!البحر
و (آنا)؟ كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
!آنا)، حبيبتي)
كلنا كنا عاشقون لها !لكنه إختطفها من أيدينا
شعرت بالقرف في . . ذلك الوقت، كما تعرف ، لكني
. أتذكرها
. . في ملعب المدرسة الأبتدائية
. . كانت مشرقة مثل . مثل الشجرة
. . أتذكرك أيضا
عندما كنت في المدرسة تائه بين الحشد
أنت الوحيد . . الذي خرج مثل النحالون
. .الوحيد الذي إنتهى كمعلم
. .نحالون
. .إبناء نحالين
. وجدودهم نحالون .كل الأجيل كذلك
. .وهو
. .جمع أموالا
. أنا ، أنا على لقاء عابر بالتأريخ
هل تأسف عليه؟
لا، لقد كان على حق في هذا
. . في وقت آخر
. يمكننا أن نغير العالم
. . يا . . يا. . ، أنت
. . أنت يا من هناك
، أنت يا من بالداخل . .أنت يا من بالخارج
. إنه بارد
لماذا لا تأتي معي أولا؟
. إنه بارد
. . 30مارس
. . تقرير خلايا النحل
الخلايا من 1ـ30: جيدة
من 31ـ40: من بها اصبح نحيف
من41ـ45: خلايا النحل فارغة
مشتريات تافهة: دواء، سكر
في (ليما) رأيت (دميتري) من بعيدا ثم إختفى بين الجمهور
من 3ـ 6 أبريل
لوكيريا، أستيا، أطلانتا
فوضى في خلايا النحل
حركات مستمرة
لم أستطيع الإستمرار مع زهور أشجار البرتقال
في آخر الأيام تهت عن السكان بصورة تامة
17أبريل
وجدت صورة قديمة (لتعميد (ماريا
آنا) تقول أن البهجة) عادت وقتها
. . (لاتقلق بشأنها)
إنها برج الجدي ،ستجد طريقها بنفسها
عندما سافرت أدركت هذا
(ماريا) كل شيء قد فشل
ماذا حدث؟ أين كنت؟
هل فعلت شيئاً لك؟
.لحيتك طويلة جدا
. سأحلق لك بنفسي
. . بحثت عنك بعد أن إختفيت
لكني عرفت أني سأجدك . هنا أو هناك
.جانينا، تسرانا، اندرسينا
هل تتذكر الخريطة؟
. . كنت أبحث
هنا أو هناك
أتعرف ، أنت الوحيد الذي عاملني بصورة طيبة
. لا أحد عاملني كذلك
.إفتقدتك
. لقد تأخرت
.جئت لمقابلتك
. لا بأس
.إجلس
(جئت لرؤيتكِ، (آنا
سيأتي الابن قريبا
إنتظري لحظة من فضلكِ
دعيني أراكِ في الضوء
إنتظري لحظة رجاءا
مع السلامة
إلى أين نذهب؟
.إلى نهاية الخريطة
!لا أحب هذا
!مرحبا يا أبي
كيف حالك؟
لقد كنت عابراً فقط
هل تدخل؟
لا أريد إزعاجكِ
دعه يتذمر
تمنيت الحضور في حفل الزفاف
جهزت ثيابي
،إنه لم يتركني .إنه من النوعية التي لا تنسى
سوف نقوم ببناء متجر جميل في هذا الجانب
ـ لدينا أعمال يجب انجازها، أليس كذلك؟ .ـ دعني وشأني
ألن تجلس؟
أردت الإعتذار عنما حدث
عندما سافرتِ
.لقد نسيته
كان يجب أن أعتذر من عدة سنوات من قبل
.كنت أدين لكِ بهذا
هل دفعت الفاتورة؟
. هل ستتأخر؟ أنا أتجمد
هل لك ببعض الموسيقى؟
ما الأمر، أبي؟
ماذا حدث لك؟
27أبريل
، لو أن شخصا يسألني . .أو ربما أي إمرأة
من أنت؟ ماذا تريد؟
سأقول: لا شيء لقد كنت عابرا فقط
عشت هنا قبل عدة سنوات
هل هذه هي نهاية خريطة؟
أنا جائعة
إذهبي للمطعم و احضري شيء للأكل
سأعود سريعاً خذي الحقيبة
هل ستتأخر؟
أنا سكرانة
. تركتني وتناولت بعض الشراب
أذكر أن سيداً كان ينظر علي
لا أستطيع أن أتذكر أي شئ آخر
ما هذا؟
(ـ (سبيروس ـ نعم
لقد عدت مثل كلب عجوز
أرأيت كيف انتهى الأمر (بدار السينما)؟
أشقائي يريدون بيعه
يقولون بأنه مغلق على أية حال
لكني لن أتركهم
أجيء من أجل الصيانة كل يوم
هنا، في هذا المكان القديم أنزل
متى رأيتك آخر مرة؟ في الكرنفال، صحيح؟
تعال، دعنا نذهب إلى البيت
هل بالإمكان أن أقضي الليلة هنا؟
هنا؟
هل استطيع؟
ألن تعود للبيت؟ ستخيب أمل السيدة العجوز
ماذا حدث؟
هل استطيع؟
، حسنا . لا تسأل
هل سنبقى هنا؟
إنه أفضل هناك فهو خشبي
في الكشك هناك متسع لصغير الحجم مثلي
كما لو أننا سرقنا مصرف
لم يكن لدينا وقت لقول أي شئ
هل أراك؟
انظر ما وجدت
قناع أبي القديم
هل ذهبت هناك؟
هل رأيت .. الخراب؟
هل معك سيجارة؟
أنا لن أراك، أليس كذلك؟
لماذا أنت حزين؟
. ليس بسبي ، أعرف
. غني أغنية
لا أعرف الكثير
. واحدة
ما هذا؟
.نسيت الكلمات
.غني آخرى
.لا أعرف آخرى
.ألبسني
أنا متعب جدا
. دعني أذهب
!دعني أذهب
كم الوقت الآن؟
هل أرتديت ملابسك؟
. أنا مستعدة
.دعني أرحل
ترجمة سعـيد عـبد الجـليـل