.سأخرج الآن
.لقد سئمت، أريد شيئاً مختلف
.أريد محادثة جيدة فحسب
.أود التحدث عن الأمر
!تباً
|| (مـّـاد) ||
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| مشاهدة ممتعة
ما الذي أخرك يا صاح؟
!أصمت!، قُد
كم عمرها؟ - .في الصف الأول الثانوي -
هل لديها ثديّ جميل، هل تحدثت إليها؟
.لا
.يجب أن تتحدث إليها - أعرف -
،ذكرني عندما نعود لمنزليّ .غيلن) لديه كتاب عن هذا الأمر)
!تباً
سيقتلنا والدك عندما .يعرف أننا جئنا هُنا
.لست قلقاً بهذا الأمر
.علينا التحرك إن كنا ننوي العودة
.قُم بضبط ساعتك، نريد 15 دقيقة
!ها هي
يقول (غيلن) أنه .قضى هنا بعض الوقت
.يعتقد أن الفيضان الأخير ما فعل هذا
.توقف
.أنظر
!أيها القذر
.ها هاو - .أجل، ها هو -
.نزل من هناك
.لقد اختفى المحرك - من غيرنا يعرف بهذا؟ -
.أنا و(غيلن) فقط - ما رأيك؟ -
إنه لا يكترث بهذا - .جيد -
.لأن هذا المركب لنا
.هذا ممتاز
يا للهول!
!يا صاح
!ذلك اللعين
.إنها رائعة
!يا صاح
!(نيك) - .أنظر لهذا اللحم، لابد أن تراه -
.(نيك) - ماذا؟ -
شخص ما هنا - ماذا؟ -
.شخص ما يعيش هنا
!تباً
.يجب أن نعود، لا يمكن أن نتأخر
ماذا تفعل؟ - .رأيت نفس تلك العلامات على الشجرة -
.إنه صليب في كعب حذاء
.شخص ما جاء لقاربنا - !تباً!، لنذهب -
.يجب أن نرحل إن أردنا العودة
.نحتاج وقت مضاعف للدخول إلى النهر
.انتظر
!هناك، توقف
أين ذهب بحق الجحيم؟ - .لا أعرف -
تباً، أتعرف هذا الرجل؟ - .لم أره من قبل -
!سحقاً
ما قولكم يا فتية؟
إنه أمر جليّ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
!قارب على شجرة
.أمر غريب
هل تتحدث عن قاربنا؟ - .أتحدث عن قاربي -
.لقد وجدناه - ،أجل وجدتموه وأنا أعيش فيه -
.الحيازة تسعة أعشار القانون
.هناك صليب في كعب حذائك - .مسامير -
شكلها مثل الصليب - لماذا؟ -
.درء الأرواح الشريرة
،اشتريتهم من رجل أدعوه بالهندي .ولكنه مكسيكي الجنسية
قال لي أن هناك سبع أحذية أسطورية ،ارتداها الأولاد السبعة العظماء
وأخبرني أنها ستحولني إلى .مستذئب، وهذه كذبة
.لا أعرف شيء عن هذا
.إنها مجرد أحذية جالبة للحظ
كما ترى فهي لا تظل .كل هذه المدة الطويلة
ما اسمكما؟ - (أنا (نيكبون) وهو (إيليس -
ويا سيدي، أنا متأكد أنك ،لست المالك هذا القارب
.ولا حتى تسعة أعشار شيء ..
نيكبون)، هذا اسم) .جيد يا بني
من أين جئتم؟ - ولماذا تكترث من أين جئنا؟ -
.(دويت) - !(فتية (أركنساس -
.لقد جعلتموني أقلق - وهل يفترض أننا نعرفك؟ -
أشك بهذا، لقد تربيت .هناك ولكن اختفيت لبعض الوقت
أين تربيت؟ - .أماكن مختلفة -
قضيت الكثير من الوقت (بالقرب من نادي (وايت
أتعرف (شيلي أوكسبو)؟ - !(إيليس) -
.أجل، أعرفها
(ورجل عجوز اسمه (توم بلانكن شيب .كان يعيش هناك
.مازال هناك، قاربه مُشابه لقاربي
حسنُ، أليس هذا أمر ملفت؟
لقد أعجبت بكم يا فتية .أنتم تذكروني بـ .. نفسي
(كما ترون أنتم من (أركينستون ،حيث الجميع معروفين
ونتربى في نفس المكان، أعتقد .أنه يمكننا عمل صفقة على شيء ما
صفقة على ماذا؟
.طعام
.طعام مقابل قارب - .إنه يتسول يا (إيليس)، لنذهب -
لماذا لا تذهب وتحضر طعامك بنفسك؟
.حسنُ، لو استطعت لفعلت
كما ترى، أخبرت شخص ما .. أنني سأقبله هنا، لذا
أنا عالق هنا الآن وكل .ما لدي بدأ ينفذ
.إنه يتسول يا (إيليس)، لنذهب - .أنا لا أتسول يا فتى، معي النقود -
بوسعك أن تعتني بالمتسول، لأن ،المتسول يعمل على لقمة عيشه
.. ولكن بوسعك أن تنعتني بمُشرد لأن
لأن هذه الحقيقة حتى الآن ،إن نعتني بمتسول مرة أخرى
سأعلمك أمراً عن الاحترام .لم يُعلمك إياه والدك
هل عندما يأتون، سترحل؟
.أجل
وعندما ترحل، هذا القارب لنا؟ - .هذا صحيح -
.أنا في مكانِ ضيق
.قد أحتاج بعض العون
.علينا الذهاب
هل حصلت على اسمه؟ - . لا -
.آسف
أين كنت؟ - .(أنا و(نيك) كنا نساعد (غيلن -
،المفترض أن تُساعدني .أنا أقوم بتحميل هذا بنفسي
.أعرف، أنا آسف
اركب في الخلف، لا يجب .أن نتأخر أكثر من هذا
.يفترض أن تكون 10 دولارات - .إنها عشرة عندما تقوم بعملك كاملاً -
،قمت بتحميلها صباح اليوم .لذا لك خمسة دولارات
هل بوسعك أن توصلني لمنزل (نيك)؟
ألم تراه بما يكفي اليوم؟ - .قال أن لديه شيء لي -
هل رأيت المزيد من (دينغ دونغ) هناك؟
بماذا تريد أمي أن تُحدثك؟
ماذا؟ - هذا الصباح؟ -
ما الأمر الذي أرادت أن تحدثك به؟
هل تتجسس علي في منزلي؟ - .لم أتجسس، سمعتكم فحسب -
.هذا خاص بأمك
جئت من أجل هذا الكتاب - .أجل، أمهلني دقيقة -
أتسمع الموسيقى؟ - أجل؟ -
،هذا يعني أنه يُضاجعها .إنها أغنيته المفضلة
أتعرف من هي؟ - .(أياً كانت من تقود سيارة الـ (بونتياك -
هل أخبرت (غلين) بما حدث هذا الصباح؟ - لا، هل أخبرت أحد؟ -
.ذلك الشخص مجنون
لا أعرف، أعتقد أنه .بحاجة لبعض المساعدة
بوسعه أن يسبح إلى هنا .ويحظى بالمساعدة التي يريدها
أعتقد أنني سأعود إلى هناك .وأعطيه بعض الطعام
لماذا؟
أنت (نيكبون)، صحيح؟ - .أجل -
نصيحة صغيرة، لا تكبر كي .تُصبح مثل عمك الوغد
أنت، هل تسمعني؟
عامل المرأة وكأنها أميرة، هل فهمت؟
.أجل
!هيّا يا عزيزتي - !أنا أميرة أيها الوغد -
!لا مبرر لهذا
مهلاً، الكثير من الناس تشعر بالراحة .بمثل ذلك الشيء في فراشهم
والبعض لا يرتاحون، عرفنا هذا عنكِ الآن، حسنُ؟
ماذا تخالِني أكون؟ - .لؤلؤ -
.عثر عليهم (غيلن) في أصداف البحر
.هيّا، لنحضر ذلك الكتاب
ألم تستمتعي قليلاً؟ - !لا -
ألم يكن ممتعاً؟ - ! لا-
.أرجوكِ لا تذهبي
لا أريدك أن تذهب .إلى هناك بمفردك
.ذلك النهر مُخيف لشخصين بمُفردهم .ولا أثق بذلك الشخص
ها هو، قال (غيلن) أن هذا .الكتاب قلب حياته رأساً على عقب
.شكراً
.انتبهي لذلك الكلب
هل ستعود هناك فعلاً؟
أجل، أعتقد أن هذا الصواب - .حسنُ، سأكون هناك في الصباح -
هذا كتاب جيد، تأكد ،من فعل ما مكتوب في الخلف
.(دعنا نحضر بعض الغداء يا (نيك - .سأتصل بك قبل أن أتي -
.حسنُ
هل أنتِ بخير يا أمي؟
أجل، هل أنت جائع؟ أتريدني أن أحضر لك شيء؟
.أنا بخير
.حسنُ، سأذهب للنوم إذن
أبي، ما الذي تعرفه عن (توم بلانكن شيب)؟
ماذا؟
(السيد (بلانكن شيب ما الذي تعرفه عنه؟
لماذا؟
.لا أعرف، يبدو وحيداً هناك
بعض الناس ينتقلون لهذا النهر .كي يعملون، والبعض ليظلوا بمفردهم
أريد منا مُحاولة الجلوس على الغداء سوياً اليوم، اتفقنا؟
إيليس)؟) .كن في البيت عند السابعة
.حسنُ يا سيدتي
أين هو برأيك؟ - .دعنا نبحث في القارب -
!يبدو أنه قام بمعسكر
أتعتقد أنه بالأعلى؟
ماذا تفعل؟
أحاول عدم النوم في .نفس المكان مرتين
ماذا لديكم؟ - .أحضرت لك بعض الطعام -
.خذه
.أنا مدين لكم يا فتية
كنت سأذهب لشبكة الصيد بعد .ظهيرة اليوم، لأرى ماذا أمسكت لي
لم يكن طعم الفاصوليا .الخضراء لذيذ هكذا
لماذا تمتلك هذا المسدس؟
.الحماية
،لا داعي للخوف مني
لدي طريقتان لأحمي نفسي ،بهم هنا، هذا القميص
.وهذا المسدس ...
هناك قوى شرسة في ،هذا العالم يا فتية
الخير، الشر، الحظ .العاثر، الحظ الوفير
كرجال، علينا الاستفادة .من المكان الذي نتواجد فيه
هل ستأتون؟
إذن من ذلك الرجل الذي تنتظره؟
،أنا لا أنتظر رجلاً .ولكن أنتظر حبيبتي
.(جينبر) - هل هي مثيرة؟ -
إنها جميلة - !هراء -
.أجمل فتاة رأيتها في حياتي
.شعر أشقر، سيقان طويلة
كما أخبركم، إنها كالحلم .الذي لا تريد الاستيقاظ منه
لديها وشم الطيور .ذلك على يدها
.طيور العندليب
.طيور جالبة للحظ
وهل هذا ثعبان جالب للحظ؟ - لا، ليس كذلك -
.أنا أكره الثعابين
هذا لأن الرب وضعهم .هنا كي نخاف
،عرفنا الخوف من الثعابين .من قبل أن نأتي لهذا العالم حتى
تقوم قبيلة الشيروكي بلف جلد الثعابين ،حول بطون زوجاتهم الحوامل
ويخيفون الأطفال بها .من أجل الحث على العمل
.ضع هذه بجوار فراشك في الليل
.الثعبان لا يعبر مكان فيه حبل مضفر
.شكراً
ما فائدة هذا الوشم إذن؟
.إنه تذكير، كي لا تُلدغ
كنت في العاشرة من عمري، أسبح (على بعد ميل من هنا أنا و(جينبر
،وذلك اللعين
سبح نحوي وقام بلدغي .هُنا، أسفل الإبط
.ذهبت (جينبر) بي إلى العيادة
قال الطبيب أنه مفترض .أن أموت بعد 20 دقيقة
.استغرقنا ساعة كاملة لنصل للمدينة
ماذا فعلوا لك؟ - ،أعطوني مضاد للسم -
للأفعى المائية، أتعلم هذا؟
،فكرة عمل مضاد السم هذا .أنت تأخذه مرة واحدة في حياتك
مصنوع من دم الحصان، سيرفضه .جسدك في المرة الثانية
لذا يصبح العلاج حينها .أكثر خطورة من السُم
ماذا يحدث لو تم لدغك مجدداً؟
.سأموت أو أتصبب عرقاً
.(علينا الذهاب لمساعدة عم (نيك - .حسنُ -
!لم تُخبرنا باسمك بعد
مّاد)، بوسعك) .(مُناداتي بـ (مّاد
خذ يا (مّاد)، أعتقد .أنك أحوج إليه مني
.سأكون بخير
إن بدأت بمواعدتها، أراهن .أن والدها سيُعطيك جولة حرة
.لا أكترث بهذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أين تذهب؟
!توقف
.أنت
!اللعنة يا (بيرور)، انهض
!لقد نلت ما تستحق !(هذا صحيح، عد للمنزل (بيرور
هل أعرفك؟ - .(أنا (إيليس) وهذا (نيك -
كنا سوياً في المدرسة الإعدادية .قبل أن تدخلي المدرسة الثانوية
كم عمرك؟ - .أربعة عشر -
أتعرف أنك ضربت .واحد أكبر منك سناً
إذن؟
.(أنا (ماي بيرل - أعرف -
ما الذي تعرفه أيضا؟
.لا شيء
!أيتها اللعينة
.(إيليس)
!(إيليس)
.أنظر
هل رأيت تلك الفتاة من قبل؟ - لا -
هل رأيت يدها؟
!يا فتاة
!أنتِ
أنتِ يا فتاة، أين تذهبين؟
!لم يكن هذا رائعاً
مرحبا؟
.آسف
أعتقد أننا نعرف شخص .قد يعرف تلك الفتاة
.(لنذهب يا (ماي بيرل - .حسنُ -
.حسنُ، أعتقد أنني سأراكِ
أن تمكنت من العثور على .رقمي، عليك الاتصال بي
.بوسعي فعل هذا
أين ذهبت؟ - .إلى (بيغلي ويغل)، جاءت من الفندق -
جئت للمنزل من أجل العشاء؟ - لماذا تختبئ؟ -
.أنا لا أختبئ
.تعال هنا
أتعرف أنني أحبك؟ - .أجل يا سيدي، أعرف -
أعمل بجد، لأن الحياة هي العمل، أتعرف هذا؟
.أجل يا سيدي
تتحدث والدتك عن .الانتقال إلى المدينة
ما معنى هذا؟ - ،يبدو أنها تحضر لهذا -
.تريد أن ننفصل ..
.حتى أنها طلبت الطلاق
ما معنى هذا لي؟
هذا يعني أن تستمتع ،بهذا النهر يا بني
استمتع به .بينما تعيش حوله
لأن طريقة هذه الحياة .لن تطول بهذا العالم
سُلطات النهر على .وشك التأكد من هذا
،ولكن أنا وأنت
مازال يُمكننا العيش هنا، صحيح؟
لا يمكن لسلطات النهر !أن يأخذوا قاربك
ليس وأنت تعيش منه - .هذا المنزل والقارب بإسم والدتك -
.والدها أعطاها إياهم وليس لي
إنها تريد تركهم، وسُلطات ،النهر لها كل الحق لتأتي هنا
.وتحطم هذا المكان لوحاً تلك الأخر
،هذا غير صحيح
!أنت تعمل هنا
!لدينا آلة الثلج، الشِباك
ما المفترض أن نفعل؟
.كما قلت، هذا من اختصاص والدتك
لست فتى مدينة .لم أعش هكذا
،لقد خذلتك يا بني
يفترض أن يكون الرجل ،المسئول عن شؤونه الخاصة
.ولكن لم أفعل هذا ..
!ولكنكما متزوجان .ويُفترض أنكم تُحبان بعضكم
.لم أعد واثقاً من هذا
... (يا (إيليس
.لقد تأخرت
إيليس)؟)
اللعنة يا فتى، ماذا تفعل هنا؟
.أحضرت لك بعض النقانق
.أشكرك على هذا
.لم أتوقع أن تأتي هنا بالليل
انظر لهذا، أنت تعرف جيداً .كيف تخدم أحدهم
،لن أقول لا شيء
ولكن من الصعب جداً عمل .وجبة من مُحتويات اليقطينة
.هذا كل ما لدى والدتي - ،حسنُ، أنا لا أتذمر -
هل بوسعي أخذ واحدة؟
.إنهم لك كي تبدأ
إنها جيدة، صحيح؟
.أنت هُنا منذ فترة طويلة
،الفتاة التي تنتظرها هل هي حبيبتك؟
.جينبر)، أجل)
كيف قابلتها؟
.لقد كبرنا سوياً
هل تُحبها؟
.أجل
أول مرة رأيتها كانت .في هذا النهر بالقرب من هُنا
.لقد أنقذت حياتي - من لدغة الثعبان؟ -
.كنت أصغر منك
عندما دخلت المستشفى ،وكانت موجودة هناك
وكأن العالم بأكمله ،أصبح مكان واحد مفتوح
.لنعود سوياً من جديد ..
عرفتها حينها أنني .سأفعل المستحيل لها
لماذا لم تتزوجوا إذن؟
،لقد طلبت منها عدة مرات
.الزواج لا يصلح لبعض الناس ..
.أبي يقول أنهم قد يُطلقوا
.آسف لسماع هذا
يقولون إن حدث هذا ،وانتقلت مع أمي بعيداً عن النهر
.بوسع الحكومة أن تأخذ القوارب ..
من قال هذا؟ - .الجميع، لقد تعدوا على القانون -
.لقد رأيت (جينبر) اليوم - ماذا؟ -
،كان وشم الطيور على يدها .كما قلت تماماً
.أنت مُحق، إنها جميلة
أين رأيتها؟ - (عند (بيغلي ويغلي -
أعتقد أنها نزيلة .في الفندق المجاور
.هذه أنباء جيدة، جيدة بالفعل
أهي تعرف أنك هنا؟
.. لا، لا، نحن
قلنا أننا سنتقابل في مكان .آخر بعد بضعة أيام من الآن
هل ستذهب الليلة؟ .بوسعي أن أعبر بك النهر
.غداً
.سأذهب غداً
أتريد من المجيء لأصطحبك؟ - .لا، سأتولى أمري -
ماذا وأنا الذي جئت هنا بنفسي، صحيح؟
إنه شيء جميل، أليس كذلك؟
!شيء رائع
حان وقت الاستيقاظ - .مازال الوقت مُبكر -
(أنا ذاهبة إلى (وال مارت .وأريدك كي تأتي معي
!أمي - !هيّا -
أعرف ما أخبرك به والدك (ليلة أمس يا (إيليس
.هذا .. ليس هذا ما أريده
.أريد الجلوس والتحدث عن هذا - بماذا ستتحدثين؟ -
تريدين الرحيل وهذا يعني .تفريق شمل منزلنا
حسنُ، لقد قضيت معظم ،حياتي على هذا القارب
،لا أعتقد أن هذا كثير لأطلبه
!لا
.أتمنى أن لا يتأذى أحدهم
أنا أقول أن هناك ،جانبين لهذا الأمر
كما تعرف، لم أقرر هذا بعد لأنني .أريدك أن تدخل في قراري
.(ولكنني بحاجة للتغيير يا (إيليس
.أستحق واحدة
!أعتقد أنهم يفتشون الناس
كيف حالك اليوم يا سيدتي؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟ - هل رأيتِ أو قمتِ بتوصيل شخص غريب اليوم؟ -
.لا يا سيدي - حسنُ، هل بوسعك فتح الصندوق الخلفي؟ -
إنه مفتوح - .حسنُ -
هل رأيتِ هذا الرجل يا سيدتي؟ - .لا يا سيدي -
وأنت يا بني؟
.لا
حسنُ، هناك تقرير ،تفيد أنه بالمنطقة
،لذا إن رأيتِ هذا الشخص اتصلي بـ 911، اتفقنا؟
.حسنُ - ماذا فعل؟ -
.تحركي من فضلك -
!(ارفع السماعة يا (نيك
كنت متيقن، أخبرتك أن .ذلك اللعين في ورطة ما
هل أخبرتهم بمكانه؟ - .لا، هذا سبب اتصالي بك -
.يجب أن يعرف أن الناس تبحث عنه - أتعتقد أنه لا يعرف هذا بالفعل؟ -
يحقك يا (إيليس)، لماذا برأيك يتواجد على هذه الجزيرة؟
(أنا جاد يا (إيليس !نحن لا نعرف هذا الشخص
.إنه يحبها يا (نيك)، لقد أخبرني - .أنا لا أكترث بمن يحب -
.ليس خطيراً
يبدو أن شرطة الولاية .تعتقد عكس هذا
.لا يقول أبداً أين ينام - !ربما رحل بالفعل -
!تباً
آسف يا أولاد، ولكن يجب ،أن أتراجع في اتفاقنا بأمر القارب
لا أشعر بارتياح حول هذا، ولكن .لا أجد طريقة أخرى للخروج مما أنا فيه
إذن أنت تعلم بأمر شرطة الولاية؟
أية شُرطة؟
هؤلاء الذين ينشرون .صورك في كل مكان
يقومون بوقف السيارات في .الطريق 165 باحثين عنك
،لا، لا أعرف هذا
،ولكن لست مُتفاجئ .هناك الكثير ن الناس يبحثون عني
لماذا؟ - .أطلقت النار على أحدهم
.وقتلته ..
،آسف لأنني لم أخبركم بهذا يا أولاد
ولكن كنت أتمنى أن أرحل .قبل أن يحدث كل هذا
.ولا أريد أن أورطكم في هذا
،أنظروا، أحسنتم المعاملة معي
.أنتم ما لدي من أصدقاء هنا
،إن كانت الشرطة أغلقت الطريق 165 .فهذا يعني أنها أغلقت طرق أخرى
لذا من المستحيل .أن أذهب لأي مكان بسيارة
،أنا أحاول إنزال هذا القارب .لأرى إن كان سيعمل في الماء
كما ترون، بقارب كهذا .بوسعي الوصول إلى (غولف) في يومين
.ومن هناك أستطيع الذهاب لأي مكان
ولكن سأحتاج لقارب بهذا الحجم كي .أتمكن من النجاة في المياه العميقة
لا يوجد له اسم أو مالك .لن يبحث عنه أحد
.إنها أفضل فرصة
من الذي قتلته؟ - .مجرد عمل سيئ -
.لستم مجبرين على سماعه - .أريد سماعه -
.. (كانت (جينبر
،كانت تتسكع مع ذلك الشخص .. لم يكن صالحاً، كان اسمه
هاتشينز) تمتلك عائلته سلسلة) .(مطاعم في (تكساس
أين كنت أنت؟
،كنت حولها ولكن
.كنت أنا و(جينبر) منفصلان ..
قابلته، وكذب عليها كثيراً ،أصبحت حامل منه
.حينها ظهر على حقيقته ...
قام برميها من على الدرج .وذلك بعد أن ضربها بعنف
... فقدت الطفل وجعلها
وقالت الأطباء لا يمكنها .الإنجاب عد ذلك
هناك أشياء تحصل عليها في .هذا العالم وأشياء لا يمكنك
،تتبعت أثره
ووجدته في فندق خارج .. سانت أنطونيو)، كان هناك)
بصحبة امرأة أخري وهناك .حدث الأمر وقتلته
لذا أعي تماماُ أنكم يا فتية .لا تودون مساعدتي بعد الآن
،ولكنني بحاجة لهذا القارب
وأريد أن أنزله .إلى الماء، سريعاً
قمت بكتابة قائمة لما سنحتاجه، ما رأيكم؟
هل فعلت هذا لأجلها؟ لحمايتها؟
.أجل
ما رأيك أنت؟
أعتقد انك تريد منا التجول ،في كل مكان ونحشر أنفنا في أمور
.ونحصل على كل ما تريده .. .وتريد أخذ قاربنا ببساطة
.هذا المطلوب
ماذا سنستفيد من هذا؟ - ماذا تريد؟ -
ماذا عن ذلك المسدس؟
لدي شيئان له قيمة ،هنا عن أي شيء
.هذا القميص ... وهذا المسدس
،لا أستطيع إعطائك هذا القميص .أحتاجه لحمايتي
ولكن إن ساعدتني في إنزال هذا .القارب للماء، المسدس لك
.نجعل القارب يطفو أولاً
.حسنُ
حسنُ، أحضروا كل ما ،تستطيعون في هذه القائمة
،ولكن إن كنا سنفعلها بطريقة صحيحة
.سنكون بحاجة لمزيد من المساعدة هل بوسعكم إحضار (توم)؟
توم بلانكن شيب)؟)
أجل، كنت أتمنى أن يجهز .ذلك العجوز القاتل هذا الأمر
سنكون بحاجة لهم لإحضار .الأشياء التي لن تتمكنوا من إحضارها
هل بوسعكم إيجاده؟
أعرف أين يعيش ولكن .لم أتحدث إليه من قبل
.أخبره باسمي فقط، وسيعرف
.يا فتية، شكراً لكم - .لا تضيع مسدسي -
هل ستأتي؟ - .لا، سأحرس القارب -
لماذا تُطاردني؟
هل أنت أصم؟ لقد قلت لماذا تطاردني؟
.لا أطاردك
ما الذي أحضرك هنا؟ - ،جئت كي أعثر عليك -
.أحمل رسالة لك ...
هل أنت راشد يا فتى؟ - .أجل يا سيدي -
ما الذي ستخبرني به، ما يجعله لا يستطيع إخباري بنفسه؟
،الرسالة ليست منه
.مّاد) أرسلني)
مّاد)؟) - .أجل يا سيدي -
ما الذي تعرفه عنه؟ - .أخبرني أن أعثر عنك -
هل يعرف والدك بهذا الأمر؟ - .لا يا سيدي، (مّاد) يريد مساعدتك -
أين هو؟
.ها هو
أتعتقد أن هذا والده؟ - .لا أعرف -
.سيدي
أين هي؟
.في المدينة
.وصلت هناك بالأمس
ما الذي تفعله هنا يا (مّاد)؟
لقد قتلت أخر رجل .(كانت معه يا (توم
.هذا ما جعله تأتي
لقد كنت تطارد هذه ،الفتاة طيلة حياتك
هربت بعيداً عنك .إلى جانب البلاد الآخر
من أجل ماذا؟ هذا؟ !كي تظل هنا في جزيرة كهذه
!مُطارد
!وقاتل الآن، لص
.. (لست لصاً يا (توم - حقاً؟ بماذا تسمي هذا إذن؟ -
.. ناهيك عن جر هذان الصبيان معك
!يا رجل، إنه يُعاقبه بقوة
هل تعيّ ما تفعله؟
.(أنا خجول منك يا (مّاد
،لا تتوقع أي مساعدة مني .لأنه لا يوجد ما أستطيع فعله
.حسنُ، أنا مستعد
أين تذهب؟
!أنت
!اللعنة
هل أنت بخير؟
!(يبدو أننا بمفردنا يا (إيليس
لست مجبراً لأطلب منك ،فعل هذا ولكن أنا بحاجة
أن توصل هذه الرسالة إلى جينبر) هل بوسعك فعل هذا؟)
.أجل
،حسنُ، أنصت لي
يجب أن تكون حذراً، اتفقنا؟ .. لا يمكنك الذهاب هكذا
إلى هناك وتدق بابها، هل تسمعني؟ .يجب أن تحترس
.أستطيع فعل هذا
.أوصله لها - .حسنُ -
.حسنُ
.(احترس يا (إيليس
هل أنت والد (مّاد)؟
.مّاد) ليس لديه أب)
،ولا أم حتى .بقدر ما أعرف
كان يعيش في الغابة .عندما قابلته أول مرة
.كان أصغر منكم في السن
،عليكم أن تحترسوا يا فتية
(ما تورط فيه (مّاد .شيء لا يجب أن تتدخلوا فيه
الأفضل أن تنسوا أمره، هل تسمعون؟
أي غرفة؟
،لنبدأ من أعلى .نازلين لأسفل
.حسنُ
ماذا تريد؟
نحن نبيع سمك، أتريد شراء البعض؟
سمك؟ لا أريد .شراء أي سمك
،اكذبي كثيراً .وسأحطم لكِ أنفك
.استمري في الكذب
هل سمعتي أيتها القذرة؟ أين ذلك الشخص؟
من أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟ هل أرسلك؟
أتعرف هذا الشخص؟ أنظر إليه، أتعرفه؟
!سمك!، سمك !نحن نبيع سمك فحسب
... سّمك
،متأكد أنكِ تعرفين مكانه
،وأقسم لكِ
سأقوم بعمل ثقب في .كل شخص تعرفيه حتى أجده
نعرف أنكِ جئتِ ،هنا لأجله
ونعرف أنه غبي جداً .كي يرحل بدونك
،لذا أياً كان يفعل ،أو المكان المختبئ فيه
.سأكون بانتظاره هناك
.أخبريه بهذا
لا تتدخل فيما .لا يعنيك يا فتى
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.لقد فقأ لك عينك
.دعني أرى وجهك
.يا إلهي!، أنا آسفة .خذ، ثبت هذه
.شكراً لك
سأشتري السمك، حسنُ؟
كم تريد من أجل المُبرد كله؟
.أرسلنا (مّاد) لنعطيكِ هذه
أتعرفون (مّاد)؟ - أجل، نعرفه -
"يقول "أصمدي
.نحن نعرف، قُمنا بقراءتها
حسنُ، أتعرفون المدة التي أصمد فيها؟
.أعتقد بضعة أيام فحسب .يريد إحضار قارب لكما
... يا إلهي
.أخبره بأنني سأنتظر
.ولكن لا أريدكم أن تتورطوا في هذا
لذا أخبروه بما قُلته .لكم، ثم أتركوا الأمر
.لا أريدكم أن تقعوا في أي متاعب
سنكون بخير، أغلقي .بابك فحسب، سنكون على اتصال
.انتظر
ما اسمك؟ - .(أنا (إيليس) وهو (نيكبون -
.(شكراً لك يا (إيليس
.علينا الذهاب
.لنذهب، أمامنا الكثير
مرحبا؟ هل (ماي بيرل) موجودة؟
.(مرحبا أنا (إيليس
.من دليل الهاتف
غداً؟ أجل .بوسعي مقابلتك
.حسنُ، وداعاً
أحضرنا مرساه السفينة .ولكن بدون مُحرك
،هذا سيفي بالغرض حتى الآن هل أوصلت لها رسالتي يا (إيليس)؟
.أجل
كيف حصلت على هذه البقعة السوداء؟
،كان هناك شخص يضربها
.(دفعه (إيليس .وضُرب جراء هذا
ما هي هيئته؟ - لا أعرف -
.كان طويلاً، يشه راعي البقر - شعره يلمع ومملس للوراء؟ -
.أجل
.شكراً لاعتنائك بها
(اسمه (كارفر
وهو شقيق الرجل .الذي قتلته
إن كان هنا، من المؤكد ،قدوم الكثير معه
المزيد من ماذا؟ - .. (صائدو جوائز، حقد من (كارفر -
،ولكن والده العجوز .الشخص الذي نخشاه
سينفق كل مَليم لديه .ليتأكد أنني ميت
،إن كان الأمر عائداً لي
سأقوم بقتل العائلة بأكملها .مثل ما حصل للأخر
لا يوجد بينهم .شخص مُهذب
... والآن، أنظروا
،أنصتوا لي
إن رأيتم ذلك الرجل .العجوز لا تقتربوا منه
،إنه الستة الثلاثية .صفقة الموت الحقيقية
ما هي صفقة الموت؟
.إنه الشيطان نفسه
.دعنا نُفرغ البقية كي ترحلوا من هنا
ما الذي تنتظره الآن؟ - .أصمت -
(حسنُ يا (إيليس ،هل بوسعك التسلق على ذلك الفرع
وتقوم بقطع ذلك الطرف؟ - .أجل -
وتقوم بربطه في عقدة الكرسي، أتعرفها؟ - .لست غبياً -
.. (أريدك أن تقطع لي أجزاء صغيرة يا (نيك
،إلى 15 قطعة ثنائية .قُم بقياس قدمين بقدر ما تستطيع
.كن حذراً
،ما المميز بهذا القميص يجعلك تتخلى عن المسدس بدلاً منه؟
مَخيط في الأكمام ،رسم لعين الذئب
حماية أكثر من الطلقة .أقسم لي (توم) بهذا
.قال (توم) أنه ليس والدك
إنه أقرب لي من الأب .الذي لم أحظى به
.لم أقابل والديّ قط
هذا صعب، لعدم معرفتك .الأشخاص الذين أنجبوك
،أخبرني عمي (غلين) أموراً عنهم .إنه من يعتني به
.أجل، و(توم) فعل هذا لي
ماذا كنت تقصد عندما نعت (توم) بالقاتل؟
،حياة (توم) لن تعرفها أبداً (نشأ في الشمال وذهب لجماعة (ييل
لمدة طويلة، كان يتلقى .أجراً للقتل لدى المخابرات المركزية
،عاش في كوبا عام 1963
كان يطلق ويقتل أناس فاق .عددهم ما قابلتموهم في حياتكم
كيف حال القطع يا (نيك)؟
.إن كنت ستفعلها، فافعلها
!هذا جُنون
.سقطت واحدة
.هيّا
أتريد الجلوس؟
!لابد وأنك تُحب القتال
.في الواقع لا
.لديكِ الكثير من الأصدقاء - .جميعهم بخير -
لا أعرفهم جميعاً، أراهن .أنكِ معروفة جداً
لماذا تقول هذا؟ - .لأنكِ طيبة من الناس -
وكيف عرفت هذا؟ - .أنتِ لطيفة معي -
!ولكنني مُعجبة بك
.أحضرت شيء لكِ
عقد؟ - .أجل -
،وجده عم (نيكبون) في النهر
وجمع اللؤلؤ، خلت اسمك ... عليه وكل شيء سيكون
.شكراً لك
أتريدين أن تُصبحي حبيبتي؟
هل رأيت (مّاد)؟
.لا
،لست مُجبراً للكذب علي يا فتى .رأيتك وأنت تركض وتأخذ أشياء
هل هو بخير؟
.إنه بخير
.إنه ينعتك بقاتل
منذ متى وأنت تعرف (مّاد)؟
.منذ بضعة أيام
هذا يكفي كي تعرف .كل أموره القذرة
إذن، هذا ليس حقيقة؟
،أجل، كنت قناصاً لبعض الوقت
في المارينز، في عالم .مّاد)، هؤلاء قتلة)
ولكن هذا ليس حقيقة في الواقع، صحيح؟
أجل، أعتقد هذا - !قاتل -
أنت تعتقد أنه شخص سيء، أليس كذلك؟
.لا أعرف
أتعرف لماذا هو عالق في هذه الجزيرة؟
.أجل
.أطلق النار على أحدهم
أتعرف سبب فعله هذا؟
لأنه كان يؤذي (جينبر)؟ - صحيح -
السبب الحقيقيّ لكل المتاعب .التي فيها (مّاد)، بسببها هي
.كان يحب تلك الفتاة منذ كان بعمرك
المشكلة أنها لم تكترث ،لأحد سوى نفسها
.أخبرته بالكثير عن هذا
،ضاجعت أسوأ الأشخاص بأي مكان
وعندما تسوء الأمور .(تعود مهرولة لـ (مّاد
.يقبل عودتها سريعاً
ثم يُحاول العثور على ذلك ،الشخص اللعين الذي ضربها
.ويضربه بقوة كي لا يلمسها مجدداً ..
ولكن هذه المرة فقط، أعتقد
،أنه وجد أن الضرب غير كافِ .تحتم عليه إطلاق النار
لست متأكداً، ولكنني أراهن .أنها كانت تعرف أنه سيفعل
ربما تكون هي من .أجبره على فعل هذا
في كلتا الحالتين، هذان .الاثنان مصدر فشل كبير
الفرصة الوحيدة لديه .كي يعيش هو تركها
وهذا لن يحدث قط، دعني أخبرك ،أن (مّاد) شخص سيء
... إنه يهرب خائفاً الآن - .علي الذهاب -
.(أنت مخطئ بأمر (جينبر
إنهم يحبون بعضهم .وسينجحون بهذا
،إن لم تكن رجلاً عجوزاً طال عمره .لعرفت أنها حقيقة
ما رأيك يا (إيليس)؟
.أحضرت المزيد من الأغراض
أجل؟ هل وجدت المُحرك؟
.ليس بعد ما هذا؟
غرض هذه الشعلة ،هو علاج كل شيء
.من أجل الحظ العاشر ..
،لا أعرف أين كان هذا القارب
.أو حال صاحبه من قبلي ..
كل ما أعرفه، قد تكون .هذه أمور سيئة تم تركها للأبد
وسنبحر بهذا الشيء .لمدة طويلة لذا لا نخاطر بهذا
طلبني (توم) كي .أذهب لمنزله هذا الصباح
ماذا قال؟
ولا يعرف أبداً .مقدار حُبك لها
أنت لا تعرف قصته - .لا أكترث -
.عليك أن تهتم
أحب (توم) امرأة أكثر .من أي رجل في وقته
.بدئوا حياتهم بشكل جيد سوياً
،كانت حاملاً بولدِ صغير .ولكن الولادة أخذت أفضل ما فيهم
.ومن وقتها و(توم) يعيش وحيداً
.الذئب الوحيد
.شكرا على الصفيح
.هذا الهراء لم يعد سهلاً - .هذه غنيمة جيدة -
.كان لدي أسوأ منها
هل أنت بخير؟
.أجل
هل تُريد إخباري بأي شيء؟ - بماذا أخبرك؟ -
،أعرف أنني عمك ولست والديك
ولكن بوسعك أن تُخبرني .أي شيء تريده
أستطيع أن أقول لك أن .هذه الخوذة مثل الدمية التي لدي
من أين لك بهذه البقعة السوداء؟
.فتى في المدينة، حصل على مثلها أيضا
ما سبب شجاركُم؟ - ،تلك الفتاة -
أية فتاة؟ - .حبيبتي -
لديك حبيبة؟ - .أجل يا سيدي -
متى حدث هذا؟ - .ذاك اليوم -
ما اسمها؟
.(ماي بيرل) - !(ماي بيرل) -
.اسم مركب مثل والدتك
هل رأيت والدتك اليوم؟ - .لا -
لن تتحدث إلي الآن؟ - .أنا أتحدث، أتحدث معكم أنتم الاثنان -
.كل ما عليكم فعله هو التحدث
عليك قول هذا لها، إنها تفضل انتقاد .المشكلة بدلاً من مواجهتها
.سترى هذا يوماً ما
،النساء صعبة الفهم يا فتى تجعلك تفقد نفسك لبعض الأمور
(لا يمكنك الوثوق بالحب يا (إيليس
.إن لم تنتبه، فسيُدمرك
هذا (ميلر) يا أبي .واحد من رجالنا
أقدر لك مساعدتك - .أجل يا سيدي -
.سندخل بعد قليل
.فاجئني
،نحن نعمل في دوريات ،اثنان يُراقبان الفندق
والبقية إما في الخارج .يبحثون أو نائمين هنا
قابلت مأمور المقاطعة .ولكنه لم يفيد كثيراً
.قال أن سيتولى عملهم بنفسه
،ولكن قُمت بالدفع لاثنان من رجاله .وشخص آخر داخل مقر شرطة الولاية
.هيّا بنا يا (إيليس)، لنذهب يا فتى
.حسنُ
لنقابل الرجل - .اجل يا سيدي -
.تباً
.انهض وانتبهوا جيداً .هذا والدي الملك، من يدير هذا العرض
،أيها الرجال
.حسنُ، لينهض الجميع
.تجمعوا
.كونوا دائرة
،لينزل الجميع على ركبته .وأريدكم أن تضموا أيديكم
سندعو لموت الرجل .الذي قتل ابني
.لينزل الجميع رأسه
هل لمست ثديها؟ - القليل -
.هذا رائع يا رجل - .شكراً -
،يفترض أن نقطعها .وننقلها جزء تلو الآخر
.إنها ملحومة، قمنا بتحطيمها للتو
ماذا لو قمنا بنقلها مرة واحدة؟ - بماذا؟ -
.تعال
!يا للهول
ما رأيك؟ - .(هذا رائع يا (غيلن -
.(تعال هنا يا (إيليس
أترى مروحة السقف تلك؟
.وجدتها في النهر
.تعمل جيداً
.أفضل مروحة في حياتي
ذلك النهر يحضر .الكثير من القمامة هنا
بعض من تلك القمامة يساوي الكثير من المال
.والبعض لا يساوي شيء ..
علينا أن نعرف ما يجب أن نحتفظ .به وما يجب أن نتركه
أتعرف الفرق؟
.أعتقد ذلك
.نيك) يتطلع إليك كثيراً)
لا تُقحم ابن أخي في أي شيء لا تستطيعا الخروج منه، حسنُ؟
أخبرني أن كل هذا بسب .فتاة تُريد الاقتراب منها
لذا، هل ستُحطم قلبك؟
لا تذهب إليها وهناك .شيء مرسوم على وجهك
.لذا إذهب ونظف رأسك
هل سمعتني؟
.أنت تفهم ما أقوله - .لنذهب -
أتريد الخروج؟ (ألين) سيأتيّ .سنذهب لمشاهدة فلم
.لا، لدينا أمور علينا فعلها
.أيا كان
عم ماذا كنتم تتحدثون؟ - .لا أعرف -
!الملك، هذا هو لقبه
لم تقتربوا منه أليس كذلك؟
.لا - جيد -
أين وصلت ببحثك عن ذلك المحرك؟
هناك واحد في ساحة .الخردة قد يعمل
لن تتمكنوا من تشغيله - (بوسعي فعل هذا، أخبره يا (إيليس -
هذا صحيح، قام بصنع .دراجته الخاصة
.المزيد
.(جربه يا (نيك
لا أعرف هذا، ولكن .ذلك المحرك يساوي شيئاً
.ليس مثل بقية المحركات الموجودة - .إنه هناك منذ شهور، لن يلاحظ أحد اختفائه -
.(إيليس)
.نريد مُحرك
مرحبا؟ - جينبر)؟) -
.(إيليس)
شكراً للرب، سأصاب .بالجنون في هذه الغرفة
هل (مّاد) بخير؟ - .أجل، حان الوقت لأخذكِ إليه -
الآن؟
.غداً، سنأتي لنصطحبك بالغد
.لديه خطة كي تهربوا من هنا ،كوني متحضرة غداً في الخامسة
سينتظرنا (نيكبون) بدراجته .في جانب الفندق الآخر
.. مهلاً، أنا فقط
تمهل، أنا لا أعرف .شيء عن كل هذا
أين يخال نفسه سيذهب بنا؟ ماذا سنفعل حتى؟
.هذا (مّاد) وهذا ما يفعله بالضبط - لا بأس، إنها خطة مُحكمة -
.كوني مستعدة فحسب
لماذا تفعل هذا؟ - ماذا تقصدين؟ -
لماذا تساعدنا؟
.لأنكم تُحبان بعضكما
.أراكِ بالغد - .مهلاً -
كيف سارت الأمور؟ - كل شيء على ما يرام -
.أعطني ربع دولار
!(ماي بيرل)
.لا بأس يا صاح، إنها مع عائلتها
هيّا، علينا أن نذهب بذلك .المحرك قبل الظلام
.أنت
تتذكرونني، أليس كذلك؟
آسف على هذا، لقد جئت .لي في وقتِ غير مناسب
.انتظر قليلاً
،لا أريدك أن تفهم خطأ
كنتم تقومون بعملكم .وأنا جئت في طريقكم
ما رأيكم أنني سأشترى كل السمك الذي تبيعونه؟
أربعون دولار يكفي؟ - .هذا كافي -
.لا نريد مالك
.انتظر
تأتون هنا كثيراً، صحيح؟
أراهن أنكم تعرفون كل .شيء في هذه المدينة
هل مررتم بهذا الرجل من قبل الذي أريتك صورته؟
هل رأيتموه؟
متأكدين بهذا؟ أمعنوا .النظر إليه جيداً
.أنا متأكد - ماذا عن تلك الفتاة في الفندق؟ -
الفتاة الجميلة، هل تتحدثون إليها كثيراً؟
يوجد رقم هنا .أعلموني إن عرفتم
.ها هو، ها هو
حسنُ، إنه مفكوك
!تباً، إنه ثقيل
!تباً
هل كانت هناك؟ - لا -
.هيّا بنا
عفواً يا سيدي - ماذا؟ -
نحن نبحث عن الفتاة في الغرفة 210، هل رأيتها؟
أجل، رأيتها - هل رأيتها اليوم؟ -
أجل، جاءت هنا تسأل عن .حانة، فأرسلتها لتلك الموجودة بمُربع 61
أتركه كما هو، سيساعدنا .مّاد) بحمله)
ماذا ستُخبره؟
.سأخبره الحقيقة فحسب
ماذا لديك يا (إيليس)؟
.(توم) ترك لك هذا
أين (جينبر)؟
ماذا حدث يا (إيليس)؟ هل هي بخير؟
هل كان (كارفر)؟
(لم يكن (كارفر
ماذا يحدث يا (إيليس)؟
كان المفترض أن تقابلنا .في الجانب الآخر للفندق
.ولكنها لم تأتي أبداً
،ذهبنا بحثاً عنها
وقال موظف الفندق أنها .ذهبت لحانة في المربع 61
،ذهبنا خلفها إلى هناك
.كانت هناك مع شخص آخر
.كانوا سوياً
لابد أنها تعتقد أن .(كارفر) أو شخص آخر يتبعها
(كانت تعرف الخطة يا (مّاد .ولكنها لم تأتي فحسب
ماذا كانت تفعل مع ذلك الشخص؟
ماذا كانت تفعل مع ذلك الشخص يا (إيليس)؟
.كانوا يلعبون البلياردو
،وبعدها شربوا
.. وضحكوا
.وكان قريب جداً منها ..
.وقبلها في رقبتها
هذا كل شيء، صحيح؟
.أحضرنا ذلك المحرك
ماذا تريدنا أن نفعل؟ - .(عودوا للمنزل يا (إيليس -
مرحبا؟ هل (ماي بيرل) موجودة؟
.(أنا (إيليس
اتصلت بكِ بالأمس، ألم تصلكِ رسائلي؟
(قلت لها أنني (إيليس !حبيبها
.. إنها نائمة - !(ماري لي) -
!(ماري لي)
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ ماذا كنت تفعل؟
!سينيور)، توقف) !اللعنة، توقف
!أخبرها بما كنت تفعل - !لا أعرف عما تتحدث -
جي جي كراو فورد) يقول) .أن هناك محرك مفقود من ساحة الخردة
قالت ابنته أنها رأت هذا !وصديقه يقومون بجره
والآن، أخبرني هل سرقت ذلك المُحرك؟ - .لم نقم بسرقته -
.أنت تكذب علي مجدداً
ظننا أنه خردة، لم نكن .نعرف أنه يساوي أي شيء
إيليس)؟)
هل تقول أنني ربيت لصاً؟ - .لست بِلص -
،تأخذ ممتلكات ليست لك ،ولكنها ملك لشخص آخر
.تلك الخردة كانت مصدر رزقه
!أشعر بالعار منك - !(سينيور) -
.أغلقي فمك
أتعتقدين أنه يمكنك أخذ أشياء وهو لا يراها؟
!لم يحترم أي منكم مصدر رزق رجل
ذلك الرزق الذي ألبسكم !ووضع الطعام في معدتكم
.لا تلومني على هذا
.لا يوجد صلة بالأمرين - ،لا تخبريني بما أعرفه -
إن كنتِ ستسرقين حياة شخص رغم ،عنه وتعتقدين أنه لن يتعلم من هذا
.فأنتِ أغبى مما تتصورين
!توقف يا ابي - !وقد ربت ثعبان مثلها بالضبط -
وبوسعك أن تُضفر شعرك مثلها !فأنا لا أكترث بهذا
ولكن تذكر هذا يا فتى ،تذكر، عندما يأتون هنا
،ويحطمون هذا المكان رأساً على عقب لوح تلو الآخر، هل تسمعني؟
أنت رجل لم يمتلك القوة .قط ليدعم حياته الخاصة
.. (إيليس)
،ستُعيد ذلك المحرك حيث وجدته .وتعتذر للرجل بنفسك الذي سرقته
ولن أسمع بشيء .مثل هذا مجدداً
.لا يمكنني إعادة ذلك المُحرك
،ولكن أستطيع دفع ثمنه .سأعطيه ما يريد
.(لا أبالي بما ستفعله يا (إيليس
ما خطب كل هذا؟ - .إنه مشعلة -
أعتقد أنه لا يكترث !أن يراه أحد
.هناك شيء أخر يُراوده
على ماذا تختبئون؟
.وجدنا قميصك
بوسعك أخذه
.لست بحاجة إليه بعد الآن
!رأيت ما تبقى من المشعلة
.لابد أن أحدهم رآها - .أعتقد ذلك -
هل كنت تشرب ليلة أمس؟ - .شربت الكثير ليلة أمس -
(أريدك أن تبقى هنا يا (نيك .لترى إن كان يعمل هذا المحرك
أريدك يا (إيليس) أن .تفعل شيء لأجلي
.(أريدك أن توصل هذا لـ (جينبر
.(حسنُ يا (مّاد
.(لنبدأ يا (نيك
أمازلت ستأخذ (جينبر)؟
.(أعطني مفتاح براغي يا (نيك
هل ستكون بخير؟ - أجل، ماذا عنك؟ -
.سيكون بخير
هل بوسعي استعارة دراجتك؟ - .أجل -
.لا تُحطمها
.كنت أتساءل متى سأراك
،آسف على ما حدث ليلة أمس - .يفترض أن أعطيكِ هذا -
ماذا؟
.حسنُ
هل قرأتها؟ - . لا -
علي الذهاب - (إيليس) -
لقد قلت أنني آسفة - .كل ما كان عليكِ فعله التواجد هناك -
لم أستطع - إذن لماذا جئتِ هنا؟ -
.جئت هنا كي أرحل معه
.وفعلت
أنت لا تعرفه جيداً، صحيح؟
.أعرف أنه سيفعل أي شيء من أجلك - أهذا ما تفكر فيه؟ -
.مّاد) ولد كاذباً)
لهذا السبب يجعل أناس .مثله يعتقدون أنهم بخير
.أنا أحبه فعلاً
،ما في الأمر
لا يمكنني قضاء بقية .حياتي هاربة معه
.أخبره أنني أتفهم الأمر
ما فحواها؟
"قال "انتهى الأمر
.(وداعاً يا (إيليس
هل وصلتكِ اتصالاتي؟
ماذا؟ - ،أنا أحاول الاتصال بكِ -
من هذا الشخص؟ - .أبعد يداك عن سيارتي يا فتى -
!(إيليس) - !لقد اتصلت مرتين -
!(توقف يا (كايل
!توقف
!(كايل)
!(توقف يا (كايل
!رباه
ماذا تفعل هنا يا (إيليس)؟ - ماذا؟ -
لا يمكنك الظهور في أي .مكان وضرب من أنا بصحبته
أنا آسف، أردت أن أعرف فقط .السبب لعدم اتصالك بي
لماذا أعاود الاتصال بك يا (إيليس)؟
هذا لأنكِ حبيبتي - .لست حبيبتك -
خرجنا سوياً في موعد واحد !واحد فقط
.. أجل ولكن - ماذا؟ ما الذي كنت تتوقعه يا (إيليس)؟ -
.انا أحبك
!أنت في الرابعة عشر
.لا أعرف، إنه مجرد فتى
... هيّا، دعونا
.جرب الآن
!لا شيء
!ذلك اللعين
ماذا قالت؟ - !أنت كاذب -
تجعل صبيان يركضون ،في كل مكان ويقومون بكل شيء
لأنك خائف من !فعل هذا بنفسك
جعلتني أخبرها أن كل !شيء انتهى لأنك خائف للغاية
!قلت أنك تحبها، ولكنك كذبت
لقد تركتها، فتركتك .مثل أي أحد
!لقد وثقت بك
مشاعل وصُلبان !عيون ذئب، هذا هراء
.(بحقك يا (إيليس
!كل ما أخبرتني به كان كذباً
لم تكترث بأمرها قط .ولا بأمرنا أيضا
.ما لا يكفي
،لقد استغللتنا
!جعلتني لص
.دعني أتحدث معه
!(إيليس)
!(بحقك يا (إيليس
!(انتظر يا (إيليس
!(إيليس)
!تباً
!(مّاد)
!سقط (إيليس) في الجدول
!سقط عند الثعابين !(أرجوك يا (مّاد
!(أدر المحرك يا (نيك
هل هو بخير؟ هل تم لدغه؟
!تباً
ما الساعة؟
ما الوقت؟
!الرابعة و18 دقيقة
!أصرخ كل عشر دقائق
.حسنُ
هل سيكون بخير؟
.يجب أن أصل به للعيادة
هل تم لدغك؟
.لا
!دراجتي هناك
!أريد بعض المساعدة هنا
!لدغة ثُعبان
إنها لدغة ثعبان - .ابق هادئاً -
.أفعى مائية
.تم لدغه منذ ساعة - !حسنُ، سنعتني به، لنذهب -
،سيدي
.سنكون بحاجة لبعض المعلومات منك
.سيدي
!سيدي
مرحبا؟
.لا بأس
.للوراء
أين أنا؟ - أنت بالمنزل -
.لقد أحضرناك للمنزل
.هيّا، إجلس
.لقد أخفتنا يا بني
.أنا سعيد لأنك بخير
أعطاك الطبيب بعض الأدوية .لقد لدغك ثعبان
كيف وصلت للطبيب؟ - .رجل ما جاء بك، لا أحد يعرفه -
.لا، لا بأس
ارتاح الآن، وسنتحدث .عن هذا لاحقاً
هل تريد أي شيء؟ هل أنت جائع؟
.لا
.هيّا، لنتركه يرتاح
.سأعود لأتفقدك
أمي؟ أبي؟
.أحبكم - .(نحن أيضاً نحبك يا (إيليس -
تشرق الشمس على ذلك الوغد يوماً ما، صحيح؟
!لم يغرق بعد
.كنت أتمنى أن يراه (إيليس)
.أعرف
.يبدو أنك وصلت لنهاية الصفقة
أين الرصاص؟ - .الاتفاق كان على المسدس وليس الرصاص -
!تباً
.أجل
أريد منك معروف واحد .يا (نيك) ولن أطلبه مجدداً
مّاد)؟)
.لا تنهض
كيف وصلت هنا؟
(أحضرني (نيك
.لقد أنزلنا القارب في الماء
هل فعلت؟ - أجل -
.الإبحار سهل من هنا للخارج
لم أشعر بارتياح عندما أغادر .المدينة دون أن أودعك
.أنا آسف على ما قلته - لا، أنت محق لتكون غاضباً -
،أنت محق بشأن الكثير من الأمور
،أنا لا أتاجر بالحقيقة كثيراً ولكن
.انا أحبها فعلاً، أحبها
.إنها أيضا تحبك، قالت هذا
أجل ارتكبت خطأً ،كلانا فعل هذا كما تعلم
،إنها حياة صعبة كي نُجاريها .فلا ألومها على الملل من المحاولة
أبي يقول أنه لا يمكن .الاعتماد على حُب امرأة
.قال لا يمكن الوثوق فيهم
.هذا غير صحيح
.(أنت شخص طيب يا (إيليس
،ستقابل فتاة بنصف طيبتك .حينها ستكوننا بخير سوياً
.(وأنت رجل طيب يا (مّاد
.. لا
.(لا، لست كذلك يا (إيليس
.. ربما من الآن قد
.ابق منخفضاً
!(إيليس)
.لا تتحرك
!(مّاد)
.دعه يذهب
هل مازلت موجود يا صاح؟
.أجل - .ابق منخفضاً -
.أخرجوه من هذا الاتجاه
!(مّاد)
!(مّاد) - !(إيليس) -
!(إيليس)
.لا بأس
مرحبا؟ .أنت تتحدث معه
إنه ميت؟
.مرحبا
هل استعدت دراجتك؟ - .أجل -
.لقد حطمها (مّاد) قليلاً
.إنهم يفعلون هذا فعلاً
.إنه القانون - هراء -
لم يجدوا (توم) بعد؟
.لا، لقد اختفى
،سمعت في الأخبار
.أنهم لم يجدوا جثة (مّاد) بعد
أتعتقد أنه ميت؟
.لا أعرف، أتمنى لا
.علي الذهاب
تعال لدي في الشقة .كي تساعدني في غرفتي
.حسنُ
هل أراك الأسبوع القادم؟
.راهن على هذا
(إيليس) أنت تخالف رأي أمك، صحيح؟
.هذا تغيير كبير لها أيضا
. ستكون بحاجة لدعمك - .أجل يا سيدي -
.حسنُ
.أحبك
.أنا أيضا أحبك
،هيّا يا بني .عليك رؤية هذا
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub