|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
"الأرض قبل الحرب"
"نيويورك) قبل مولدي)"
"المكان الذي أرى صورًا منه"
،أعرفكِ" "لكنّنا لم نلتقِ قبلًا
،إنّي معك" "لكنّي أجهل اسمك
،أعلم أنّي أحلم" "لكنّي أشعره يجاوز الحلم
"أشعر وكأنّها ذكرى"
"أنّى يمكن ذلك؟"
"الـ 14 من مارس، عام 2077"
،بعد 5 أعوم من محو الذاكرة الإلزاميّ" "وما تزال تلك الرؤى تراودني
"فيكتوريا) وإيّاي تم تكليفنا سويًّا)"
ستُقضى مهمّتنا هنا خلال" "أسبوعين، وسننضمّ للآخرين
،لكنّ الأسئلة التي أطرحها" "هي لا تسألها
،والأمور التي أعجب بشأنها" "هي لا تعجب لها
مرّ نصف قرن منذ دمّر" "الكنّاسون قمرنا
أُجبروا على مغادرة كوكبهم" "المُحتضر، فجاءوا لاحتلال كوكبنا
بدون القمر، سقطت الأرض" "في هاوية الفوضى
راحت الزلازل تمحق" "المُدن خلال ساعات
وأخذت موجات المدّ تمحو "ما تبقّى، ثم جاء الغزو
،فعلنا ما تحتّم علينا" "إذ استخدمنا القنابل النوويّة
،فُزنا بالحرب" "لكنّنا خسرنا الكوكب
،أمسى الكوكب فاسدًا" "وأغلبه غير صالح للحياة
ضاقت السُبل بالبشر الباقين" "إلى حتميّة مغادرة الأرض
،(شيّدنا (تيت" "مقرّنا لمراقبة الرحلات
محطّة الفضاء المؤقّتة" "...(قبل الهجرة إلى (تايتن
،(القمر الأكبر لكوكب (زُحل" "كلّ البشر يقطنوه الآن
"حسنٌ، غالبيّة البشر"
حتّى تكتمل نوبتنا .فإنّي و(فيكا) نقوم بعملنا
"نحن نحمي المخدّمات المائيّة"
والتي تحوّل مياه البحر لطاقة" "هيدروجينيّة لأجل المستعمرة الجديدة
"نجاة البشريّة معتمدة على ذلك"
.أشكرك على القهوة
بقايا جيش الكنّاسين" "يتابعون مقاطعة عمليّاتنا
،يهاجمون مقاتلاتنا ليلًا" "ويحاولون قتلي آناء النهار
،ما زالوا يقاتلونهم" "لكنّي أجهل السبب
،تقول القيادة أنّنا أبلينا حسنًا" "وأنّنا فريق فعّال
فيكي) ضابطة الاتّصالات)" "المخوّلة بي، وترعاني بعناية
،أما أنا فأختصّ بصيانة المقاتلات" "والمقاتلات تراقب كلّ شيء
،فيكا) تتوق للذهاب)" "أما أنا فلستُ موقنًا من رغبتي
أعجز عن صرف شعوري بأنّ " "الأرض موطني رغم كلّ ما حاق بها
"نـِسـيـان"
"(جاك هاربر)، (تقنيّ-49)"
،(تقنيّ-49)" "تم التحقق
طاب صباحك !(يا (بوب = هزّاز الرأس
"!إلى البرج، تقرير الفحص"
،هنا تقنيّ صيانة المقاتلات 49" "المهمّة دعم المخدّمات المائيّة
كلّ مؤشّرات المركبة .الدفاعيّة على ما يرام
.إنّي مستعد للتنفيذ
،عُلم يا (تقنيّ-49)، أٌذن لك .كُن حذرًا هناك
.إنّي دومًا حذر - .كلّا، ليس دومًا -
،إنّك محقّة .عليّ بمعالجة ذلك
"غير متّصل"
حسنٌ، سيجري الاتّصال .مع (تيت) خلال 30 ثانية
جاري إسناد إحداثيّات المخدّمات .المائيّة الآن، ينبغي أنّك تراهم
رأيتهم، المخدّمات المائيّة .تمتصّ مياه البحر
أرأيتهم يا (بوب)؟
.المقاتلة رقم 185 تبدو بحالة جيّدة
"المقاتلة 185"
"حالة المقاتلة 185"
"المقاتلتان 166، 172"
.جاك)، لدينا مقاتلتان مُعطّلتان)
!سحقًا - .تأهّب! القيادة تتصل -
"(جاري اتّصال (تيت"
.طاب صباحك حضرة الرئيسة
"الاتّصال جارٍ"
،البرج 49، هنا مراقبة الرحلات ما شعورك بهذا الصباح البديع؟
،(يوم جديد في الجنّة يا (سالي .جاري رفع البيانات الآن
،سجل الرحلة 49، اليوم 1642 ...دعم مخدّمة مائيّة، لديّ مقاتلتان
،مقاتلتان منقطعتا الإشارة .المحيط مكشوف
عُلم، جاري الإسناد .إلى (تيت)، تأهّبي
جاك)، المقاتلة 166 تعطّلت) .في النطاق الشبكيّ 37
.جاري الربط بالمرشد اللّاسلكيّ الآن
"اذهب لهناك أوّلًا" - .عُلم، إنّي ذاهب فورًا -
تقنيّ-49) في الطريق الآن)" "للنطاق الشبكيّ 37
أيمكنك سدّ تلك الفجوة بالطائرة 109؟
كلّا، إنّها ما تزال على رصيف .المرفأ بانتظار قطع غيار
يحسُن بـ (جاك) أن يجد .تينك الطائرتين ويُحلِّقهما
.فتلك المخدّمات لا يمكن رصدها ليلًا - .عُلم -
إلى البرج، هل أصلح" "الطائرة رقم 166 مؤخّرًا؟
.جاك) أصلح كلّ الطائرات مؤخّرًا)
ولو حُزنا القطع التي نطلبها .لما أجرينا طاقمًا هيكليًّا بالأسفل
.مفهوم، نحن نبذل قصارى جهدنا
أأنتما فريق فعّال؟ - .نحن فريق فعّال -
مهمّتكما اليوم إصلاح .المقاتلة 166 وإيجاد المقاتلة 172
...حلّقاهما بحلول يوم الأحد
وسأشتري لكما دورتيّ شراب .(حين تصلا إلى (تيت
،(يجدر أن تستعدّي يا (سالي .أسبوعان من الآن، إنّنا نعدّ الأيّام
.هيّا يا (بوب)، أعنّي يا صاح
.(تقنيّ-49)
جاك)؟) - .أسمعك بوضوح -
.ماذا جرى؟ فقدت إشارتك للحظة - حقًّا؟ -
"أقتربُ من الموقع"
.ها هي ذي
،ثمّة عدّة قتلى من الكنّاسين .المقاتلة 166 خاضت قتالًا ضاريًا
أترصدين أيّة حركة؟ - ...لا أثر لنشاط كنّاس، لكن -
،(رؤيتي من هنا محدودة يا (جاك .بسبب زاوية رصد القيادة الضيّقة
.عُلم، إنّي مستنفر يقظ
،جاري بدء التصليح .غطي ظهري
.دومًا ما أفعل
"أبطال العالم 2017"
.أتعلمين، قرأتُ عن تلك المباراة
.لقد أُقيمت هنا
."آخر مباراة "سوبر بول
.رجاءً لا تخبرني أنّها كانت ملحميّة - .كانت مباراة ملحميّة -
.الفريق متأخّر بـ 4 نقاط
،الكرة كانت عند خطّ المنتصف .ولم يبقَ من زمن المباراة إلّا ثوانٍ
.اُختطفت الكرة سريعًا
.يتلعثم ظهير خط النصف
.وتقع الكارثة
.يبدو كأنّ المباراة انقضت
،النواة المركزيّة خارج المحاذاة .إنّك لا تملك الأدوات الضروريّة
"خليّة وقود جديدة لن تصلحها"
...لكنّ ظهير المنتصف عاد مسرعًا - .(جاك) -
.وتدارك تلعثمه - لحظة، ماذا فعلت للتوّ؟ -
وإذا بصفّ من اللّاعبين" "يضيّقون خناقه
،فألقى كرة طوليّة .بلا علمٍ عن منتهاها
.بوركتِ أيَّتها العذراء
انتصب نحو 80 ألف متابع !مراقبين الكرة مُحلّقة في الهواء
،وفي الملعب مُستقبِل ضارٍ .مهاجم صريح انسلّ من الدفاع
!هبطت الكرة
"إنذار" - !رُصد عدوّ عن الغرب -
جاك)؟)
،(هوّني عليك يا (فيكا .إن هو إلّا كلب
"المقاتلة 166"
!ابتعد الآن !ارحل من هنا
!هيّا ارحل من هنا !اذهب
.(تقنيّ-49)، (جاك هاربر) - "آمن" -
"آمن"
.على الرحب والسّعة
.المقاتلة 166 عادت للعمل من جديد
.تعطّلت مقاتلتان اليوم
،سُرقت 10 خلايا وقود بأقل من شهر .أولئك الكنّاسون يستفحلون جسارةً
"حسنٌ، المخدّمات تمتصّ كلّ المياه"
حالما نرحل، فلن يبقى لهم .سوى الغبار والإشعاع
!هذا هراء
،فُزنا بالحرب .ويتحتّم أن نغادر
...(أسبوعان آخران يا (جاك
.(وسنكون في طريقنا إلى (تايتن - .أجل -
.المقاتلة في مكان ما بالخلاء
.يتحتّم أن نجدها فحسب
إنّها بدون المرشد اللّاسلكيّ .مثل إبرة في كومة قشّ
.إذًا فلتكُن مباراتنا البحث عنها
،إلى البرج ...تم إيجاد الطائرة 172
.في جُبّ
.لا أبصرها، لكن بوسعي سماعها
،زاوية رصد (تيت) بعيدة إنّي بالكاد أراك، كيف حالتها؟
!بخير! بخير .ولا أثر لنشاط كناّسين عند السطح
تيت) ستنقطع)" "عن الاتّصال خلال 15 دقيقة
"بعدئذٍ ستكون بمفردك"
،إلى القيادة، هنا البرج 49" "قد وجد (جاك) المقاتلة 172
"عملية الاستعادة قيد التنفيذ"
.أطلب دعمًا لمكانه بأسرع وقت
.أرى الطائرة 172 - جاك)؟) -
ما هذا بحقّ السّماء؟
!سحقًا
"المقاتلة 166"
!(جاك)
"إبادة الهدف"
.(تقنيّ-49)، (جاك هاربر)
.(جاك هاربر)، (تقنيّ-49)
!ويلاه، غير معقول !إلّا درّاجتي اللّعينة
الموت أهون على المرئ" "من مجابهة مخاوف مبهمة
"لأجل رفات أجداده ومعابد آلهته؟"
.(جاك)
!نعم .سأجيء على الفور
"باقيات (روما) القديمة"
كيف حال المقاتلة 109؟
هل تصلح للتحليق؟ - .بالكاد -
.لكنّها صيد سهل بدون درعها
(سأخاطب (سالي .بشأن التدريع في الصباح
.مُجددًا
ما بالك يا (جاك هاربر)؟
من أين جئت بهذه؟ - ...كانت تنمو و -
!(بالله عليك يا (جاك .إنّك عليم بالقواعد
إنّنا في غنى عن خطأ، نجهل أيّ .نوعٍ من السموم قد يحمله شيء كهذا
.(إنّها زهرة يا (فيكا - .أجل، لكن ذلك ليس بيت القصيد -
أوشكنا نتمّ عملنا، وآخر ما نودّ .هو فعلك شيء يهدد كل ما أنجزناه
.حسنٌ
يُحتّم عليك النزول للأسفل .يوميًّا ورؤية ما خسرناه
.(لكنّنا أتمننا مهمّتنا يا (جاك
.قد حانت ساعة الرحيل
.لا أظنّ الكنّاسين حاولوا قتلي اليوم
.بل حاولوا أسري
.حسنٌ، لا يمكنهم أن يأسروك
.تعالَ
عليك أن ترافقيني .ذات مرّة قبلما نغادر
.وجدت مكانًا أودّ أن أريك إيّاه
.سأريك شيئًا
.ويلاه، يا إلهي
كان انصهارًا من الدرجة السادسة" "اندلع من نواة المُخدّم المائيّ
،قد انقطعت إشارتها للأبد" "...إلى البرج 49
،لقد عرّضتما العمليّة برمّتها للخطر" "أريد أن أعلم ما حدث تحديدًا
يزعم (جاك) أنّ الكنّاسين وضعوا أحد" "خلايا الوقود المسروقة في قناة الشفط
"!إلى البرج، انتظري"
البرج؟
أرصد إشارة شاردة في النطاق الشبكيّ 370، أتبصرينها؟
!أجل
.لا بدّ أنّها لكنّاس - .ليست إشارة أحد مقاتلاتنا -
،(جاك) .الإشارة صادرة من الأرض
.ذاهب فورًا
سجلّاتنا تظهر أنّكما فقدتما تسع خلايا وقود أخرى، أيمكنك التأكيد؟
،كلّا، العدد 10 .إذ فُقدت الطائرة 172 ليلة البارحة
الطائرة 109 ستكون جاهزة .للقتال حالما يصلنا ذاك الدرع
بوسعنا تغطية المُخدّمات الأخرى .بالمقاتلات المتاحة، فقد أحصيتهم
،المقاتلات المتاحة قيد استخدامنا .إنّي أكلّفهم بالتمركز الدفاعيّ
.عُلم
،مهمّتنا تشغيل تلك المُخدّمات .ومهمّتكما هي حمايتهم
لا يمكننا احتمال خسارة مخدّمة أخرى، مفهوم؟
.مفهوم
أأنت و(جاك) فريق فعّال؟ - !بالطبع نحن كذلك -
"إشارة مجهولة الهويّة" - جاك)؟) -
،إنّك فوقها مباشرةً هل تراها؟
جاك)؟) - .أجل، أراها -
.إنّها محطّة اتّصالات من نوعٍ ما
.الكنّاسون يستخدمون البناء كهوائيّ
أيمكنك حل شيفرة الإشارة؟
.إنّها حزمة إحداثيّات
،النطاق الشبكيّ رقم 17" "إنّه مرشد لاسلكيّ لعين
،النطاق الشبكيّ رقم 17 تُرى ماذا هناك بحقّ السّماء؟
!لا شيء، إنّه مكان معدوم
"ماذا يجري؟"
لمَ عسى الكنّاسون يُرسلون إشارة من الكوكب يا (جاك)؟
.سأخمدها
،تقنيّ-49)، تفقّد مسارك) .إنّك متّجه نحو الحدود
الإشعاع سيفحّمك من" "الداخل في وقت لا يُذكر
"لا عليك يا (فيكا)، إنّي أراه"
"مسافة الاصطدام بالمنطقة المشعّة" - "سأجري مسحًا للمحيط قبلما أعود" -
.ربّما أنقطع عن الاتّصال
،جاك)، يجب أن نظلّ على اتّصال) .أعلمني أين أنت فحسب
"هل تسمعني؟"
"جاك)، هل تسمعني؟)"
.(هذا صحيح يا (بوب
!تعلم أين نحن ذاهبان
هل ستشتاقين إليّ؟
.سأشتاق لهذا المكان
.لكانت معيشتي فيه رائعة
"فيكا)! (فيكا)، هل رصدت ذلك؟)" - "جاك)، أين كنت؟)" -
.هبط جسم في النطاق 17
.تلك إحداثيّات المرشد اللّاسلكيّ
.تمامًا - "رأيته، إنّها سفينة من نوعٍ ما" -
.جاك)، أوشك انتهاء الاتّصال مع القيادة) - "إنّي في الطريق الآن" -
حضرة القائدة، لدينا جسم .مجهول وقع في النطاق 17
هبطت إلى إحداثيّات أرسلها .المرشد اللّاسلكيّ للكنّاسين
.تقنيّي في الطريق إليها الآن
،سنغيب عن الاتّصال قريبًا .لكنّ المقاتلات تجري المسح والتطهير
.مُريه بالانسحاب - .عُلم -
،جاك)، القائدة تريدك أن تنسحب) .المقاتلات ستتدبر الأمر
"!أعترض"
بغياب (تيت)، فعلينا الانتباه لهذا .الشي، أريد التأكّد بأنّ الموقع آمن
سالي)، تقنيّي قلق) .بشأن تأمين الموقع
،لقد فقدتِ أصولًا كفاية اليوم اسحبيه الآن، مفهوم؟
...عُلم حضرة القائدة، أنا
،جاك)، القائدة تودّك أن تنسحب) !المقاتلات ستتولّى الأمر
"إنّي في الموقع"
،جاك)، لم أعُد أُبصرك)" "فقد انقطع الاتصال بالقيادة
.فيكا)، أظنّها أحد مركباتنا)
،هذه المركبة قديمة !يبدو أنّها تعود لما قبل الحرب
الكنّاسون هم من أنزلوا !(هذه المركبة يا (جاك
.لا أثر للكنّاسين
هنا قيادتك وآمرك .بالانسحاب والعودة للبرج حالًا
!سأهبط
!إنّهم بشر
.لدينا ناجون
،ثمّة أربعة .بل هم خمسة ناجون
!إنّهم من البشر
"وضع حرج"
!أوقفي النيران
.فيكا)، المقاتلات تقتل الناجين) - ...جاك)، تيت منقطعة، أنا) -
!لا أملك سيطرة عليهم
!تنحّي
.(جاك هاربر)، (تقنيّ-49)
"إبادة الهدف"
"إبادة الهدف / آمن" - !تراجعي أيَّتها اللعينة -
"إبادة الهدف / آمن"
"إبادة الهدف / آمن" - !تراجعي -
"آمن"
"المقاتلة 166"
!افتحي الباب
!(فيكا)
.أحضر حقيبة الاسعافات
.يجب أن يُبلّغ عن هذا
إذن بلّغي أنّ المقاتلات ...قتلت طاقم أحد سفننا
.وانظري ما سيكون قرار القيادة
،إنّها تتنفّس مائعًا .دعها تستفرغه فحسب
.(جاك)
.تفضّلي، إنّك ما زلتِ تعانين جفافًا
أين نحن؟
.(أنا (فيكتوريا)، هذا (جاك
ما اسمك؟
.(جوليا)
،يؤسفني ما سأخبرك به .لكنّك تعرضت لحادثة سقوط
،سقطت سفينتكم .ثم سحبك (جاك) من بين الحطام
.لكن لم ينجُ أحد من طاقمك
ماذا تقصدين؟ - .أنت الناجية الوحيدة -
.يؤسفني ذلك
.لقد ظللتِ في سبات لزمن طويل
إن شعرت ببعض التوهان .فهذا أمر طبيعيّ
كم لبثت؟
.نحو 60 عام على الأقلّ
.يتحتّم أن أعود للسفينة
الأجواء في غاية الخطورة .بالأسفل، وإنّك بحاجة للراحة
.(فيكا)
!لا تلمسيني
تم توجيه رسوّ سفينتك من .قبل مرشد لاسلكيّ على الأرض
أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
ماذا كانت مهمّتك؟
.هذه معلومة سرّيّة
.(لكنّنا لا نملك سجلًّا عن (أوديسي
لا يمكنني إخباركما بشيء .ريثما أجد سجلّ سفينتي
جوليا)، طرأت تغييرات) .كثيرة خلال الـ 60 عام الخالية
هوجمت الأرض .حين كنتِ في سُبات
.أطلقنا عليهم الكنّاسين
دمّروا قمرنا، وعلى أثره .تدمّر نصف الكوكب
،ثم قاموا بغزونا .وقد فزنا بالحرب
.لكنّ الأرض خربت
،لذا يعيش الجميع في (تايتن) الآن .(إنّه قمر كوكب (زُحل
أما نحن الآن في محطّة .فضائيّة نتحضّر للذهاب إليه
.نحن هنا للتأمين وصيانة المقاتلات
.نحن فريق المسح
،إنّك خسرتِ أناسًا .خسرتِ كلّ شيء
،إن آثرت الاختلاء بنفسك .فلن نؤاخذك على ذلك
.المقاتلات قتلت فريقها بأسره
...لو لم أُدركها - .أريدها أن ترحل قبل أيّ شيء -
.(فيكا)
ألديك أيّة ذكريات عمّا قبل المهمّة؟
قبل المسح التأمينيّ؟
.مهمّتنا ليست التذكّر
أتذكر؟ - أتذكرينها؟ -
جاك)، إنّ مرشدًا لاسلكيًّا تابعًا) .للكناسين هو ما أنزل سفينتها
،إنّنا نجهل من تكون .أو أيّ مخلوقة هي
دعنا نمضي هذه اللّيلة، اتّفقنا؟
هل تُحلّق بهذه المركبة؟ - .أجل -
ما العمل الآن؟
،سنكون على اتّصال بـ (تيت) قريبًا .فيكتوريا) ستبلّغ عن إنقاذك)
.وسيبعثون أحدًا ليأخذك
من (تيت)؟ - .أجل -
.أريد سجلّ الطيران من سفينتي - .لكنّ الكنّاسين يتحرّكون ليلًا -
.لعلّهم منتشرون بأرجاء المكان - .أريد أن أعلم ما حدث -
.يجب أن تعلم ما جرى
!أرجوك
جاك)؟) جاك)، ماذا تفعل؟)
فيكا)، إنّها ضابط طيّار وتريد تفقّد) .سفينتها وتأمين سجلّ الطيران
.لأردتِ فعل نفس الأمر - "(جاك)" -
.لا تمكنني حمايتك
.بلى، مفهوم
.هذه المرّة على مسؤوليّتي وحدي
.لم أقدر على إنقاذهم
!(جاك)، (جاك)
جاك)، أيمكنك سماعي؟)
.حسنٌ، حان وقت الذهاب
!(جاك) .وجدته
!(جاك)
،عودة طارئة" "تفعيل الطيّار الآليّ
البرج 49، كيف حالكما في هذا الصباح البديع؟
.يوم جديد في الجنّة
.(سالي)
،خرج (جاك) في مهمّة انتشال ...وانقطع اتّصاله بي
،بالقرب من الأودية في النطاق 17 .أعلم أنّ لدينا عجزًا بالمقاتلات
...لكنّي .أطلب مقاتلةً لتمشّط النطاق
!استطلاع سريع فحسب
عُلم يا "49"، جاري تكليف .المقاتلة 185 بمسح النطاق 22
الموت أهون على المرئ" "من مجابهة مخاوف مبهمة
"لأجل رفات أجداده ومعابد آلهته؟"
.(إنّي أراقبك منذ فترة يا (جاك
،أنت فضوليّ عمَّ تبحث في هذه الكتب؟
أربّما تعيد لك ذكرياتك القديمة؟
،لن تستخلص كلمة منّي ...ذاكرتي تم محوها لتأمين
لتأمين مهمّتك؟ .أجل
لا يمكنك السماح لذاكرتك النفيسة بالسقوط في الأيادي الآثمة، صحيح؟
،أخبرني هل لاقيت كنّاسًا عن قرب من قبل؟
.بالطبع لا
،إنّك مُجرّد تقنيّ يُصلح المقاتلات .ولا تدخل المنطقة المشعّة
"لا تسأل كثيرًا" .ذلك جزء من وصف الوظيفة
!أضيئوا الأنوار
،(لسنا فضائيّين يا (جاك .نحن بشر
طبعًا كوننا بشر .بالنسبة إلينا يمثّل مشكلة
،تقنية تخفّي قديمة .إنّها تحمينا من كاشفاتكم
.تعالج الصوت آليًّا
أيمكنك سماعي يا (جاك)؟
.يجعل مقاتلاتكم في حيرة
.حسنٌ، أغلب الوقت
...المقاتلات مبرمجة - !(لقتل البشر يا (جاك -
إنّك رأيت ما فعلوه .بصناديق الهجوع
كدتَ تودي بنفسك للتهلكة .محاولًا حماية تلك المرأة
لمَ فعلت ذلك؟ - .أيّ أحدٍ محلّي كان سيفعل ذلك -
أيّ أحد؟
.مثير للاهتمام - .إنّنا نهدر وقتنا -
.المقاتلة ستتبعه إلى هنا - .(الرقيب (سايكس -
يظنّني أحمقًا .لإحضاري إيّاك إلى هنا
.آمل أن تثبت سوء ظنّه
أرصد أثرًا بيولوجيًّا بمكان قريب من الأودية الغربيّة، أيمكنك تأكيد التسلسل؟
.تأهّبي
،تم التأكّد من البصمة الوراثيّة .(إنّه (جاك
فيكي)، أأنتما بخير؟) هل الأمور بينكما على ما يرام؟
!طبعًا
أما زلتما فريقًا فعّالًا؟ - !نحن فريق عظيم -
.في أفضل حال
كنّا نخوض مباراة كرة قدم" "وكنّا خاسرين
.فقررنا إلقاء كرة طوليّة
استغرقنا عقودًا لحل شيفرات .أجهزة المُتموضع
.(هكذا أنزلت السفينة (أوديسي
لماذا؟
.(المفاعل المدمج لـ (أوديسي
إنّه مِنّة من وكالة الفضاء .الأمريكيّة يصعب جدًّا العثور عليها
هل أعجبك عرض ليلة البارحة؟
،كان ذلك بفعل خليّة وقود واحدة فما بالك بعشر خلايا وقود؟
مع نواة من لباب بلوتنيوم .من الفئة الحربيّة
،إذًا لدينا قنبلة ذرّيّة .ونملك مقاتلة لتحملها
،لكنّنا نعجز عن ولوج نظامها .فإنّها لا تعرفنا
.(لكنّها تعرفك يا (جاك
"المقاتلة 185"
"جاري التحليل"
نريدك أن تبرمج المقاتلة لتحمل .(قنبلتنا الذرّيّة إلى (تيت
.لتنهي هذه الحرب
.ثمّة بشر هناك
.حضرة الرقيب - .(برمِج المقاتلة لتعود إلى (تيت -
.يجب أن تذهب لمركزها
!سحقًا لك
.لدينا وقت كافٍ لهذا
!لا
!هيّا بنا - .أخرجه -
"جاري التحليل"
"المقاتلة 185"
.انقطعت إشارة المقاتلة 185 - .عُلم، نحن أيضًا قد رصدنا ذلك -
هل أطلق مقاتلتين أُخرتين؟
طالما جائت مقاتلة .إلى هنا، فسيأتي المزيد
،لن يتوقّفوا حتّى يجدوني .وسيمحون هذا المكان من الوجود
،لكن إن أطلقت سراحنا .فسآمرهم بالابتعاد
.إنّها فرصتكم الوحيدة
.لقد دخلتُ مناطقك الأشعاعيّة
.إن أردت الحقيقة، فستجدها هناك
إنّك تخاطر بحيواتنا .أجمعين وبكلّ شيء
لمَ تحسبه مختلفًا؟
!هي مختلفة
القيادة، لقد عثرتُ" "على تقنيّي في النطاق 37
"بوسعك إلغاء البحث" - "(عُلم، تُسعدني سلامة (جاك" -
جاري تكليف مقاتلات الوحدة .بالعودة إلى دعم المُخدّمات
إلى أين سنذهب؟
من أنت؟
ما الذي تخفينه عنّي؟
...جاك)، أنا)
لمَ كنتِ على متن (أوديسي)؟ ماذا كانت مهمّتك؟
،(كانت رحلة بحث إلى (تايتن .رحلتي الأولى
!تلك كانت مهمّتنا المُزمعة
فإذا بنا بعد ستّة أسابيع من .الإقلاع نرصد جسمًا فضائيًّا
.تمّ تغيير مهمّتنا للتحرّي عنه
،أودعونا حفّاظات الهجوع .لا بدّ أنّهم أيقظوك و(فيكتوريا) أوّلًا
ماذا؟
.(ذاك الجسم كان (تيت) يا (جاك
.تيت) كانت مهمّتنا)
!هذا مُحال
من أنت؟
!إنّي زوجتك
،أجهل ما حدث .لكنّك لست من تظنّ
.جاك)، لقد كنّا هنا)
،طلبت منّي أن ألقاك هنا .إنّك أحضرتني إلى قمّة العالم
،ولقد كنتَ متوتّرًا يومئذٍ .(التقينا هنا يا (جاك
...قلت لي: انظري عبر هذا
.وسأريك المستقبل - .وسأريك المستقبل
.ثم أشهرتُ خاتمًا
...وأنت قلت - !أقبل -
.ها أنتذا
"!فيكا)، إنّي عائد)"
لا ترفعي تقريرك للقيادة" "ريثما أصل، أتسمعينني؟
"أتسمعينني؟"
.فيكا)، افتحي الباب)
،ابتعد عنّي .لا أريد سماع تبريرك
،المكان ليس آمنًا هنا .يجب أن نغادر حالًا
.دومًا ما كانت أحلامك عنها
أليس كذلك؟
...(فيكا)
.إنّها زوجتي
.إلى القيادة، هنا البرج 49 - "تفضّلي بالكلام" -
.لا - .لديّ مشكلة مع ضابطي التقنيّ -
!إنّك لا تدركي ما تفعلينه - .لقد وجد ناجيةً في موقع السقوط -
!فيكا)، أنصتي إليّ) - .إنّها تعوق قدراته -
.وإنّه ليس كفئًا للخدمة
،(يؤسفني سماع ذلك يا (فيكا" "أما زلتما فريقًا فعّالًا؟
،(فيكا) !(افتحي الباب يا (فيكا
.لا
.لسنا فريقًا فعّالًا
،فيكا)، أتوسّل إليك) .إنّنا مضطّرون للمغادرة
!(كلّا، لن أبارح مكاني معك يا (جاك
.ثمّة مكان أعرفه سنكون فيه آمنون
.(سأذهب إلى (تايتن
،(لا وجود لـ (تايتن .لقد كذبوا علينا
!ابتعد عنّي فحسب - .فيكا)، أرجوك) -
.ثمّة أمور يجب أن تعلميها - .لا أريد أن أعلم -
...(جاك)
،(مرحبًا (جاك .لا أظنّنا سعدنا باللقاء قبلًا
ماذا فعلتِ؟ - .لا يمكنك لوم نفسك على هذا -
،المقاتلات غير جديرة بالثقة .وأحيانًا تحدث أمور غير مستحبّة
تحدث أمور غير مستحبّة؟
.لقد قتلتِها - .أعلم، وتلك مأساة -
!لقد كانت إنسانة رائعة .جاك)، نريدك أن تأتي إلينا)
خُوّلت بإخبارك .أنّنا كلّفناك بمهمّة جديدة
.أنت والناجية التي معك
ثمّة كثير من الأمور" "الشيّقة هنا، فأحضرها
بوسعنا استخلاص المعلومات !وأيّ شيء ممكن
.(آن أوان عودتك لدارك يا (جاك
"جاك)؟)"
"(جاك)"
.(جاك)
.إنّي آسفة
!تماسكي
.برق - .هذا هو المطلوب -
!نحتاج ساترًا
!هناك
أأنت بخير؟ - !لا -
"تحذير: منطقة إشعاعيّة" - .لا تقلقي، لن ندخل إلى هناك -
تحذير: مسافة الاصطدام" "بالمنطقة الإشعاعيّة
هل سنموت؟ - !لا -
.ربّما
!(جاك)
!سحقًا
!انتظري هنا
لمن هذه؟
!أنت
!انتظر
!ألقِ سلاحك
.رويدك
!هوّن عليك
!لا تحرّك ساكنًا
.عليك أن توقف تشغيل المقاتلة
!كفّ عن التحرُّك - !(جاك) -
!هوّن عليك
!(جوليا)
،لا تفعل .لا تلمسني
!تماسكي
!تماسكي فحسب
،(هنا (جاك هاربر .تقنيّ 52
"تقني-52)، تم التأكّد)"
.ها أنتذا
ما الأمر؟ أأنت بخير؟
حسبتُ أنّي فقدتك .لمّا عبرتَ الحدود
.إنذار كاذب
...يجب أن أعود إلى هناك لكيّ
عدتَ كلّ تلك المسافة للبيت ولن أنعم بقبلة؟
ماذا يدور في بالك؟
...كنتُ أفكّر لمَ لا ترافقيني للأسفل؟
،لسطح الأرض .بوسعنا الذهاب فورًا
الآن؟ - .أجل -
أأنت جاد؟ - .سيبهرك ما ستجدينه بالأسفل -
.جاك)، إنّك عليم بالقواعد النظاميّة)
.أجل
أيمكننا عدم تكرار هذا النقاش؟ .فقد فرغت من الحديث بهذا الشأن
.حسنٌ
.هذا سيؤلمك
،يوم جهنميّ أليس كذلك يا (بوب)؟
.لطالما أحببت هذه الأغنيّة
.لستُ هو
.أعلم أنّي لستُ هو
.لكنّي أحببتك... حسبما أذكر
.لا أعلم بأيّ طريقة أخرى أقولها
أتعلم ماذا قلت لي ذات مرّة؟
،قلتُ أنّه حين ينتهي كلّ العناء .فستبني لي بيتًا على شاطئ البحيرة
.وأنّنا سنشيخ ونسمن سويًّا
،ثم نتقاتل .ربّما أحتسينا خمرًا أكثر من اللّازم
!يا لها من رومانسيّة حالمة
ثم نموت ونُدفن .في المرجٍ المشاطئ للبحيرة
.وسينسى العالم ذكرانا
.لكنّنا سنظل سويًّا للأبد
.أذكر ذلك - .(تلك ذكرياتك يا (جاك -
.إنّها ذكرياتنا
.ذكرياتك
.صباح الخير
.وددت قضاء باقي حياتي هنا
.ما زال بوسعك ذلك
،يتحتّم أن أذهب .فأولئك القوم بحاجة لمساعدتي
سنعود حالما .ينتهي الأمر، اوعدني بذلك
.سنعود حالما ينتهي الأمر
.لقد أدخلت القلق إليّ لهنيهة
.خلتك لن تعود
.حسنٌ، تحتّم علي إثبات سوء ظنّه
.تبدو بحالة مزرية
.يتعيّن أن ترى غريمي
،أخبرتك بما ستجد هناك .لكنّك ظننتني مجنونًا
.وما زلتُ أظنّك نجنونًا
.(مالكولم بيتش) - .(جوليا هاربر) -
.أقبِلا
إلى القيادة، ألتقط أثرًا بيولوجيًّا" "بالقرب من الأودية الغربيّة
"أيمكنك تأكيد التسلسل؟"
"تأهّبي"
،تم تأكيد الحامض النوويّ" "(إنّه لـ (جاك
إلى القيادة، انقطعت" "إشارة المقاتلة 185 توًّا
"عُلم، وقد رصدنا ذلك"
"تم التعرّف على الهدف"
،خدمت في الجيش لأقلّ من عام .كان ذلك حين وصل الغزو الأثيم
شهدت بأم عيني دمار .القمر في سماء تلك الليلة
،لم أكَد أصدّق ما جرى .وبعدئذٍ توالت أهوال الطبيعة
،(كان ثمّة حزام صخريّ يحيط (شيكاغو .لذا وُقينا شرّ موجات الزلازل
،أغلب البشر تضوّروا جوعًا .ثم أرسلت (تيت) مجموعة سفن
،ولمّا فُتحت الأبواب .فإذا بك تخرج منها
،جاك هاربر) رائد الفضاء) .آلاف منك
.ممحُوّ الذاكرة، ومُبرمج للقتل
أخذوا أحد أفضل .رجالنا وقلبوه علينا
.عديم الروح والإنسانيّة
...(تيت) .يا لها من آلة عبقريّة
تتغذّى على طاقة الكواكب .واحدًا تلو الآخر
المرحلة الثانية .كانت صيانة المقاتلات
شهدتُ لـ 50 عام تلك .المُخدّمات المائيّة تجفف كوكبا
ثم ذات يومٍ رأيتك .تهبط لتصلح مقاتلة أخرى
لكن في ذاك اليوم .كان ثمّة كتاب بين الحطام
.فإذا بك التقطَه ودرستَه
.وظننت في نفسي أنّي رأيت سبيلًا
حين وقفت بينها وبين تلك .المقاتلة وأنقذتَها، أيقنت من ذلك
،كنت بالداخل في مكان ما .تحتّم أن أجد سبيلًا لإعادتك فقط
.انتبه
.رويدكم، اثبتوا
.أفسحوا عنها
.بالله عليكم، إنّكم توتّرونها
.هذا سلاح بغيض
.كلّا، إنّها محض آلة
أودّ أن أشهد تلك الآلة .حين تنفجر فيها هذه المقاتلة
.ستكون رحلة ذهاب بلا إياب - .أجل، لكنّ المشهد سيكون جديرًا بذلك -
.مرحبًا بعودتك حضرة القائد
!افتح الباب
!سحقًا - !تفرّقوا -
.إنّي بخير
.المقاتلة، أرسل المقاتلة
.دُمّرت أثناء القتال
،ظننت أنّنا نجحنا .حقًّا ظننت ذلك
.بوسعي أخذ القنبلة بنفسي
.أعلم أنّها ستمحقك كذبابة
.ليس إن ذهبت معه - .لا -
.إنّها طلبت منك تسليمي، فسلّمني
.سنذهب سويًّا
.إنّها تذكّرني بالديار
مستعدّ؟
.(جاك)
.احلمي بنا
عرض سجل الطيران" "(عن رحلة (أوديسي
"الثالث من مايو عام 2017"
.(حسنٌ يا (بوب
.مستعد لخوض الفضاء
(إليكم تحيّات صباحيّة يا (أوديسي" "من أصدقائكم هنا في مراقبة الرحلات
!صباح الخيرة حضرة القائدة" "(يتحدث إليك القائد (جاك هاربر
"شكرًا لك على مكالمة الإيقاظ المبهرة"
اكتمل فحص المُوجِّه. المرشد الكهربائيّ .والأنظمة الملاحيّة كلّهم بخير حال
.المدى وراء الهدف 250 كيلومترًا
معدّل سرعة المضاهاة 200 .كيلومترًا في الساعة
،عُلم .(تُسعدني رؤيتك يا (جاك
بعد انقضاء أيّام سباتك .تبدو مستعدًا للتنفيذ
.إنّي مستعد للتنفيذ
انطلاقتك المقبلة ستخوّلك سرعة" "كاملة في مدى 50 كم، حيث ستقف
عُلم، سنقف عند مسافة 50 كم من .الهدف لإجراء المسح والتقييم
.المؤشّرات تبدو جيّدة
،جاري الاستهلال للانطلاق .ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق
،أرى انطلاقًا مبشّرًا هل ترصد نشاطًا عن الهدف؟
،كلّا، لا حرارة ولا حركة .لا أثر للحياة هناك
كيف حالة باقي الطاقم؟
فيكتوريا أولسن) مساعدة طيّار) .ستنضم إليّ قريبًا
باقي الطاقم سيظلّ .في حفّاظات الهجوع
"عُلم، لقد فوّت مبارةً ملحميّة ليلة أمس"
،لا تحرقوا عليّ مباراة البارحة .إذ أنوي مشاهدتها حين أعود
لست تتحدّث عن كرة القدم، صحيح؟
"(صباح الخير يا (فيكا" - "(صباح الخير يا (سالي" -
كيف حالك في هذا الصباح البديع؟ - .يوم جديد في الجنّة -
.للذكرى - .أجل -
،(تقنيّ-49)" "أرصدك تقترب
،(مرحبًا (سالي إنّه صباح حافل، صحيح؟
"(أرصد راكبًا آخر يا (جاك"
،(إنّها (جوليا روساكوفا .الفتاة الناجية من التحطّم
"وضّح نيّتك" - .إيصال الناجية كما طلبتِ -
.نحن أكثر من فريق فائق الفاعليّة
"ابدأ الدخول"
"إلى القيادة، لدينا مشكلة"
آخر انطلاقة كانت بهدف أبقائنا" "على مسافة 50 كم من الهدف
لكنّ مدى الرصد .الراداريّ ما زال يتقلّص
.إنّنا نُسرع نحو الجسم
سنحتاج لتفعيل الطاقة القصوى .لأجل الإفلات، ابدأي الآن
.إدخال إحداثيات الهدف
.تمّ - .ضُبط المسار -
.كلّ المحرّكات للدفع الأماميّ - .تم تشغيل المحرّكات -
مستعدّة؟ !هيّا بنا
القيادة، نحن ننطلق بالطاقة .القصوى محاولين التراجع
.ثمّة اهتزازت كثيرة
.لن نفلت من هذا الشيء
أوديسي)، يظهر إليّ ضغط) .شديد على هيكل السفينة
،أطفئا المحرّكات مفهوم؟
.جاري إطفاء المحرّكات
حضرة القائدة؟
حضرة القائدة؟ - حضرة القائدة؟ -
سالي)؟)
،تمّت زيادة السرعة تجاه الهدف .لحظة الملاقاة المُتوقّعة خلال دقيقتين
.سأطلق مركبة حفّاظات الهجوع
،إنّها مبرمجة على الدخول للأرض .وفصلها سيحررنا من الاهتزازات
.اذهبي للجزء الخلفيّ حالًا - .بالقطع لن أفعل -
.هذا أمر - !جاك)، لا، نحن فريق) -
!(يجب أن نذهب يا (جاك !ثلاثون ثانية
.احلمي بنا
.(جاك)
"تقنيّ-49)، ادخل بسرعة التقدّم)"
.جاري الدخول
.(شِدّ الهمّة يا (بوب
.لا تتداعَ عليّ
جاك)، ألاحظ اختلافًا في معدّل)" "تنفّسك وزيادة في نبضك
إنّي فقط متشوّق .(لأنّي سأقابلك أخيرًا يا (سالي
"طرأ نمط من السلوك العصيانيّ مؤخّرًا"
.أجل، يؤسفني ذلك
تحليل صوتك يبيّن" "(أنّك تكذب عليّ يا (جاك
،أخبرني عن سبب مجيئك" "أمامك مهلة خمس ثوانٍ
،(أريد أن تعيش (جوليا .وأريد النجاة لجنسنا البشريّ
.تلك هي الطريقة الوحيدة
،باشر الهبوط .تمّت تهيئة الهواء
.(مرحبًا بعودتك يا (جاك
.هيّا
"جاك)، إنّك تفعل الصواب)"
لا أعلم ماذا تكونين .ولا من أين أتيت
.لكن أريد أن أخبرك شيئًا قرأته
.(قصّة عن (روما
،مدينة قمتِ بتدميرها .إنّها قصّة ملحميّة
.(كان هناك رجل يُدعى (هوريتيوس
وقف في وجه جيش كامل .حاميًا الجسر
:(وقد قال (هوريتيوس ...الموت أهون على المرئ
،(لستَ مضطرًّا للموت يا (جاك" "وهي ليست مضطرّة للموت
،(الموت حقّ على الجميع يا (سالي .المغزى هو أن يؤدّي الموت غايةً
جاك) هذا ليس الناجية)" "التي وعدتني بإحضارها
!بلى، ليس هو
:(ورجوعًا لما قاله (هوريتيوس
الموت أهون على المرئ" "من مواجهة مخاوف مبهمة
!مقاتلات، احتموا بالداخل
"لأجل رفات أجداده ومعابد آلهته؟"
"لقد خلقتك يا (جاك)، إنّي إلهتك"
!(خسئتِ يا (سالي
"الأرض بعد الحرب"
مرّت ثلاث سنوات" "منذ رأيت وجهك
أسائل نفسي ما إن كنت" "أراودك ليلًا في أحلامك
"وفي النهار كذكرى"
هل أراود أحلامك وذكرياتك" "مثلما روادتِ أحلامي وذكرياتي؟
أتسائل ما إن كنتِ" "ترينني حين تنظرين إليها
!أمي، انظري
إن تكُن لنا أرواح، فإنّها صنيعة" "الحبّ الذي نتبادله
،حبّ يخفت بمضيّ الزّمن" "وينقطع وصاله بالموت
لبثتُ أبحث ثلاث سنوات" "عن البيت الذي شيّدته
"علمتُ أنّي حتمًا سأجده هنا"
"(تقنيّ-52)"
"لأنّي عليم بهِ"
"فإنّي هو"
"من هذا؟"
"(أنا (جاك هاربر"
"ولقد عدت لداري"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"