خاصت نزالاً شرساً"
أترصدين أيّ تحرُّكات؟
لا أثر لأيّ نشاط للقمّامين
(مجال الرؤية سيّء بهذه المنطقة يا (جاك عليك تولي هذه المهمة بنفسك
عُلِم، سأتتدخل الآن
سأبدأ عمليّات الإصلاح قومي بتغطيتي
هذا ما أفعله دوماً
*بطولة العالم لكرة القدم الأمريكية عام 2017*
أوتعلمين، لقد قرأت عن تلك المباراة
لقد أُقيمت هنا
آخر مبارايات السبور بول *السوبر بول: هي المباراة النهائية في دوري كرة القدم الأمريكية*
أرجوك لا تُخبرني أنّها كلاسيكيّة هي الأُخرى - مُباراة كلاسيكيّة -
متأخرين بأربع نقاط
...والكُرة
كانت على خط الخمسين ياردة
ولم يتبق إلا ثواني على إنتهاء المباراة
...تم قطع الكرة
من لاعب الوسط...
!كانت كارثة
يبدو أنّ المباراة قد انتهيت
المؤشرات عندي تُظهِر أن الخليّة المركزيّة حائدة عن مسارها
ليس لديك الُمعدّات اللازمة للهبوط أسفل هناك
خلية وقود جديدة لن تُصلِح الأمر
ولكن لاعب الوسط ذلك عاود الركض مُسرعاً... وقام بإستعادة الكرة المقطوعة منه
مهلاً، ماذا فعلت لتوّك؟
اصطف لاعبو حائط الصدّ ليوقِفوه
لذا، فقد قذف الكرة دون عِلم بنتاج ما سيفعل
!عليكِ السلام يا مريم
ثمانون ألف مُشجّع كانوا على أقدامهم يراقبون مسار تلك الكرة في الهواء
وبالملعب مُستقِبل مُبتديء
تجاوز للتوّ الدفاع
!ويحرز الهدف
!إحتكاك، إحتكاك من الجانب الغربي
جاك)؟)
(لا بأس يا (فيكا
إنّه مُجرّد كلب
!والآن اذهب !ابتعد عن هنا
!هيّا، ابتعد عن هنا !ابتعد
(التقنيّ 49 (جاك هاربر
العفو
الطائرة 166" عادت للعمل"
تعطّلت طائرتان هذا اليوم وسُرِقت 10 خليّات وقود خلال شهر
هؤلاء القمّامون صاروا أكثر جرأة
الحفّارات المائية تمتص كل الماء
بمُجرّد رحيلنا لن يتبقَ لهم غير الإشعاعات والرماد
!هذا هراء
نحن من فُزنا بالحرب
!فلِمَ علينا نحن الرحيل
(تبقّى أسبوعان يا (جاك
وسنشُد الرحال "إلى "تايتن
أجل
تلك الطائرة بالجوار في مكان ما
علينا فقط البحث عنها
دون المنارة سنكون كمَن يبحث عن إبره في كوم قَشّ
لهذا سنُغيّر تكتيكنا
"أيُّها البُرج، وجدت "الطائرة 172
بأسفل حُفرة عميقة
لا أراها ولكنّي أسمع أزيزها
قمر "التيت" خارج التغطية نسبيّاً حالياً بالكاد أستطيع رؤيتك
ما الوضع عندك؟
جيّد، جيّد لا أثر لأنشطة القمّامين هنا
تغطيّة "التيت" ستنتهي بعد 15 دقيقة
بعد ذلك ستصير وحدك
"إلى القيادة، معكم "البرج 49
"لقد وجد (جاك) وجد "الطائرة 172 وعملية إسترجاعها قيد التنفيذ
أطلُب الدعم إلى موقعه على وجة السرعة
"لديّ رؤية واضحة "للطائرة 172
جاك)؟)
!اللعنة
!(جاك)
(التقنيّ 49 (جاك هاربر
!كلّا
!ليس دراجتي اللعينة
"وأيّ موتٍ أشرف للمرء من مُجابهة مهابة خوفه"
"لأجل أرواح أسلافه ومعابد آلهته"
!(جاك)
أجل، سأعود بالحال
نثريات من ررمــا القديمة
كيف حال "الطائرة 109"؟
أيُمكنها التحليق - بالكاد -
لكن دون درعٍ واقٍ سيكون كـصيد يسير المنال
حسنٌ، سأحادث (سالي) بأمور التدريع تلك بالصباح
حسنٌ
مرّة أُخرى
ماذا يا (جاك هاربر)؟
من أين أتيت بهذه؟
...لقد كانت تنمو وأنا
بربّك يا (جاك)، أنت تعلم القواعد
أعلم أنّك ستظنني متزمّتة قليلاً
لكن لا فكرة لدينا عمّا قد يحتويه شيء كهذا مِن سموم
(إنّها مُجرّد زهرة يا (فيكا
أجل، وهذه ليست المشكلة
لقد أصبحنا على وشك الإنتهاء من مُهمّتنا وآخر ما نحتاجه أن تُعرِّض كل هذا للخطر
حسنٌ
كل يوم تهبط به إلى هُناك
تضطر أن تكون شاهداً على ما فقدناه
(لكننا أدينا ما علينا يا (جاك
حان وقت الرحيل
لا أعتقد أنّهم كانوا ينتوون قتلي اليوم
القمّامون
بل كانوا يحاولون الإمساك بي
لكن لا يُمكنهم هذا
هيّا
ربما عليكِ القدوم معي لبعض الوقت قبل رحيلنا
لقد وجدت مكاناً أُريد أن أُريكِ إيّاه
سأُريك أنا شيء
!أنتِ
!ربّاه
لقد كان إنصهار من الدرجة السادسة لقلب الحفّار المائي
لقد فقدناه للأبد
أيُّها البرج 49، لقد عرضت المُهمّة برمّتها للخطر
أريد أن أعلم ما حدث بالضبط
جاك) يزعم بأن القمّامون سلّحوا) إحدى خلايا الوقود المسروقة
ووضعوها بمركز الشفط بالحفّارة
!إلى البرج، ابقَ معي
"أيُّها البرج، أتلقى إشارة غريبة من "الشبكة 307 أترين ذلك؟
أجل
ربما يكون نشاطاً للقمّامين
هذه ليست كمثيلتنا
(هذه الإشارة موجهة خارج الكوكب يا (جاك
أنا بطريقي إليها
أيُّها البرج، سجلاتنا توضّح أنّه ينقصكم 9 خلايا وقود
هل هذا صحيح؟
خطأ، فالرقم الصحيح هو 10
الطائرة 172" فُقِدت الليلة الماضية"
أما عن "109" فستكون جاهزة للإشتباكات بمجرد أن يصلنا درعاً واقياً لها
يمكننا حماية الحفّارات بالطائرات المُتبقيّة بالميدان
لقد تأكدت من أعدادها
نحن نستخدم كل الأعداد المتاحة لدينا أيها البُرج
سأحوّل الطائرات للوضعيّة الدفاعيّة
وظيفتنا هي تشغيل تلك الحفّارات ومهمتكم تكمن في حمايتهم
لا يمكننا تحمُل خسائر أخرى، أتفهمون؟
هل أنتِ و (جاك) ثنائي فعّال؟
بالطبع نحن كذلك
إشارة مجهولة
جاك)؟)
أنت فوقه تماماً، هل تراه؟
جاك)؟)
أجل، أراه
تبدو كمحطة إرسال من نوعٍ ما
القمّامون يستخدمون هذا المبنى كهوائي
هل يُمكنك فك تشفيره؟
إنّها عبارة عن مجموعة إحداثيات
"في "الشبكة 17
إنّها منارة موجهة لعينة
"الشبكة 17"
ماذا هنالك بحقّ الجحيم؟
لا شيء، نحن في وسط العراء
ماذا يحدث؟
لماذا يعكف القمّامون على إرسال إشارات لخارج الكوكب يا (جاك)؟
سأغلقها
أيُّها التقنيّ 49، تفقّد مسارك أنت متوجّة مباشرة نحو الحدود
هذا الإشعاع سيلتهمك حيّاً قبل أن تدري
(لا بأس يا (فيكا
سأقوم بعمل تفقُد للحدود قبل العودة إليكِ
ربما ينقطع الإتصال بيننا
علينا أن نبقى على إتصال
فقط إعلمني بمكانك
هل تسمعني؟
جاك)، هل تسمعني؟)
(هذا صحيح يا (بوب
أنت تعلم وجهتنا
هل ستفتقدني؟
سأفتقد هذا المكان
كان ليغدو الأمر رائعاً
فيكا)، (فيكا)، هل رأيتِ هذا؟)
أين كنت يا (جاك)؟
"هناك شيء قد هبط على "الشبكة 17
لكنّ هذه إحداثيات المنارة
بالضبط
لقد رأيتها، تبدو كمركبة من نوعٍ ما
(يكاد ينقطع الإتصال بالقيادة يا (جاك
أنا بالطريق الآن
إلى القيادة، لدينا جسم غريب قد اصطدم "بـ"الشبكة 17
لقد هبط بنفس الإحداثيات التي أرسلها القمّامون من المنارة
التقنيّ بالطريق إليها الآن
إلى البُرج، سينقطع الإتصال قريباً
لكن الطائرات تحوم بالمنطقة الآن وجاهزة للإشتباك
مُري تقنيكِ بالتنحي جانباً
(القيادة تريد منك التنحي يا (جاك وستتولي الطائرات زِمام الأمور
غير موافق أيُّها البُرج
"فمع إنقطاع الإتصال بـ"التيت ينبغي أن نتفقّد هذا بأنفسنا
أريد التأكد من أنّ هذا الموقع آمن
(التقنيّ قلِق بشأن تأمين الموقع يا (سالي
لقد فقدتم الكثير اليوم أيّها البُرج
مُري تقنيكِ بالإبتعاد عن هناك، أتفهمين؟
تلقيت هذا
(القيادة تريد منك التنحي جانباً يا (جاك وستتولى الطائرات هذا الأمر
أنا الآن بالموقع
(جاك)
(لست بمجال رؤيتي يا (جاك وقد انقطع الإتصال بالقيادة
(أعتقد أنّها إحدى سفننا يا (فيكا
هذا الشيء عتيق ...يبدو كما لو أنّه
من قبل الحرب...
(القمّامون من أسقطوا هذا الشيء يا (جاك
لكن لا أثر للقمّامين
أيّها التقنيّ، معك البرج
آمرك بالتراجع والعودة إلى البُرج في الحال
سأهبط هنا
!إنهم بشر
أيّها البُرج، لدينا ناجين
هناك أربعة منهم بل خمسة
إنّهم بشر
!توقّف
(الطائرات تُطلق النار على الناجين يا (فيكا
(الإتصال بالمحطة مُنقطع يا (جاك لم يعُد بإمكاني التحكم بشيء
!توقف
"جاك هاربر)، "التقنيّ 49)
!تراجع أيّها اللعين
!تراجع
افتحي الباب
!(فيكا)
احضر صندوق الإسعافات
!احضر صندوق الإسعافات
يجب الإبلاغ عن هذا
فتأكدي إذن من الإبلاغ عن تلك الطائرات التي هاجمت طاقم إحدى سفننا
فلتري رأي القيادة حول هذا
إنها تتنفس مائعاً دعها تلفظه فحسب
!(جاك)
تفضّلي، لا زلتِ تعانين جفافًا
أين نحن؟
(أنا (فيكتوريا) وهذا (جاك
ما إسمك؟
(إسمي (جوليا
...(جوليا)
أنا آسفة لما عليّ إخباركِ به
لكنك كنت بحطام سفينة
سفينتك تعرضت للسقوط
و(جاك) تمكّن من سحبك من بين الحِطام
لكن لم ينجَ أحد من طاقمكِ
ماذا تعنين؟
أنتِ الناجية الوحيدة
أنا آسفة
لقد كنت بسباتٍ عميق لمدة طويلة *دلتا سليب: هي المرحلة الثالثة من مرحلة النوم المُستقر وحينها يكون النائم مُستغِرق بنومه لا يدري شيء عمّا حوله*
حدوث بعض الإضطرابات شيء طبيعي
منذ متى وأنا بهذا السبات؟
منذ 60 عاماً على الأقل
عليّ العودة للسفينة
الجو مُلبّد بالمخاطر هناك عليكِ بالراحة
...(فيكا)
لا تلمسيني
تم توجيه رسوّ سفينتك من .قبل منارة على سطح الأرض
هل تعلمين شيء عن هذا؟
ماذا كانت مهمّتكِ؟
هذه معلومات سريّة
"حسنٌ، نحن لا نملك سجلاً لسفينة بإسم "أوديسي
لا يُمكنني إخباركما بشيء حتى آتي بسجل الرحلة من سفينتي
(لقد تغيّر الكثير بمرور 60 عاماً يا (جوليا
...بينما كنت بسباتكِ العميق
هوجمت الأرض من قِبل... "مايدُعى بـ"القمّامين
لقد دمّروا قمرنا وكان نتاج ذلك أن تدمر نصف الكوكب
ثم قاموا بالغرو
لقد فزنا بالحرب ولكن خسرنا الأرض
"الجميع الآن إما يقطن "تايتن قمر كوكب زُحل
أو بإحدى المحطات الفضائية يتجهزون للذهاب إليه
نحن هنا للتأمين وصيانة الطائرات
فنجن نعمل كفريق تمشيط
إنكِ فقدتِ أُناس بل وكل شيء
لو أردتِ البقاء وحدكِ فسنتفهم هذا
الطائرات قتلت طاقمها بالكامل
...ولولا أن وصلت إليها في الوقت المناسب - أريدها أن ترحل قبل أيّ شيء -
...(فيكا)
هل يتوارد عليكِ أيّاً مِن ذكريات ما قبل المُهمّة؟
قبل "المسح التأميني الإلزامي"؟
عملنا لا يكمن في التذكُّر
أتذكر؟
اتذكرينها؟
...(جاك)
سبب هبوطها إلى أراضبنا إحدى المنارات التابعة للقمّامين
نحن لا نعرف من هي
أو ممّ هي
دعنا فقط نمضي بتلك الليلة، اتّفقنا؟
هل تُحلّق بهذا الشيء
أجل
ماذا سيحدث الآن؟
"نحن نترقب إتصال من "التيت
ستُعلِمهم (فيكتوريا) بأمر إنقاذكِ
وسيرسلون أحدهم من أجلكِ
من "التيت"؟
أجل
عليّ أن أُحضِر سجل الرحلة من سفينتي
القمّامون يبدأون نشاطاتهم بالليل
ربما هم منتشرون بالأرجاء الآن
عليّ أن أعلم ما حدث
أنت بحاجة لمعرفة ما حدث
!أرجوك
جاك)؟)
جاك)، ماذا تفعل؟)
(إنّها ضابطة قتال يا (فيكا
تريد العودة لسفينتها واسترجاع سجل الرحلة منها
كنتِ لتريدين ذات الأمر
...جاك)، أنا)
لن أوفّر الحماية لك
أتفهّم هذا
هذه المهمة على مسؤوليتي
لم أتمكّن من إنقاذهم
!(جاك)، (جاك)
أيمكنك سماعي يا (جاك)؟
حسنٌ، حان وقت الذهاب
!(جاك)
لقد وجدته
!(جاك)
عودة طارئة
عودة الطوارئ الربّان الآلي تفعيل
إلى البرج 49، كيف حالكم بهذا الصباح الجميل؟
يومٌ آخر بالجنة
...(سالي)
لقد خرج (جاك) في مهمة قبيل الفجر
وانقطعت الإتصالات بيننا
"بالقرب من الأودية بـ"القطاع 17
أعلم أّننا نواجه عجز فى الطائرات
لكنني فقط بحاجة لواحدة إضافية لتمشيط المنطقة
فقط مجرد إستطلاع سريع
عُلم يا "49"، جاري تكليف "الطائرة 185" بمسح "الشبكة 22"
"وأيّ موت أشرف للمرء من مُجابهة مهابة خوفه"
"لأجل أرواح أسلافه ومعابد آلهته"
(كنت أراقبك يا (جاك
أنت فضولي
عمّ كنت تبحث بتلك الكتب؟
هل أعادت لك ذكرياتك القديمة؟
لن تظفر بشيء منّي
...تم محو ذاكرتي لحماية - أمن المهمة، أجل -
لا يمكنك السماح لذاكرتك النفيسة بالوقوع في الأيادي الخطأ، أليس كذلك؟
أخبرني
هل قابلت قمّام عن ذي قرب مِن قبل؟
بالطبع لا أنت فقط تقوم بصيانة الطائرات
"لا تذهب لمنطقة الإشعاع"
"لا تسأل كثيرًا"
!هذا ليس من مُتطلبات الوظيفة
أضواء
(نحن لسنا فضائيين يا (جاك
بل بشر
بالطبع بالنسبة إلينا، كوننا بشر يُمثّل مشكلة
"التقنية القديمة للمقاتل المُتسلل" تحمينا من ماسحاتكم
تعمل كمعالج لتشويش الصوت
أيمكنك سماعي يا (جاك)؟
يجعل طائراتكم حيّرى
حسنٌ، معظم الوقت
...تلك الطائرات مُبرمَجة
(لقتل البشر يا (جاك
لقد رأيت ما فعلوه لحاضنات النوم بتلك السفينة
كدت تفقد حياتك لإنقاذ تلك السيّدة
لِمَ فعلت هذا؟
أيّ شخص مكاني كان ليفعل صنيعي
!"أي شخص"
!مثير
نحن نضيع وقتنا
الطائرات ستتبعه إلى هنا
(أقدِّم لك الرقيب (سايكس
يظن أنّي أحمق كي آتي بك إلى هنا
أرجو أن تخيّب ظنه
أرصد أثرًا بيولوجيًّا بمكان قريب من الأودية الغربيّة
أيمكنك تأكيد المتسلسلة؟
تأهّبي
تم تأكيد الحامض النووري (إنّه (جاك
هل أنتِ بخير يا (فيكا)؟
أكل شيء على ما يرام بينكما؟
بالطبع
أمازلتما ثنائياً فعّالاً؟
نحن نكوّن ثنائي رائع
بخير حال
كنا كمَن يخوض نزالاً وبطريقه لخسارته
"لذا فقد قررنا الآتي: "ماذا نفعل بحقّ الجحيم؟ "علينا فقط التغول أكثر"
استغرقنا عقودًا لحل شفرات أنظمة تحديد المواقع خاصتكم
(هكذا أنزلت السفينة (أوديسي
لماذا؟
(المفاعل المدمج لـ (أوديسي "كان بمثابة هِبة من "وكالة ناسا
نادرٌ للغاية
هل أعجبك عرض الليلة الماضية؟
كان ذلك صنيع خلية وقود واحدة
فتخيّل صنيع 10 منهم
بوجود نواة من بلوتنيوم الفئة الحربيّة
نحن نمتلك قنبلة نوورية وطائرة لحملها
لكننا لا نتمكن من الولوج إليها فهي لا تتعرف على أيٍّ منّا
(لكن بإمكانها التعُرف عليك يا (جاك
نريدك أن تُبرمج لنا هذه الطائرة كي تحمل "تلك القنبلة إلى "التيت
وننهي هذه الحرب
هناك أُناس بالأعلى
أيّها الرقيب
"برمج الطائرة للعودة إلى "التيت
نبغاها بالوصول للمركز تماماً
!سُحقاً لك
ليس لدينا وقت لهذا
!أنت، أنت
كلّا
هيّا بنا - انهضوه -
"إلى القيادة، لقد انقطعت إشارة "الطائرة 185
عُلِم أيّها البرج، لقد رصدنا الشيء ذاته
أطلب الإذن بإطلاق طائرتين أُخرتين
طالما جائت طائرة هنا، فسيأتي المزيد
ولن يتوقفوا حتى يجدوني
سيغدو هذا المكان رماداً منثوراً
لكن إن أطلقت سراحنا فسآمرهم بالإبتعاد عن هنا
هذا خيارك الوحيد
لقد كنت بما تطلقون عليه "منطقة الإشعاع"
لو كنت تبحث عن الحقيقة فهناك ستجدها
لقد غامرت بحيواتنا جميعاً خاطرت بكل شيء
ما الذي يجعلك تظن أنّه مختلف؟
هي تعتقد بهذا
الوقود* منخفض*
"إلى القيادة، لقد عثرت على تقنيّي في "الشبكة 37
يمكنكِ إيقاف البحث
(عُلِم أيّها البرج، سعداء بسلامة (جاك
جاري تكليف تلك الطائرات .بالعودة لدعم الحفّارات
لأين سنذهب الآن؟
من أنتِ؟
أهنالك ما لم تُخبريني إيّاه؟
...جاك)، أنا)
ماذا كنت تفعلين بسفينة "الأوديسي"؟
ماذا كانت مُهمّتكِ؟
"لقد كانت مُهمّتي البحثيّة الأولى إلى "تايتن
أو هذا ما كان مفترض أن يكون
بعد 6 أسابيع من الإقلاع رصدنا جسماً فضائيّاً غريباً
تحوّل مسار مهمتنا للتحري عنه
ثم وضعونا جميعاً في حاضنات السبات العميق
من المؤكد أنّهم أيقظوك أنت و(فيكتوريا) أولاً
ماذا؟
(هذا الجسم كان "التيت" يا (جاك
التحري عن "التيت" كان مُهمّتنا
هذا مستحيل
!هذا مستحيل
من أنتِ؟
أنا زوجتك
لا أعلم ماذا حدث، لكنّك لست من تظنه
(لقد كنا هنا يا (جاك
طلبت مني مقابلتك ثم أحضرتني هنا إلى قمّة العالم
وقد كنت عصبيّ يومئذ
(كل هذا حدث هنا يا (جاك
"...لقد قلت لي: "انظري من خلال هذا
"وسأريكِ المستقبل..."
ثم أشهرت لكِ خاتماً
...وأنتِ قلتِ
"موافقة"
ها أنت ذا
مرحباً
!مرحباً
هيّا
(أنا قادم يا (فيكا
لا ترسلي تقريرك للقيادة حتى أعود هل تلقيتِ هذا؟
(افتحي الباب يا (فيكا
ابتعد عنّي
لا أريد أن أسمع منك شيئاً
الأجواء ليست آمنة هنا وعلينا المغادرة الآن
كانت دوماً هي خيارك
أليس كذلك؟
...(فيكا)
إنّها زوجتي
"إلى القيادة، هنا "البرج 49
"تفضّل يا "49
لا
هنالك مشكلة مع زميلي التقنيّ
لا تقومي بهذا ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا تفعلينه
لقد وجد ناجية عند موقع الحطام
عليكِ الإستماع إليّ
إنّها مصدر إعاقة له
لقد أصبح غير ملائم للخدمة
!لا، لا، لا
(يؤسفني سماع هذا يا (فيكا
هل لا زلتما ثنائيّاً فعّالاً
...(فيكا)
!(افتحي الباب اللعين يا (فيكا
لا
لسنا بثنائيٍّ فعالِ
أرجوكِ يا (فيكا)، علينا بالرحيل الآن
(لن أرافقك أينما ذهبت يا (جاك
هناك مكان أعرفه سيكتنفنا الآمان فيه
"أنا ذاهبة إلى "تايتن
"لا يوجد ما يُدعى "تايتن
لقد كذبوا علينا
فقط ابتعد عنّي
فيكا)، أرجوكِ) ...هناك أشياء
أشياء ينبغي أن تعلميها
!لا أريد أن أعلم شيء
!(جاك)
مرحباً يا (جاك)، أظن أننا لم نحظَ بشرف التعرف قبلاً؟
ماذا فعلتِ؟
لا يمكنك لوم نفسك على هذا فالطائرات ليست مصدر ثقة
فأحياناً تنشب الحوادث
!"حوادث"
لقد قتلتيها
أعلم، وهذه مأساة لقد كانت شخصاً رائعاً
جاك)، نحن نريد أن نأتي بك إلى هنا)
لقد تم تفويضي بتكليفك بمهمة جديدة
أنت والناجية
هناك الكثير من الأمور الشيّقة هنا احضرها معك
يمكننا إستخلاص المعلومات منها وكل شيء ممكن
(حان وقت العودة للديار يا (جاك
جاك)؟)
...(جاك)
أنا آسفة
تماسكي
!برق
هذه هي الخطّة
نحن بحاجة لحماية
هناك
هل أنتِ بخير؟ - كلّا -
لا تقلقي، سنخرج من هنا
هل سنموت؟ - لا -
ربما
!(جاك)
!اللعنة
انتظري هنا
من هذا؟
!أنت
!مهلاً
!أنت
!القِ سلاحك
لا بأس
!لا تتحرك
علينا إيقاف عمل تلك الطائرة
!لا تتحرك
!(جاك)
لا بأس
!(جوليا)
لا تفعل
لا تلمسني
تماسكي
فقط تماسكي
جاك هاربر)، التقنيّ 52)
التقنيّ 52 تم التحقيق
البرج 52
مرحباً
ها أنت ذا
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
ذاك الشيء الذي ظهر فجأة عند الحدود ظننت حينها أني فقدتك
إنذار خاطيء
عليّ العودة هناك
!هل عدت بعد غيبة لتغادرني دون قُبلة
ماذا يحدث هناك؟
...كنت أفكّر في
إصطحابكِ معي إلى السطح
يمكننا المغادرة الآن
!الآن
أجل
هل أنت جاد؟
لن تصدقي ماسترينه بالأسفل هناك
...(جاك)
أنت تعلم القواعد
أجل
ألا يمكننا عدم تكرار هذا الحديث ثانيةً فقد سئمت منه
حسنٌ
هذا سيؤلمكِ
يومٌ مروّعُ، أليس كذلك يا (بوب)؟
لقد أحببت دوماً هذه الأغنية
لكني لست ما تقصدين
أعلم أني لست هو
...لكنني أحببتكِ
إلى حد ما أذكر...
لا أعلم ما يمكنني قوله غير هذا
أوتعلم ماذا قلت لي يوماً؟
لقد أخبرتني أنك ستبني لنا منزلاً يطل على بحيرة
وسنشيخ ونسمن معاً
سنتشاجر
وربما نُفرط في الشرب
!الرومانسية الحقّ
ثم توافينا المنيّة
ونُدفن بالمرج المجاور للشاطئ
ونصبح ذكرى طيّ النسيان
لكن سنظل سويّاً للأبد
أتذكر هذا
(هذه هي ذكراياتك يا (جاك
إنّهم ذكراياتنا
هم من يُعرّفوا شخصيّتك
صباح الخير
أردت أن أقضي بقيّة حياتي هنا
ولا زال يمكنك تحقيق هذا
عليّ الرحيل
أولائك القوم بحاجة لعوني
سنعود بعد إنتهاء هذا الأمر
عِدني بهذا
سنعود عندما ينتهي الأمر
لوهلة تغلغل بداخلي القلق بشأنك
ظننت أنك لن تعود
حسنٌ، كان عليّ إثبات خطؤه
تبدو بحالة مزرية
عليك أن ترى الشخص الآخر
لو كنت أخبرتك بما ينتظرك هناك لظننت أني مجنون
لا زلت أعتقد بهذا
(أنا (مالكلوم بيتش
(جوليا هاربر)
هيّا بنا
إلى القيادة، ألتقط أثرًا بيولوجياً على مقربة من الأودية الغربيّة
أيمكنكِ تأكيد المتسلسلة؟ - استعدي -
تم التحقق من الحامض النووي (إنّه (جاك
إلى القيادة، "الطائرة 185" اختفت اشارتها من الشبكة للتو
عُلِم أيّها البرج، رصدنا الشيء ذاته
لقد كنت بالجيش قبل عام من قدوم ذاك "التيت" الشيطاني
كنت شاهداً على إختفاء القمر من السماء تلك الليلة
لم أصدق ذلك حينها
وبعد ذلك، حلّت الكوارث الطبيعية
"كان هناك حاجز صخري بـ"شيكاغو اتخذناه كساتر لنا من تلك الفيضانات والزلازل
عمّت المجاعات بين السواد الأعظم من البشر
ثم بدأ "التيت" بإرسال بعض سفنه القتالية إلينا
انفتحت الأبواب
وخرجت أنت
(رجل الفضاء (جاك هاربر
الآلاف منك
ممحو منكم الذاكرة
مبرمجون على القتل
لقد سلبونا أفضل ما لدينا
وحوّلوه ضدنا
بلا روح
ولا إنسانية
"التيت"
!يا لها من آلة عبقرية
تمتص طاقات الكواكب واحداً تلو الآخر
المرحلة الثانية كانت تتعلق بالطائرات ومهندسي الصيانة
خسمون عاماً ونحن شهود على إمتصاص مياة كوكبنا بواسطة تلك الحفّارات
...ثم جاء اليوم
الذي رأيتك فيه تهبط كعادتك...
لإصلاح واحدة من تلك الطائرات
ولكن بين الأنقاض كان هناك ثمّة كتاب
لقد التقطه
درسته
وعندها اعتقدت أنني قد وجدت الحل
وعندما واجهت تلك الطائرة لإنقاذها
...حينها أيقنت
إن شخصك الذي عهدناه لا زال بداخلك
وما عليّ إلا التعمّق أكثر لإعادته
!احترسوا، احترسوا
!اثبتوا
ابتعدوا عنها
بربّكم، هكذا تهيّجونها
!يا له من سلاح مقيت
لا، إنّها مجرّد آلة
أنا السلاح
أودّ أن أذهب هناك وأكون شاهد عيان على تدمير تلك الآلة
ستكون هذه رحلة ذهاب بلا عودة
أجل، ولكنّها تستحق
عوداً حميداً أيّها القائد
!افتحوا الأبواب
!اللعنة
!انتشروا
!اخفضوا رؤوسكم
!(جاك)
!اتبعوني
!هيّا، أيّها اللعين
!أنتم
!(جاك)
أنا بخير
الطائرة
ارسل الطائرة
لقد دُمّرت
لقد ظننت أننا على وشك النجاح
لقد ظننت هذا حقّاً
يمكننا أنا آخذ القنبلة بنفسي
تعلم أنّها ستحطمك كذبابة
ليس لو ذهبت معك
لا
لقد طلبت منك إصطحابي معك
فاصحبني معك إذن
سنذهب سويّاً
هذا يُذكّرني بالديار
مستعد؟
!(جاك)
احلم بنا
...(جاك)
"عرض سجل الرحلة لمهمّة السفينة "أوديسي
الثالث من مارس عام 2017
(حسنٌ، يا (بوب
جاهز لجولة فضائيّة؟
"صباحكم طيّب يا "أوديسي معكم مركز قيادة المهمّات
(صباح الخير، أنا القائد (جاك هاربر
شكراً لإتصال الإيقاظ الرائع هذا
تم اكتمال فحص المُستقبلات
الموجّهات الكهربية والأنظمة الملاحية تعمل بكفاءة
تبقى "250 كم" للوصول للهدف
نحن أسفل خط متجة السرعة بـ12 درجة "بمعدل سرعة نهائية "200 كم/ساعة
(تلقينا هذا، لمن دواعي سروري رؤيتك يا (جاك
بعد 39 يوم من النوم يبدو أنك بتمام الجاهزيّة
بالفعل أنا جاهز
الإحتراق التالي سيمنح سفينتك دفعة لسرعتها بمعدل "50 كم" بالساعة
ثم تتحرك بعجلة تناقصية إلى أن تتوقف
سنتوقف على بعد "50 كم" من الهدف للكشف الإستشعاري والتقييم
الهدف يبدو جيّداً
...سيتم بدأ الإحتراق بعد 3، 2، 1
إحتراق
نحن نرصد إحتراقاً جيّداً
هل تتلقى أي قراءات من الجسم؟
كلّا
لا حرارة، ولا إشعاع كهرومغناطيسي
لا يوجد أي أثر للحياة به
كيف حال بقيّة طاقمك؟
(الربّانة المساعدة (فيكتوريا أولسن ستصعد إليّ بعد قليل
والبقيّة في حاضنات السبات العميق
عُلِم هذا
لقد فاتتك مباراة رائعة الليلة الماضية
ماذا أخبرتكم يا شباب؟ لا تحرقوا عليّ أحداث المباراة
فأنا أتطلع لمشاهدتها عند عودتي
لا تخبرني أنك تتحدث عن كرة القدم؟
(صباح الخير يا (فيكا
(صباح الخير يا (سالي
كيف حالكِ بهذا الصباح الطيّب
يومٌ آخر بالجنة
!أنت
صورة للذكرى
أجل
التقنيّ 49"، أراك على مقربة"
(مرحباً يا (سالي
صباحٌ حافلُ، أليس كذلك؟
(أنا ألتقط وجود راكب آخر يا (جاك
(إنّها (جوليا روساكوفا
الفتاة الناجية من حادث التحطُّم
اذكُر نيّة قدومك
تسليم الناجية كما طُلِب مني
...نحن
ثنائي أكثر فاعليّة
واصل الدخول
إلى القيادة، هناك مشكلة
آخر إحتراق كان بغرض أبقائنا على بُعد "50 كم" من الجسم
لكن رادار رصد البُعد لا زال يتناقص
إننا نُسرع نحو الجسم
سنحتاج دفع بالطاقة القصوى للإبتعاد عنه
ابدأي الآن - يتم إدخال إحداثيات الهدف -
تم ضبط التوازن - الهدف جيّد -
شغّلي محركات الدفع الأمامي - تم -
!جاهزة؟ هيّا فلنبدأ
نحن نعمل بطاقة الدفع القصوى محاولةً منّا بالإبتعاد عن الجسم
هناك إهتزازات كثيرة
لن نتمكن من الإفلات من هذا الشيء
إلي "أوديسي"، أجهزتنا ترصد ضغط كبير على هيكل السفينة
أوقف الإحتراق، أتلقيت هذا؟
سأوقف الإحتراق
...إلى مركز القيادة
مركز القيادة؟ مركز القيادة؟
سالي)؟)
سنزيد "العجلة" نحو الهدف
سنتلاقى به بغضون دقيقتين
سأقوم بإخراج حاضنات النوم
إنّها مبرمجة على العودة للمجال الجوي للأرض
سأقود أنا الوحدة الرئيسية لو تمكنت من تجنب هذا الإصطدام
أريد منكِ العودة للجانب الخلفي الآن - بالطبع لا -
!هذا أمر
كلّا يا (جاك)، فنحن فريق
(علينا الذهاب يا (جاك لم يتبقَ سوى 30 ثانية
احلمي بنا
...(جاك)
*نهاية التسجيل*
التقنيّ 49" واصل الدخول بالسرعة التقدّمية"
سأدخل الآن
(تمالك يا (بوب
!أريد منك الثبات
جاك)، لا يمكنني التغاضي عن ملاحظة) إرتفاع معدلات التنفس ونبضات القلب لديك؟
(أتحرى شوقاً لمقابلتكِ أخيراً يا (سالي
لقد رصدنا سلوكاً تمرُّديّاً لك مؤخراً
أجل
وأنا نادم على هذا
(تحليل صوتك يبيّن أنك تكذب عليّ يا (جاك
اخبرني عن سبب قدومك هنا
أمامك 5 ثواني للإجابة
(أتمنى الحياة لـ(جوليا
أريد لجنسنا النجاة
هذا هو السبيل الوحيد
واصل الهبوط تم تهيئة وسط جوي ملائم
(مرحباً بك في الديار يا (جاك
(أنت تفعل الصواب يا (جاك
أنا لا أعلم من أنتِ أو من أين أنتِ
لكني أودُّ إخبارك بشيء قد قرأته
"قصة عن "روما
مدينةٌ دُمرت
إنّها قصة كلاسيكيّة
(كان هناك هذا الرجل، (هوريشيوس
تصدّى وحده لجيش مُغير
...(وقتئذ قال (هوريشيوس
"...أيّ موتٍ أشرف للمرء"
لست مضطراً للموت يا (جاك)، وكذلك هي
(الموت سنّة الحياة يا (سالي
ولكن الشرف يكمن بالموت لغاية
جاك)، هذا ليس الناجي الذي وعدتني به)
أجل
(أُعيد عليكِ ما قاله (هوريشيوس
"...وأيّ موتٍ أشرف للمرء"
"من مُجابهة مهابة خوفه..."
!طائرات !ادخلوا، ادخلوا
"...لأجل أرواح أسلافه"
"ومعابد آلهته..."
(أنا من صنعتك يا (جاك
أنا صانعتك
(سُحقاً لكِ يا (سالي
الأرض، بعد الحرب
مرّت 3 سنوات منذ أن رأيت وجهكِ
أتسائل ما إذا كنت أراودكِ أحلامكِ
أو أراودكِ كذكرى بنهاركِ
هل أراود أفكاركِ صبحةً وعشيّةً مثلما راودتني؟
وأتسائل إن كنتِ تريني عندما تنظرين إليها
أمي، انظري
ّلو كان لدينا أرواح فهي صنيع الحب الذي نبادله بعضنا البعض
لا يُفتره الزمن
ولا يفلّه الموت
لثلاث سنوات، وأنا أبحث عن المنزل الذي شيّده هو
كنت على يقين أنّه لا زال بالجوار
لأنني أعرفه
فأنا هو
من هذا؟
(أنا (جاك هاربر
وقد عُدت لدياري
ترجمة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة
إخراج جوزيف كوزينيسكي
سيناريو كارل جاجدوسيك و مايكل دوبراين
مُقتبس عن قصّة مصوّرة للكاتب جوزيف كوزينيسكي
إنتاج بيتر تشيرنين جوزيف كوزينيسكي
إنتاج ديلان كلارك باري لافين دونكان هندرسون
المُنتجون التنفيذيون دايف موريسون جيسي بيرجر جاستن سبرنجر
مخرج التصوير كلاوديو ميراندا
مصمم الإنتاج دارين جيلفورد
تحرير ريتشارد فرانسيس بروس
توم كروز
مورجان فريمان
أولجا كوريلينكو
أندريا ريسبوروج
نيكولاج كوستير والدو
ميليسا ليو مع
إم83 موسيقى من قبل إستوديو تأليف أنطوني جونزاليز جوزيف ترابنيسي
مساعدو الإنتاج ستيف جوب بروس فرانكلين مايك لاروخا
تصميم الملابس مارلين ستيوارت
ماريشيا روس إعداد طاقم التمثيل
مشرفو المؤثرات البصرية إيريك باربرا بجورن ماير
فيلم من إنتاج مونوليث بيكتشرز / شيرنين انترتاينمينت بالإشتراك مع
جوزيف كوزينيسكي فيلم للمخرج