أنا لا أرى أي كدمات
هل يعرفة أي أحد؟
من هذا الطريق
مرحبا
. مرحبا ، أجلس
ـ هل واجهتك مشاكل في الوصول إلى هنا؟ ـ أعرف طريقي
ـ ضربوا شرطي ليلة أمس ـ أجل سمعت
حقاً في الوقت المناسب
شكرا
لقد كان مع رجل طويل في الإجتماع
إختفوا بين الجمهور
هل عرفت (ستيفانوس) جيداً؟
أعرفه منذ أن عاد
لذا أعلم بأنه أصبح مخبراً
كان هناك مشكلة ، الآن يريدون إزاحته عن الطريق ، من يعرف؟
هل ستأتي وتشهد في المحاكمة؟
تكلم ! هل ستأتي؟ ذلك هو المهم
لو هذا مكان الحديث
إنه مخبر
ـ ماذا يريد؟ (ـ يبحث حول (ستيفانوس
أنا محاميه هناك أريد سؤالها عن شيء
يجب أن تراه في السجن
! (ياني)
تفضلوا بالجلوس، حضرات السادة
. . قبل فترة وجيزة
. . رئيس الوزراء
إستلم إنذار نهائي . . من الحزب الديمقراطي
يهددون بالتصويت ضد الحكومة
. . في حالة الإستسلام
(لطلبات (ستيفانوس
لهم كرامة .في أخذ حق المبادرة
على أية حال، كما هو معروف . . فإن هذا الإنذار النهائي
سبق بواحد آخر من . . حزب المحافظين
مع عكس الطلبات بالضبط
بمعني، الإطلاق الفوري . . (ستيفانوس)
. لإنقاذ الحكومة
أيها السادة ، قرار الحكومة . . . حاسم
بعدم التعرض للخطر الناجم
. أنا أنتظر إقتراحاتكم
كل المحاولات للتشاور . فشلت ، حضرة الوزير
يجب أن نجد حلاً
الغاز المسيل للدموع خارج . . الموضوع
فسيكون لديه وقتا لفتح النار
يمكن أن يُضرب بنار رشاشة، سيدي
. . لا يمكنك رؤية أي شئ
فإن ألواح زجاج النافذة مغطاة
، أقترح شيء . . قد يبدو غير تقليدي
لكني أجده أكثر ! فاعلية ، . . السم
ألديك شيء منه هنا؟
لا أعرف ، دعني أسأل
لقد كان لدينا بعض منه
أعتقد أن علي أن إستشر خبيراً أولا
لنقول أستاذ (في علم السموم، السيد (سيكالار
وكذلك يجب بالطبع ، أيضا تحري المسؤولية القانونية
! طبيعيا .علينا أن نجربه
مع دقات الاجراس والهتافات . . يدخل الملك
. . يكلل الملك في حروبه بالنصر
يقود قواته الشجاعة . . للعلى
. . مثل حمامة بيضاء
بأجنحة مرهفة يجر النصر
لكنيسة القديس ديميتري
. . المحتلة من قبل الأتراك
مدوي بالبهجة . والأضواء الساطعة
تخلق المشاكل عدم الأمان
مخاوف لتأثر الوضع المالي
، أستاذ علم السموم (السيد (سيكالار
حضرة الوزير، السادة المحترمون
أستاذ، أطلعت على المعلومات
ـ أجل ـ هل توافق؟
هل توافق؟
، من فضلكم إنتظروا بالخارج لحظة
أنت أيضا، حضرة الأستاذ
، أنت مطلوب على الهاتف . أستاذ
تعال ، أستاذ
(قهوتك، (ستيفانوس
إدفعها
، لو أنك تريد خداعي . . فعليك أن تعرف
. بأن (كرياسي) سيشرب أولا
! لا
(ليركوس) أنت مطلوب من قبل المساعد
استمر
تعال معي
، النافذة هناك . هنا السرير
معذرة، حضرات السادة
ما الأمر؟
إنه يريد موسيقى
قال بأنه يريد موسيقى
! أيها الحارس
الآن ، ما هذا ؟
ـ إنهم يضحكون ـ من؟
(ستيفانوس) والسيد (كرياسي)
، أقسم على هذا . الآخرون سمعوه أيضا
إنه هنا
. . تعبت من مداعباتك الخاطئة
، من نذواتك، من قُبلُك من هواك
، تعبت من الحب . . الذي كنت أحلم به
من عيونك الزرقاء
. . لا تنتظر
، لا يمكننا إستعادة الماضي . . لا تنتظر
، بلا أمل . الحب يمحى
! أوقفهم
زجاج النافذة . مغطى
. . لكن خلال نافذة السقفية
يمكن للشخص أن يرى من بالداخل
إتركنا وحدنا
هل سمعتني؟
. أنت وما تشاء
سيجارة؟
سيدي، أرجوك دعني (أتكلم بشكل خاص مع (ستيفانوس
على مسئوليتي الخاصة ، لعشرة دقائق . فقط
. إنه لا يمكن أن يفعل
أنا متأكد أني استطيع . . أن أقنعه
، لتسليم المسدس لدي معلومات جديدة
فات الآوان ، ألا يمكنك أن ترى؟
، لا شيء به . لقد غاب عن الوعي
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * *