، القتلة كان فيلم (أندري تاركوفسكي) الأول
(بمساعدة المخرج المساعد (ألكساندر جوردن) و(مارك بيكو في خريف 1956
أثناء إلتحاقه بالصف الثالث في (VGIK) المعهد الروسي لصناعة السينما
الأعمال الكاملة لـ (إيرنست همنغواي) كانت قد نشرت للمرة الأولى في الإتحاد السوفيتي " وإقترح (تاركوفسكي)أن يساعده زملائه في فيلمه القصير "القتلة
وافق على المشروع رسميا، وكانت(VGIK) تلك هي المرة الأولى التي يسمح لطالب بصناعة فيلم مستنداً على عمل أجنبي
هذا الفليم ، ينقسم إلى ثلاثة مشاهد (المشاهد الأولى والأخيرة بالمقهى تمت من قبل (تاركوفسكي (المشهد الثاني، (في غرفة أندرسون)، تم من قبل (جوردن
قام الزملاء الطلبة بتمثيل كل الأجزاء مثل (جوردن) صاحب الدكان، ومثل (تاركوفسكي) دور الزبون
الاغنية التي تتخلل العمل"Lullaby of Birdland " كانت تذاع ضمن فقرات الإذاعة الأمريكية و كانت منتشرة بصورة واسعة في الخمسينات وكانت ترمز للحرية ، و إدراجها (ضمن قصة (همنغواي) تلك، كانت فكرة (تاركوفسكي
أثنى معلم الصف ( ميخائيل روم) بصورة عظيمة على هذا العمل
القتلة
عن قصة (إيرنست همنغواي)
سيناريو (أندري تاركوفسكي) و (ألكساندر جوردن)
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * *
موجه الصف (الأستاذ ( ميخائيل روم
. . فريق التمثيل
نيك أدامز
جورج ألكساندر جوردن
الزبون الثاني (أندري تاركوفسكي)
بماذا تأمر؟
لا أعرف
ـ ماذا تريد أن تأكل؟ ـ أنا لا أعرف
سأريد لحم خنزير بصلصة التفاح وبطاطا مهروسة
اللحم ليس جاهز حتى الآن
بحق الجحيم لماذا وضعته على القائمة؟
.هذا العشاء يمكنك أن تطلب هذا في الـ 6:00
إنها الـ 5:00
تقول أن الساعة الخامسة و20 دقيقة
إنها 20 دقيقة بسرعة
، إلى الجحيم تلك الساعة ماذا لديك؟
، يوجد سندويتشات متنوعة بيض ولحم وبيض ولحم، كبد
،أعطني كفتة دجاج بالقشطة صلصة بالبازلاء الخضراء و بطاطس مهروسة
. هذا العشاء
كل ما نريد العشاء، صحيح؟
، يوجد بيض ولحم و بيض ولحم وكبدة ، ولحم ستيك
سأطلب بيض ولحم
بيض ولحم لي
سام)، بيض ولحم)
ألديك أي شئ للشرب؟
صودا، عصير فاكهة، بيرة
أعني ، هل لديك أي شئ للشرب؟
.فقط ما قلت
. إنها بلدة حارة بماذا يدعونها؟
(ـ (سوميت ـ أسمعت عنها من قبل، (ماكس)؟
.لا
ماذا يعملون هنا بالليل؟
.يأكلون العشاء جميعهم يأتون هنا ويتناولون العشاء
.ذلك صحيح
أتعتقد بأن هذا صحيح؟
بالتأكيد
أنت فتى ذكي، أليس كذلك؟
بالتأكيد
حسنا، لست أنت ، أليس هو؟
إنه أخرس
ما اسمك؟
(أدامز)
الفتى الذكي الآخر ، ليس هو، (ماكس)؟
البلدة مليئة بالشباب الذكي
ـ أيهما لك؟ ـ ألا تتذكر؟
البيض و اللحم
يا له من فتى ذكي
ـ إلى ماذا تنظر؟ ـ لا شيء
(لم يكن عمدا، (ماكس
ليس عليك أن تضحك ليس عليك أن تسخر من كل شيء ، صحيح؟
.حسنا .إفعل ماتريد
أتسمع؟ يصلح لطريقنا
ـ إن الفتى جيد ـ إنه مفكر
ما اسم الشخص الموجود عند المنضدة؟
ايها الرفيق ، ابتعد للجهة الأخرى من المنضدة
ـ ما الأمر؟ ـ اذهب، اذهب ، لا تتكلم
ما الأمر؟
لا شيئ يخصك من لديك بالمطبخ؟
. الطباخ الزنجي
ـ أخبره بالمجيء هنا. ـ في ماذا تفكر؟
ـ اخبره بالمجيء هنا ـ أين تعتقد نفسك؟
لاتقلق ، نحن نعرف
إدخل المطبخ و اخبر الزنجي بالخروج هنا
ماذا تنوى أن تفعل للزنجي؟
لا شيء
. إستعمل عقلك ماذا سنعمل للزنجي؟
سام) ، تعال هنا)
ما الأمر؟
، حسنا، أيها الزنجي . قف هناك
. حاضر يا سيدي
فلتعد للمطبخ
. مع الزنجي والولد الذكي
ـ فلتعد للمطبخ، أيها الزنجي ـ حاضر يا سيدي
. اذهب معه، أيها الفتى الذكي
، حسنا، أيها الفتى الذكي لماذا لا تقول شيئا؟
لماذا كل هذا ؟
الفتى الذكي يريد معرفة . لماذا كل هذا
لماذا لا تخبره؟
ماذا تظن ، لماذا هذا كله؟
ـ أنا لا أعرف ـ ماذا تعتقد؟
لا يمكنني أن أقول
الفتى الذكي ، لا يستطيع أن يقول . حول ماذا كل هذا
.لا ترفع صوتك .يمكنني أن أسمعك
انصت، أبتعد قليلا عن الحانة
(تحرك قليلا إلى اليسار، (ماكس
تكلم معي، أيها الفتى الذكي
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
سأخبرك
إننا سنقتل سويدي
أتعلم ، سويدي عجوز يسمى (أول ندرسون)؟
نعم
يأتي هنا للأكل كل ليلة؟
ـ أحيانا يأتي هنا ـ يأتي هنا في 6:00؟
ـ إذا يأتي ـ نعرف كل هذا
تحدث عن شيء آخر
ألا تذهب إلى السينما؟
. نادرا جدا
يجب أن تذهب إلى السينما أكثر
إن الأفلام مفيدة لفتى ذكي مثلك
لماذا تنوي قتل (أول أندرسون)؟
ماذا فعل لك؟
. لا شيء . إنه حتى لم يرانا
. و ذهب لرؤيتنا مرة فقط
لماذا ستقتله إذاً؟
. إننا ننفذ فقط ما طلب منا
.إسكت
أنت تتكلم أيضا كثيراً
حسنا، كنت أسلي الفتى الذكي أليس كذلك؟
. تتكلم كثير جدا
اعتقد أنهم يقومون بالتسلية بنفسهم
، لو أن أي شخص دخل .فاخبره أن الطباخ قد رحل
و لو أنهم أصرو ، فاخبرهم .أنك ستعود وتطبخ بنفسك
هل فهمت ذلك؟
ماذا تنوي أن تفعل معنا بعدئذ؟
. هذا كل ما أنوي فعله
هذا واحدة من الأشياء و الباقي لا يعنيك في ذلك الوقت
مرحبا، جورج هل استطيع أن أحصل على العشاء؟
الطباخ بالخارج سيعود في غضون نصف الساعة
من الأفضل أن أذهب لمكان ما بأعلى الطريق
. أنت فتى ذكي
. أعطني سندويتش كبدة
حسنا، أنت فتى ذكي
إنه يمكنه فعل كل شيء
يمكنه أن يطبخ كل شيء
. ربما
خمس دقائق
. الطباخ مريض
لماذا بحق الجحيم لم تحضر أخر؟
ألن تذهب لتناول الطعام؟
هيا بنا
ماذا عن الفتى الذكي والزنجي؟
. إنهم بخير
أنت تتكلم كثيرا
، الفتى ذكي طويل جدا لقد نالك الكثير من الحظ الجيد
، تلك حقيقة يجب أن تلعب في سباق العدو، أيها الفتى
من يكون؟
(السيد (اندرسون . شخص ما هنا لرؤيتك
(أنا، (نيك أدامز
ادخل
ما الأمر؟
(كنت هناك عند (جورج
أتى زميلان . . و حجزوني والطباخ
. .و قالوا . أنهم سيقتلونك
طردونا لخارج المطبخ
إنهم سيضربونك . عندما تأتي للعشاء
جورج) فكر أنه من الأفضل أن آتي) و أخبرك عنهم
ليس هناك أي شئ يمكنني أن أفعله حول هذا
، أرادني أن أخبرك ألا تريد أن تعرف أوصافهم؟
. لا أريد أن أعرف أوصافهم
. شكرا لحضورك لأخباري
كل شيء على ما يرام
ألا تريدني أن أذهب للشرطة؟
لا ، ليس هذا هو الأفضل
ألا يوجد ما يمكنني أن أفعله لك؟
لا
لا يوجد هناك ما تفعله
. ربما كانت مجرد خدعة
لا ، إنها ليست خدعة
، إن الشيء الوحيد أني لا أستطيع أن أقرر الخروج
لقد كنت هنا طوال النهار
ألا يمكنك الخروج من البلدة؟
سأهرب منهم
ليس هناك ما يمكن عمله الآن
ألا يمكنك الإفلات بأي طريقة؟
. لقد فات الآوان
ليس هناك ما يمكن عمله
، بعد أن أبقى هنا فترة سأقرر الخروج
(من الأفضل أن أعود وأرى (جورج
! لا بأس
. شكرا للمجيء
ـ هل رأيت (أول)؟ . ـ نعم
إنه في غرفته و لن يخرج
هل أخبرته؟
بالطبع أخبرته
لكنه يعرف بالأمر كله
ماذا سيفعل ؟
. لا شيء
سيقتلونه
. بالطبع سيقتلونه
ليس هناك ما يمكن عمله
إنه شيء سيئ
ماذا تعتقد أنه فعل ليقتلوه؟
.لقد غدر بشخص ما .هذا ما دفعهم لقتله
.سأرحل من هذه البلدة
. هذا شيء جيد
لا أستطيع البقاء مفكرا بشأنه ومنتظرا بالغرفة
و أعرف بأنه سيحصل عليه
. من السيئ التفكير بالأمر
من الأفضل عدم التفكير
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * *