تمت الترجمة بحمدالله بواسطة Dell H. Abushour - @Delohat الترجمة إهداء للغالي: @DonnieBrasco7
"هذا صحيح"
"نيو يورك"
"انه عام 1958"
"على العموم انه كذلك للدقائق القليلة القادمة"
"وعندما يأتي منتصف الليل سيكون 1959"
"شعور مختلف كلياً"
"العام الجديد"
"المستقبل"
"الأب العجوز كوكب الارض يريد بدء دورة جديدة حول الشمس"
"الجميع يتمنى ان تكون هذه الرحلة تصيب قليلاً بالدوار"
"وشاذة قليلاً"
"في جميع انحاء البلدة توجد اغطية شامبانيا تفتح"
وفي نهايات "وولدورف" هنالك رقص لسلالات "قاي لومبرادو"
وفي "التايمز سكوير" الشبان الصغار يتفرجون وينتظرون تلك الكرة ان تسقط
كلهم ينتظرون الامساك باللحظة الجيدة
لكي يقولوا
"الآن! هذه هي.."
"حصلت عليها!"
طبعاً سيكون بعد ذلك هذا من الماضي
لكنهم جميعاً سعيدون
الكل يحظى بوقت جميل
حسناً، الكل تقريباً
هناك بعض الارواح الضائعة التي تطفو في الأرجاء هناك
الآن اذا لم تكونوا جميعاً من المدينة..
..نحن نملك شيئاً هنا يسمى "سباق الجرذان"
حصلنا على طريقة من الناس حتى تمضغ بحيث أنهم لا يريدون أي احتفال ...
... لا يريدون الفرح
لا يهتمون بشيء عن رأس السنة
لا يملكون أملاً..
لا يملكون حبالاً..
لا يملكون وقتاً..
هذا هنا هو "نورفل بارنز"
المكتب الذي يتسلل الى خارجه..
هو مكتب مدير شركة "صناعات هدسكر"
هذا مكتبه
كيف وصل الى هذا العلو؟
ولماذا يشعر باحباط شديد؟
هل فعلاً سيقوم بها؟
هل "نورفل" حقاً سيقفز من الحافة؟
حسناً، المستقبل..
..هذا شيء لا يمكن ان تقوله
لكن الماضي
...هذه قصة أخرى
اذاً في الربع الثالث، لم نشاهد اي علامات للضعف
انجزنا 18% اكبر من خسارتنا العام الماضي..
.. وهذا ان صح التعبير هو رمنا القياسي الجديد
المنافسة لدينا تواصل الى العلم ونستمر في تولي المهمة
أسهم السوق في معظم الاقسام في زيادة..
.. وقد افتتحنا سبع مكاتب اقليمية جديدة
قسمنا الدولي..
يظهر أيضا ... علامات قوية في تصاعد الحركة في الأشهر الستة الماضية ...
...ونحن ننظر الى اشياء مثيرة للاهتمام في "آر آند دي"
الامتياز الفرعي. لا تتحدث معي حول الامتياز الفرعي
نحن نربح الكثير في الامتياز الفرعي
..انه ليس مضحكاً حتى
مرشحونا والمتنازل لهم يسمترون في الزيادة..
يوسعون نفوذنا على الصعيد الوطني والخارجي
عمالنا وممتلكاتنا يشرعون..
...بعيداً عن توقعاتنا على الصعيد الوطني والخارجي
وقانون الضرائب الاتحادية لعام 1958 ...
...يعطيناً جرداً جيداً لمصانعنا وثقائلنا
وقضية سنداتنا الأخيرة كانت أسرع بائع لنا هذا العام
لذا، الربع الثالث الى هذا التاريخ
لدينا رقم قياسي في الربح، ورقم قياسي في الخسارة
ورقم قياسي في ارباح ما قبل الضرائب
...رقم قياسي جديد في فوائد ما بعد الضرائب...
...وبضائعنا انقسمت مرتين في العام الماضي
باختصار...
...نحن جاهزون
سيد "هدسكر"؟
من السيء ان ننتهي من قصة لـ"مونت كريستو" كاملة
كان من الممكن ان يفتح النافذة
اخاف ان السيد "هدسكر" لم يفعل شيئاً قبلاً بالطريقة السهلة
لماذا؟ لماذا فعلها؟ كل شيء كان على ما يرام
من انا؟ طبيب نفسي؟ ربما الرجل لم يكن سعيداً
لم يبدو حزيناً
- لم يبدو غنياً - لم يكن قبلاً شخصاً سهل الفهم ابداً
بنى هذه الشركة بيده المجردة
كل خطوة كان يخطوها كانت للاعلى
طبعاً عدا آخر واحدة
كان رجلاً منفوخاً
ولكن عندما الرئيس، المؤسس والمالك ل87% من الأسهم
يسقط
44 دوراً
45
مع عد الميزانين
عندها الشركة تملك مشكلة "ستيلسون"!
ماهي بالضبط نزعة "وارنج" للاسهم؟
كما تعلم
"هد" لم يترك وصية ولا عائلة
لوائح الشركة واضحة تماماً في هذه الحالة
"سيتم تحويل المحفظة بالكامل إلى أسهم عادية ...
"... وسوف تباع دون وصفة طبية اعتبارا من الأول من السنة المالية ...
- "...بعد وفاته." - المعنى؟
ببساطة ان أسهم "وارنج" والتحكم بالشركة
سيكون متاحاً للعامة في الاول من يناير
هل تعني انك تقول
ان اي ساذج يلبس قميصاً كريهاً سيكون متاحاً له ان يشتري اسهم "هدسكر"؟
لوائح الشركة واضحة جداً
يا الهي! انتم حيوانات!
كيف يمكنك مناقشة الاسهم والجرل قفز 45 دوراً للتو؟
44
دون حساب الميزانين
اقلع عن الاستعراض
الرجل انتهى. السؤال الآ، هو اذا ماكنا سنتيح...
...لـ"جون ك. بوبليك" ان يأتي للرقص وان يشتري شركتنا
ماذا تقترح؟
بالتأكيد لا يسعنا شراء حصة مسيطرة
ليس والاسهم بهذه القوة
الى اي مدى قبل ان تطر اوراق "هد" للسوق؟
الاول من يناير
- ثلاثون يوماً - اربع اسابيع
- شهر على الأكثر - شهر واحد
لجعل أفضل استثمار في القرن
مثل رحلة ذهاب واياب على تيتانيك
نتلاعب بحقيقة ان "هد" قد مات
يعيش "هد"!
نخفض الاسهم
- الى المدى الذي يجعلنا قادرين على شراء 50% من الاسهم - 51%.
دون حساب الميزانين
قد تصلح
- يجب ان تصلح - يمكن ان تصلح
انها صالحة بالفعل
"وارنج هدسكر" تعتبر فناً تجريدياً بالنسبة لـ"ماديسون افينيو"
ما نحتاج إليه الآن هو رئيس جديد الذي سوف يلهم الذعر في المساهم.
- دمية! - مفوض!
رهينة!
شخص احمق..
يمكننا ان نتحكم به بالفعل
انت تلكم السعة 8:30 كل صباح في 7:30 صباحاً نتابع اجازة وظيفية
ما عدا الاثنين، انها 8:00
- لكمة في وقت متأخر وسوف يرسو لك - هذا يذهب إلى سبعة! عاجل
المقالات الواردة تحصل على قسيمة المقالات الصادرة توفر قسيمة
انقل اي مادة دون قسيمة، وسوف ترسو لك!
انقل هذا الأمر إلى تجمع السكرتارية بسرعة! في اسرع وقت ممكن!
بحجم رسالة - قسيمة خضراء! بحجم مجلد - قسيمة صفراء!
بدون حجم، قسيمة حمقاء!
هذه لـ"مورقاتروس"! قطع قطع
قسيمة بلون خاطئ وسوف ترسو بك! *تودي بك في الهاوية*
6-7-8-7-0-4-9-ألفا-6!
هذا رقم عمالتك! ولن يتم تكراره!
بدونه، لن تستلم مرتبك!
حسناً، هذه تصعد للدور 27!
اعد تنازلاً! لا ترجع دون تنازل موقع!
كود المكتب الدولي هو 37! بريد المكتب الدولي هو 37-3.
البريد الخارجي هو 3-37.
ضع شفرة خاطئة وسترسو بك!
كان من المفترض ان احصل على هذه من قبل 10 دقائق!
وكان هذا التوجيه الخاص بك هل هناك أي شيء أنت لا تفهمه؟
إذا كنت لم تكن موجهاً بشكل كامل، يجب عليك تقديم شكوى!
شكوى خاطئة، وسترسو بك!
"كلوبيت"
"كلوبيت" "كلوبيت" "كلوبيت" "كلوبيت"
"ماكس كلوبيت"
"ماكس كلوبيت الابن"
ماذا تفعل عندما يكون الظرف اكبر من المدخل؟
طبقه وسيطردونك
غالباً ارميهم بالخارج
توظفت اليوم
رائع
مستوى المدخل
لكن..
..لدي افكار كبيرة
انا واثق انك كذلك
على سبيل المثال
انظر الى هذه الطفلة الجميلة
طورتها بنفسي
نعم سيدي هذه تذكرتي للطابق العلوي
انت تعلم! للاطفال
رائع
اذن، اترى، انا لن اعمل في غرفة البريد لمدة طويلة
لا لا اعتقد بانك ستفعل
كم من الوقت كنت هنا؟
48 سنة
العام القدام سيرقونني للطرود
اذا كنت محظوظاً
انتباه يا عمال "هدسكر":
نحن نعلن للأسف انه بعد 30 ثانية من وقت الظهيرة
وقت "هدسكر"
"وارنج هدسكر" الرئيس، المؤسس
...والمالك لشركة "صناعات هدسكرز"
انتقل الى حتفه
تكريماً لهذه المناسبة الحزينة
نطلب من جمع الموظفين هذه اللحظات من الصمت التام
شكراً لانتباهكم اللطيف
هذه اللحظة ستسجل في كروت اوقاتكم
وسوف يتم خصمها من راتبكم هذا كل شيء
الرسالة الزرقاء!
انهم يجلبون الرسالة الزرقاء!!
انها الرسالة الزرقاء!
من المستوى الاعلى
اتصال سري بين كبار الشركة
غالباً اخبار سيئة
انهم يكرهون الرسائل الزرقاء في الاعلى
يكرهونها
انت!
نعم انت يا "بارنز"!
لا تبدو مشغولاً!
اتعتقد انك تستطيع تحمل ظرف ازرق؟!
هذا الظرف ارسل اليوم بواسطة الزعيم نفسه نعم "وارنج هدسكر"!
ومرسلة لـ"سيد ماسبرجر" اليد اليمنى لـوارنج هادسكر"
انه ظرف ازرق1
هذا يعني ان تضعه في يد "ماسبجر" نفسه!
لا سكرتارية! لا مستقبلين!
لا زملاْ! لا اعذار!
"ماسبرجر"!
اهلاً! انا "باز" ولدي الزغب! واجعل المصعد يفعل ما يجيده!
علق يدك لتجف
- الى اين تود الذهاب؟ - 44
44 طابق كبار الشركة لذا يا صاح..
...ما الشيء الذي يستغرق 50 سنة لصعود الطابق الأعلى ويستغرق 30 ثانية للنزول؟
"وارنج هدسكر"! فهمتها يا صاح؟
لذا يا صاح! سيد "كلاين" الى الدور التاسع سيدة "ديل" شيء شخصي
- سيد "ليفن" 37 - 36
حسبك حسبك!
سيداتي وسادتي رجاء تراجعوا للخلف
هنا يأتي العظيم سيد "جرير"
يا صاح، من هو اكثر رجل اعمال سائل في الشارع؟
"وارنج هدسكر"
متى يكون الشارع لابساً بالكامل؟ عندما يلبس "هدسكر"!
فهمتها؟
انها لعبة الكلمات، وركبة الطارق، مسرحية على يسوع، يوسف ومريم ....
هل هذا ظرف ازرق؟
لماذا لم تقل شيئاً؟ مهلاً يا جماعة سنختصر الى الطابق الاعلى
حظاً سعيداً يا صاح!
ستحتاجه!
مكتب سيد "ماسبرجر"؟
اهلاً
هل تملك موعداً؟
هل لنا ان ننظر في الكتاب؟
- لا يبدو انك في الكتاب - لا لست كذلك
ان حظيت بموعد لكنت في الكتاب
لدي ذلك...
اوه هذا هوا
"جامبوتز"؟
"هاري جامبوتز"؟
لا، جداً خطير انه اخضر ولكنه ليس بطيئاً
من هو؟
لا، اريد ابلهاً لا ارقام، والا قد عينتك للعمل
نقلوه الى حلقات وخواتم "أو"
انه يعمل جيداً
لا، ليس "ماكلانهان"
لقد فشل دامجة "تيليارد" لذلك يملك شيئاً ليثبته
من سمح لك بالدخول؟
"آتووتر"؟ جميل الا انني طردته الاسبوع الفائت
سيد "ماسبرجر"
سيد "بمستيد" ينتظر بالاسفل
- سأكون هناك بالحال - نعم، سيد "ماسبرجر"
تكلم!
ربما انت احمق الشركة الكبير!
لا يمكننا استعمال "موريس" كان هنا لوقت طويل انه رجل لطيف باصدقاء كثر
في الحقيقة، لماذا لا تطرده؟ انس ذلك، انا سأطرده
اجعلها بسرعة، بسرعة!
سيد "بمستيد" لا يريد ان يهدأ
قولي له انني ساكون هناك في الحال اعطيه مجلة
ماذا انت؟ كاتم صوت؟
كيف هي الأسهم؟
سيئة؟ حسناً ليست سيئة بما يكفي
اسمع يا صاح
اما ان تجد لي مناقصة او مفتاحك الى غرفة الغسيل
هذه تذهب لك مضاعفة يا صاح "ايركلاي"؟ "أودقاي"!
من الارجح ان هذا جيد، انا في مزاج سيء
يدي املك لك شيئاً من غرفة البريد ولكن اولاً
ان استطعت ان آخذ قليلاً من وقتك القيم لأري شيئاً
كنت اعمل فيه في السنوات الاثنين والثلاث السابقة
انت تعلم! للاطفال
انها رائعة لـ"هدسكر" ليس انني عبقري عظيم
يقولون ان الالهام 99% منه تعب وعرق وفي حالتي هي على الاقل ضعفي ذلك
- لكن يجب ان اخبرك يا سيدي - انتظر دقيقة!
اجلس يا بني
تكلم
جربها
ضع ارجلك للاعلى
هيا
اجعلنا نعرف شيئاً آخر، هل يمكننا؟
لندردش..
..رجل لرجل
انت من القبو؟ الست كذلك؟
ولست مكتفياً بذلك الكم
من التعليم؟
حسناً انا خريج كلية
ولكنك لم تمتاز في دراستك
حسناً، انا انشأت قائمة العميد
في "في كلية منشي لادارة الاعمال"
واصدقاؤك لقبوك بالأحمق اليس كذلك؟
"غبي؟"
"ابله؟"
"نعجة؟"، "حمار؟"
ليس حتى من وراء ظهرك؟
لقد رشحوني للقب "الأكثر نجاحاً"
انت مطرود
انزل ارجلك من على طاولتي اخرج من مكتبي
اترك ساحتك في غرفة غيار الملابس
يا الهي!
عقود "بمستيد"ن لقد كنت اعمل على هذه الصفقة لاربع سنوات
اخرج من هنا ساهتم بهذا!
كنت ستدمر اكثر مستند حساس في حياتي المهنية
سيد "بمستيد" يهددك بخروجه
انا في طريقي
نحتاج لاول صفحة من العقد مطبوعة ومختومة
حسناً سيد "ماسبرجر"
خارجاً! خارج مكتبي!
انخفاض ثلاث نقاط؟
هذا ليس مشجعاً! ماذا عن نيو يورك؟
ليس من هذا الطريق! عبر الباب
سيتيغرق اعداة كتابة عقود "بمستيد" ثلاث ساعات
الى اين تذهب؟
اخرج! اوقف ذلك!
سيد "بمستيد" يهددك بخروجه
ليس كل العقد فقط الصفحة الاولى
ساكون هناك، اعطه مجلة اخرى
- يقول انه سيغادر - قلت ساكون هناك
على اقدامك نحن لا نحبي في "صناعات هدسكرز"!
- رجلي تحترق! - لا افتراضات!
من المبكر حتى الآن، فقط اسمحوا لي أن أعرف أين نقف في النهاية
يا الهي! عقود "بمستيد"
لا مجلات! لا قهوة!
"ماسبرجر"! اريد رؤية "مسابرجر!" ام انه قفز من النافذة ايضاً؟
لا تقلق يا سيد "ماسبرجر" انا امسكك، امسكك من بنطالك!
بنطالي؟
سيد "ماسبرجر" ساعطيك بنطالك بغرزتين اثنتين جميلتين
سيجعله قوياً جداً وسيبدو حاداً
لا. غرزة واحدة تكفي
لكن الغرزتين تدوم للأبد!
لماذا بحق الارض ساريد غرزتين؟
لكي يزيد حسابك!
غرزة واحدة تكفي
اللعنة!
ماهذا! سيد "ماسبرجر" شخص جميل
ساعطيه غرزتين على ايت حال
هذه غرز قوية وعلى ضمانتي
"مشروع اينشتاين"
"مصنع آديسون"
"جمجمة البليون دولار! "
"صاحب الفكرة! "
ولا احد منكم اعطاني قصة عنه
كومة اغبياء
الحقائق، الاكتشافات، الصدقات لم تبيع جريدة قبلاً
قرأت صحيفة الصباح واسمحوا لي ان اقول شيئاً:
القي عليها سمكة!
من الممكن ان استخدمها لاشعال النار!
من الممكن ان ادرب كلبي عليها ان لم يكن كلباً فرنسياً في سوير
لكنني لن ادفع قرشاً على هذه التفاهة
بالله عليك يا زعيم، اعطف علينا
طبعاً تيبز، أرفق عليكم
اذهب الى فلوريدا واستلقي على الشمس
انتظر جوزة هند لتسقط واكتب قصة عنها
انها تريد ان تكون أكثر من قطعة من المختطف الخاص على فائض الحبوب المتقاطعة!
زاوية الإنسان! هذا ما يبيع الصحف!
نحتاج صفحة اولى مع قلب و "رجل الفكرة" يمكنه وضعها هناك!
ان كان بوسعنا الحصول على المزيد من التخويل
ان امتلك الضفدع اجنحة لن يكف من هز مؤخرته وقفزها
لا اريد اعذاراً، اريد نتائج
ماذا يجعل "رجل الفكرة" مميزاً؟ من اين هو؟
اريد ان اعرف كل شيء عنه هل لديه ابنة؟ هل لديه آباء؟
الجميع لدهم آباء
حسناً، كم؟
ماذا عنها يا "باركنستون"؟ انت ساكت بشكل مزري
ما يزال الماء يجري بعمق
الاشياء العميقة الوحيدة لدى "باركنستون" هي فتحات آذانه
نعم! "رجل الفكرة"!
ما هي آماله واحلامه؟ امنياته وطموحاته؟
هل يفكر كامل الوقت او جزء معين من النهار؟
كم طوله؟ هل ينام؟ ما هو فطوره؟
هل يضع المربى على التوست ام لا؟
اذا لا، من متى ولماذا؟
حسناً؟
انتم عديمو الفائدة
نعم، "رجل الفكرة"
"خالق"
"مبتكر"
"محتفل"
مزيف
انا اقول لك الرجل احمق
- احمق حقاً؟ - كفاتورة 3 د
- من يقول ذلك؟ - انا "آيمي آرتشر"
لماذا هو "رجل الفكرة" لأن "هادسكر" يقول ذلك؟
ماهي افكاره ولماذا لا يجعل احداً يجري مقابلة معه
اراهن بخمسة دولارات انها ستذكر "بيولتزر"
مرة أخرى؟ اقبل ذلك
فقط خذ نظرة على الاحمق هذا
الحواجب البارزة والجبهة القردية والابتسامة الحمقاء
انه وجه يمكن فقط لأم ان تحبه
في يوم الرواتب
القصة الوحيدة هنا ان كيف لهذا الرجل ان يخرج منك قردك بسهولة
حبي ذلك او لا انا ما ازال محرراً لهذه الجريدة
كنت اتوقع انك تكتبين عن "J. Edgar Hoover: When Will He Marry?"
- حفظتها يوم امس، ربطة جميلة يا "ايرل" - حسناً، اكتبي تقرير متابعة!
قصة "Hoover: Crimebuster or Pantywaist?"
والآخرين ابحثوا عن ادمغة لكم وابحثوا لي عن قصة "رجل الفكرة"!
انه كلام فارغ
ساراهن بـ "بيولتزر" على ذلك
اهلاً يا صاح، من اين اتيت بالسترة الجديدة؟
واخبرني يا صاح كيف اعجب "بيكبت" بالرسالة الزرقاء
هل اعلن افلاسه؟ هل مات؟ حسناً ، اهلاً سيد "ماسبرجر"
الردهة، ليس لدينا اليوم باكمله
حالاً يا سيد "مابرجر"
وكيف حالك في هذا الصباح الجميل يا سيدي؟
كان من الشرف اليوم خدمتك يا سيدي
وكان من الشرف خدمتك انت ايضاً يا صح
لا ينبغي أن نكون قليلا معنيين مع دوامة من مخزوننا ...
...في اخر الايام القليلة
انت الخبير لكن في "كلية مانشي لإدارة--"--
استرخي ان كل هذا طبيعي
...في فترة المرحلة الانتقالية الكثير من العناصر الخجولة تذهب للاحتماء
كما قلت انك الخبير لكن هل تتذكر الخطة الي خططتها لك...
...في اليوم الذي اضمرت النار في مكتبك.... اقصد في اليوم الذي ترقيت فيه
بلا اتذكر وكنت مهتماً ولكن هذا كله منسي الآن
شكراً "سيد"!
سبب ذكري لها انها تحتاج القليل من الاستثمار....
- وهناك فوائد كبير.. - اللعنة اين سيارتي!
...نظرة للطفرة السكانية من الطبقة المتوسطة المزدهرة
لذلك اذا كنت تظن انها جيدة، أود ان اطرح الفكرة على بعض الاشخاص في فترة الغداء
طبعاً طبعاً
قل لمن تريد وانا اود سماع بعض النقاط عنها ايضا
لديه غازات يا "بيني"
حدث ولا حرج
لا انا جاد "بيني" اعاني من الغازات
اخذت الوجبة المميزة؟
لا بعيد عنها
دخول السيدة الكبيرة
هناك شخص في كل قصة
اراهن بعشرة دولارات انها تبحث عن صدقة
اراهن بعشرين دولار ليسوا هنا لا تجد احداً
انها تبحث عن علامتها
هي تجده
انها تجلس وتطلب
غداء خفيف
كيف ستدفع لهذا الغداء؟
تبحث في حقيبتها
لا مال
الضحية تلاحظ
انه لا يلاحظ يا "بيني"
ربما هو حكيم
لا يبدو حكيماً
الخطة الثانية
هاهي تأتي محطات المياه
- "ييلوستون" - "أولدفيثفول"
اهلاً ناياجرا
هو يلاحظ
هي محبطة
انه قلق
هي تشرح مشكلتها
و..
ادخل الغداء الخفيف
لديها مشاكل اخرى بالطبع
هناك مرض في العائلة
- امها تحتاج عملية - عاجلاً
- لحمية - لا "بيني"
ألم الظهر
هذه النكتة تحمل شعيرات عليها
انه لا يعض يا "بيني"
- انها تخسره يا لو - ربما هو حكيم
لا يبدو حكيماً
- كيف فشلت في هذا - انه يهرب!
يجب ان تفكر بسرعة!
لا تفكر
انها تفكر
انها جيدة يا "بيني"
انها جدة لعينة يا "لو"
هل احضر لكم يا اولاد اي شيء آخر؟
برومو
آسفة كان يجب علينا الصعود بالدرج انه المصعد المريع هذا
انا لا اعرف كيف أبدأ بشكركم على استماعكم لقصتي
انا محظوظة جدا لايجاد ناس مستمعين في هذه المدينة
كنت اسافر في انحاء هذه الدولة العظيمة
بعضهم كانوا لطفاء معي وغيرهم جداً سيؤون
اسافر بالباص وحتى على ابهامي
الاريكة من فضلك!
اكتناز كل دولار، عد كل قرش
كان طريقاً طويلاً الى ذلك المقهى الذي بالاسفل
ليس لأنني لا اريد ضياع يوم، ساعة أو لحظة على اي شيء
لا اعرف ما حصل لي
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل
بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة
لذلك كان لا يمكنك ان تعرف ماهو ان تكون متعباً وجائعاً
جائع على العموم
لا اريد ان املك بقصة حياتي فهي ليست قصة سعيدة
من الصحيح ان نقول انني بدون عمل لكن لا يعني انني لا اريد واحداً
لا املك اصدقاءً وبدون اي احد ليهتم بي وان يأتي
-...كما انت فعلت - انا نفسي
وصلت للمدينة قبل 10 سنين
...مليئة بالاحلام والطموحات ومستعدة لاخذ طريقي في الحياة
ساذجة قليلاً ربما ولكن مسلحة بالعزيمة
أخلاقيات العمل الصلبة، والمعتقدات التي لا تقهر في المستقبل ...
- انا نفسي-- -...فقط لاحصل على الايمان
...ان هذا التفاؤل الغير شائب، متقطع ضد الرخام من مكان العمل.
كحياة مثل هذه، ابحث وستجد العمل وستجد النجاح
- سيجار ؟ - لا شكرا
ابحث وستجد العمل وستجد النجاح
هذه كانت شعاراتي ودلائلي في التعليم...
...القيم التي ثبتت بداخلي
...بينما كنت اكبر في مدينة من الارجح انك لم تسمع بها قبلاً
- هل تسمحين بان انضم لكي - كن ضيفي
مدينة من الارجح لم تسمع بها...
...مفترق طرق متربة ربما لم تسمع عنها أبدا.
عفواً، غرفة الغسيل التنفيذية
هل انت بخير؟
هل هو غداؤك؟ ملك الدجاج؟
هل الملك يكرر عليك؟
لا انا بخير، كنتي تقولين؟
القيم والشعارات وسنوات العطاء
مدينة صغيرة ن الارجح لم تمسع بها قط:
مانسي، إنديانا
انت من "مانسي"؟
نعم لماذا؟
هل تعرفها؟
"قاتلي قاتلي يا مانسي القديمة
"قاتلي واحصلي على الذهب والنقود
"سوف تتمزق .. ممزق ومؤذى
"عندما يكون "مانسي" انتهى من
"...منك
"يعيش...
"...الصقور!
"...الصقور!"
فتاة من "مونسي" ماذا تعرف عن ذلك
سالغي جميع مواعيدي اليوم
وساجد لك وظيفة هنا في شركة "هد"
أوه لا حقاً..
لا تهتمي بأن تشكريني فمن السهل. أنا أعرف أين جاء منصب شاغر للتو
غرفة البريد
ظهراً جميلاً، معك "نورفل بارنز"
"بارنز"! اين انت بحق الجحيم؟ اين قسيمتي
لست متأكداً
احتاج القسيمة لقد قلت لك من اسبوع انها مهمة!
انا رئيس الشركة الآن
انا لا اهتم ان كنت رئيس الشركة!
احتاج القسيمة الآن!
لذا لم لا تعملي هنا معي؟
هل تعرفين التعامل مع الناسخة؟
حسنا، بالطبع. ذهبت لكلية سكرتارية الفنون التطبيقية ي "مونسي"
فتاة "مونسي" كيف لي ان اقاوم!
انا فقط لا اعلم كيف اشكرك يا سيد "بارنز"
رجاءً، "نورمن"
يعيش الصقور!
"عندما مونس!..."
مولي المقدسة
هل هذا الرجل من "كامبسفيل"؟ لقد القيت بروتين الام العجوز حتى
لحمية
الم ظهر
هذه النكتة تملك شعيرات عليها
I'm telling you, the Hudsucker Board's up to something.
ما هي الكلمة من ستة حروف لفتنة من منطقة ما تحت المهاد؟
انها حزام السرج. تضخم الغدة الدرقية انها حزام السرج هذا الرجل ليس على ذلك
انها هنا
كم من الوقت بقي لعمل النهاية المتأخرة؟
اهلاً يا رئيس الشخص الذي نت اريد الاعتذار له
سبع دقائق تقريباً
نعم لقد كنت متحمسة جداً بالنسبة لـ"رجل الفكرة"
حسناً شكراً على كرمك المبالغ انه انساني وانت مقدس
لا لا، ليس مزيف
انه "ماكوي" حقيقي بنسبة 100% حذاري من التقليد، مادة حقيقية
الرجل احمق حقاً كما هو الحال في كلمة من خمسة أحرف لأبله
كأكبر عينة محض مشيت معها على الاطلاق
انا لست خبيرةً
...واسمي ليس "أيمي أرتشر" ولم افز بجائزة "بولتزر"
في 1957
سلسلتي حول الثلاثيات الموحدة
حسناً تعال هنا يا راس المطرقة وساريك اياها
ماهي الكلمة من ثلاث حروف للطائر الذي لا يطير؟
ليس الآن انا مشغولة
هذا صحيح انا قلت "رأس المطرقة" انها كلمة من 10 حروف لرجل جرائد ابله مهمل
نيو، هذه "ن،ي،و"
لم تستطع ايجاد برج التجارة ببوصلة او خريطة او دليل
أو اتحاد النقد الأوروبي
ما هذا الا بطاطس، وهنا يكمن المكسب الاحمق اعجب بي
- فتاة "مونسي" - من الافضل ان احب افعاً مجلجلة
اقول لك هذا الرجل غبي وساعرف لماذا تعين هو
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟
- لم يعرض عليك مالاً؟ - بالضبط
عشر الشفاه! دعونا نحتسي خمراً!
او "نورفل بارنز"
تصوير
سيدة "سميث" هل لك ان تتي وتأخذي رسالة؟
من بين كل الناس
هل رأيتي اول صفحة من جريدة "مانهاتن آرجوس" لهذا اليوم؟
حسناً انا لم اهمل وقتي في قراءة المقال لم اعتقد ان الصورة اعطتك حقك
الصورة جيدة
اقصد ما كتبه ذلك الاحمق تحتها
خذي هذه للاسفل
عزيزتي آنسة "آرتشر":
انديك "آنسة" لانه يبدو انك اضعتي القارب بالكامل في هذه
كيف كنتي ستعرفين ان كنت احمقاً
اذا لم تمتلكي الشجاعة لتأتي الى هنا و تعقدي مقابلة معي رجلاً لرجل
غيري "رجلاً لرجل" الى "وجهاً لوجه"
لا غيري "وجهاً لوجه" الى "عين في عين" والشجاعة الى "اللطافة الشائعة"
هذه المضاربات البرية عن ذكائي ...
هذه الاختراعات الغير معقولة ستكون في وضع أفضل ...
.. للصفحات في "مجلات القصص المذهلة"
ان كان محررو "ماناهتن آرجوس" رأو ان..
...من اللائق نشر اعمال مختلي العقل لعلهم سيرضون بنشر هذا
لكن اشك في ذلك
واشك في ذلك بشدة، واشك ايضاً انك ستجدين بيتاً في القصص المذهلة
دورية استمتعت بها لسنوات عديدة. بإخلاص ...
...إلى آخره
هل هذا كل شيء يا سيد "بارنز"؟
تعرفينني يا آيمي انا افضل من هذا اللعين هل تظنين انني أبله؟
حسناً انا متأكدة
قولي الصدق انا اثق بك اضع الكثير من الاسهم على رأيك
اوه بالتأكيد، انتي متحيزة
انت زميلة "مونسين"
لكن دعيني اسالك سؤالا
هل لابله ان ياتي بهذا؟
صممتها بنفسي
هذه الطفلة الجميلة ستعود بـ"هدسكر" الى القمة
انتي تعلمين، للاطفال
لماذا لا اكتب ذلك فقط
لا ليس بالضرورة لم يجب علي ارسالها
انها فقط تعمل عملها
لا اعلم ربما لا تستحق
ربما لم يجب عليها ان تاتي لهنا وتواجهك رجلاً لرجل
- من الارجح ان كان لها حد اخير - لكن كان من الممكن ان تتحيز لك
للعلم
كل شيء انتهى الآن ما فائدة الحلطمة عنها؟
انسي الرسالة يا آيمي كنت اريد فشّ غلي فقط
من الارجح انها متوترة قليلاً
"متوترة"؟
ربما في هذا العمل ذو الكلام الكثير الذي يجعلك تظنين انك احد الاولاد
وانت كذلك ان فهمتي ما اقصده
انا متأكدة جداً انني لا افهم ما تعنيه
انت تعرفين ربما تعاني من العقد الذي يعانونها هذه الايام
انه واضح ، انها على الارجح انها غير جذابة جدا ومريرة حول هذا الموضوع
هل هو كذلك؟
من الارجح انها تلبس لبس الرجال وتشرب معهم في البار
وتتلكم ببذاءة مع شخص ك"بيت" و "سموتش" او
"سميتي"
بالضبط، اراهن على انها بشعة، بشعة جداً
او لماذا يضعون صورتها بجانب مقالها؟
ربما تقدم عملها على ظهورها الشخصي
انا اراهن ان هذا بالضبط ما تقوله لنفسها
ولكن كلانا يعرف انها خادمة عجوز بائسة
ماذا عن ان نتعشى سوياً ثم نحضر عرضاً بعده
كنت افكر بـ"الملك وأنا".
ماذا عن "أوكلاهوما"؟
انت لا تعلم شيئاً عن هذه المرأة
انت لا تعلم ابداً من هي فقط الاحمق الذي يظن انه يعرف شيئاً
عن اشياء لا يعرف شيئاً عنها
علي القول ان هذا مفاجئ!
مخزن مصنع "جاكسونفيل" يجب ان يزاد
...بنسبة 15%، مفكرة لطاولة" "سيدني ماسبرجر"--
ماذا تفعلين يا آنسة "آرتشر"؟
من انت؟ كيف عرفت من انا؟
انا اشك ان موسى يعرف كل شيء عن كل شيء
...طرق قصيرة ان كانت تقلق "هدسكر"
لكن من انت؟ وماذا تفعل هنا؟
انا اترك الدائرة القديمة تدور
هذه الساعة القديمة تحتاج الكثير من الاهتمام
الوقت من ذهب يا آنسة "آرتشر"
والمال يقود هذا الاقتصاد العالمي
ويترك الأب الكبير "الأرض" في دوران
ترين؟ بدون معلومات كبيرة
انت لن تقول لاحد عني اليس كذلك؟
انا لا اقول شيئاً لاي شخص
الا لو سألوا
هذا فقط ليس طريقاً لموسى
حسناً ان كنت تعرف كل شيء عن "هدسكر"
لماذا جعل "نورفل بارنز" رئيساً؟
هذا حتى فاجأ موسى في البداية
لم اعرف ان المجلس كان ذكياً لهذه الدرجة
"ذكياً لهذه الدرجة؟"
ولكن بعد ذلك اكتشتفت هذا، فعلوا ذلك لأنه
اكتشفوا ان "نورفل" مجرد ابله، كقليل من الناس الاخرين الذين اعرفهم
ولمذا بحق الارض المجلس يريد احمقاً ليكون الرئيس؟
لانهم خنازير صغار يريدون الهام الذعر
يجعلون الاسهم رخيصة لكي يجعلوها كلها لهم
لكن "نورفل"، يملك بعض الحيل في جعبته
"انت تعلمين، للاطفال!"
نعم انه رجل ذكي ذاك الـ"نورفلط
ولكني اظن انك لا تعرفينه، مثلك مثل هذا المجلس اليس كذلك يا آنسة "آرتشر"؟
ربما أنا--
وفقط شخص احمق يظن نفسه يعرف اشياءً عن اشياءٍ
عندما هي لا
كيف جرى ذلك؟
حسناً، بصعوبة هي مطابقة
انت حتى لا تعرفين نفسك
انتي لست تماماً المقال الاصلي هل انتي يا آنسة "آرتشر"؟
بالنسبة لعملي، يجب علي بعض الاحيان ان اكون متخفية
لا اعني ذلك
لماذا انتي تتظاهرين وكأنك قطة شمطاء صعبة؟
لن يكون سبباً لسعادتك ابداً
انا سعيدة بما يكفي
لدي تروس لاراها اياً
انا سعيدة جداً
لا استطيع طباعة هذا
لم لا؟ هذا صحيح المجلس يستخدمه لخفض الاسهم وشرائها رخيصة
انها مجرد تكهنات! من الممكن ان تأخذ مؤخرتي في حقيبة!
ان اعلم انهم سيشترون الاسهم
انتي لا تعلمين شيئاً، لم يشتروها بعد فماذا بحق السماء ينتظرون؟
انا لا اعلم
بديهيات "آيمي" غالباً جيدة يا رئيس
انت لا تتهم شخصاً بالاختلاس بسبب بديهة وحدس يا غبي
قراءنا لا يهتمون بالفضائح واللإثارة والقيل والقال...
تكهنات غير مستندة
الحقائق والاكتشافات هذه ما تبيع الجرائد!
انه كانك تريدين دائماً أخذ الحر من على هذا الرجل والرفق به
بالله عليك يا رئيس كل هذا كلام فارغ
"آرتشرز" لن تكون سهلة امام آكل الذرة الاحمق هذا!
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه
اعطني المزيد من هذا اشياء "احمق من شبويجان"
- "مونسي" - ايا كان
هذا ما يبيع الجرائد
انا عندي قصة اقوى "الحمار من مكتب المدينة!"
- انتبهي يا "آرتشر"! - انها عن محرر عديم فائدة الذي--
مهلاً ايها الرجل القوي
هل تبدو هذه البدلة مسترجلة بالنسبة لك؟
نعم بالطبع هيا بنا لنحتسي الشراب
تراجع
مغفل
ماذا حصل؟
رجل من القوى العظيمة الادارية
زوجي رئيس ايضاً
"سيرز بريثويت من بولارد" اتعرفه؟
رفيقك عبارة عن قصيدة!
غنائية! هل انت مخطوب؟
"آيمي" تعمل في مكتبي وهي تدير--
اوه، كمال الشباب
تلك التلال الخضراء المُتذكرة
ذلك الغدير عندما لا يعود منه اي مسافر
كنت مسؤولة عن آلة الاستنساخ لدى "سيدني"
عندما انخطب "لشخص آخر - بالفرنسية"
ماء رومانسيتي البارد تحول الى شهوة غاضبة
"الحب جنون، الحب بين إثنين - بالفرنسية"
انا احسن فرنسيتي مع اجمل رجل
-..."بيير الشارع الخامس" هل تعرفه؟ - هل تعرفه؟
"سيدني" وانا نخطط لرحلة الى باريس والفندق القاري
اليس كذلك يا عزيزي؟
طبعاً طبعاً، احتاج ان استعير "نورفلط لبعض الوقت ان لم تمانعوا
حسناً بالطبع انا..
انت تملك زوجة ساحرة جداً يا سيد.. "سيد"
اذاً هم يقولون لي
"نورفل" اتركني ان اراعيك في بعض المقدمات هنا
حاول ان لا تتكلم كثيراً
احد اكبر المساهمين لدينا
انسَ ذلك، قل ما يحلو لك
مد يدك للسلام على "سيرز بيثوورد من بولارد"
سررت بمعرفتك يا "بارنز"
وهذه "زيبلون كاردوسو"..
واحدة من اكبر المساهمين الاوفياء في "هدسكر"
ماهذا الذي اسمعه عنك بكونك ابلهاً؟
ماذا بك يا ولد؟
الاسبوع الفائت كانت اسهمي تقاس بضعفي ما تقاس به الآن اظن ااني سوف ابيع..
...كل اسهمي حتى ارى تطوراً سريعاً
ما تملكه الآن هنا هو حرب مناطق
يجب ان تحيط بعرباتنا او انني سأخرج من قطار عرباتك
لا حاجة للقلق يا سيدي كل هذا طبيعي
...في مدة نقل نوعي في العناصر التي تحتاج لتغطية
أصفر! سأريك ما الأصفر يا ولد
يجب عليك ان تكف من التصرف وكأنك عجوز أشيب
اخطوا بحرية هنا يا "نورفل"
انا آسف يا سيدي، لقد ظننت انني اذا اوضحت له رؤيتي الطويلة الأمد يمكنني..
وهذا هو "ثورستنسن فندلاندسن"
الذي يرأس جماعة منشقة جذرية من المستثمرين الساخطين
سررت بمقابلتك سيد "فندلاندسن"
قد يهمك أن تعرف أنني درست القليل من اللغة الفنلندية في المدرسة الثانوية
حسناً، ساحاول ان لا اكون صدئاً للغاية
آنساتي سادتي، الاعضاء الافاضل لمجلس "هدسكر"
...اقدم لكم "راجاه" الرومانسية وزير ضوء القمر...
الرهيب، والغير منسي
سيد "فيك تينيتا"
"راجاه" اعجبني ذلك
ماذا حصل؟
لا شيء أكثر المستثمرين الخجولن فقط اللذين لم يعودوا يهرولون للاختباء
دعني أرى
"سيد" وجد لي كيس الثلج
دعني امسكها، تملك براقاً حقيقياً
اظن ان الناس متحمسون جداً بالنسبة لقصة "الابله" تلك
انا آسفة
لا انه ليس خطأك، انتي الشخص الوحيد الذي جلس بجانبي في كل هذا
"نورفل" هناك شيء يجب ان اقوله لك
انت ترى..
انا لست فعلاً سكيرتيرة
اعرف ذلك يا "آيمي"
انت تعرف؟
انا اعرف انك لست ماهرة جداً في فن السكارتارية
وبيني وبينك ولكن حتى انا لست ذلك الرئيس الماهر ايضاً
- اعلم انني عملت مشكلة كبيرة ولكن.. - انا اؤمن بك يا "نورفل"
على الاقل
اؤمن بنواياك
انا لا الومهم حقيقةً، لقد خربت الكثير من الاشياء
هؤلاء الناس يجب ان يحموا استثمارهم
واغلهم ناس لطفاء جداً
اسمع يا "نورفل" لا يمكنك ان تثق بالناس هنا كما كنت تفعل في "مونسي"
ناس معينون
هل ذهبتي من أي وقت مضى إلى أعلى برج تغذية لارسون واطللتي على المدينة؟
في المزرعة 17 ؟
اوه نعم في "مونسي"
لا "فاداليا" المزرعة 17
حسناً 17.. حسناً لا لا لم اذهب قبلاً..
الاشخاص من فرقة "فارسيتي" من الممكن ان يجلبوا مواعداتهم هنا و
يمسكون ايادي بعضهم
طبعاً لم اذهب لهذا الحد ك"فارسيتي"
هناك مكان اذهب اليه الآن
مكان صغير لطيف بقرب شقتي في قرية "جرينويتش"
انه يسمى "آنس440"
انها حانة وجودية
- دون مزح! - نعم
حانة وجودية
تستطيع ان تأخذ عصير جزر او قهوة ايطالية والناس هناك..
لا يندمج احدٌ منهم
ستحبه
لم لا تذهب لهناك معي؟
لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة
- انه مذهل - كل سنة؟
حسناً، في هذه السنة ان كان جيداً سأجعله ثقافة
نعم بالتأكيد انه جميل
الناس
يبدون كالنمل
الهندوسيون يقولون والوجوديون ايضاً
انه في حياتنا القادمة بعضنا سوف يعود للحياة كنمل
وبعضنا فراشات وغيرنا افيال وكائنات بحرية
ياله من فكر جميل
ماذا تظنين انك كنت في الحياة السابقة؟
اوه انا لا اعلم
ربما كنت فقط
جالون سريع الكلام الذي كان دائماً يظن انه احد الاولاد
اوه لا يا "آيمي"
اعذريني لقول ذلك وكن هذا ليس حقيقةً ابداً
- هناك شيء يجب ان اقوله لك فعلاً - ذاك الشخص م الممكن ان يرجع للحياة كخنزير
اظن انك من الارجح كنتي..
..غزال..
بأرجل طويلة رشيقة تقفزين بين الشجيرات
ربما تقابلنا مرة
لقاء فرصة في فسحة الغابات
وربما كنت ظبياً او وعلاً
العصر الذي كنا فيه توجب علينا التواجد فيه ارغمنا غلى البحث عن الطعام معا للحصول على القوت ...
نشرب المياه من تيار الجبل
نلتقط اليرقات والنتوءات من الاوراق بعضها ببعض
او من الارجح اننا تلامسنا بالقرون ومن ثم افترقنا بطرق مختلفة
اوه كنت اتمنى ان تكون بهذه البساطة يا "نورفل"
اتمنى انني مازلت غزالاً وانت ما زلت ظبياً..
.. او وعلاً
هل لي على الأقل مناداتك..
عزيزتي؟
انت مضحك
بجد يا "آيمي" هذا ما يقوله اصدقاؤك الوجوديون ويطلقون عليه "كارما"
"كارما"
داشرة الحياة العظيمة، الموت والحياة
نعم لقد سمعت عن ذلك، ما ياتي دوراناً يذهب دوراناً
هذا هو، عجلة عظيمة تعطينا كلنا ما نستحقه
اللعنة يجب علي ان اري "سيد" والباقيين استحق ثقتهم
غداً عرضي الكبير للمجلس
قبليني يا "آيمي"!
قبليني مرة للحظ!
طبعاً يا "نورفل"
انتم تعلمون! للأولاد!
انها تحمل الاقتصاد، والبساطة، والتكلفة النتاجية المنخفضة إمكانية الجذب الجماهيرية
وكل هذا يبصق ارباح عظيمة!
جعلت الاولاد في "R&D" الشروع في هذا النموذج
..لذا سيكون نقاشنا مركزاً..
ولنعطيكم نظرة في املجلس الى مدى روعة هذه الأداة
انها ممتعة وصحية وجيدة للتمرين والاطفال سيحبونها جداً
نضع القليل من الرمل بالداخل لنجعلها اكثر امتاعاً
والشيء الاجمل اننا لا يجب علينا بذل مجهود في ارجلنا وايدينا
- ماذا ان تعبت قبل ان تنتهي؟ - هل لها قوانين؟
- هل من الممكن ان يلعبها اكثر من واحد؟ - لماذا هي لعبة؟
- هل هي لعبة؟ - هل تتكسر؟
- يجب ان تتكسر في الواقع - هل هناك شيء؟
-ماذا ان تعبت قبل ان تنتهي؟ -هل تأتي مع بطاريات؟
- هل يمكن نشحنها بزيادة؟ - هل هي آمنة للاطفال الصغار جداً؟
- كيف تعرف انك انتهيت؟ - كيف تجعلها تتوقف؟
- هل هذا نموذج للاولاد؟ - هل يمكن لاب استخدامها؟
- ماذا ان تعبت قبل ان تنتهي؟ - هل هناك نسخة اكبر للبدينين؟
ما هي بحق الجحيم؟
حسناً انها..
ذكية جداً!
عبقرية!
انا بالضبط ما تحتاجها "صناعات هدسكر" في هذه اللحظة
حتى الرجل الاعمى يمكنه ان يقول لك ان هناك ايرادات ضخمة لهذا..
لهذه..
مبروك
قد اثبتت نفسك لقد اعدت اختراع العجلة
ساستحسن للمجلس ان نبدأ بانتاجها حالاً
وأن الـ..
...يجب ان تنتج كالمةً مع اعلى سرعة
وعلى الرغم من انك تدرك
بالطبع
كرئيس
ان القرار العظيم ملك لك
اوه انا لها!
"الدونات الطائر"
- "دينجوس الراقص" - "وسط الجسم يهتز"
"المتأرجحة"
"المحيط السخيف"
"العم ميدريف!"
- نحتاج شيئاً قصيراً - حاداً
سريع
- مع القليل من موسيقى الجاز - "قيّاس الصويغ"!
- المدلل! - "الأب أو"
- "الهوبسكر" - "الهدسوينجر"
- يا رفاق! - لديك شيء!
لدي شيء!
اخبار روكويل تقدم: حكايات الزمن
اخبار العالم بصور، لا نمزح معكم!
كما يعرج الرجل العجوز 1958 نحو نهاية ولايته
..."بارنز" على شفة كل امريكي
"نورفل بارنز" الرئيس الشاب لصناعات "هدسكر"
صبي ولد ونشأ في قلب المدينة والآن هو نخب نيويورك
"بارنز" ومخترع اختراع امريكا الاعظم "الهولا هوب"
ربحاً للعائدات الكبيرة لشركته وربح قلوب
ووسط جميع الصغار في امريكا
اوه، هل قلت صغار؟
ها هي ام تأخذ استراحة من اعمالها المنزلية
وحتى أبي يهزها للجوانب
بطاقات ورسائل ومباركات تأي من جميع أنحاء الولايات
بالاضافة الى اتصال خاص واحد طويل المدى
انه لها، انه على الخط!
اهلاً يا "نورفل" هنا الرئيس
فقط كنت اريد مباركتك انا فخور بك جداً
سيدة "هيزنهور" فخورة بك جداً
الشعب الامريكي فخور بك جداً
كيف اتتك فكرة الهولاهوب؟
انها ليست فكرة عظيمة فعلاً
شيء كهذا يحتاج تعاون الشركة كاملة انا ممتن لذلك
هل كانت اي فكرة انها ستكون ذات رد كبير؟
بالتاكيد، لا اظن ان اي احد توقع كل هذه الهربلة
"هربلة الهولا هوب" هل يمكننا اقتباس هذا يا سيد "بارنز"؟
نعم اتوقع
هل ستعطي نفسك علاوة سمينة جداً؟
اوه بالله عليكم يا رفاق
شيء علمي واحد يفسر حركة عجلة الروعة هذه
الفكرة بسيطة جداً في الحقيقة
انها تملك نفس الفكرة دوران الرض حول الشمس
والتي تمنع طيرانك من على الارض في الفضاء البارد
حيث ستموت ك"شواين" البائس
نعم القوانين نفسها
ما عدا الرمل القليل الذي يوضع ليجعل التجربة
اكثر متعة
نعم، انها هولا هولا في كل مكان!
من حفلات الوضع في الآفينيو
الى الاحباء الذين اردادوا الزواج في الارجحة وما الى ذلك
هل المجلس اعتبرك "رجل فكرة" عندما رقوك من غرفة البريد؟
نعم اتوقع ذلك، لا اعتقد انهم رقوني لانهم اعتقدوا انني مغفل!
ما هي الفكرة المقبلة لك ولصناعات "هدسكر"
الصراحة لا اعرف، فكرة كهذه لا تأتي في ليلة
وبالرغم من ذلك، لم اتوقع كل هذه البرهلة!
ويمكنكم اقتباس هذا !
سيد "بارنز" مجلة "رامبوس" اعتبرتك اعظم رجل لهذه السنة
وصفحات المجتمع اعتبرتك اكبر عارض بدلاً من "زازا" هل لديك اي تعليق؟
ليس هناك شيء صحيح من الاشاعات نحن اصدقاء اعزاء اليس كذلك يا "زازا"؟
كيف ترد على الاشاعات التي تقول ان "نورفل بارنز" اصبح جافاً بدون افكار؟
لا، ليس على الاطلاق، فقط الاسبوع الفائت قد حصلت على الكثير من الافكار الحلوة
نسخة أكبر للهولاهوب للبدناء شاحن لها للكسولين والغير قادرين
ونسخة برمل زيادة للذين يواجهون صعوبة السمع
اوه انني اسمع ذلك
بالكلام عن ذلك هل تتوقع علاوة لك؟
حسناً برأي اي احد لقد انقذت صناعات "هدسكر"
والآن اسهمنا قيمتها اكبر من اي وقت مضى لذلك نعم اتوقع شيئاً كهذا
تمالك نفسك يا رجل
لا احد قال لي
لقد بعت كل اسهمنا؟
لقد تخلصنا من كل الحمولة
كنت املك 20,000 مشاركة
كنت ساكون مليونيراً الآن
طبعاً، كنا جميعاً سنكون مليونريين
لا فائدة للتفكير فيما مضى
في الوقت الحالي "ستيلسون" توقع ذعر السوق ببيعنا مكاننا
وفي الوقت القادم تخفيض الاسهم
وبعدها يمكننا شراؤها مرة اخرى، والمزيد ايضاً عندما تكون رخيصة
رخيصة؟
لم تكن ذات قيمة قبل الآن ابداً!
وانا قد انتهيت
انتهيت
انا ساخرج من هذه المهزلة
زجاج مضاد للكسر!
ثبتها الاسبوع الفائت
لذا، الفتى امسك موجة
الآن هو فكرته في القمة
حسناً هذا كله سينتهي
"ميرتل ماسبرجر" لم تربي ابنها لكي يذهب
لكي يطرق على اول لوحة
انا اقول نحن صنعنا هذا الاحمق ويمكننا تحطيمه
انا اقول، انه كلما ارتفع كلما صعب سقوطه
انا اقول نعم
الفتى لديه مستقبل
وفيه
انا ارى العار، لا شرف
التجاهل، النبذ
الموسيقى تفتح، والعجلة تدور
ودورتنا لم تنتهي بعد
بحق الجحيم يا "نورفل"
اوه انت هنا، اين كنت تختبئين؟
هل تعلم ماتفعله هذه القذارة في غرفة الاجتماعات؟
لم اكن لاسميها قذارة
ستقوم بالغاء شحن 8% من قوة الشركة هنا في "هدسكر"
في مدينة نيويورك فقط يعني 1800 شخصاً دون عمل
اشخاص مع زوجات واطفال وعوائل
نعم نحن نعمل في هذا
انت تعني انك تعرف عن هذا؟
اعرفه عنه، بالتاكيد
هل تظنين ان المجلس سيفعل شيئاً كهذا دون تصريحي؟
انها فكرتي من البداية
- فكر.. - نعم كذلك
نحن في نقلة نوعية حالياً الاشياء اصبحت ابطأ
اصبحت لطيفاً على نفسك بشكل مزري ا "نورفل بارنز"
وفي الحقيقة انت الذي اصبحت بطيئاً جالس هنا دون عمل اي لحسة عمل
لم تأتي باي فكرة منذ الهوب والهوب ليس سبباً للجماد
انت تنسى ما جعل افكارك حماسية في المقام الاول
لم تكن للشهرة والثروة و..
هل لكم ان تخرجوا من هنا؟ وانتم ايضاً ايها الاخوات.. خارج خارج خارج
كنت اراقبك يا "نورفل بارنز" حتى وانت تحاول التجنب عني
اخرس!
لا تظن انني لم الاحظ انك تغيرت
كنت اظن انك شخص عظيم
لأكون صادقة ظننت انك ابله
اخرس!
وبعدها اكتشتفت انك رجل عظيم ربما بطيء قليلاً ولكن رجل عظيم
ربما لست بطيئاً جداً ولكنك لست عظيماً جداً ايضاً
ويبدو انك ابله بعد كل شيء اخرس!
لم تتكلم معي لاسبوع والان ساقول قطعتي
انظر انا لم اكن قبلاً...
هجرت بواسطة شخص وهذا يؤلم
ولكن ما يؤلم حقاً مشاهدتك خارج طبيعتك
تطارد المال والثروة واحترام مجلس
الذي لم يكن ليعطيك الوقت من النهار
اذا كنت
عملت في مصنع ساعات!
اخرس! بالضبط
"نورفل" الا تتذكر كيف كنت تشعر من ناحية الهوب؟
قلت لك انك ستجلب ابتسامة لكل وسط في امريكا
دون عنصرية لون او نسب
واخيراً سيكون هناك شيء يجمع الجميع ويحاببهم ببعض
بغض النظر على انها ابقتهم مفترقين
"انت تعلم
"للاطفال"
كلامتك يا "نورفل"
ليست كلماتي
كنت احب "نورفل بارنز"
نعم، احبه
عندما كان فتى عظيما بافكار ساخنة في كل انحاء رأسه
والآن رأسك كبير جداً بالنسب لي
اعتبر هذه استقالتي
مؤثرة مباشرةً
يا صاح، يا صاح
يا صاح
يا صاااح
يا صاح، انت مشغول؟
يبدو انك منهك يا صاح لذا هل لديك دقيقة؟
هل هذا مهم؟
اظن ذلك، انها فكرة صغيرة كنت اعمل عليها
انت ترى، لا اتوقع انني ساكون فتى المصعد للابد
خذ نظرة على هذه الطفلة الجميلة
هل تفهمها؟ مرتبة بشكل عظيم اليس كذلك؟
انت تعلم، للمشروبات!
هنا كيف تعمل، اترى لديها هذه النتوءات في الجانب الذي يمنحها الميلان
لذلك لا يجب عليك ان تشرب كذلك بعد الآن يمكنك ان تشرب هكذا
انا اسميها "ماصة باز" اتفهمها يا صاح؟
الناس يموتون من اجل منتج كهذا والشيء الجميل انه لن يتطلب جهداً
انتظر لحظة
هذا
هذا عديم القيمة
ها! لكن يا صاح!
هذا اكثر شيء احمق شاهدته في حياتي
لا احد يريد منتجاً غبياً مثل هذا
انت ترى يا "باز"
انها تفتقر للشرارة الابداعية
العبقري الغير مخلوط الذي صنع شيئاً مثل
الهولا هوب كنجاح مبهر
كيف تجرؤ ان تاتي الى هنا وتضيع وقتي الثمين؟
لدي شركة لاديرها هنا!
لا استطيع ان اتحمل كل نبضة ميتة تدخل علي هنا
...بافكارها الغبية
انا آسف يا صاح
يجب ان نجعلك عبرة
ماذا تعني يا صاح؟
انت مطرود!
هل هذا كاف لخطأك؟
أوه لا يا صاح
ولا تناديني "يا صاح"
ارجوك يا سيدي، هذا العمل هو كل ما املك
لا بأس ان لم تعجبك "ماصة باز"
فقط اترك لي عملي انا اصلي لك
اخرج من مكتبي
انهض انهض
نحن لا نحبي هنا في صناعات "هدسكرز"
انا آسف يا سيدي
انا آسف
شكراً "ألوشوس"
هذا..
مفيد
أنا آسف لتأخري يا سيد تلك التسعة في "ريفيرديل" هي حقاً جريمة
انها حقيقة صعبة، "لولابوزا" حقيقية
اجلس يابني
ظننت ان المجلس هو مكان عظم للدردشة دون اي ازعاج
يبدو ان لدينا بعض الخلل الأمني في الشركة
انت لا تمزح!
بالعادة، لم اكن لازعجك، ولكن هذا محرج
انها تتهمك مباشرةً
- كيف ذلك - انها ليست جدية بذاتها
مسؤوول المصعد الذي طردته اتى الي
يشتكي بانك سرقت فكرته
سرقتها منه
- ربما كنت عنيفاً معه قليلاً-- - انس ذلك
لا داعي لكي تشرح لي انه شخص صغير، انه لا شيء
اطرد من تريد
لكن المشكلة هي
اننا وظفناك
هذه اللعينة
جاسوسة كما تبين الآن
يجب ان تكون وصلت لصاحب المصعد الغبي
وجريدتها تذهب للمدينة
طبعا طبعا حاولنا ان نقتل القصة، ولكن "آرجوس" لم يقبلوا
المشكلة التي ستواجهنا هي انك وظفت هذه المرأة
وابقيتها
بينما كانت تستغفلك كالاحمق
خطأ جدي في الحكم
العمل حرب
لا تأخذ اي سجناء، لا فرص اخرى
عندما يلتقي المجلس في ليلة رأس السنة
مركزك
يبدو انك انتهيت
غسلت
الحفرة الرابعة عشر في "ريفرديل"
بعضهم يستخدم اداة
وبعضهم يستخدم اداة اخرى
اخرى
يمكنك الحصول على المزيد من الغلال
هذه اللعينة
شقت حلقك جيداً
عندما تموت ستبقى ميتاً
ان لم تصدقني اسأل "وارنج هدسكر"
حظاً قوياً يا فتى
حصلت على تسلق قصير
انه طريق طويل للاسفل
- لا يمكنك طباعة هاذا - نحن نفعل ذلك! وستنشر الليلة
وهي تنفجر
ولكن هذا كلام فارغ! أظهر لي "نورفل" البيانات والتصميم في اليوم الذي التقيت به
لا يمكن لـ"باز" ان يكون قد اخترعها انظر اليه انه ابله
الستي اسطوانة معطوبة؟ "جندرسون" هو من اخترعها انه معجزة
- من يقول هذا؟ - لستي الوحيدة بالمصادر هنا
"سميث" لديه مصدر موثوق من مكتب "هد" عريق جداً وسري
انا اراهن انه "سيدني ماسبرجر"
انتي ضيعتها يا "آيمي" والظاهر يحكي
ناعمة وغبية من "ديبيوك"
- "مونسي" - مهما يكن!
هذه القصة حارقة وانتي لم تعودي في قمتها، انها قصة العصر!
الجرائد الأخرى لن تحصل عليها حتى الغد!
جرائد "أليمينشر زيتونج" و "لا فيجارو" سيختنقون باتربتنا يوم غد
انتم حمقى، كلاكما انهم يستخدمونكم الا ترون؟
"آيمي" خذي راحة عملتي بقوة في هذه القصة واصعبتيها علينا
ولكنها تجاوزتك و"سميث" سيتولى التباطؤ
تريد تباطؤاً؟
ساعطيك تبطاؤاً
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي
مؤثرة فوراً
ناعمة
لذا، قل لي
لماذا تحس بان هذه المرأة خانتك؟
ما الفرق؟
العالم كله يبدو كانه ضدك
انا لا اعلم
وفتى المصعد
"باز"، هو ضدك ايضاً؟
عظيم
عرض المريض الخمول واللامبالاة، اللامبالاة الكئيبة ...
وكان ازرقاً وشاحباً
وعندما سئل عن لوحات الحبر وما الى ذلك المريض رد:
"لا شيء يذكر، لا اعلم مجرد خردة. من الأرجح يضربني."
المريض لا يظهر أي طموح، لا حصول على متابعة وذهاب، لا همة
ويقود العربة القديمة
التي تذهب من ارتفاع ابتهاج وهمي ...
الى حوض اليأس الصغير
انه الآن قريب ولكن ليس في اخفض نقطة له
عندما يصل للقاع، ربما يسبب الخطر لنفسه
والآخرين
التشخيص يا دكتور "برومفينبرنر"
المريض ليده هلوسة كئيبة وهوس العظمة من النوع "بي"
مع توجه فصامي بسيط
لذلك، المريض هو؟
على وجه التحديد
مجنون
وصفة طبية؟
ثلاثة أشياء: الالتزام ...
العلاج الكهربائي ...
الصيانة في ملجأ آمن
نعم، انه رجل طويل، فوضى حقيقية
انظر يجب ان تنزل، يقول انه صديق لك
لم يقل لكن يا رجل هل هو من "سكويرزل".
انا اريد "مارتن"
انها ليلة رأس السنة، انا استحق "مارتن"
انه كأني اقول لك--
أعتقد أنك خدمت غير الأسوياء هنا!
نعم علم، ولكننا لا نبيع الكحوليات
أي نوع من الحانات لا يخدم شراب المارتيني؟
انها حانة عصير وقهوة يا رجل انا اقول لك
حسناً، لذا انا اريد
ماريتيني!
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا
المارتيني هي للميادين، يا رجل
ماذا دعوتني؟ ايها الوجودي ابن الـ..
انظروا من هنا
"آيمي آرتشر"
الفائزة بجائزة "برزتر"
تبحث ين عن مغفل لشراء الغداء لك؟
- يا صاحب الحانة، اود بـ - انا آسفة
مارتيني من فضلك..
لقد حاولت ان اقول لك مرات عديدة
انه من الصعب الاعتراف به
عندما كنت مخطئاً
ان كنت فقط
تجدها في قلبك
لتعطيني فرصة أخرى
"لا تأخذ سجناء ولا تعطي فرصاً"
ارجوك "نورفل"! أرجوك! أعطني فرصة واحدة أخرى
وانت ايضاً!
كلانا يستحق واحدة
اعطنا فرصة ثانية وكلانا سنستطيع مقاتلة هذا الشيء
اعرف ان القصة الاخيرة كانت كذبة وتستطيع اثبات ذلك، يجب ان تلقي خطاباً
- وانا ساساعدك لكتابته - أووه مالفرق؟
لقد قضي علي
الانقراض
الكروموسامات الصبغية
هذا فقط يفعلها
لقد رأيت "نورفل بارنز" فتىً شاب في عجلة من امره
...ورأيت "نورفل بارنز" الذي تهمه نفسه
ولكن لم أرى قبل الآن "نورفل" المستسلم
وانا لا احب ذلك
"قاتلي
"قاتلي يا "مونسي" العزيزة
"قاتلي واجمعي الذهب والنقود
"ستكونين بالية، ممزقة ومؤلمة
"عندما تنتهي "مونسي" منك
"يعيش
"...الصقور! "
لا تستطيع الاستسلام يا "نورفل"
"قاتلي
"عزيزتي "مونسي" القديمة
"قاتلي
"اجمعي الذهب والنقود
"ستكونين بالية وممزقة...
"...ومؤلمة...."
كذبت علي
كيف لك ان تكذبي علي؟
انتي..
فتاة "مونسي"
لكن "نورفل" انا
"عندما تموتين ستبقين ميتة"
فقط اسألي
"وارنج هدسر"
المزيد المزيد!
اصدار ليلة رأس السنة!
تم كشف جنون "بارنز"
سارق الافكار
رجل "مونسي" احمق بعد كل شيء
اقرأوا عنها
اصدار ليلة رأس السنة رجل "مونسي" احمق بعد كل شيء
انت لست بطيئاً جداً ولست عظماً جداً ايضاً
ويبدو انك ابله بعد كل شيء
لكن اصدقاؤك نادوك "غبي"؟
غبي؟ أحمق؟ حمار؟
ارجوك يا صاح، وظيفة المصعد هي كل ما املك
"نورفل" خيبت املي
خيبت أمل سيدة"ايزنهور" خيبت أمل الشعب الامريكي
وعندما تموت، تبقى ميتاً
الفتى خيبة أمل، هذا رسمي
الاولاد مانعوا النوافذ يبحثون عنه الآن
سنرى كيف "وول ستريت" ستحب الاخبار
ان رئيس شركة "هدسكر" يتجه الى الفتحة الخداعية
عندما يفرغ دكتور "برومفنبرنر" منه
سيحتاج حفائض واوعية لعاب
ان كان هذا كله
يعيس "هد"
لماذا لا تنظر الى اين انت ذاهب
اهلاً يا صاح
خارج الى المدينة، حزر ماذا يا صاح
سيد "سيد" يقول انني استطيع استعادة عملي
يقول اني استحق فرصة أخرى
فعل ذلك؟
اتضح بعد كل هذا انه ليس شخصاً سيئاً
هذا رائع
وقال لي انك سرقت فكرة الماصة مني ما بك؟
لم اكن لافعل
جيي، كانت فكرة عظيمة
و"سيد" قال انك سرقتها
وماذا تنتظر؟ الكمه
انه هذا المختلس اللعين
نعم انه معتوه "وول ستريت"
مجنون اكثر من كعكة فواكه
ليطلب احدكم الشرطة
اعطف على العجائز في السنة الجديدة.
بصراحة اتكلم انا لا يسمح لي بفعل هذا
لكن هل لديك فكرة افضل؟
احب هذه النغمة، كيف حالك يا بني؟
سيد "هدسكر"؟
ما رايك بهذا الشيء؟ الجميع يلبسونها في الأعلى
انها بدعة
على كل
ارى ان لديك بعض
المشاكل مع المجلس
ارى ان "سيدني" يخفقك اليس كذلك يا "نورمان"؟
"نورفل"
قل ما تريد عن اخلاقه انه رجل اعمال الكرات للجدار
يهزمك باي طريقة يستطيعها مباشرة للوريد، فعالة جدا
هل هناك اي سبب لم يجعلك تعطيه رسالتي الزرقاء؟
بالله عليك يا "نورمان" مجرد كلمات اخيرة لي وبعض الأماني لاغير
مؤكد انني فوتت ذلك
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه
ايها الابله
عدم تسليم رسالة زرقاء هو سبب للطرد
انها السنة الجديدة. لن أذهب إلى إضافته لمتاعبك، انا فقط اقول ذلك
تريد قراءتها؟ ربما تتعلم شيئاً
ربما تمنعك من القفز من النوافذ
"رسالة زرقاء، من طاولة وارنج هدسكر
الى "سيدني ماسبرجر" بعد وفاتي
عزيزي "سيد"
عندما تقرأ هذا، ساكون قد انضممت للمنظمة في الاعلى
بداية جميلة رائعة وساقوم بالاحتفاظ بــ
الذكريات
بالسنوات التي قضيناها انا وانت
نعم نعم نعم كلام عادي لرسائل الاستقالات انتقل للمقطع التالي
بدون شك ستفكر لماذا قررت ان
انهي موعدي هنا في الارض
"من وجهة نظر ميزانيتنا والوضع المالي
"...نعم نعم نحن نبلي حسناً
ولكن في حياتي الخاصة مارست الكثير من الاخطاء
جعلت نجاحي يصبح هويتي
وبغفلة لعبت دور الرجل العظيم
وتفرجت على حياتي تصبح فارغة كنتيجة
غروري قادني الى
من كان من المفترض ان تنقذني
اوه نعم لقد احببت مرأة مرة كما تعرف يا "سيد"
مرأة جميلة
ملاك بحكمتها اختارتك انت عوضاً عني
تجاهل هذا الجزء
الصفحة التالية، الصفحة التالية
هذا يقودني الى شركتي يا "سيد" ومستقبلها
الرئيس القادم يجب ان يملك الحرية التي امتلكتها
ليكتسب خبرة ويسقط حتى
يفشل
بدون اي خوف من حاملي الاسهم او اعضاء المجلس
- يجب على الرئيس الجدديد حراً ليسقط - يفشل!
وان يتعلم أن يفشل
يسقط!
وان ينهض مرة اخرى بأن يقدم
ما تعلمه
عملاً
حياةً
وبناء عليه انا اوصي
كل حصتي في صناعات "هدسكرز"
الى من يختاره انت والمجلس
لينجحني كرئيس
واتوقع انه سيكون انت
واذا لا، وان المجلس اختار شخصاً اخر لمنصب الرئيس
عندها.. عندها
اظافر صدر قوية
هذا سيري الوغد
حسناً اكمل
واوصيك بان تعمل مع الرئيس الجديد
وان تذكره عندما يحتاج للتذكر
ان الفشل لا يجب ان يقود لليأس
اليأس ينظر فقط الى الماضي
في العمل
وفي الحب
المستقبل الآن
المستقبلالآن
وعندما يحتاجها رئيسنا المستقبلي
"وارنج هدسكر"
كما يوصي
بفرصته الثانية
اوصل هذه الرسالة في الصباح
والآن بدأت 1995
السنة الجديدة
عندما علم "سيد" بأن نورفل ملك الشركة كان مستاء في البداية
ومن الجيد ان الدكتور كان هناك
لانه كان يستطيع منع "سيدني" من ايذاء نفس
اخذ قسطاً طويلاً من الراحة في المصحة.. المصحة
في الحفرة الخداعية
الآن "نورفل"
ذهب الى قوانين الحكمة والرفق
وبدأ يحلم بافكار جديدة مذهلة مرة اخرى
انتم تعلمون، للاطفال
قد جعلت الاولاد في R&D يعملون هذا النموذج
لكي تكون مناقشتنا مركزة
...ولنقدم للسادة تجربة اول يد حالاً
هذه قصة "نورفل بارنز" وكيف تسلق كل المسافة
الى الدور ال44 من شكرة "هدسكر"
ومن ثم سقط كل المسافة للاسفل ولكن لم يسمح لنفسه بان يسحق
انتم تعلمون انهم يقولون ان رجلاً قفز من الدور ال45؟
ولكن هذه قصة أخرى!
تمت بحمد الله الترجمة بواسطة Dell H. Abushour - @Delohat الترجمة اهداء للغالي: @DonnieBrasco7