،(الرسام، (يوهان بورج ...إختفى قبل بضع سنوات
من جزيرة فريزيه الصغيرة .في بلتروم
(منذ أن أعطتني زوجته (ألما) مفكرة (يوهان ...التي وجدتها بين أوراقه
...هذه المفكرة وقصصها
هي أساس الفيلم
"سـاعـة الـذئــب"
!سكوت
!كاميرا
لا
.لا يمكنني أن أخبرك هذا
...أعطيتني المفكرة
تتسائل ما الذي أبقاني هنا؟
...قضينا هنا 7 سنوات معاً
هذا الشتاء، أستطيع الذهاب ...إلى الجزيرة
،للعمل في المتجر ...مثلما عملت قبل ذلك
.عندما كنا بلا أموال
سيولد الطفل في غضون شهر .هكذا قال الطبيب
،قام بفحصي .قبلما نغادر من هنا لآخر مرة
.كان يوم جمعة على ما أتذكر
.متأخر جدا، في العاشرة على ما أعتقد
لكنه ما زال مضاء بالخارج
أخطط بالبقاء هنا .حتى أغسطس
.أردنا أن نكون وحدنا تماماً
.لم يكن يريد رؤية أي أحد هنا
...لقد كان خائفاً
.لقد قال قليل جدا، ثم اعجبه هذا
.أحبني
وصلنا هنا في الثالثة صباحاً
،على الشاطئ .كان هناك سقيفة
...كنا سعداء لإيجاد
.شجرة تفاح تتفتح
...في وقت لاحق، وجدنا آثار أقدام
.خارج نافذة المطبخ
...يوهان) لم يعجبه هذا)
.لكننا لم نفكر في هذا كثيراً
.لقد كنا سعداء
.سعداء أن نكون في البيت ثانية
...يوهان) كان مضطرب نوعا ما)
.لأن عمله لم ينجح
.كان هكذا منذ فترة
.كان ينام بصورة سيئة
.كان خائفاً
.يخاف من الظلام بطريقة ما
كان قد أصبح صعب في .السنوات الأخيرة
.ـ لدي فكرة ـ ماذا؟
.ـ سأرسمكِ .ـ كلا
.ـ هيا، دعيني أرسمكِ .ـ كلا
.إذهبي واجلسي هناك
.اذهبي
ـ هنا؟ .ـ اقتربي قليلا
ـ أتشعرين بالبرد؟ .ـ لا
.إجلسي كما تشائين
،هندمي من ثوبكِ قليلاً إكشفِ عن أكتافكِ
،أجمعي شعرك .كي أستطيع أن أرى رقبتكِ
هذا كل شيء ، أين نظارتي؟
.حسناً، إجلسي هكذا
،لو كان علي .لاستمريت برسمكِ بصبرٍ يوما بعد يوم
.ها هو
.انظري
.لم أُطلع أحد على هذا من قبل
.هذا هو الأكثر شيوعاً
.عمليا دون دفاع
.أعتقد أنه شاذ
...السيدة العجوز
تهدد بإزالة قبعتها
ـ أتعلمي ماذا سيحدث حينها؟ .ـ كلا
.وجهها سيتبعها
.هنا، هذه أسوأ منهم
.(أُطلق عليها (الرجل الطائر
لا أعرف إن كان هذا منقار حقيقي أم أنه مجرد قناع
.إنه سريع جداً
(كما لو أنه يقص (الباباجينو .في الناي السحري
،الآخرون، آكلي لحوم البشر ...العنكبوت
...(خصوصا (الرجل العنكبوت
و معلم المدرسة .بعصاه
...وبعد ذلك هذه
...ثرثرة النساء المزعجة
مضطر للبقاء مستيقظاً لفترة قصيرة
...في غضون ساعة سيحل الصباح
.حينها يمكنني أن أنام
.الدقيقة ، كما لو كانت الأبد
.إنها تبدأ الأن
.10ثواني
!أوه، هذه الثواني
!انظري كم من الوقت مر
.ما تزال غير دقيقة
.ها هي
.الآن قد حان
.قولي شيئاً
.(تكلمي معي، (ألما
.هناك شيء أود طرحه عليك منذ فترة
هل أنت مصغي؟
قضينا حياتنا معاً لسبع سنوات
كلا، ليس هذا ما كنت سأقول
أعرف
...ألا يشبه الناس الذين يقضون معا
لفترة طويلة بعضهم البعض؟..
تتطور بينهما العديد من الأشياء
.ليست أفكارهم فقط
وجوههم تصبح متماثلة التعابير
ألا تعتقد أن هذا يحدث؟
.أتمنى أن نصبح كبار في السن معاً
...نفكر بفكر بعضنا البعض
.بأن نصبح صغار.. .والوجوه يابسة مجعدة
.هذا ما يعجبني بالضبط ما رأيك في هذا؟
هل أنت نائم؟
.(دعنا نذهب، (يوهان
.ـ لنخلد للنوم .. هيا .ـ أجل
.لا تنزعجي .أنا لا أشكل أي خطورة
.أعطني يدكِ
هل تشعرين بيدي الآن؟
الأصابع، العروق تحت الجلد؟
.في عمري، الأيدي باردة نوعا ما
.على أية حال، أنا بعمر 216 عاماً
.كلا، أردت أن أقول 76
.ينبغي أن أذهب
،إنتظري ماذا كنت سأقول؟
...أجل ، تذكرت
...في حقيبته السوداء
تحت السرير بمجلد لوحات الرسم ...التي رأيته ليلة أمس
أراد أن يمزقهم بالأمس
.اخبريه أن لا يفعل
..و شيء آخر
.في نفس الحقيبة توجد مفكرته
!إقرأيها
الأربعاء، 22 من يوليو ...كنت مريضاً
،لا شيء خطير .فقط ما يكفي لجعلي منزعج للغاية
.آسف على إزعاجك ...أقضي عدة أيام
كنت أبحث عن وسيلة ...للتقرب منك
.و إخترت الذهاب مباشرة إليك
(أنا البارون (فون ماركينز
،قد تكون على علم أنا أمتلك تلك الجزيرة
أعيش في القلعة القديمة بالجهة الشمالية
أترغب أنت وزوجتك بتناول العشاء معنا؟
.هذا شرف كبير
،سيكون بسيط جدا لكني يمكن أن أقدم نبيذ جيد
والسلمون معروف هنا بجودته أليس كذلك؟
.إلى اللقاء
ربما ينبغي أن أقول ...أني و زوجتي معجبون بك
أتجرأ أن أقول أننا .معجبون جدا بك
الخميس، 27 يوليو
. يوم ضبابي حار
ما زلت لم اتعافى تماما من المرض
هل ترى تلك العلامة؟
!كن حذرا يا عزيزي
.وإلا سينتهي الأمر بكارثة
ألا تتذكر؟
كنت ذاهبة للحفل وكنت أرتدي ثوبي الأخضر
و بعد ذلك كان من الصعب لمُ شعري ثانية
ثم نسيت قفازاتي
يجدر بي أن أتحدث معك .حول شيء ما
...أحتاج لأطلاعك على رسالة
.تسلمتها بالأمس
...تلك ما أتحدث عنها
"أنت لا ترانا لكننا نراك"
"أشياء مروعة يمكن أن تحدث"
"بعض الأحلام يمكن أن تصبح حقيقية"
"النهاية قريبة"
"الدموع ستجف"
سوائل أخرى ستبلل ملابسك البيضاء
.لذا فإنه قرارك
.شعرت بالقلق من قراءتها
!يا لدفء يديك
هل لديك حمى؟
دائما ما سأقابلك أثناء عملك .. أليس هذا ممتعاً؟
أتجول بالجوار كما كنت في الحلم بعد الظهر
كل شيء أفعله غير حقيقي .و بلا معنى
ساعدني بحل سحابة ثوبي .من فضلك
.إنها تعلق دائما بأعلى
،إنها رياح شديدة لكن الطقس رائع، أليس كذلك؟
.قد يكون هذا مكان رائع للرسم
عشتَ هنا .لبعض الوقت
...تعود واحدة لمشهد الجريمة
لذا فإنهم يقولون ويرتكبون .. جرائم حديثة
.تبدو مرهقا .لا تستنزف نفسك
.في مثل عمرك، توخى الحذر
.الشباب أكثر قوة
.أعرف ما أتحدث عنه .اسمي (إيبرند) راعي الأبرشية
.أفحص الأرواح و أدوارهم بالداخل والخارج وماذا أرى؟
.احتاج أن اخبرك بشدة ...أنت فنان ، تعلم النفس البشرية
،كيف تكون.. من يعمل بدراسة الوجه والصور؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟ هل أزعجك؟ هل أنت متوتر؟
أهناك أي شئ يزعجك؟
!اخرس..اخرس
.أعتقد أنه ينبغي أن تعطيني بعض المال
.بداية الشهر قد ولى تقريباً
وينبغي أن ادفع حساب البقال .حين ذهابنا للمرة القادمة للجزيرة
ندين لهم بـ 176,50
.بالاضافة إلى الحليب
.لا تلقي المال إلي هكذا .إنظر إلى حساباتي
.هذا أمر هام ، على الأقل بالنسبة لي
.أعطيتني 500 على مدار ثلاث أشهر
ثم أعطيتني لشراء لحاف ...كانت التكلفة 35
.لكنه رائع ويدفيء.. .عندما ألتحف به وحدي
ثم، هناك فاتورة كبيرة ...لمشتريات من المتجر
...سكر، طحين , معلبات
التكلفة الاجمالية كانت 200.219
...وبعد ذلك مصاريف نثرية، وطوابع
،وسلسلة لدراجتي .و بطاريات جديدة للراديو
...و مقشرة البطاطة
...صابون، منظفات..
،أنت تحتاج لفرشاة أسنان جديدة حقاً .التي لديك تبدو فظيعة
.ثم 50 لعيد ميلاد إبنك
.طوابع 75
الإجمالي500
الباقي، 7,36
.يمكنك أن تراجع الحساب
نحن مدعوون إلى القلعة يوم الجمعة
.أجل ، أعرف
كيف تعرفي؟
،مساء الخير هل لي أن أقدم زوجتي (كورين)؟
.مرحبا
،أمي .(الكونتيسة (فون ماركينز
(أخي، (إيرنست
.كيف حالك ؟سعدت بمقابلتك
.(السيد (ليند هورس
.أنا أحد أشد المعجبين بك
.(والسيد (هيبراند
.أعتقد بأننا إلتقينا من قبل
أترغب بالشراب؟
.أعتقد أن العشاء قد تم تجهيزه
.نحن سعداء بحضوركم
،مثل هذا الخادم الفظيع .لكنه رخيص بالطبع
.لا يمكن لأخي أن يستخدم واحدا أفضل .لكن هذا ليس عيبه
.إننا نبقى دائما هنا الآن .كنا نسافر كثيراً من قبل
أتحب السفر؟ .أنا أحبه ، إنه مثير جداً
.ألما)، غير شائع و اسم جميل)
...عاجز عن العدوان..
...رغبة مؤكدة للإنتقام..
...يتمتع بالإذلال.. .مازال لدينا أنياب سليمة
إشتريت صورة من قبل لفنان مشهور
في ذلك الوقت، ليس لدي تعليق ...(صديقي (إيرنست
علقت اللوحة مقلوبة بغرفة جلوسي ...و دعوت الفنان إلى بيتي
.مع بعض الأصدقاء الذين يفهمون.. .يا لها من مزحة جيدة
!كم سخرنا في ذلك الوقت .وكم ضحكنا
مارأيك، أليست مزحة جيدة؟
.الجروح لا تندمل أبداً
،إن العدوى مزمنة .ليس هناك وقت طويل على النهاية
.كل هذا يتوقف على القلب
.أنا مستمر بتقليل الوزن
أستشير الإخصائيين .في جميع أنحاء العالم
أحيانا يتوقف ...مثل هذا الصيف الان
.لكن بعد ذلك يبدأ من جديد.. ...زوجي يقول بأنه أمر نفسي
لقد بدأ .عندما فقدنا ثروتنا
عندما فقدت .الثروة العائلية
.أنا، المذنب الوحيد
(لماذا جلس (ليند هورس على هذه المنضدة؟
لماذا لا نبيع كل شيء ونذهب؟ .أنه خطأي
.كل هذا خطأي
،ثم أصرخ ...إلى الجحيم بأدويتك
، إنها لا تفيد .إنها لا تفيد أبداً
،يجب أن تعمل على الخروج من هذا .أنا إمرأة عجوز
.هناك حدود لهذا
...ثم يبتسم هذا الأستاذ الغبي
أترغب أن تعرف ماذا يقول لي؟
.كلا سيدتي الكونتيسة، كلا .أنا لا اعرف أي حدود
.أجل، عندنا أطفال، ولدان
.إنهما ليسا هنا .يعيشون مع عمهم
...أعتقد أنهما أصدقاء لك
تعرف (فيرونيكا فوجلر)، أليس كذلك؟ .حسناً سأخبرك
. إمرأة جميلة جدا
.فيرونيكا فوجلر) أمرأة ساحرة) هل قابلتِها؟
!يا لها من كراهية بتلك العيون
.دعونا نحتسي القهوة في المكتبة
أيها السيدات والسادة
.لنلهو معاً بعرض صغير
هل يمكن أن نطفئ الأضواء؟
.ضيوف الشرف .لندعوا ضيوف شرفنا
موسيقى
...يا له من ليل لا ينتهي
...حينما ترحل
متى ترى عيناي اشراقة الصباح ثانية؟
...قـريــبا.. قـريــبا
.قريبا، أيها الشاب الوسيم
.أو لن يكون أبداً
...تقولون ، قريبا أم لن يكون
.اخبروني بما هو في الغيب
أمازالت (بامينا) على قيد الحياة؟
...(بامينا)
.مازالت على قيد الحياة..
.الناي السحري مثال عظيم .وسأثبت هذا حالاً
(المرشد (تاميون ...تركته للتو في ساحة القصر المظلمة
...خارج المعبد
...والشاب يصيح في يأس
أليس لهذا الليل من آخر؟
متى ترى عيناي اشراقة الصباح ثانية؟
موزارت)، القاتل الشرير) .يعرف ثقل تلك الكلمات السرية
...والجوقة ترد
،قريبا، أيها الشاب الوسيم .أو لن يكون أبداً
...الأجمل و أروع موسيقى
.تم تأليفها..
...تاميون) يسأل)
أمازالت (بامينا) على قيد الحياة؟
ترد الجوقة المختفية
.بامينا) مازالت على قيد الحياة)
صوت غريب و غير منطقي لكن تقسيم المقطع .. رائع
باميـ ..نا
لم يعد هذا ...اسم لامرأة شابة
...إنه صيغة سحرية
.تعويذة
.نص ساذج قصير، في عمل محكم
.ورغم ذلك فن عالي واضح
ألا يوافقنا فنانا؟
اغفر لي ، اطلق على نفسي فنان .لعدم وجود كلمة أفضل
في عملي الإبداعي ليس هناك ما هو واضح
.إنه بالأحرى شيء إلزامي
ليس عيبي أن أطلق ...بصورة إستثنائية على
.عجل ذو 5 أرجل ، وحش..
...لم أكافح أبدا من أجل هذا
...ولن أكافح للحفاظ على هذا
من المؤكد أني شعرت ...بجنون العظمة تلعق جبهتي
.لكني أعتقد أني ذو مناعة..
...لدي فكرة ليست مهمة
...حول الفن الشامل في عالمنا..
.ليصبح واقع على الارض .ورغم ذلك فإنه مايزال أمر ملزم
!يا له من فنان
!يا لها من شجاعة !كم هو صافي الذهن
.أرغب باقتراح نخب فناننا ...إنه ليس فقط عبقري
.لكنه مفكر قوي أيضاً.. .بارك الله فيك
.سأضع زهرتي الحمراء على شعرك
.طبعت أحمر شفاتي على خدك
!يا له من أحمر .هذا منديلي
.كلا إنه نظيف أتعتقد أني استخدمه غير نظيف؟
على رسلك، لقد شربت كثيرا .تعال معي الآن
لديه أرق ، لأنه غير معتاد .على تناول الكثير من الكحول
دعنا نحصل على بعض الهواء .على الشرفة
.القلعة من القرن الخامس عشر
لقد كانت في عائلتنا منذ القرن السادس عشر
على العكس إننا نعيش في عزلة ...بشكل مباشر
،لقد ازعجناك لكنك لست وحدك الأن، صحيح؟
...انظري (كورين)، المكان القديم ...لا يبدو سيئا
.كما يبدو بالليل..
.(جوربي، معذرة سيد (هيبراند
ـ (إيرنست) أين كنت؟ ـ لقد سلكت طريقا آخر؟
أشعر بالخجل من أن متنزهنا قد أهمل
،قبل 19 سنة .كان مثل أعلى في المتنزهات
.عدت بالذاكرة لـ عشر سنوات ...حين لم يكن يُقَبلُ أحدنا الآخر
هل يمكن أن تخبرني لماذا؟..
يمكنني أن أحسب عدد قُبلنا تقريبا
...هناك شيء واحد يخيفني
.إلتقيت بشخص غريب على الطريق
.تحدثنا عن أشياء مختلفة
فجأة استدار ...و ضربني على خدي
وجهه وعينيه ملآ بالكراهية
،ذهلت تماما .وشعرت أن أنفي ينزف
اعتذرت متلعثماً ببضعة كلمات مبعثرة
وسألت نفسي ...عندما ذهب هذا الرجل
أهذا حقيقي؟ أكان ينبغي أن يفعل ذلك؟
.لا أستطيع أبدا نسيان عيون هذا الرجل
هل ستغادر الأن؟
ليس قبل أن أريك .(أين وضعت صورة (فيرونيكا فوجلر
.عزيزتي (ألما)، تعال معنا
،إنها نائمة .لا يجب أن نزعجها
.كلا، لست نائمة
أترغبين بالمجيء معنا؟
.ليأتي كل منكما
ألما)، الآن سترين شيء جميل) .صنعه زوجكِ
...ها هي اللوحة
،أمام سريري .أشاهدها كل صباح ومساء
.إنها جزء من خلوتي
.أحبها
كم قضيتما معاً؟
.اغفر لي أسألتي الشخصية
.5سنوات
.لقد أخبركِ
لقد أحبها، أليس كذلك؟
لست في حاجة للسؤال
.لقد كانت فضيحة كبرى بذلك الوقت .لكن كم كان الأمر رومانسي
غيورة؟
.لا أعتقد هذا
،زوجي غيور .لكن حبيب رائع
...إنظر إلى هذه العلامة
.إنها ندبة من الرجل الآخر (كما نقول (تقدم
علامة خالدة من الإثارة
...إنه شيء تافه، بالطبع
لكنه محفز بالنسبة لي
لكني يجب أن أجد شيء آخر
هذه العلامة ليست كافية إلى الأبد
هل بإمكانك مساعدتي ، من فضلك؟ .ألما)، لا تغضبي، رجاء)
،كنت أمزح ، مزحة سخيفة أليس كذلك؟
.هيا ، دعنا ننضم إلى الآخرين
إشتريت بنفسي لوحة كبيرة من لوحات زوجك
أترين؟
أريد أن اخبرك ...أني قرأت مفكرتك
.وتملكني الخوف ...كلا، دعني أنهي
،أريد أن أقول شيء .شيء أفكر فيه هذه الأيام
.أرى أن شيء فظيع يحدث
.لكني لا أعرف ما يكون
لكن لا تفكر .أني سأهرب منك
.لن أهرب على الرغم من خوفي
،بالإضافة إلى شيء آخر .إنهم يريدون أن يدمرونا
.يريدون أن يسيطروا عليك .طالما أني معك فسيكون أقوى
يوهان)، إنهم لا يمكنهم أن يجعلوني) . أهرب منك مهما حاولوا
،سأبقى معك .سأبقى معك طويلا
.يوهان)، أجبني)
!(يوهان)
"سـاعـة الـذئـب"
ـ هل تسمعي صوت السكون؟ .ـ أجل إنه ساكن
كان هناك وقت عندما ...كانت الليالي للنوم
.بعمق، و بدون أحلام
.للنوم، و الاستيقاظ بلا خوف
ـ (ألما)؟ .ـ نعم
متعبة؟
.ليس بعد
،علينا الاستيقاظ للفجر .كل ليلة
.لكن هذه الساعة هي الأسوء
ـ هل تعرفين ماذا تسمى؟ .ـ كلا
القدماء يطلقون عليها "سـاعـة الـذئـب"
إنها الساعة ، التي ...يموت فيها أكثر الناس
.ويولد فيها أكثر الأطفال..
،في هذا الوقت ...تأتي الكوابيس إلينا
.ـ و إذا لم نستيقظ .ـ حينها سوف نخاف
.إننا خائفون
ـ ما هذا؟ .ـ كلا ، لا شيء
لا شيء كنت أفكر بشأن شيء من طفولتي
.إنه نوع من العقاب
دفعوا بي في واحد من مخازن الثياب ...وأغلقوا الباب
،لم يكن هناك صوت .ظلام فقط
خفت بشكل جنوني و ...دفعت الباب
أخبروني أن شخص صغير ...كان يعيش في الخزانة
وهو يستطيع أن يقضم أصابع أقدام ...الأطفال السيئين
،عندما توقفت عن الرفس .سمعت شيء ما يأتي من ناحية الزاوية
.ظننت أن وقتي قد حان
...في نوع ما من الرعب الصامت
بدأت بالقفز على ...صناديق الأحذية والرفوف
،حاولت أن أرفع نفسي لأعلى .وتساقطت من حولي كل الملابس
.فقدت السيطرة وسقطت
قاتلت بعنف لإنقاذ نفسي .من هذا الوحش الصغير
و طوال الوقت ...أصرخ بالخوف
.طالباً المغفرة..
أخيرا فتح الباب .و سمح لي بالخروج في الضوء
:والدي قال (والدتك تقول أنك تتأسف)
.قلت: أجل أنا أتأسف
،اذهب إلى الأريكة هكذا قال
ذهبت إلى الأريكة الخضراء ...في غرفة أبي
و وضعت مسندان ، واحدة أسفل رأسي و واحدة فوقها
...أردت أن أحل أزرار ملابسي الداخلية
.و أضع نفسي على المساند
:حينها قال أبي كم عدد الضربات التي تستحقها؟
.(أجبت: (الحد الأقصى
...ثم ضربني
.بشدة، لكنه محتمل
،بعد العقاب ...استدرت نحو أمي
وسألتها: هل بالإمكان أن تغفر لي الآن؟
:بكت وقالت .بالتأكيد أغفر لك
...أعطتني يدها
.قبلتها..
ألما)، هل تنامين؟)
.كلا، لم أنم
.ظهري يؤلمني
.مازال الظلام ساكن
.يا له من سكون
...من الغريب أن البحر مازال هاديء
.مخيف بطريقة ما..
ـ هل تبكين؟ .ـ كلا
.كلا، أفكر بشأن الطفل
..و هذا الظلام الدامس الصامت
.كما لو أن الصباح لن يحل أبداً
!يا لكِ من مسكينة
.أعطني يدك
.هذا أفضل بكثير
هل تذكري حينما عدت للبيت و قلت لكِ أن ثعبان عضني؟
.نعم
.ـ هو لم يكن ثعبان ـ لم تكن عضة ثعبان؟
،ما كنت أعتقد أنني سأخبر أحد ...لم أكن حتى أعلم لو
.يجب أن تخبرني
ينبغي أن لا تخبري أي أحد
كلا، لا تقلق .لن أخبر أحداً
ـ تذكري الصخرة الشاهقة عند الماء العميق؟ .ـ أجل
متأكدة أنكِ أغلقتِ الباب جيداً؟
.أجل تأكدت منه مرتين
، صباح الخير .معذرة على الإزعاج
.يبدو أنه ستكون هناك عاصفة .فكرت أن أمر عليكم
.و لدي رسالة أيضا
.هل لي أن أجلس؟ لن أبقى طويلاً
هناك دعوة .من القلعة
.سيكون لدينا حفلة صغيرة
.ليس لشيء خاص .إنها لمجرد تسلية هؤلاء الناس المساكين
إنهم هكذا ، يتعبون أعصاب بعضهم البعض طوال العام
.قليل من المدعويين .لكن أعتقد أنهم مهمين بالنسبة لك
.فيرونيكا فوجلر) ستكون هناك) سوف تأتي ، أليس كذلك؟
. حسناً ، سنراك إذاً
(أنا و (فون ماركينز .تناقشنا حول حمايتك
أعني ، من كل الأخطار الصغيرة .على هذه الجزيرة
.هذا كل شيء الأن .إلى اللقاء
.أتمنى رؤيتك في حفلنا المتواضع
ألا يمكن أن نبعد هذا السلاح بعيداً؟
كلا، لماذا؟
ماذا سنعمل اليوم؟
يمكنك أن تتحدث حول .(فيرونيكا فوجلر)
ماذا عساي أن أقول؟ .كان هذا منذ 5 سنوات
،أنتِ تعرفين هذا مسبقاً ...كانت مجرد فضيحة كبيرة
،ثم تم التكتم عليها .و تلك كانت النهاية
ليس هذا ما تقوله في .مفكرتك
(هوسي بـ(فيرونيكا .أصبح عذاب لكلانا
تابعتها في تحركاتها .من الغيرة
أعتقد أن عاطفتي كانت تحفزها
لكنها كانت دائما سلبية .وغير حاسمة
...مرة أو مرتين تملكني الرعب
.بدون سبب أو داعي..
...سافرنا من بلدة إلى البلدة
...لتفادي أقربائها ومحاميهم..
!كلا
...نفذنا ما يقول الكتاب المقدس
...الرجل والمرأة كجسد واحد
.ثم يأتي زوجها ويأخذها
...أخذتها إلى المستشفى
ولم يرى أحدنا الآخر .لعدة سنوات
: أنت قلت مرة ..ما أعجبك بالنسبة لي
.هو أن الرب جعلنا معاً..
بأن أفكاري سليمة و .المشاعر لم تمس
أنت قلت أنه كان أمر هام .أن يكون هناك أناس مثلي
أعتقد أن هذا بدا لطيف جدا
.لقد كنت سعيدة جدا
.كنت على خطأ
.لا أفهم شيء
.أنا لا أستطيع أن أفهمك
.أنا خائفة فقط
أتعتقد بأنني أريد البقاء هنا و أخاطر حتى الموت؟
أتعتقد بأنني أريد رؤيتك وأنت تلاحق تلك المرأة؟
،تتكلم مع أشباح خيالاتك كيف أحمي نفسي طوال الوقت؟
.لكني مازلت باقية
..ابتعدي عن الطاولة الأن
.إذهبِ إلى ناحية الباب
.إذهبِ للخارج
،اهبطي الدرجات ...إنه لم يعد مظلم
.يمكنكِ الرؤية بصورة واضحة
!يا لها من مفاجأة .سررت بلقائك
هلا حملت تلك الصحون عني؟
.أشكرك .هذا عشائي كما ترى
،ليند هورس)، التي تعرف العالم بأسرة) ...تقول بأن العاهرات كبيرات السن
.لديهن نهم لارضاء أفواههن وبطونهن..
ألا تريد حقاً بعضاً من هذا؟
ألا يوجد حفلة هنا الليلة؟
.لا أعلم
.كلا ، لا تذهب
.ساعدني من فضلك بارتداء جواربي
.أتحب لمسي
.يمكنني أن أحس هذا ببساطة
.لا أستطيع فهمك
.(وصلت (فيرونيكا فوجلر
أنا فقط من يمكنها .أن تخبرك أين هي
انظر إلى قدمي .يا فناني العزيز
أرأيت أصغر أو أجمل منها من قبل؟
.تبدو جميلة ...إنظر إلى كعبي
.كم هو ناعم و جميل..
أصابع قدمي قوية، بها .أظافر جميلة
.قَبل قدمي
.بتلك الطريقة
.سأخبرك أين هي
.أبحث في الجناح الغربي
هي كانت هناك من 5 دقائق مضت .على أية حال
...ـ أستميحك عذراً ، إعتقدت .ـ أنت دائما مرحب بك يا صديقي
،تأتي، تبقى، تذهب .تفعل ما تشاء
،لنكن صادقون .(أتيت لتبحث عن (فيرونيكا فوجلر
...ربما يجدر بي أن أخبرك
بأنها كانت عشيقتي.. .لعدة سنوات
كانت طيبة جدا أن حدثتني عما كان بينكما في الماضي
.أستطيع أن أطمأنك ، أنا أتألم
الليلة سأقف بجوار سريرك
كل كلمة، كل قبلة، كل حركة ...من أجسامكما
.لن يفوتني شيء..
.تعال، سأريك الطريق
.إنها الغيرة فقط .أرجوك، اذهب
.أجل ، بالطبع، سأذهب
إنه السيد (كريسلر) من يقوم بالعزف
السيد (كريسلر) موهوب بالعزف .على آلته
ألا تظن أن (فيرونيكا) إنتظرت فترة طويلة بما فيها الكفاية؟
بدأت بالإستعداد لزيارتك .في وقت مبكر من هذا الصباح
هي أجمل كثيرا .من أي وقت مضى
.زوجي يتألم
.إنه غيور
...ورفيقك الصغير مثيرة للشفقة
.ثلاث ضربات، واحدة منها كانت قاتلة
!يا لها من موسيقى رائعة
،يجب أن أنزع قبعتي .كي أسمع أفضل
...رائحة الصمغ تفوح حقا
.إنها تثبت أن كل شيء صناعي
.لكنها رائحة مألوفة ،إنه صمغ عادي .لا يمكنها أن تخدعني
نحن نعرف الحيلة، أليس كذلك؟
.دعنا نرى إذا ما إذا كنا مقبولين
!كم أنت شاحب يا صديقي .تبدوا غريباً
شفاهك تبدو زرقاء .كما لو أنك تناولت العنب البري
.دعنا نرى ماذا سنعمل
.رائعة مثل قوس كيوبيد
.شفاة مكتنزة رائعة
،عينيك حمراء منتفخة .ضع هذا عليها هنا
.حسنا، لا
.الأن نضع بعض الكحل على الجفون
قليلا من الأصباغ على الوجه .لن تفسد أي شيء
ما هو التالي؟ .يمكن أن تأخذ عباءتي
.تبدو ملائمة عليك
انتظر، تحتاج لبيجامة لطيفة .للقاء من هذا النوع
بعض العطر؟
.بالطبع أنت تفضل أن تفوح رائحتك
.كل منا له رائحته الخاصة
.رشة خفيفة على أي حال
.إنظر لنفسك في المرآة
الأن، أنت نفسك وحتى الآن .لست نفسك
.الوضع المثالي للقاء الغرامي
،دعنا نذهب .هذا الطريق
.ها هو بابها
.إنظر إلى ما ترغب أن تفعله
(فيرونيكا)
.لا تكترث بهم .لا تكترث بهم
.أشكركِ
.أخيرا تم تحطيم القيد
...إن المرآة محطمة
لكن ماذا تعكس الشظايا؟
هل يمكن أن تخبريني؟
...أجل، لقد أطلق ثلاثة طلقات
،واحدة منهم جرحت ذراعي .و مازال لدي ندبة صغيرة
...سقطت في حيرة مطلقة
و فكرت من الأفضل أن أبقى
،سمعته يسير ذهابا وإيابا .و يدور بالمنزل
ثم بدأ بالركض .على طول الممر
،نهضت، و دخلت .غسلت جرحي وضمدته
،أخفيت السلاح وجلست انتظر
.هو إختفى لبضعة دقائق
.ثم رجع
.إختفيت كي أبقى في مأمن
.بدا مجنوناً
،تجول حول غرفة الجلوس ...ثم كلم نفسه
،ثم أخذ مفكرته ...وبدأ بالكتابة
.ظل يكتب لساعات
،مع بزوغ النهار ... حزم حقيبته
.ومشى نحو الغابة
،إعتقدت أن من الأفضل تتبعه .كي لا يؤذي نفسه
يوهان)؟)
أيمكنك رؤيتي؟
.(يوهان)
أين هو؟
.أعرف أين يمكنكِ أن تجديه، تعال
.ـ نادي عليه .(ـ (يوهان
.(يوهان)
.هناك شيء واحد يحيرني
هل أنت في عجلة من الأمر؟
.أريد أن أسألك عن شيء ما
هل حقاً المرأة التي تعيش مع الرجل ...لفترة طويلة
تنتهي في آخر الأمر بحب هذا الرجل؟..
،أعتقد أنها تحبه ...تحاول أن تفكر مثله
.وترى مثله..
يقولون أن مثل تلك الأمور يمكنها .أن تغير الشخص
أهذ ما يراه الآخرون؟
أو هل كانوا هناك مع ذلك؟
...أقصد أن أقول
...إذا أحببته أقل من ذلك..
...ولم أقلق كثيرا بشأنه..
أكنت سأصبح قادرة على حمايته بصورة أفضل؟
أو أن هذا لأنني لم ...أحبه بما يكفي
بسبب غيرتي؟..
(أم كان هذا لأن (آكلي لحوم البشر ...كما أطلق عليهم
أكان هذا ما يدفعنا لمثل هذا الحزن؟
.اعتقدت أني قريبة جدا منه
أحيانا يقول بأنه يشعر .أنه قريب مني
.مرة واحدة قالها بشكل حاسم
لو أني فقط كنت قادرة على البقاء معه دائما
...لدي أسئلة حول كثير من الأشياء
.العديد من الأسئلة..
أحيانا لا أعرف أي الطرق أسلك ...وأصبح تماما
ترجمة: سعيد عبد الجليل (القاهرة)