"جيرار دوبارديو"
"رومان بولنسكي"
"سيرجيو ريبيني"
"إجراء شكلي"
www.dvd4arab.com Presents
ترجمـــة:فـيـصـل كـريـم سـلـيـمـان الـراشـد
قد يصيبك التهاب رئوي فتموت أيها السيد
لو سمحت... دعني أرى هويتك
...لا بد وأني
...لا بد وأني تركتها
قـطعاّ إنه التهاب رئوي يا سيد
ستشعر بالدفء هنا
إلى متى سأبقى في هذا المكان العَـفِـن؟
على رسلك
لقد اخبرنا المحقق
وهو في طريقه إلى هنا
على الأقل فأنت في مكانٍ دافيء
!لابد وأنك تمزح
،إعتقالكم لي يشبه الأفلام الأمريكية الرخيصة متى سـتقرأ علّي حقوقي؟
يمكنك نزع حذاءك إذا أردت
لقد تبولتُ على نفسي
هذا يحدث أحياناّ
عندما تكون هرماّ
أليس كذلك؟
،يجب أن اجري مكالمة أين الهاتف؟
آسف، هذا غير مسموح به
ماذا تعني بأن هذا غير مسموح به؟
هذا من حقي! يجب أن اخبرهم بأني سأتاخر
انسى ذلك، غير مسموح به
بلّغ المحقق عندما يأتي إلى هنا
،كائناّ من كنت
سأخبره أيضاّ
،بأنك اسأت معاملتي حينها ستقع في ورطة
!فأنا لست أي شخص عادي
يا سيد، لم يسبق وأن تشرفت بمعرفتك
لكن كائناّ من كنت فستعلم !أننا لا نفرق بين أحد هنا
!لذا وفّر على نفسك الكلام
واخبر المحقق أي شيء تريده
هل لي أن أعرف كم الساعة أم علّي أن انتظر(همفري بوجارت)؟
إنها التاسعة والربع
!تباّ، تباّ، التاسعة والربع
!اخـرس
!صفّر بالخارج! فهذا يثيرني - اجلس -
!وابقى هادئاّ
...أنا آسف
أنا اعتذر
كل ما في الأمر فقط... كنت أنتظر
أن أجري اجتماع مهم جدا
مهم جداّ
مع وزير الثقافة
...يجب أن أهيئ نفسي
...ولا أظن بأنني سالحق
المحقق في طريقه إلى هنا
أريد سيجارة؟
اعطه سيجارة
لكن أيها النقيب، أنا لا ادخن
ولا أنا
آمل أن المحقق يدخن
المحققون غالبا ما يدخنون
...المحققون يدخنون الغليون
...المحقق يمضغ السيجار
اشرب هذا، إنه طيب
خـُذه
اشرب
سـيدفـئك، اشرب
هل هو حليب؟ - أجل، حليب دافئ -
سيكون جيداّ لك، هيّا
اشرب
!يالك من وضيع
!أيها اللعين
يا له عمل قذر
فهذا ما كان ينقصنا فعلا
بوجود هذا المطر... لقد كنت أفضل حالا في السرير
كان يتسكع بالقرب من هنا
قم بالنهوض
ساعدوه
،سأتدبر أمري دعوني وشأني
حدسي يقول بأنك الـمحقق
حدسك في محله
حسنا، إذن فأنت مطالب لي ببعض التفسيرات أيها المحقق
بأي حق تحتجزوني هنا؟
لماذا رجالك لم يتركوني اتصل بعائلتي؟
مـّن خـّولهم بضربي كالحيوان؟
جاوبني
سألتك ثلاثة أسئلة بسيطة
عادة أنا الشخص الذي يطرح الأسئلة
من ما سمعته فأنك أنت من جلبت هذا على نفسك
مع هذا فأنا مدين لك بإعتذار على تأخري
...كمبدأ عندي فأنا ملتزم جداّ بمواعيدي - !لا يهمني التزامك -
وليس لدي رغبة بمعرفة ذلك
ما يهمني معرفته لماذا أنا هنا
أنا سأحاول إرضاء فضولك
لكن أولا أود أن أعرف من الذي أحادثه
فرؤيتك هكذا تسير بالعراء
العديد من الأميال في جو ماطر وبلا معطف واق من المطر
،لا مظلة شمسية ولا شيء في جيوبك
...وحتى ليس معك أي أوراق ثبوتية
عدم حمل الهوية ليست جريمة أو جنحة يعاقب عليها القانون
لابد وأنها موجودة في محفظتي على المنضدة
هذا طبيعي - أو في البذلة الأخرى -
،لكن أولا
أود أن أعرف مع مـّن أتحدث
سائق شاحنة؟ ملاكم؟ طبيب أسنان؟ مـنُجم؟
أو ربما قاضيا، بما أنك خبير في أمور الجنائيات والجنح والجرائم؟
كان الناس سابقا يعرفون من أكون قبل حتى أن أقول لهم مرحبا
...لكني لا أريد
استغلال شهرتي
...كلا
(ادعى(أونوف
(وأنا ادعى(ليوناردو دا فينشي
لم تصدقني، أليس كذلك؟
هذا من حقك
لكن ما ليس من حقك أن
تعتقل الناس بكل بساطة
لمجرد أنهم يركضون تحت المطر
...هل المطر يضايقك كثيراّ
يا سيد(ليوناردو دا فينشي)؟
(أنا اسمي(أونوف
إذا كنت تشك بأمري، اذهب واحضر ،هويتي أو أرسل أحد أزلامك
هذا جزء من عملك
،(امتلك بيتاّ ريفيا على نهر(كرونا ... لابد وأني تركتها
على طاولة المطبخ
أو في جيب القميص أو على سريري
...إلى الآن ينتابني الشك أحيانا"
،بأني قد عشتُ تلك الأيام
أو قد كونتُ بتلك السرعة ،تلك الصداقة
وبأنني قد كنت أعرف هذا الإنسان الذي سقطت جثته أمام عينيّ
هذه الجثة لهثت ،لالتقاط الأنفاس
وكتبتُ أنا تلك الصفحات
تلك العيون الخاوية ،بكت بلا تعبير
وتلك الشفاه توسلت لأجل أنين أخير
هذا الحلم كان يفتقد لهذا "...الصنف من الحالمين
،خطبة جذابة صغيرة وأحسنت في إلقاءها
ولكنها تصيبني بالفتور (ولم افهمها يا سيد(دا فينشي
...ما تسميه بالخطبة الصغيرة
هي مجرد إقتباس من رواية عظيمة !(من قبل كاتب يدعى (أونوف
...(أونوف)
إن الحظ لم يحالفلك، أليس كذلك؟
!أنك لا تمتلك حظ مطلقاّ
لأنه في مكان مثل هذا حيث لا توجد ،جرائم كثيرة تحدث هنا في المنطقة
يكون لدى الشخص متسع من الوقت للقراءة
،وأنا قرأت الـكثير
لأيام طوال، ولأسابيع عدة
...كتاب بعد كتاب، كتاب بعد كتاب
لا تتخيل كم عدد ،الكتب التي قرأتها
:حتى أني أعدت قراءة الكتب التي أحببتها
" قصر الحدود التسعة" ،"الدرجات"
،"الكراهية"
،"الفلك"
،"البحث عن السعادة"
..."نيرو"، "المصباحان"
(كل الكتب التي قدمها (أونوف
إنه كاتبي الـمفضل
برأيي المتواضع هو عبقري
وحظك العاثر جعلك تختار الأختيار الأسوأ
...(أونوف)
أعرف سيرته الذاتية واحفظها عن ظهر غيب
،لدينا رجل كبير بالسن
يمشي في المطر وفي الليل حتى أنه غير آبه بنفسه
تاركاّ هويتك في البيت في جيب القميص، هذا يعتبر تصرفاّ أحمق
،محاولة الهروب من حبس الشرطة
والأدهي من ذلك هي مهاجمة ضباط القانون
الذي يعتبر أشد خطرا نوعا ما
لكن تفعل كل هذه ،التصرفات في بضع ساعات
،ثم تعطي بعد ذلك اسما مزوراّ
ذلك...كان خطرا جدا جدا
!(أندريه)
!أنا مستعد يا سيدي
قد لا يكون ذلك ضرورياّ، أشك بأنه سيأخذ وقتاّ طويلاّ، مّـن الذي فاز؟
أنا، لكن هو من لديه آلة الـ(ميكادو) وهي لا تخفق جيدا، فاحضر لي فنجانا من القهوة
إنهض
ما اسمك؟
دعنا لا نضيع الوقت، ما اسمك؟
ما اسمك؟
!ما اسمك؟ تباّ
كان واقفاّ قرب الخزانة"
(عندما دخلت سيارة السيدة(دونييراس
إلى فناء القصر
سارعت الخادمة لأستقبالها
فتحت لها الباب
،وإنحنت إحتراماّ
وقادتها نحو الداخل
(صعدت السيدة(أودينيري الدرج الدائري ببطء
كانت في منتهى الجمال
أخرجت من جيب تنورتها كِسرة من سمك مطبوخ
وشرعت في أكله
وحملقت أمامها ،فور تناولها الطعام
...دون أن ترى شيئا
،وعندما دخلت
ابتعد عن الخزانة
وذهب نحوها لكنها لم تنظر له
ومرت من قربه، بالكاد ،من مسافة سنتيمتر واحد
"كما لو أنه لم يكن له وجود
...(تلك هي السيدة (دونييراس
كسرة سمك بجيب التنورة
"كان ذلك من "الدرجات
عندما افترقت السيدة (دونييراس) عنه
منتصف الكتاب
"ليس "الدرجات
بل"السلالم"، أيها المحقق
،"السلالم"
،الفصل الثالث
"عودة الدرزي"
إعطاء هوية مزورة أمر به مخاطرة كبيرة !يا (ليوناردو دا فينشي)، أيها العجوز النذل
،(خطاب الأمير(كوزيمو قبل وضع القرميد؟
،لهذا السبب تبعتك هنا"
ولهذا السبب
تمتليء هذه الحديقة "...بالرجال الراكعين
"...والراقصين المنسيين..."
ولهذا السبب"
،بهذه الزاوية المرسومة بالجص ...حيث يتقابل هذان الحائطان
،ترى أشكالا جاثمة "تتغوط بالظلال
صحيح؟
أنت تقول بأنك تعرف سيرتي الذاتية وتحفظها عن ظهر غيب
أبلغ من العمر 48 عاماّ
كتبت الروايات والمقالات والأغاني والمسرحيات
"وأخرجت بنفسي مسرحية"نيرون التي خرجت بشكل سيء جداّ
...ولم أنشر شيئاّ
منذ 6 أعوام
هل هذا يكفي؟
!(أونوف)
!أونوف) العظيم، هنا)
كيف لم أعرفك مباشرة؟
كيف يمكنني أن اعتذر لك؟
إسمح لي أن اصافحك
...أنا آسف
على الأستقبال الرث الذي قدمناه لك
لا عليك، لا مشكلة بذلك
!إنك مبتل تماماّ
!مناشف، بسرعة وملابس جافة
وأحذية أيضاّ
هل تريد قدح من القهوة؟
!قدح آخر
مجرد لحظة أيها المحقق
هل لي أن إجري اتصالا من فضلك؟
،بالتأكيد، بالتأكيد
...لكن
الخطوط مشغولة
...كيف...كيف
كيف فشلت في التعرف عليك؟
لابد وأنني رأيت وجهك مئات المرات
تعرف، وميض الكاميرا ونشرات الأخبار ...واللقطات والتلفزيون
يخفون أكثر مما يكشفون - ...طبعاّ، لكن -
...شخص مثلك، ماذا كان
يفعل في ذلك المكان الموحش؟
...أمتلك بيتاّ في الجبل، حيث أقضي أحيانا - !نساء -
...إذا كان يحلو لك ذلك
فهذا الشيء شأنك ولا أتدخل فيه
للأسف فأنا نادرا ما أكون متواجد هنا
أنا اذهب هناك للعمل، إنه يساعدني على التركيز
كتاب جديد؟
،إنك تكتب كتابا جديدا لقد خمنت، أليس صحيحا؟
أحسنت، لقد خمنت
وهل ستبقى هنا لفترة طويلة؟
ثلاثة أو أربعة أيام
وصلت إلى هناك يوم الخميس، اليوم هو الأحد، هذه أربعة أيام
!اللحية
!صحيح
،كانت لديك لحية
!لهذا السبب لم أتعرف عليك
القهوة يا حضرة المحقق
نعم؟
،عفوا يا سيد، جلبت لك الحذاء هلا فتحت الباب؟
أجل، أنا قادم
أنا قادم
حذاء بستاني
كبيرة نوعا ما لكن تفي بالغرض
لا تهتم، شكراّ، شكراّ
،آسف على ما حدث في وقت سابق كيف هي يدك؟
لا تقلق
سأنجو
شكراّ على الحذاء
حسناّ أيها المحقق، لم يبقى ...لي شيء إلا أن اشكرك
على كلماتك الطيبة عن أعمالي
كلا، كلا، أنا من يجب أن يشكرك
... لا تعرف
،مدى سعادتي عندما قابلتك
وأن اصافح تلك اليد ...التي ابدعت ذلك العالم
الذي استمتع بمعايشته
لا أود استغلال كرم ،ضيافتك ولكن
لو أمكنك أن تجعلهم ...يوصلونني لمنزلي
أجل، طبعاّ
بهذه الطريقة يمكنني أن اعيد الملابس والحذاء
طبعاّ
بالطبع، لكن...هذا محرج ...للغاية...كيف أقول لك
هويتي؟ سأرسلها أيضاّ
لا، الأمر ليس هكذا
ماهو الأمر إذن؟
...لا شيء خطير، أوكد لك
...لكن
عليك أن تبقى عندنا لبعض الوقت
...حسناّ، إذا كنت تظن ذلك ضرورياّ - ،كما قلت لك -
،لا شيء خطير، بضع أسئلة إجراء شكلي
لن يأخذ وقتاّ طويلاّ
أقدّر لك ذلك لكني متعب
كنت تريد إجراء مكالمة
اعطني الرقم، سأجعلهم يطلبونه لك
ُ...9363
ُ3396
ُ93633396
الرقم سهل جداّ
هل هذا رقمك؟
...كلا
سيدة صديقة لي
...(أندريه)
اطلب هذا الرقم من خلال ...الخط المباشر، 93
ُ...63
ُ3396
ُ...93
ُ633396
ما هو موضوع كتابك الجديد؟
هل هذه مقابلة؟
،لو كنت تعرفني جيداّ
فستعرف بأني متوقف عن الكتابة منذ أعوام
أجل، طبعاّ
على الرغم من أنني لم أفهم لماذا
...المقابلات
لا طائل منها
فيزورك أحدهم ،لكي يجعلك تقول
ما يعرفه هو مسبقا وذلك من أجل الاستمتاع بتكرار سماعه
بطريقة ما، نعم
ولكن الأمر يختلف معي
أريد منك أن تقول لي كل شيء قمت به اليوم
اليوم هو الأحد
واؤكد عليك، الأشياء التي لا أعرفها
إذن، هذه ليست مقابلة
بل تحقيق
سمها ما تشاء... لكن أطلب منك أن تتحملني
... فليس من السهل علّي أن اطرح الأسئلة
على رجل لطالما أعجبت به كثيراّ - إذن لا تفعلها -
وظيفتي تحتم علّي (ذلك يا سيد (أونوف
تحتّم علي
هذا من أجل مصلحتك
،كما ترى، نحن لوحدنا
وكل كلمة تخرج منك لن تكتب
،قل لي كيف قضيت يومك
،ومتى انتهيت منه أعطيتك وعدي
بعدها سندعك تذهب
اعطني سيجارة؟
...أنا آسف، لا أحد هنا يدخن
لا عليك، انسى ذلك
تدخن كثيرا؟
ثلاث علب سجائر يوميا وقلت في الآونة الأخيرة
واليوم؟
اليوم كسرت كل الأرقام
أي وقت إستيقظت هذا الصباح؟
الثالثة والنصف - ولماذا هذا الوقت تحديدا؟ -
استيقظ دائما في الثالثة والنصف صباحاّ
كيف تكون دقيقا جداّ هكذا؟
أنا لا أنام طويلاّ
ساعة، ساعة ونصف ولا تزيد عن ساعتان
كل يوم وعلى مدى الـسنوات الـعشر الماضية كنت استيقظ عند الساعة الثالثة والنصف صباحاّ
"تماما مثل (شانون) في "جومتري
"أحسنت، مثل بطل"جومتري
إنك مهوس به - أظن ذلك -
...لابد وأن أقول لك بأني تفاجأت
:عندما لاحظت بأنك لم تعرف أقتباسي
تلك الشفاه توسلت لأنين" ...آخير"، فهو شيء عظيم
هل تتذكر أسماء كل مشتبه به؟
وكل من قبضت عليه واستجوبته وزججت به للسجن؟
،تتذكر وجوههم، وشَعرهم
وكل كلمة قالوها؟
بصراحة، أشكُّ بذلك
لا أحد يستطيع أن يتذكر كل شيء
ذلك المقطع الذي اقتبسته ،قد يكون من
رواية"القصر"، ربما
!فعلاّ هي، فعلاّ
بداية الفصل الأخير !إنها مدهشة
كنا نناقش موضوع الأرق
أجل، عانيت أنا أيضاّ من الأرق لسنوات
جربت كل شيء، كُل دواء ممكن ...وحتى الحبوب المنومة
الموجودة في الصيدليات
لا شيء منها ساعدني
،وقبل بضع سنوات
،كل الأرق توقف فجاة
هكذا، بين عشية وضحاها
لا تفقد الأمل، لربما يحدث معك ما حدث لي
أنا لا أريد أن اعالج أرقي
فأنا مرتاح مع وضعي الحالي
وأعتبره شيء مفيد لي، ما أعنيه أني أستطيع الكتابة بينما الآخرون غارقون في النوم
هل عملت أيضا في ليلة الأمس؟
أقل من المعتاد - هل عُدت للنوم؟ -
...كلا
حقا؟ ماذا فعلت إذن؟
حّدقت لمدة طويلة بالسقف
والسقف حّدق بوجهي لمدة طويلة
لوحدك؟
أعني، هل كنت لوحدك في السرير؟
إنك أيها المحقق رجل يمتلك لباقة لا حد لها
أجل، كنت لوحدي
كنت لوحدك، وماذا بعد؟
استيقظت
قبل صياح الديك
...ارتديت عباءتي
ونعالي، واحداّ تلو الآخر
ونزلت إلى المطبخ
وشربت فنجاناّ من القهوة بملعقة سكر واحدة
وأخرجت غائطا كبيرا بالحمام
وحككتُ رأسي
،فاغتسلتُ
ثم ارتديت ملابسي
،وأجريت مكالمة هاتفية
ومزقت كل شيء كنت كتبته بالأمس
...وجهزت مسودة
عن ما سأكتبه في الغد
...وبعد ذلك
خرجت للمشي
بعد ذلك عُدت الى البيت
ورتبت الغرفة العلوية
وبعد ذلك؟
،ثم
ذهبت لمحطة القطار لأخذ وكيلتي
مـّن تـكون وكيلتك؟
(دانيلا) - دانيلا) ماذا؟) -
(دانيلا فبرايو)
ذهبتَ للمحطة من أجل أخذ(دانيلا فبرايو)؟
أجل - بعد ذلك؟ -
،تناولنا طعام الغداء
...وتحدثنا عن العمل
بعد ذلك أعدتُها
أين؟ - إلى المحطة -
أي ساعة؟
بين الخامسة والسادسة مساءاّ
تركتها وعدت للبيت
أي ساعة؟
حوالي السابعة
وبعد ذلك؟
...ثم
ثم؟ - ...ثم -
ثم؟
لا أتذكر جيداّ
لا تتذكر جيدا؟
كلا، لا أتذكر
أنت لا تتذكر؟
...لكنك
،عدتَ للبيت
،بعد المحطة
في السابعة مساءاّ، ماذا بعد ذلك؟
...لا أستطيع أن اتذكر
...لقد نسيت، نسيت
!هذا شيء مضحك
لا تتذكر الأفعال التي قمت بها والتي لم يمضي عليها سوى ساعات قليلة؟
هل تعتبر هذا طبيعياّ؟
هل هي جريمة أن الشخص ينسى؟
!(إنك تخدعني سيد (أونوف
!تخدعني
!هذا هراء أيها المحقق
ماذا تظن أنني فعلت؟ ما الذي تريد أن تتوصل إليه؟
لماذا أنت مهتم؟ - حسنا، دعنا نبدأ مجددا -
من الذروة
هذا يغير كل شيء أيها السيد العبقري
،أردت بصدق أن اساعدك
،وأحترم جدا العمل العظيم الذي تقدمه
بعملك
،لكن حتى
،تعود إليك ذاكرتك
فلن تغادر هذا المكان
،مساعدتي؟ لستُ بحاجة إلى مساعدة ...ما هي التهمة
التي تدور في رأسك وتحاول أن تصل لها؟
فلنبدأ
الأسم؟
ما اسمك؟
!إنه سؤال بسيط، اللعنة
لن اجيب حتى إجري مكالمة هاتفية
لا تستطيع أن تجري مكالمة
لا تستطيع أن تتصل
!لدّي الحق بالأتصال بمحاميّ الخاص
ولن اجيب على أسئلتك !الغبية من دون وجود المحامي
...اسمعني
أنا أعرف حقوقك - !كلا -
كلا، لا تعرف، لقد رُفض !طلبي من البداية
بداية من حراس ،ملائكتك:"إسأل المحقق
...إنتظر المحقق"، ثم أنت
أعطني الرقم، "سنطلب الرقم "من خطي المباشر
لماذا لا أقدر أن أجري مكالمة من مستنقع النفايات هذه؟
كل الخطوط خارج الخدمة
هل هذا يرضيك؟
،انظر أيها المحقق
عبر كل مسيرتي ككاتب لم أستمتع بمثل هذا التدفق الجزل للخيال
!أهنيك على ذلك - ...عفوا -
،(هذه الحقيقة يا سيد(أونوف ،في مثل هذا الأجواء العاصفة
فإن أول شيء ينقطع هو الهاتف
،في الحقيقة
من العجيب أن الكهرباء لا تزال موجودة
عليك أن تقول ذلك من البداية - ،أعطيك عهداّ -
حالما تعود الخطوط فإن أول مكالمة ستكون لك
هيّا، اسمك؟
لماذا؟ - لماذا، ماذا؟ -
هذه الأسئلة
اسمك، أرجوك
لماذا هذه الأسئلة أيها المحقق؟
قُتل شخص الليلة بالقرب من بيتك
إجلس
،تهانينا أيها المحقق وجدت القاتل
لم أظن ولو لثانية بأنك قاتل
لكن إذا استمريت بمحاولة جعلي أصدق
بأنك لا تتذكر أي شيء قمت به ،بعد الساعة السابعة مساءاّ
حينها سأكون مضطرا أنك القاتل
!لذا، اسمك، اجبني
(اسمي (أونوف
مكان وتاريخ الميلاد
الثالث من فبراير من "عام 1946، "فيريتشيا
وظيفتك - كاتب -
متزوج؟ - تزوجت مرتين -
...بمعنى
زوجتي الأولى
ماتت بعد فترة قصيرة من زفافنا
كيف ماتت؟
بمرض السرطان
أنت متزوج؟
أنا مُطلق منذ تسعة أعوام
أطفال؟
لا يوجد
أي جنحة سابقة؟
مثل ماذا؟ كم عدد مرات ما سرقت في السوق المركزي؟
أو كم عدد الإناس الذين قتلتهم قبل هذه الليلة؟
تنفي أي جنح سابقة
...ما الذي أتى بك
إلى هذه الغابة المُقفرة؟
أخبرتك مرتين
...جئت
...إلى بيتي الريفي
...لكي أركز
بعيداّ عن أي شيء آخر
بعيداّ عن محققي الشرطة
لماذا كنت لوحدك؟
لحظة من فضلك يا سيدي
هل كنت وحيداّ عند عُدت إلى البيت؟ - كلا -
مـّن كان معك؟
زوجتي
هل تزوجت ثالثة؟
كلا، أعني
زوجتي الثانية، زوجتي الثانية السابقة لو فضلت هذا الوصف
هل تصالحتما؟
كلا، كلا، كنا نرى بعضنا بإنتظام
ربما تقول بأننا أصدقاء حسنا، تقريبا أصدقاء
كم عدد غرف النوم هناك في بيتك الريفي؟
عندما نكون معاّ ننام سوية إذا كان هذا هو السؤال
عندما استيقظت في الثالثة والنصف ،صباحاّ لتتأمل السقف
ألم تكن لوحدك؟
بالطبع لا
إذن لماذا أخبرتني بأنك كنت وحدك؟
لم أقل ذلك، عُد إلى المحضر
ليس الآن! قلت بأنك استيقظت
مباشرة قبل صياح الديك
وكنت لوحدك
!قلتها خطأ
على أية حال، كنا دائما لوحدنا
منذ متى وأنت هنا؟
تقريباّ تسعة أيام
كيف تكون متأكداّ؟
كيف أكون متأكداّ؟
!إذا قلت تسعة أيام فأنا اتحمل ما قلت
لماذا قلت لي أربعة أيام؟ - !لم أقل أربعة أيام -
بلى، قلت أربعة أيام
ربما أني حسبتها بالغلط
أفـقد الشعور بالوقت ...عندما أنهمك بالعمل
:لهذا السبب نعمل كي نفقد حس الإدراك
(اسمعني جيدا ياسيد (أونوف
إذا كنت تناقض نفسك في ...رواياتك او قصائدك
فلا بأس بذلك
لكن إذا بقيت تناقض نفسك في ،التحقيق في قضية جريمة قتل
...فهذا يعد
قليل من هذا وسنكون !جميعا من الغارقين
سنهتم بذلك حضرة المحقق
كيف يمكنكم أن تعيشوا بمكان كهذا؟
!كيف يمكننا أن نعيش في مكان مثل هذا
نحن مستعدون حضرة المحقق
!لو سمحت من فضلك
نعم؟
...منذ قليل، لاحظت
قنينة، أعتقد أنه نبيذ
هل لي أن اشرب كأسا منه؟
إنه نبيذ من النوع الجيد
الأفضل في المنطقة
تفضل - شكراّ -
شكرا لك
جيد، صحيح؟ - صح -
تناوله
حتى يجلب لك الحظ
الثالث من فبراير، هو عيد ميلادك، أليس كذلك؟
إنه كذلك
أجل، صحيح
هل لي أن اطرح عليك سوالاّ؟
ماذا تفعل هنا لغير هذه المهمة؟
حينما كنت أصّفر بذلك اللحن من قبل، جن جنونك، أتذكر؟
كان من المفترض ألا أقوم بذلك
أني آسف، أعتذر لك
دعنا نقدم لهم يد العون
كلا، هذ لأنه... أعرف ...بأنني أصّفر بنشاز
هل عرفت اللحن؟ - أجل، عرفته -
أحسب أن كُل شخص في العالم أخبرك ذلك
لكن...بالنسبة لي فإن تلك الأغنية تمثل حيزا كبيرا من حياتي
!ها نحن نبدأ !ماذا قلت لك؟
تعال وإجلس من فضلك
أندريه)، أنا لا أعرف أين هي الشموع)
!انظر حولك، إنهم هناك
!اسرع
!أيها السيد! أيها السيد
سأسكب لك مزيدا من النبيذ، أين كأسك؟
افتحه يا (أندريه)! ماذا يجري؟ !اكسر الباب
اسمك؟ - (أونوف) -
مكان وتاريخ الميلاد
،"الثالث من فبراير ، "فيريتشيا "يوم القديس"بلايز
العام؟ - ُ1946 -
المهنة؟ - كاتب -
متزوج؟ - مرتين -
أي أطفال؟ - لا يوجد -
منذ متى وأنت في بيتك الريفي؟
أربعة أيام
بداية قلت أربعة ثم تسعة
والآن تقول أربعة أيام؟
أربعة
مع من جئت؟
زوجتي الثانية السابقة
ما اسم زوجتك الثانية السابقة؟ - (دانيلا) -
دانييلا) ماذا؟) - (دانييلا فبرايو) -
أليست تلك هي وكيلتك؟
نفس الشيء
ماذا تعني؟
يعني أن زوجتي السابقة هي وكيلتي
إذن هي الشخص التي قمت بأخذها من محطة القطار؟
أجل
أي ساعة؟
قبل الغروب
ماذا فعلت بعد ذلك؟
بقيت بالبيت
،بقيت بالبيت أو ذهبت إلى البيت؟
بقيت بالبيت طوال اليوم
...طوال اليوم
هل لي ببعض من النبيذ؟
إذا كنت بقيت بالبيت ،طوال اليوم
فكيف أستطعت أخذ دانيلا فبرايو) إلى المحطة؟)
أنا لم آخذها
ذهبت بنفسها
بعد مغادرتها، مـّن جاء لرؤيتك؟
لا أحد
هل أنت متأكد؟
أجل، متأكد
لم أخرج في كل ذلك المساء
صدقني من فضلك
ماذا فعلت بعد أن غادرت زوجتك الثانية السابقة؟
أجب، ماذا فعلت بعدها؟
أنا لا أتذكر ما فعلت بعد ذلك
لكنك قلت بأنك لم تخرج ذلك اليوم
أجل
كيف عرفت إذا كنت لا تتذكر ماذا فعلت؟
...لا اتذكر
هل يمكننا القول بأن ما تتذكره هو أنك لم تخرج خلال ذلك الوقت؟
أجل
لذا من المحتمل أنك خرجت... بعد ذلك
لا أتذكر
أنا لن أطلب منك أن تتذكر
بل بأن تقر بأن ما تتفوه به !هو محض هراء
،بداية، ادعيت بأنك جئت إلى هنا لوحدك
وبأن وكيلتك قامت بزيارتك، ومن ثم اصطحبتها إلى المحطة
في وقت ما بين الساعة الخامسة والخامسة والنصف
...ثم غيرت أقوالك وقلت من جاء إليك
هي زوجتك، زوجتك السابقة
زوجتك الثانية السابقة هي أيضاّ وكيلتك
وأنك لم تأخذها إلى المحطة ...بل هي من ذهبت بنفسها
إلى المحطة
...(سيد(أونوف
...عند تلك المحطة
لا يوجد عند تلك المحطة ...سوى قطار وحيد
...توقف لمدة دقيقة واحدة
منذ مجيئك إلى بيتك الريفي
والسبب بسيط جدا وهو عدم !وجود محطة قطار هنا
!مطلقا
إنك لا تستحق الكتب التي كتبتها
،رواياتك وقصائدك ومسرحياتك
وأغانيك، كلها تساوي أكبر قيمة منك نفسك
أتمنى ذلك
الآن دعنا نقول الحقيقة
!اعترف
إنك ترتكب أكبر خطأ في ،في حياتك المهنية
وهو أمر ليس من الفطنة بشيء
إذن لماذا تحاول مراوغتي كاللص؟
لماذا لا تثُبت براءتك؟
ولماذا لا تضع حداّ لشكوكي؟
سأخبرك لماذا
لأنك في هذه الليلة ارتكبت جريمة قتل
أنا لا أعرف اذا كان أي شخص قد قتل
إذا كان شخص قد قتل فأنا لا أعرف أين قُتل
إذا كان شخص ما في مكان ما قد قُتل فأنا لا أعرف مـّن يكون
لا أعرف هل هي سيدة عجوز أم طفل !أم ماعز أم شخص رثّ الثياب
،لا تعلم أي شيء إلا إنك أنت
من سيخبرنا من الضحية
إنك تتهمني بالقتل وعلّي أن أبوح لك باسم القتيل؟
!أنت مُجبر أن تقول لي من يكون
أيّ نوع من الشرطة تكون؟ متخلّف
أم مجنون؟
لم أكن في يوما ما محققا محترفاّ
وربما لن أكون كذلك
ولكن خلال حياتي المهنية غير الحافلة بالإنجازات
واجهتني العديد من حالات القتل
البعض منها لم استطع حلها، وحالات أخرى
وضعت استنتاجات واهمة واتضح لاحقاّ بأنها كانت خاطئة
وفي مرات قليلة حالفني ما يكفي من الحظ
لكي أعثر بالصدفة على خيط حقيقي يوصلني إلى إكتشاف
بعض المفاتيح الصغيرة التي نفعتني
بشكل جيد لفتح قليلا من الأمور المغلقة
ونادراّ جدا ما اخترق القضية عبر قدراتي العقلية
لكن هذه هي أول جريمة قتل أتعامل معا
حيث يكون اللغز الوحيد المتبقي لحلها
يكمن بالكشف عن هوية الجثة
وللأسف، لا يمكنني فعل ذلك
فوجه الضحية مشوه جدا
ولا نستطيع البدء في إجراءات تحديد هوية الضحية إلا بالغد
أتعرف ما أعتقد؟
كلا
أظن بأنك القاتل
،قتلت الرجل
وكبش الفداء جاءك على طبق !من ذهب في الوقت المناسب
وكيف عرفت بأنه رجل؟
أي رجل؟ - قلت : "تعرف ما أعتقد؟
،أنت القاتل "أنت قتلت الرجل
!أنت تحرف كلماتي
!ولكنك عرفت أنه رجل
!أنا لا أعرف أي شيء أنت تحاول تشويشي
وتعرف جيداّ إذا كان رجل أم إمرأة
على أية حال، ليس لديك دليل ضدي
وأي زلة تافهة بالذاكرة لا تثبت شيء
...زلة تافهة بالذاكرة"
حتى لا يموتون" ،من المعاناة والعار
فإن البشر محكوم عليهم أبديا بنسيان
اللحظات غير السارّة من حياتهم
،وكلما كانوا غير مسرورين بقدر أكبر "كلما كان نسيانهم يحدث بشكل أسرع
...هذا
(كُتب بواسطتك يا عزيزي (أونوف
الرجل الذي كتب هذا
يخفي عملا بشعاّ قام به
وجعله ينسى الأحداث التي جرت خلال سويعات قليلة
لو كان المؤلفين يعلمون من هي ،الألسن التي ستلوك أعمالهم
لكانوا قد قطعوا أيديهم
سيكون ذلك أمراّ مؤسفاّ
هل تؤمن بالرب؟
على كل حال، إنه كاتب عظيم
لو أنه سمح للحمقى الذين ادّعوا ،لاحقا لأنفسهم على أعماله
لكي يتخلوا عن الكثير من الخطط
ليس من الصعب الإيمان في الرب
آمنتُ به في العديد من الأوقات
لكن لا بد لي من القول أنني غالبا ما كنت آسف له
كان يمكن أن يصبح كاتباّ ممتازاّ، لو
أنه التزم بالمشاهد الوصفية
إسمح لي حضرة المحقق
لم أفهم ما قال
السيد(أونوف)، الحاضر هنا، يدعي أن الرب كاتب من الدرجة الثانية
لماذا تصبح منزعجا إذا أقتبست شيء من كتبك؟
عملي هو أن أكتب، أما سماع أعمالي لا تثير إهتمامي
لم يعد للغة أي معنى في عالم اليوم
فهي لا تسدي نفعا إلا باستجوابات الشرطة
فهمت سبب عدم نشرك لأي عمل منذ ستة أعوام
ظننت أنه توقف آخر من تعطلاتك الإبداعية
ما الذي تتحدث عنه؟
ثلاثة أعوام من الصمت المطبق "سبقت"حدود القصر التسعة
...كان ذلك منذ زمن طويل، لكن
اتذكر الصحافة إستمرت في الحديث عن التوقف
،التوقف
الرعب اللانهائي من الصفحة الخاوية، صحيح؟
!أحـسنت
إنك تعلم الكثير عني
أكثر مما أتذكر عن نفسي، أهنيك
!هذا أمراّ مؤكد
خيبة أمل؟
بصراحة، أجل
يجب ألا نتصادم أبدا بما يؤمن به كلينا
فالمشهد المقرب يظهر عيوب الوجه
وقد نكتشف أن الأعمال العظيمة التي ألهمت أحلامنا
كان قد تم ابتداعها أثناء الجلوس على المرحاض
!خلال نوبة من الإسهال
،بغض النظر عني هل لديك الكثير من الأعداء؟
!أجل
شخص ما سخر مني ولا أعرف لماذا، لكني قتلته
هل سبق لك وأن امتلكت سلاحا؟
كلا
متأكد؟
لم أمتلك أي سلاح من أيّ نوع
ولا أعرف كيف استخدمه ولم اطلق رصاصة واحـدة في حـياتي
،إنك تسير في حلقة مفرغة أيها المحقق ...من الأفضل لك أن تستجوب
الجثة التي تختبئ بالأسفل
ما الذي يجعلك تعتقد أنها جثة؟
رأيتها بنفسي عند إخراجها من السيارة
اسمعني، اقصى ما يمكن أن تتهمني فيه
هو ضربي لرجلين من الشرطة
!وغير ذلك فهي مجرد تهريج !ولا تملك أي أدلة دامغة تدينني
!وليس لك أي حق لإحتجازي بتهمة قتل
!حتى أنت لا تعرف اسم القتيل حتى الآن
!وغداّ عندي إجتماع مع وزير الثقافة
...فمن الأفضل أن تفرج عني وإلا
إنك على وشك ارتكاب !(جريمة أخرى يا (أونوف
انصحك بالصمت
اجلس
سآخذ بنصيحتك وسأصمت
،(عزيزي (أونوف
لا استبعد إمكانية أن أفشل في اثبات التهمة عليك
كلا
بطريقة ما، أتمنى تحقق تلك الحالة
...لكنك لن يكون لدّيك أي أجتماع
بأي وزير
لكـنك لن يكون لدّيك ...أي أجتماع بأي وزير
...إلا بعد أن تقول لي ماذا فعلت
بعد الغروب...
حتى بالمخاطرة بسماع
أنك قضيت كل الوقت
متعسرا بالمرحاض !بنوبة هائلة من الإسهال
هل تريد مني أن احرك الطاولة حضرة المحقق؟
كلا، فقد تبقينا مستيقظين
وأمامنا ليلة طويلة
واصل الحديث
هل زوجتك الثانية السابقة تزوجت ثانية؟
هل تعيش مع شخص ما؟
هل لها حبيب؟
أنا سآخذ بنصيحتك وسأصمت
،غير محتمل كما يبدو ...دعنا نـفـرض أنك لا أنت
...ولا زوجتك الثانية السابقة
تعرفان المنطقة جيداّ
،" لذا هي لم تذهب إلى"المحطة
"بل ذهبت"للبحث عن محطة
للبحث عن محطة قريبة لكي تسافر
لكن في هذه الحالة
كيف استطاعت أن تعيد السيارة؟
...سآخذ بنصيحتك
واصمت
...ربما
ذهبت للبحث عن محطة مع شخص آخر
شخص عاد إليك بعد ذلك
مـّن يكون؟
سآخذ بنصيحتك وسأصمت
أو أبسط من ذلك، هي لم تغادر
ربما بقيت معك لتسعد بصحبتك؟
،لكن في هذه الحالة
أين أختفت هي عندما اعتقلك رجالي؟
لماذا كنت تركض حتى أنك كنت تلهث لدرجة لم تستطع حينها الكلام؟
سآخذ بنصيحتك وسأصمت
ُ93633396
هل هو رقم زوجتك الثانية السابقة؟
سآخذ بنصيحتك وسأصمت
!لقد طلبت الأتصال بذلك الرقم بشكل واضح
ثم موهّت علينا بأن القتيل ربما يكون رجلاّ! لكي تغطي على فعلتك
،كي تحيد بنا عن مسار التحقيق القتيلة هي إمرأة
ورقمها هو 93633396؟
،إذا لم تكن هي
كم إحتمالية أن يكون القتيل رجل
رجل ذائع الشهرة، منعزل، لا أحد رآه منذ عدة أعوام؟
إلى أي مدى وجود أشخاص يعرفونك ...بما يكفي ويعرفون أن يعثروا
عليك هنا، في وسط الغابات الموحشة في بيت تأتيه نادراّ؟
لا يمكن أن تكون القائمة ضخمة
صديق؟
عشيقة؟
قريب؟
سائق؟ وزير؟
طبيب؟ محامي؟
أحد معاونيك؟
صحفي؟
مصور يبحث عن سبق صحفي؟
طالب متضايق منك منذ أعوام ولديه مجموعة من الأسئلة التافهة؟
كاتب عمود في صحيفة؟
أيّ من هؤلاء جاء لرؤيتك ظهر أمس؟
سآخذ بنصيحتك وسأصمت
أنت تنحدر من عائلة عسكرية
ووالدك كان بطل حرب
وأنت نفسك كنت ضابطاّ
...وتريدني أن أعتقد
أنك لم تحمل سلاحاّ من قبل؟
!هيّا، خذ بنصيحتي واصمت
!(هذا يكفي يا (أونوف
يكفي، يكفي هذا
(بدلنا اللحن يا (أونوف
لا أحد يتلاعب معي
أعلم عن تفاصيل سيرتك الذاتية لأنها ذائعة الصيت عالميا
،لقد ولدَ في خندق
عند حافة حقل
والتي حملت به قطعت ،حبلي السري بأسنانها
فربطته
ورحلت
"وعمّدوه في"بياجو فبراير
لأنهم وجدوني في ليلة باردة من ليالي شهر فبراير
...وكان يوم عيد
(القديس(بياجو
!(أنا (بياجو فبراير
سيرتي الذاتية كذبة
لقد كتبتها بنفسي من البداية إلى النهاية
ابتدع لي رجل عجوز اسم جديد يستحق أن يكون جديرا لاسم مؤلف
(فأختار اسم (أونوف
(من اطلق عليه هذا الأسم يدعي(فوبين
كان من أعز اصدقائي
وبفضله أصبحت شخصية عظيمة
،لم أكن أبدا في الجيش
ولم اطلق رصاصة من بندقية
...لقد ترعرعتُ
في ملجأ للأيتام
وكانوا يقدمون لنا الحليب
،كل يوم حليب دافئ في الصباح والمساء
فكرهت الحليب الدافئ
باولا)، أحضري لي كوباّ) ،من القهوة لو سمحت
هلا قمتِ بذلك؟
...لقد كان كابوساّ
كابوساّ مفزعاّ
،حلمت أنني قتلت رئيس تحريري
وقمت باسترداد مطبوعاتي
وظللت اجري واجري حتى وصلت إلى بيتك
لكن بيتك تحول إلى
مركز شرطة
...به محقق فظيع
يحفظ كل ما ألفته من الكتب عن ظهر قلب
،باولا)، احضري لي بعض الأوراق)
فيجب أن أدوّن كل هذا
...(باولا)
...إنه فوضوي
أنا لم أر في حياتي قط مثل هذا المحقق
لو سألتني، فهو متخبط والموقف غريب، وهو يحتاج لدليل
النقيب يقول خلاف ذلك- ذلك الأخرق -
تجاهله، لا بأس به عموما
...الكل لطيف هنا
،لا يزال عليّ أن أتعود على المكان ...وأحتاج للوقت، ولم أتصور
كم الساعة؟
الثالثة والنصف صباحاّ
نمت ساعة
الجو بارد، هل تريد تدفئة نفسك؟
هل لديك بعض الأوراق؟ أريد أن اكتب بعض المذكرات
طبعاّ
اعطه بعض النبيذ الساخن
هل هي فكرة لكتاب جديد؟ - ،لا أكتب لأنك لديّ فكرة -
بل لأني لا أستطيع عمل شيء آخر
!تباّ
...حقا، ذلك- اصمت-
اصمت وحسب
عندما أقول هذا للناس لا يصدقوني
كيف يمكن لمكان شاذ كهذا أن يكون موجودا؟
صحيح
إنه مكان لا يليق برجل طاف العالم مثلك
لا يتوفر هنا أي شيء
فهذه ليست بمدينة كبيرة
لا يوجد هنا سوى الغابة
لقد كانت وظيفتي هنا طوال خمسة عشر عاما
لطالما اعتبرته مكانا لطيفا
،فلن تجدني بالمدينة حتى لو كنت ميتا
...آلآله الكاتبة، هل يمكنني
أن استعمل الآله الكاتبة؟
...هو حل منطقي لكن
أجل- لكن عليك أن تطلب ذلك من المحقق-
...كلا
...هل من الممكن أن اقتل
ولا اتذكر؟
...اتذكر، أن اتذكر*
يسيرُ هو النظر للماضي، حيث* الذكريات الغابرة محصورة بالكهرمان
والآلام والأحزان* تشعر بوخز السواد
،كل شيء بلون الكهرمان* ،كل شيء بلون الكهرمان
،لا بد أن نتعلم كيف ننسى*
،وما هو أصعب عملا*
،أننا لا بد أن نحيا بلا ندم*
وأن نمسح سجل أعمالنا*
ونبدأ من جديد*
*...نمحو الماضي ونتطلع للأمام*
هل رأيت هذا الرجل من قبل سيد(فبراير)؟
يبدو لي أني أعرفه
مـّن يكون؟
معلمي لمادة الرياضيات عندما كنت في المدرسة الثانوية
وماذا أيضا؟
ادين له بالفضل في ولعي بالأرقام والتناظر
والمنطق الهندسي
...(الأستاذ (تريفاركي
استعرض النظريات الرياضية كما لو أنها حكايات خلابة
،كان شرحه لا ينساب لآذانِنا
بل مباشرة إلى عقولنا
دروسه كانت صادقة وممتعة
خطان متوازيان لا يتقاطعان ابداّ"
،ومع ذلك
من الممكن تخيل وجود نقطة
،بعيدة جدا خارج حدود الفضاء
،وشديدة البعد نحو اللانهائية
يمكن لنا من خلالها أن نقر ونبرهن أن هذين الخطين
يتقاطعان هناك حقا
هكذا هو الأمر
وسنطلق على هذه النقطة
"النقطة المثالية
لم آراها من قبل- هل أنت متأكد؟-
إذن؟
...أجل
أجل، أعرفها
ومـّن تكون؟
إنها فتاة أحببتها بالماضي
هل يمكن أن تخبرني متى آخر مرة التقيتما بها؟
في صباح أحد الأيام تركتها نائمة في الفندق
ذهبت إلى المطار
ولم يتسنى لي أن أودعها
كان ذلك منذ عشرين عاماّ
أين وجدت هذه الصور؟
!خمن أنت ذلك
...لقد بحثت عنهم مدة طويلة
هل بحثت عنهم في الليلة الماضية أيضاّ؟
...أجل
في الليلة الماضية أيضاّ
قلبت المكان طولا وعرضاّ ... لأوقات طويلة
ولم أجدهم
ليس من أجل هاتين الصورتين فقط
...بل كانت هناك الكثير من الصور
جبل من الصور
ولماذا تشكل هذه الصور أهمية كبيرة؟
لا أعلم إطلاقا
،أنها عادة غريبة أقوم بها
أو لو شئت، فهي نقيصة مارستها طوال حياتي تقريبا
كنت دوما احمل كاميرا صغيرة
وفي كل مكان اذهب إليه كنت التقط صور وجوه كل مـّن التقيهم
...هي وسيلة غير تقليدية
لحفظ اليوميات
لعبة أقلعت عنها بنفس اليوم الذي قررت به
الانزواء عن الحياة العامة
وبعد ذلك
فقدتهم
كل أصدقائي وأعدائي في تلك الصور
الناس الذين أحببتهم ،وبادلوني تلك المحبة
وأولئك الناس الذين لم أعرف كيف أحبهم أو الذين لم أرغب بحبهم
أولئك الناس الذين صافحوني وابتسموا
وأولئك
الذين نظروا لي
فقط نظروا
من دون أن يقولوا شيء
الآلاف والآلاف
والآلاف من الوجوه
أين وجدتهم؟
فتشنا بيتك الريفي
من الواضح أنك لم تبحث بتمعن
!انظروا، انظروا
...كل هذه الوجوه
مـّن يكون؟
(فوبين)
فوبين)؟)
هذا الرجل هو من اطلق (عليّ اسم(أونوف
!متشرّد
...أجل
متشرّد
هل هو الشخص الذي... الشخص الذي اجتمعت به مساء أمس؟
!كيف يمكن لي ذلك
هذا من اهديت له كتاب القصر" تخليدا لذكراه"
اهديت له؟
تعرف ذلك
أنت لم تهدي أي كتاب لأي أحد
الكل يعلم ذلك
ذلك... ذلك مستحيل
مستحيل؟
لا توسخه من فضلك
...هذا
!هذا مستحيل
...ربما كرست إليه
...كتاب
لم ينشر بعد؟ كتاب لم يـقـّدم بعد؟
...كلا
اهديت له هذا الكتاب بالذات
لماذا؟
لماذا هذا الكتاب بالذات؟
اعظم رجل التقيت به
ولم أتمكن من معرفة أي شيء عن ماضيه
كان يرفض التحدث عن ذلك
لكني كنت أعتقد أن هذا الشخص كان مهما جداّ
وعندما بدأت كتبي تُباع، عرضت ...عليه مساعدتي، لكنه لم يتخلى
عن مضجعه تحت الجسور
كان مجنونا نوعا ما
وكان يصرف وقته في الكتابة على ظهر ورق التقويم القديم
أو على الدفاتر وما يجده في صناديق القمامة
لقد كتب طوفانا إثر طوفان من ،الكلمات التي لا معنى لها
،وفي إحدى الأيام
حصلت على رسالة منه
فتحتها
،رأيت أنه للمرة الأولى
،كتب شيء مفهوما
بل أكثر من مفهوم
...فكل
كل... كل عبارة تعكس أقصى درجات
الإتقان بالقواعد النحوية
فعرفت بأنه لفظ انفاسه الأخيرة
...أجل، ولكن
لماذا تقول أنك أهديت كتابا له إن لم تكن قد فعلت ذلك؟
في وقت لاحق، عانيتُ من نوبة جفاف فظيعة
لم أستطع فيها الكتابة
ولا الحياة
وبعد أسابيع
جلست في مكتبي
ولم أجد شيء اكتبه
وغالبا ما تفكرت بذلك ،الطوفان من اللامعنى
تلك الآلاف والآلاف من الكلمات والتي كانت هدية (فوبين) لي
لقد بدأت بقراءتها
واعدت قراءتها ثانية
عن ماذا كنت تبحث؟- ... قبل أن يموت لم أستطع أن اصدق-
،بأنه كتب مثل تلك الرسالة المؤثرة
المثالية للغاية... بينما كان يصرف جل حياته يفتش عن طعام في صناديق القمامة
ويعمل على ربط الكلمات معًا دون أي تشبيه مقنع
كلّ ما فعلته خلال الثلاثة أعوام هو العمل على حل هذا اللغز الهائل
صحيح أن الصحافة تحدثت عن صمتي وتوقفي عن الكتابة كثيراّ
"حاجز الكاتب، و"مقت البشرية
لكني إستطعت تحويل حالة الجوع التي أصابتني
إلى حُمى من الإثارة
حاولت ألف مرة أن افك طلاسم هذا المحيط من الكلمات
مقطعا إثر مقطع
وأخيرا وجدت الحل لهذا اللغز
...كان حله بسيطا بشكل لا يصدق
،أن(فوبين) لم يكتبه
بل قام بمجرد نسخ ما كان
مدونا بالفعل برأسه
حيث قام بتدوين الكلمات بتسعة مذكرات، كلها بنفس الوقت
عبر حلّه للجمل بنفس الطريقة
التي تحلل بها الرقم
ومن النادر العثور على ،كلمتين يكونان أي معنى
وهما متتاليتان إلا إذا كان
من قبيل الصدفة
!لقد كان شيئا مدهشا
،عندما قمت أخيرا بإعادة بناء عمله
!كان عملا عظيما ببساطة
ولم يكن لي أن أصدق إطلاقا
أن بإمكان أي أحد كتابة شيء
،بهذا النقاء الشديد
...والشديد
الشديد التفرد
وددت لو أني قرأتُه
لقد قمتَ بذلك
فقد نشرتُه تحت عنوان "قصر الحدود التسعة"
،"قصر الحدود التسعة"
عبر توقيعي
وحقّقَ نجاحا باهراّ
بعد كل تلك السنوات من الصمت
لكني انتهيت وأصبحتُ شخصاّ مختلف
أصبحت الكحول هي بهجتي الوحيدة وكنت احتاج إليها في كل ثانية
واحتقرت من أعماق روحي كل شيء كنت قد كتبته
ولن أصل أبدا لمثل هذه القمة مجددا
لكني محكومٌ بالكتابة رغم كل شيء، لأنني
،عندما أكتب
فكما لو كنت احتسي الخمر
لم يعد الفن الذي أقدمه
سوى مخدر وضيع
أكره الناس الذين يرغموني على نشر ما اكتب
...فما أكتبه
هو لمجرد ابقائي بعيدا عن الشرب
مـّن يرغمك على نشر ما تكتبه؟
رئيس تحريري
متى آخر مرة رأيته؟
لا اتذكر
البارحة؟
أتظن أني قتلته؟
هل زارك في بيتك في"كورون"؟
لا أتذكر
...ماذا فعلت بالأمس
بعد ما بحثت عن الصور؟ - لا أعلم -
...ظللتُ ابحث
كنتَ تبحث عن هذا؟
أجل
أين ذهبت بعد ذلك؟
...بعد ذلك
...نزلت وسرحت بالنظر
...ألم تسرح بالنظر من النافذة
،لساعات وساعات
بدون رؤية أي شيء؟
بعد ذلك ماذا حدث؟
(اتت(باولا
باولا)؟)
(قلتَ سابقاّ بأن (دانيلا فبرايو !هي من كانت معك
باولا) هي الوحيدة التي اتت) إلى البيت الريفي
(لم أرى(دانيلا
ومن تكون(باولا)؟
من تكون(باولا)؟
من هي(باولا)؟
...هي كل شيء
لماذا لم تذكرها من قبل؟
لأني كنت دائماّ أشعر
بالإحراج الشديد
من أن أكون محبوبا
(باولا)
...إذن
جاءت(باولا) إلى البيت الريفي معك
وبقيت عندك بضعة أيام ورحلت
ربما حتى يوم أمس
ثم رجعت بعد الظهر
صحيح؟
أجل
لماذا رجعت بهذه السرعة؟
ماذا جرى؟
لم أرد العودة للبيت
تريد أن تأخذك للبيت؟
لماذا(باولا) أراد أن تأخذك للبيت؟
أردت أن أكون لوحدي
وهي ارادت أن اذهب معهم
...(اذهب مع(ستيفانو
مـّن كان مع(باولا)؟
أصدقاء
أصدقاء لا يطاقون
ستيفانو)؟)
مـّن يكون(ستيفانو)، رئيس تحريرك؟
اذهبوا
سأنضم إليكم الليلة
لماذا كنت تريد أن تبقى لوحدك؟
لقص شعرك؟
أجل
ولماذا؟
لماذا حلقت اللحية؟
اردت النظر... النظر لنفسي
كنت تريد أن ترى نفسك كما كنت لم ترى نفسك لسنوات
ثم؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
لم أستطع إيجاد الكلمات
لا أعرف ماذا أقول
حاولت أن تكتب شيء؟
كتبت هذا
لا شيء لدي أقوله" يمكن أن يكتب
،بل أفضل الصمت صديقي المخلص
،والأنيق والخالي من العيوب
والذي يناسب كل مناسبة
ولكن لذلك كنت قادرا على الحياة بالعزلة
من النوع المطلق
وأشعر الآن بالرغبة المطلقة لأن أقول شكرا لك
وأن أعتذر
،وأقدم بعضا من التبريرات
،علامة
رغم أنني لا أعرف ماذا
،انساني بغالب الأحيان
...انسى
"(أونوف)
الوحيدة التي لم تتعرف عليها
كان (فوبين) قد أخذها
...أظن
أظن أنني كنت بالخامسة من العمر
لقد وعدتك
إن كنت لا تزال ...تريد المكالمة
ألو؟
باولا)، هذا أنا)
،هذا أنا يا (باولا)، أنا أونوف)، هل تسمعينني؟)
لا يوجد أحد هنا - يجب أن أكلمكِ -
...لكي أقول لك الكثير من
!انصتي، أرجوكِ انصتي لي
ألو؟
(هذا أنا (أونوف
لا بد أن أخبرك بأمر هام، تسمعين؟
تسمعين؟ - ألو؟ -
(سامحيني يا (باولا
هل من أحد على الخط؟ - ...إني آسف، لقد ارتكبتُ أمرا
أمرا فظيعا
!لماذا لا تسمعينني؟
يا له من مزاح غبي
اخبري الوزير ألا ينتظرني
،اشرب هذا إنه طيب
هيا
هل هو حليب؟ - أجل -
حليب دافيء
اشربه
ألا يعلم بعد؟
وأنت لم تكن تعلم كذلك
،ولا أنا
،ولا هم كذلك
ولا المحقق
لا أحد يعلم
عندما يأتون هنا أول مرة
سيكون نهارا لطيفا
(فأل حسن يا سيد (أونوف
هل لي أن أطلب منك صنيعا؟
بالتأكيد
هل يمكن أن آخذ صوري معي؟
في الحقيقة، لا يفترض ...بنا القيام بذلك
لا نمتلك الحق لفعل هذا، لأن
أي شيء آخذه لا بد أن أعيده حيث كان تماما
كما تفهم
لكن من الذي ...سيفتقد لبضعة صورٍ
أنت بنفسك قد أضعتها؟
...بمكتبي
...وعلى الطاولة
...فوق الدرج اليسار - مخطوطة يدك؟ -
مخطوطة روايتي الجديدة
هل أخذتها؟
كلا
...أمر مؤسف
لكني قرأتُ بضع صفحات منها
وبمجرد القاء نظرة عليها فهذا يكفي للقول بأنها رائعة
إنها حقا رواية جميلة جدا
وعالية المستوى
،وأعتقد أنها أفضل أعمالك بل أفضل من الأخرى التي كتبتها
وأفضل من الأعمال التي لم تكتبها كذلك
ستحقق نجاحا هائلا
...ممتاز
أتمنى لك رحلة طيبة
أتمنى لك رحلة طيبة يا سيدي
شكرا لك أيها المحقق
بالمناسبة، ما هو اسمك؟
(ادعوني بـ(ليوناردو دافينشي
(شكرا يا سيد (ليوناردو دافينشي
إنك بوظيفة جيدة
...صعبة، ولكن
ترجمـــة:فـيـصـل كـريـم سـلـيـمـان الـراشـد
للمزيد من الترجمات الآوربية www.dvd4arab.com