{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
قبل ثلاث ساعات
.واحد ساندوتش "دونر" دافىء للساعة الثانية
"الغرفة 607، فندق "ويسترن جراند
ماذا لديك لتقوله عن نتائج إختبار القذيفة؟
سيارة مراقبة الإستخبارات الكورية الجنوبية
التقديرات التي منحتنا إياها .كانت أكثر من 2 كلم
(يوري) سمسار أسلحة روسي
.فنيينا لم يكونوا موجودين للإختبار
الأسلحة الصغيرة .والقذائق القديمة ليست مشكلة
.نحن قلقون حول القذائف الجديدة
ماذا حدث للتوّ؟
.فقدنا الصوت
.إفعل شيئًا
.الروسي فتح حاسوبه المحمول
وكالة الإستخبارات الكورية الوطنية "مكتب "برلين
.أصلح الصوت اللعين - .إنتظر لحظة -
هل حصلت على الصوت؟ - .لم يُغلقوا الصفقة بعد -
من هو ذلك الفتى الجميل؟
.أنا لا أحصل على أيّ شيء
لا شيء على قاعدة بيانات .أو الموساد Ml6 الإستخبارات المركزية أو
ما هذا..؟
شبح؟
لم أرَ واحد من أولئك .منذ فترة
إذا لم تشتري ،القذائف الجديدة
.لن نقدّم الأسلحة الإضافية
(عاصم) مناهض للإمبريالية، جامعة الدول العربية
وبعد ذلك
نجري إختبار آخر ."مع فنيي "كوريا الشمالية
ماذا تقول؟
.شخص ما يُصلح الصوت اللعين
.دعني أتّصل بكَ لاحقًا
.إعتذاري .مكالمة طارئة
قسم مراقبة السفارة "الكورية الشمالية، "برلين
.أنا لا أتّخذ القرارات .أطيع الأوامر فقط
.لديكم الزعيم الشاب الجديد الآن
.يجب أن تكون رفيقًا أكثر مرونة
مرونة؟
،تدّعون معارضة الإمبريالية لكنّكم تتفاوض بهذا المنطق الإستعماري؟
.شروطنا غير قابلة للتفاوض
(لي هاك سو) "سفير "كوريا الشمالية" إلى "ألمانيا
.إسمحوا لي
ما المشكلة بينكما؟
،جئت لتوقّع العقد .لا لتتفاوض
هذه أكثر صفقة عقلانية .رأيتُها في سنوات
.كِلاكما بدوتما عنيدين .أنتم عبيد لكبريائكم
.لا يمكننا مجاراة سعره بالدولار
وماذا عن اليورو؟
،يمكنني التحدّث إليه حول ذلك .على الأقل
.إجعل المساعدين مستعدّين
،أولاً، وقّع الأوراق .ثمّ تحصل على المال
.التحويل أولاً
.نفذ
!نفذ
.حسنٌ
!إلغي! إلغي
.الصفقة أُلغيت !أخرجوا من هناك
!هذا الموساد
فرقة تنظيفنا ستكون هنا .خلال 10 دقائق
(داغان) الموساد، الإستخبارات الإسرائلية
لا تجعل هذا أسوء .مما هو عليه
.يمكننا إنهاء هذا هنا
ليس لدينا إهتمام .بصفقة أسلحتكم
نحن هنا فقط لأجل .السمسار الروسي والعربي
لديّك الكثير من الزبائن الآخرين .للمتاجرة معهم
.الهدف على السقف
إنتقل إلى ممر الخدمة .على الجانب المقابل
.المسافة للهدف 150 متر
.تعالى بهدوء
يدرّبونك لتضع المسدس على الصدغ؟
أحتاج فقط أنّ أعرف الشروط .وتأكيد البضاعة
أدير رأسي .والرصاصة تُخطئني
.حسنًا، هيّا بنا
حدّتكم المدهشة
يمكن أن تهتزّ طول الطّريق .إلى البيت الرئاسي
.هذا كابوس دبلوماسي مُطلق
ولأي مكسب؟
.حصلنا على الصفقة على الشريط
هل حصلتم على المحادثة؟
أو البضاعة الفعلية على الشريط؟
ليس لديّكم شيء لتأكيد .شروط الصفقة
.لا تسجيل للمحادثة
بالضبط ماذا لديّكم؟
.وضع مسدس في وجهي أيّ إثبات نحتاج؟
وبسبب ذلك الشيوعي
أحد رجالنا تحمّل .جرح حادّ إلى العمود الفقري
ما زلنا لا نستطيع إفلات اللائمة .تحت القانون الدولي
فتحت النار مستندًا ،على التخمين
...على شخص الّذي هويته - !لا تفرغي حماقتكِ علينا -
.لأجل المصلحة اللعينة
ليس لديّكم معلومات عن .هذا العميل الكوري الشمالي المفترض
هل نحن حتّى متأكدون أنّنا نتعامل مع الكوريين الشماليين؟
من سينظف هذه الفوضى؟
من؟
...تبًّا
.(وحدة "برلين" تحت قيادة الرئيس (كانغ
.إستعدوا لتُحلّوا
،أيّها السيّد المفتش
حلّ الفريق لن .يحلّ المشكلة
تدخلت بلد كطرف ثالث .في مكان الحادث
طرف ثالث؟
.أعطني ذلك
إنّه ليس تاجر الأسلحة .الّذي نحن خلفه
نحن نتعقّب حساب سرّي لـ (كيم جونغ ايل) يساوي 4 بليون دولار
يُعتقد بأنّه إنتقل من .ماكاو" إلى أوروبا قبل موته"
،إذا وجدنا ذلك الحساب
نحصل على التفوّق في القضايا ."بخصوص المساعدات لـ "كوريا الشمالية
الأمر ليس مثلك لترتكب .مثل هذا الخطأ
يوري) سمسار أسلحة مطلوب) .من قِبل الحكومة الأمريكية
ذلك يُفسّر كيف الكوريون الجنوبيون .عرفوا بشأن الصفقة
لكن (عاصم) ناشط .معادي للأمريكان
،لمَ ظهر الإسرائليون وليس الأمريكان؟
التسرّب لا بدّ وأن جاء .من أحد الأطراف الثلاثة
أمّا الروس باعوا المعلومات إلى الإسرائيليين
أو العربي كان عميل مزدوج ...يعمل لأجل الموساد
.أو ذلك جاء منّا
.(بيو جونغ سيونغ)
!راقب فمّك
،(جونغ سيونغ) .إستمع إليّ بعناية
أتعرف من هو في طريقه من "بيونغ يانغ"؟
.(دونغ ميونغ سو)
لمَ يبعثون عميلاً طالما أنتَ هنا؟
.هم لا يثقون بنا
المكاتب الخارجية وضعت تحت التدقيق في ظل القيادة الجديدة
،حتّى أنتَ، بطل الجمهورية .من الضّروري أن تُراقب
...إحذر أين تخطو
،أيّها الرفيق السفير
هل نسيت ما هي وظيفتي؟
...أنا أقول فقط
لن أعمل سجل .رسمي لإفادتك
أذلك كلّ ما أنا بالنسبة لكَ كائن من المراقبة؟
.أنتَ تفقد تركيزك
هذه كلّها تكهنات .في أحسن الأحوال
أين الإستخبارات؟
.الإستخبارات
عليّك أن تفعل أفضل من .هذا التحويل إلى المكتب الأمريكي
،العميل المسؤول ،(جونغ جين سو)
سمعت بأنّه أثار .مشكلة في "ليبيا"، أيضًا
هذه الموقّتات القديمة التي علقت على .أفكار معادة الشيوعية هي مجرد أعباء
أفضّل أن لا أرَ اسمه على تقريرك القادم، فهمت؟
.وثقت بأنّك ستعتني بالأمر .أحضر لي نتائج
أخبرتُك أن تبقَ بعيدًا .عن المطاعم الكورية
أتغضب عليّ لعدم تغطيتك؟
.إنّه يوم عيد ميلادي
أشعر أنّي مثل وعاء .شوربة أعشاب بحرية
لذا، جئتُ لهذا المطعم .حيث لا كوريون يأتون
.لأجل وعاء من الشوربة المحلية
قصدتُ أنّ أعطيك تحذير .حول الحساب
.لكنّي فوّت التوقيت
ذلك هو عذرك؟ التوقيت؟
.توقّف عن إتعابي، يا رجل
هذه ليست مهمة تجسس صناعية .مهملة نتعامل معها
لديّ موقف سياسي .ليوضع بالإعتبار
.تبًّا لكَ
ما الموقف السياسي مع الشيوعيون؟
لا أفعل حتّى إستدارات يسار .في التقاطعات
أيّ واحد في موقعي ،في أيّ منظمة
يفضّل العمل مع شخص ما .يستمع إليك
أتعرف ما هي مشكلتك؟
.تجعل الناس غير مرتاحين
لمَ تجلس مع شخص ما غير مرتاح جدّاً؟
.حسنٌ، سأغرب عن وجهك
ماذا تريد منّي؟
.يمكن أن تتخلّص منّي
يمكنك الإنتقال إلى .المكتب الأمريكي
لكن رجلنا الّذي أُعتقل ،من قِبل الشيوعيين اليوم
سينحصر في كرسي معوّقين .لبقية حياته
.فقط قمّ بعملك
.سأقوم بعملي
،لدينا حجز تحت اسم .(ريون جونغ هيي)
.الطابق العلوي، رجاءً
.إنّه هنا بالفعل
.إقترح هذا الإجتماع إذًا، هو سيدفع الفاتورة؟
ألم أطلب منكِ أن تخلعي خاتم زواجك؟
الأمر يحتاج أكثر من مهارات .ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة
كان هناك نقاش في البرلمان بخصوص الدبلوماسيون الكوريون الشماليون
.الّذين أُمسكوا بتهريب السجائر
.أُمسكوا بتهريب السجائر...
لمَ البرلمان الألماني معني بما حدث في "النمسا"؟
ألم نوضّح بأنّ ذلك سوء فهم بسبط؟
،إذا هذا يصبح نمط
من الصعب لهم أن يساعدوا .بقضايا إمدادنا الطبّي
يحتاجون لتحديد موقف واضح ...على المسألة
دفعنا له من .الجيوب الفارغة
وذلك كلّ ما لديه ليقوله؟
،العاشرة مساءً "محطة توقّف ترام سوق "هاكشير
كلّ ما أحتاج هو الأساسيات .لإقناع البرلمان
.تعرف كيف الأمور تسير
كلّ شيء يحتاج ."أن يكون مُسجّل في "ألمانيا
إنّه صارخ بوقاحة جدّاً .بأنّ يجعلني أخجل
.الوغد المريض
.إعتني به جيّدًا
.يريد بادرة شخصية أكثر
يحتاجون لتحديد موقف واضّح .على المسألة
.دفعنا له من الجيوب الفارغة
وذلك كلّ ما لديّه ليقوله؟
...كلّ ما أحتاج هو شيء
!مرحبا
ما الّذي أحضرك هنا؟
.بدون الإتّصال بي
.الوقت متأخر
.إغتسلي وإذهبي إلى النوم
.إعتني جيّدًا به
.دعني أنظر لجرحك
.الأمر ليس ضروري
أيّ أخبار من "بيونغ يانغ"؟
أيّة أخبار؟
.نحن طريق بعيد ينتظر أن يعود
.لا نتّخذ القرارات .نطيع الأوامر
يمكننا على الأقل .أن نقدّم للإنتقال
متى عمل الرفاق في السفارة آخر نقد ذاتي؟
ألا يمكنك فقط أن تسألني لمَ أريد العودة؟
.أعتقد بأنّي مخطئة
نسيتُ بأنّك بطل الجمهورية .قبل أن تكون زوجي
.يا إلهي
!النجدة !شخص ما
!توجد إمرأة ميتة هنا
نادلة تنتحر بواسطة جرعة زائدة
.لنجد طريقة جديدة للمقابلة
أطفال هذه الأيام
يجربون نزوة التقنيات الجديدة هذه
دائمًا ينتهون بتسليم .أنفسهم إليها
،وهؤلاء الرجال مثلك ومثلي
،كلبان عجوزان ،بحيل قديمة
.لكننا ما زلنا نركل - .كفى مع الكلاب العواجيز -
.أنتَ فعلاً تجعلنا نبدو عواجيز
،أكره أنّ أحطمك، أيّها الزميل .لكنّنا عواجيز
(إذًا، ماذا يمكن للعمّ (مارتي أن يفعل لحليفه المفضّل؟
أحتاج أنّ أعرف .إذا ذلك الرجل في قاعدة بياناتك
كوري شمالي؟
عمليات بيضاء أو سوداء؟
.شبح
سمعت عن إختطاف فندق ،ويسترن" قبل يومين"
أليس كذلك؟
.كان هناك
وأنتَ كنت هناك أيضًا؟
...تبًّا
عرفت أنّ فريقي كان !يتتبع (عاصم) وشبكته
!طريقة لثنيي على البرميل، يا صاح
.لم يكن لديّ وقت
إذا حصلت على ذلك الشيوعي اللعين
.كنتُ سأسلّم الآخرين كهدية
.ما أمر هديتك
أخبرتني أنّك كنت تسرّب أيّ معلومات !كانت لديّك حول صفقات أسلحة الشمال
،والآن .تخبرني الأمور أصبحت فوضوية
.أصمت .رجاءً
حصلتُ لكَ على .هدية خاصّة جدّاً
حصلتُ لكَ على هدية خاصّة جدّاً...؟
.انظر
،(رجل يدعى (سيغموند
الّذي هو المساعد الإنمائي الرسمي لنأئب الوزير الألماني
عقد إجتماعًا مع .السفير الكوري الشمالي
في النهاية، قال السفير لمترجمته الأنثى
.(أن تعتني جيّدًا بـ (سيغموند
أنا ذاهب إلى الوطن في نهاية الشهر، حسنٌ؟
الشيء الوحيد الّذي أريده ،على طبقي الآن
.هو طهي زوجتي المنزلي - !أنتَ، أيّها الكلب العجوز -
.آسف
.شؤونكم الخارجية ستحبّ ذلك
ما الّذي أخرك؟
كان عليّ الإعتناء .بشيء عند وصولي
.لم أُعلم بتأخيرك
.شاهد هذا وأنتَ ستفهم
،في ذلك الوقت .الأوامر لا تناقض بعضها البعض
.جميعهم لديهم نفس الصوت
.ذلك ليس كيف تسير الأمور الآن
الرفيق القائد الجديد .لا يحبّ الطرق القديمة
تعرفت على تلك المرأة؟
.نعم، إنّه مطعمي المفضّل
.الألمان يحبّونهُ، أيضًا
.كذلك الكوريون الجنوبيون
يشكّون بأنّ لديّك تسريب ."في مكتب "برلين
.الأمر ليس ممكن
الأكثر جدارة بالثقة هو .الّذي يراقب أكثر
.الرفيق (ستالين) قال ذلك
أعلمت الحزب حول هذا؟
.عملت تسجيل منه
أليس أفضل أن يأتي منك من منّي؟
ماذا لو لم يكن هنالك دليل؟
الحزب يقول هناك تسريب وأنتَ لا توافق؟
.ذلك يعني أنّ الحزب مخطىء
.ذلك يجعل الحزب عاجز
.قُلي ذلك ثانيةً
من باع المعلومات؟
...المرأة
المترجمة للسفارة
التي قامت بالحجز ،تحت اسم
.(ريون جونغ هيي)
النادلة كانت مخبرة .للكوريين الجنوبيين
.أنتَ تعرف الإتّهام غير صحيح
(هل توحي بأنّ (دونغ لفق الإعتراف؟
سواءً كان ملفق .أو لا ليس مهم
اسم زوجتك ظهر في التحقيق
.أُجري من قِبل وزارة الأمن
.الأسم الّذي أرادت "بيونغ يانغ" أن تسمعه
إذا تحاول الدفاع عنها .عندما يقول الحزب بأنّها مذنبة
.ذلك يجعلك مذنب، أيضًا
ليس هناك دليل قاطع .ما عدا هذا الإعتراف
حتّى أنتَ قُلت التسرّب حول صفقة الأسلحة
.كان يمكن أن يأتي منّا
،لشخص ما في موقعي عليّك دائمًا أن تملك جواب
.إن لم يكن بديل
كم من الوقت لدينا؟
.48ساعة
،هناك عاصفة قادمة .لكن لا مكان للإختباء
أنتِ متأكدة إنّها كانت هذه المرأة؟
.نعم
كيف العمل هذه الأيام؟
.كما هو الحال دائمًا
ما قلتِه قبل أيام .."حول "بيونغ يانغ
أتريدين العودة إلى الوطن؟
.دعنا لا نتحدّث عن ذلك
أعتقد يمكننا العيش برؤوسنا عالية
.حتّى لو كنّا فقراء
تحليلنا للتعرف على الوجه وجد .ثلاثة رجال أظهروا تطابق بنسبة %85
هذان الأثنان لديهما مصادر كثيرة .للتحقق من الهوية
.أحضر وكيل السفر
لكن لا يكاد يوجد سجل .أو صورة لهذا الرجل
وجدت فقط واحدة ألتقطت .في حفل ترويج ثقافي
.حسنٌ
.اللعنة
أمهتمّ بشيء مثير؟
ماذا؟
"مسؤول كوري شمالي متمركز في "برلين .أبلغ للتوّ للإنشقاق
إلى "أمريكا"؟
كلاّ، إنّه يطلب اللجوء السياسي .من خلال الأمم المتّحدة لبلد ثالث ما
متى الإتّصال القادم؟
ما الّذي دعاك للإتّصال بي في هذه الساعة؟
.عليّ المرور بالسفارة
هل تناولتِ الغداء؟
أنا في طريقي إلى .مكتبة البرلمان
.لا يمكنني تناول الغداء معكَ
.سأراكِ في البيت، إذن
"موران بيك 4639"
(طلب الرفيق (ريون .ترك السجل
المحطة القادمة ."براندنبورجر تور"
.سلبي
هل مكتبة البرلمان قريبة من "براندنبورجر تور"؟
."إنّها في محطة "بوندستاغ .بجانب مبنى البرلمان
ماذا في منطقة "براندنبورجر تور"؟
.السفارات
السفارتين الأمريكية والبريطانية .هما في المنطقة
.هذا إتّصال سرّي
.سأبلغ عنه بنفسي
هل أنتَ خارج؟ .لم تقول شيء لي
السفارة الأمريكية
...متى القادم
متى الإتّصال القادم؟
...متى القادم
متى الإتّصال القادم؟
.مضى وقت طويل، أيّها الرفيق
.ما زال لديّ يومان آخران
هل وضعت متتبع عليها؟
.أنا لستُ هنا لأجل زوجتك
.كيف منشد كمال مثلك
تدع هذا يحدث تحت أنفك؟
.هذا لا يُضيف شيء
هل ذلك بيان رسمي؟
.سنعرف قريبًا ما يكفي
.أنا لا أتّهمك بأيّ شئ
.المذنب سيوقف لجريمته
لمَ أنتَ حقًّا هنا؟
.إنّها حالة دبقة
.وهي مسألة خارج سلطتي
.عائلة سعيدة واحدة
هناك شخص رجعي .الّذي يريد اللجوء السياسي
.شخص ما من السفارة
.إنّه الرفيق السفير
الرفيق (لي) أفرغ .صندوق السفارة المحكم
هذا الجهاز سيدمّر نفسه بعد التحقق
كلمة مرورك ستكون مؤكدة .شفهيًا على نقطة إتّصالك
،مفتاح عبارة العميل هي
.يَبدو أنّها ستمطر
،إجابتك، حرفيًا، هي
.لكنّي فقدت مظلتي المطوية
كلمة مرورك ستكون مؤكدة .شفهيًا على نقطة إتّصالك
،مفتاح عبارة العميل هي .يَبدو أنّها ستمطر
،إجابتك، حرفيًا، هي ...لكنّي فقدت
هذا هو الوقت .ومكان الملتقى
ما الّذي أخرك طويلاً؟
ماذا؟ ما الّذي أخرني طويلاً؟
أنتَ الّذي أردت .بعض الوقت الخاصّ مع الرجل
نحن سنتوجّه إلى ،السفارة الأمريكية
.وندخل البيت الآمن
تعني مكان الغسيل؟ - عفوًا. هل تتحدّث الإنجليزية؟ -
.كلاّ
لدينا حوالي 3 ساعات ،حتّى الوقت الرسمي للإتّصال
،إذًا، التحليل في السفر .يمكنني أن أعيرك حوالي ساعة
يمكننا أن نقول بأنّك تعمل للشركة .وأنّ لديّك ضوضاء بالتنفس العميق
ذلك بقدر ما أنتَ .وأنا نغتنم هذا
،بعد ذلك .كلّ كلب عجوز لنفسه
وبغض النظر عن ،ما يحدث هنا
المخابرات المركزية ليس لها .إنتماء مطلقًا بهذه العملية
،لا يجب أن تكون هناك سجلات هل سمعتني؟
ماذا يعرض عليّكم؟
،لسنا متأكّدين لحد الآن
،لكنّه ذكر ملف
نوع من حساب مظلّل .هم يديرونه
حساب (كيم جونغ ايل)؟ من "ماكاو"؟
.يا للهول
ألن أجعل اليوم للجميع ملعون؟
.أنتَ مدين لي يا صاح بوقت كبير
"3737 G406"
الساعة 11 .تأكيد موقع الهدف
!لا تقفوا، إندمجوا، يا حمقى
هل تنصّت على هاتفي؟
أنتَ فقدت عقلك لتتدخل .في عمل المخابرات المركزية
كيف سفير كوري شمالي هو عمل المخارات المركزية؟
.إنّه لنا
.تراجع إذا حدث أيّ شيء
.سأسيطر
!...أنتَ، أيّها السـ
الهدف يُفلت .إنّه يتوجّه إلى مترو الأنفاق
.فريق أ إتبعوا الهدف .فريق ب أحيطوا به
علينا خطف الوغد .قبل أيّ أحد آخر
.(جونغ سيونغ)
.فكّر بما تفعل
.سنتحدّث لاحقًا
!أجمد
.ضع المسدس
.هذه أرضنا
...أنتَ لا تريد مشاكل أكثر
!أيّها الحقير
.هوّن عليّك، يا رجل
.إستمع لي بعناية الآن
.عُد إلى المقر
أعثر على كلّ شيء يمكنك عن .عملاء المخابرات المركزية هنا
...لكنّها المخابرات المركزية - .أصمت -
كلمة أخرى من فمّك
.وسأمضغ دماغك
.طبخت أيضًا
ماذا طبختِ؟
.بعض الكعكات المحلاة
بالنسبة لكِ كان جيّدًا؟ .قُلي شيئًا
.أهلاً، أبّي .أحبّك
.وداعًا
.كلاّ
.(هيّا، (سيندي
عرفت أنّ فريقي كان !يتتبع (عاصم) وشبكته
!طريقة لثنيي على البرميل، يا صاح
أرسل لي عنوان .وكالة السفر
لمَ فعلت ذلك؟
أريدك أن تفكر مليًا لمَ (دونغ ميونغ سو) هنا
.لمَ زوجتك مشتبه بها
كنت تخطّط لترك .عائلتك واللجوء إلى الغرب
هذا كلّ جزء من مخطط
...(أعدهُ (دونغ ميونغ سو (كلاّ، والده (دونغ جونغ هو
."لتولي مكتب "برلين
والد (دونغ) ليس حليفًا مع الزعيم الجديد
.ورغم ذلك، بقي كيف؟
عندما رجال (كيم جونغ اون) استولوا .على الربح من تجارة الأسلحة الغير شرعية
الصفقة عولجت .(بواسطة (دونغ جونغ هو
عندما الأمريكان تعقّبوا ."حساب "ماكاو
آل دونغ) كان لا بدّ أن يتخلّصوا من الفوضى) .لكي يبقوا في اللعبة
ما الّذي جعلتها تفعل؟
لكنّك لا تصدّق .أيّ شيء اقوله
.الإستجواب مستمرّ .يمكنك أن تدخل
،(جونغ سيونغ)
،عندما تُحتجز بواسطة البحر غني "اريرانغ" بنصف نغمة *أغنية كورية فلكلورية*
.وصْفر الجوقة
الحزب يريد أن يرَ .ويسمع بأنفسهم
.قل لي ماذا تريد أن تسمع
سأعطيك الجواب الّذي تريد
.في مقابل الموت السريع
عائلتك ليست قلقكَ .حتّى في النهاية
لا يوجد شيء .يمكنني القيام به حيالهم
.يتحدّث كما لو كان موّرط
.اسمك ومنصبك
.(لي هاك سو)
"أنا سفير جمهورية "كوريا الشعبية الديمقراطية
."إلى "ألمانيا
لمَ خنت بلادك؟
أرسلتُ لكَ للتوّ .عنوان وكالة السفر
العنوان المتكرّر يتغيّر .يوحي أنّها شركة واجهة
ألا يجب أن نُعلم الرئيس (كانغ)؟
.سأهتمّ بذلك
.آلو
.هناك إقتحام في بنايتي
."9D العنوان هو "إينستنوفر
.إنّه مبنى وكالة السفر
ماذا حدث هنا؟
لمَ كذبتِ عليّ
بشأن أين كنتِ ذاهبة بعد ظهر اليوم؟
ألديّكِ أيّ شيء لتقوليه لي؟
عرفت حول الأمر كلّة؟
لم تكوني ستقولين أيّ شيء لو لم أقل؟
.لا أعرف من أين أبدا
.أفترض بأنّني فوّت الوقت المناسب
.أخبريني كيف بدأ الأمر
كان أمر .من الرفيق السفير
.ليس من إرادتي
.أنتِ لا تعطيني إجابة
.ربّما أنا لا أعرف ماذا تريد
إلى ماذا توصلتِ؟
ماذا من المفترض أن أفعل؟
.ترفيه الضيف كان أمر
.لكنّي أطمأنك
.هذا الطفل لنا
هذا الرجل كان يسألني .حول حدث في الساحة
.وهذا حيث إخصائي ولادتي
لماذا لم تخبريني؟
إعتقدت بأنّك لن تصدّق .إنّه طفلنا
.ما أعتقدهُ ليس مهم
.أخبريني الحقيقة
.هذه هي الحقيقة
لماذا لم تقولي أيّ شيء في وقتٍ سابق؟
هل سبق أنّ إستمعت؟
أتعرف كيف يَبدو ذلك أن تحمل هذا النوع من القذارة؟
طفلتنا الأولى
.مضت سنتان منذ أنّ فقدناها
كم الشيء الصغير ...لا بدّ وأن عانى
هل سبق أنّ فكّرت في ذلك؟
ماذا في ذلك؟
أكنتِ ستجرين عملية إجهاض؟
كيف يمكنك قول شيء مثل هذا؟
.سنذهب إلى المستشفى غدًا ...إذا ظهر إنّه حمل كاذب
ستُبلغ عنّي كجاسوسة؟
.ذلك سيمنحك راحة بال
.ذلك ما يريد الحزب أن يسمع
،اليوم
الرفيق السفير حاول .الإنشقاق إلى الغرب
اكتبي كلّ أماكنكِ .في الأيام السبعة الأخيرة
هل حصلت على إعترافها؟
.ما زال لدينا وقت
لا بدّ وأن قاطعت .في وقت غير مناسب
كيف جرى الإستجواب؟
.ناجح، الشكر لكَ
جثته ستُعاد إلى ."بيونغ يانغ
.عمل جيّد، أيّها الرفيق
لم أجد دليل يربط .جونغ هيي) إلى تهمها)
.إسترح، يا رجل
.تهانينا
.إجتزت إختبار الولاء
كلّ هذا كان ضروري .(بسبب (لي هاك سو
بعد وفاة الرفيق ،(كيم جونغ ايل)
الأموال الأجنبية جاءت إلى .بيونغ يانغ" منخفضة إلى حدٍ كبير"
بينما الكلّ كان مركّز على ضمان ،الإنتقال الناجح للسلطة
كان هنالك شكّ بأنّ (لي هاك سو)
.سيهرّب أصولهُ الخاصّة ويلجأ
.واسمك يظهر في العملية
مجموعة منّا بما فيهم نفسي أصرينا
.بأنّك لن تخون الجمهورية
،موقف الحزب، بالطبع .ليس نفس الشيء
لذا، إقترحت .بأنّ نختبر ولائك
كيف يمكننا توقّع ولاء الرجل الّذي سيبلغ عن زوجته
إذا هناك ظروف مريبة؟
عملاء من قسم الأمن .سيزورونك بعد قليل
ستُعاد إلى بيونغ يانغ" وتعزز"
.من تقدير ولائك
.تهانينا، أيّها الرفيق
.لقد أنقذتني أيضًا
ما مقدار ما سمعتِ؟
.أنتَ جبان
ماذا تفعل؟
حالما يكتشفون ،ما تفعل بي
.أنتَ رجل ميت لعين
ماذا تظن سيحدث لكَ؟
اليوم
كوري شمالي شيوعي سخيف .فجر حفرة خلال رأس صديقي
في "بوابة براندنبورغ"؟
صديقي كان من المخابرات المركزية .(يتعقّب مجموعة (عاصم
إذا أبلغ عن هويتك
وأخبرهم أنّ إسرائيل" تعمل مع"
الكوريون الشماليون ،(الذين أخذوا (عاصم
وجهك اللعين سيكون على كلّ قائمة مراقبة .للمخابرات المركزية في العالم خلال 48 ساعة
ماذا الآن؟
أتريد نزاع دبلوماسي بارد مع "أمريكا" على هذا؟
،قبل حوالي شهر
"إتّصلت "بيونغ يانغ .بمجموعات الموساد
.أنا لستُ هنا لأجل زوجتك
كيف منشد كمال مثلك تدع هذا يحدث تحت أنفك؟
.المذنب سيُقف لجرائمه
أخبرونا بأنّ إذا أعطيناهم الفرصة
بإستبدال بضعة من ..."جماعتهم في "برلين
حينها سيسلّمون الرجل .(الّذي يتاجر مع (عاصم
.صفقة الأسلحة كان لا بدّ أن تفشل
.كانت الفرصة التي إحتاجوها
هل شخص ما بالداخل خان الشمال؟
،أعرف فقط ما أحتاج أن أعرف
لكن... أظن
العميل الكوري الشمالي .في موقع الحادث كان مزدوج
.هناك ضوضاء مفاجأة بالبيت .كونوا حذرين
تنصت على المكالمات
لديّك سجلات الهاتف من ذلك الوقت؟
تريد تلك؟
لم أذكر حول التبليغ عنكِ
سجّلت كلّ شيء .قلتهُ هنا
الكلمة خرجت من فمّكِ
كيف إجتزتُ الإختبار؟
.إنّه فخّ .يجب أنّ نهرب
هل تريد حذفه؟
إذن ستعطيني محادثتك .مع الشيوعي اللعين
هل أنهيت حزم الحقائب؟
سنعمل تسجيل ما .لذكر الحاجيات
تبحث عن هذا؟
...أغبياء .حذّرتكم لتكونوا حذرين
ألم افعل؟
.آسف تأخرت
إذًا... ماذا حدث لأخيك؟
الموساد أعدموه .بدون محاكمة
وجدتُ الواشي الّذي سلّم أخّيك ...عاصم) إلى الإسرائيليين)
،إذا تتحرّك الآن .يمكنك الإمساك به
من هو؟
.إنّه شخص نعرفهُ كِلانا
.(بيو جونغ سيونغ)
.خذي هذا
حادثة إطلاق نار .بُلغت للشرطة للتوّ
مترجمة كورية شمالية .تعيش في العنوان
.إسمع
أيمكنك التنصت على قمر المخابرات المركزية الصناعي؟
ضع مراقبة على كلّ القنوات .داخل دائرة نصف قطرها 20 كلم
هل فقدت عقلك؟
.فقط أفعل كما أقول لمرة واحدة
،التنصت هو خبرتك أليس كذلك؟
.أراك ثانيةً
.راقب ظهرك
أنتَ ستهرب من ،الموساد يومًا ما
.ولن يكون ذلك جميلاً
.يا رجل، أنتَ تتحدّث كثيرًا
ألديّك غرفة؟
.أفضّل أنّ لا أملأ السجلّ
هل أنتِ بخير؟
يجب أن نعالج .جروحك أولاً
.أيّها الشرطي
.أنا من القنصلية
.هنا للتعرف على الضحية حسنٌ؟
أيمكنك أن تتكلّم الانجليزية؟
.كلاّ - كلاّ؟ -
تلقينا مكالمة من ...طالب كوري
.لا مشكلة .فقط دقيقة
.آسيوي من القنصلية هنا
طلقة دقيقة واحدة .إلى الرأس والصدر
هؤلاء الأوغاد لم يُختنوا
وعمل أسنانهم يقترح .إنّهم كوريين شماليين
.عليّ التحرّك
أنتَ! توقّف؟ - .أهلاً. سأعود حالاً -
.أغبياء
.حسنًا
.قتل كلّ رفاقنا وهرب
هو جيّد، هه؟ - .سنمسك به -
،حسنٌ. أولاً
إجعل رجالك يفتشون كلّ فندق .ضمن 10 كلم
.اسمائهم لن تكون في السجلّ
لذا إبحث في زوجين دفعا نقدًا .و وصلوا خلال 10 دقائق
كم متأكّد أنتَ من هذا؟
.إنّه ما علّمني
،إذا أنتَ مُطارد .إختبىء تحت أنف كلب الصيد
.هذا أمر مباشر من الزعيم
.أنا أرسل لكَ صورهم
،(سيّدي، الكلمات الدليلية "كوريا الشمالية"، (عبدو .و(عاصم) ظهرت على قمر المخابرات المركزية
.اللغة المستخدمة هي العربية - العربية؟ ما الموقع؟ -
إنّه يتركز في دائرة نصف قطرها 10 كلم .من موقع إطلاق النار
.أعطنا الخائن
،أودّ ذلك
.لكن أحتاج إلى إعادتهم كمجموعة
.إسمعني يا رجل
."إذا أصبحتُ المدير لـ "برلين
.حينها يمكننا قطع السمسار
كلّ شيء سيكون .أرخص وأسرع
يمكننا أن نحزم بعض الملاحظات .الممتازة لكَ إذا تريد
لأنّه لا أحد يصنع دولارات .أفضل منّا
لكن ذلك فقط بعد أن تسحب جثّة هذا الوغد، أليس كذلك؟
.ثق بي
،(جونغ سيونغ)
،عندما تُحتجز بواسطة البحر غني "اريرانغ" بنصف نغمة
.وصْفر الجوقة
كان هنالك شكّ بأنّ (لي هاك سو)
.سيهرّب أصولهُ الخاصّة ويلجأ
عندما رجال (كيم جونغ اون) استولوا .على الربح من تجارة الأسلحة الغير شرعية
لصفقة عولجت بواسطة .(دونغ جونغ هو)
.واسمك ظهر في العملية
عندما الأمريكان تعقّبوا
آل دونغ) كان لا بدّ أن يتخلّصوا من الفوضى) .لكي يبقوا في اللعبة
كيف نتوقّع ولاء الرجل الّذي سيبلغ عن زوجته
إذا هناك ظروف مريبة؟
أريدك أن تفكر مليًا
لمَ (دونغ ميونغ سو) جاء إلى هنا
.ولمَ زوجتك مشتبه بها بالتجسّس
.إستمعي إليّ بعناية
(دونغ ميونغ سو)
يضعني لأبدو .بأنّني بعت معلومات سرية
يحاول تحويلي و(لي هاك سو) إلى خونة
."ويسيطر على مكتب "برلين
،إذا ذلك صحيح ماذا نفعل هنا؟
ألا يمكننا العودة أبدًا إلى "بيونغ يانغ"؟
.سنذهب في طرق منفصلة من هنا
أين ستذهبين؟
.يمكنني إثبات برائتنا للحزب .يجب أن تثقي بي
،الحزب، الشعب .حتّى أرض الأجداد يمكن جميعهم أن يشكوا بي
...لكن أنتَ
.يجب أن تؤمن بي
هل تنشقي أو شيء ما؟
كيف يمكن أن تكون قاسي جدّاً؟
.اقتليني حينما تريدين
.لكن الآن ليس الوقت
.نحن هنا ليس لقتلكم
،لكن إذا تواصل المقاومة .لن يكون لدينا خيار
.لديّك 10 ثواني لتقرر
.1
.2
.3
،نحن سنخرج أحياء .ثلاثتنا
.7
.8
.ذلك كلّ ما عليّكِ التفكير به
!10
!أنتَ
!قلت سيكون هناك فقط إثنان !أعطيتنا معلومات خاطئة
.كان هناك رجل آخر
ماذا؟ رجل آخر؟ أمريكي؟
.قالوا بأنّه يشبهك
.إنّه كوري جنوبي
.مرحبًا بالرجل الكوري الجنوبي
.أنتَ فعلاً ذهبت بعيدًا جدّاً .هذا يصبح مثير للإهتمام
.دعني أوضّح هذا فريقي إقتحم
صفقة الأسلحة التي (رتّبها (يوري) لـ (عاصم
وأنتَ ستسلّم كِلاهما لنا؟
.لا أصدقك
،إستلم عجلة القيادة .إذا تريد سماع البقية
.مضى وقت طويل جدّاً
.لهذا أحبّكِ كثيرًا
لمَ تظن أنّ الموساد تركك تذهب في الفندق؟
،"من "ماكاو" إلى "برلين
،صفقة أسلحة، مكتب دبلوماسي .تجسّس، إغتيال وإنشقاق
كيف إرتبطوا جميعهم؟
الحساب الّذي حملهُ ،لي هاك سو) كورقة خفية)
صندوق الـ 4 بليون دولار الّذي .خلفهُ (كيم جونغ ايل) هو المفتاح
،بعد موته
كان لا بدّ أن يحوّلوا الأموال إلى الزعيم الجديد
ويغيّروا الأشخاص .الّذين يديرون الحساب
(لا "بيونغ يانغ" ولا (لي هاك سو .يمكنهم أن يثقوا ببعضهم البعض
،"بقدر تعلق الأمر بـ "بيونغ يانغ
ولاء المكاتب الدبلوماسية .للزعيم الجديد مشكوك فيها
لذا، قرّروا تغيير كلّ شخص .بأولئك الّذين يثقون بهم
.أنتَ نُبذت في العملية
.أنتَ ملعون كليًا
.أنتَ مخطىء
إنّها ليست الجمهورية .التي خانتني
هل نستخدم لغة كورية مختلفة في الشمال والجنوب هذه الأيام؟
.تحتاج لترتيب الحقائق
.(هذا كلّه عمل (دونغ جونغ هو
من؟
والد القاتل الّذي قتل صديقك .في المخابرات المركزية
الحساب السري يعود ،إلى (دونغ جونغ هو) وحلفائه
ليس للرفيق الرئيس .(كيم جونغ ايل)
لي هاك سو) كان جزء من تلك) .الدائرة وتمّت خيانتُه
أين ذلك الوغد؟
.فكّري بشأن من رأيتِ في الفندق
.زوجكِ عبر إلى الجنوب
.الأمر إنتهى
لا يمكنكِ إنتظار التافه الّذي ترك زوجته لإنقاذ نفسه؟
.فكّري بالأمر
إشهدي على زوجكِ .بتهمة الخيانة
.سأعتني بالبقية
هل تتوقّع أن تعيش بعد ما فعلتهُ لنا؟
من سيعرف عن ذلك؟
من يعرف عن هذا المكان؟
.الشخص الّذي إعتاد إستخدامه
.إنّه أنا
كلّ النقانق التي أكلت .لا بدّ وأن أبطأتك
ما الّذي أخرك طويلاً؟
كيف يعاملك الكوريين الجنوبيين؟
.دع زوجتي تذهب
ألن أحتاج شاهد للشهادة؟
مع ذلك، أليس صحيحًا بأنّك تتعاون مع الكوريين الجنوبيين؟
.ضعها على الهاتف
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
.كُني قوية واصمدي هناك
.(للآن، إفعلي كما يقول لكِ (ميونغ سو
.سآتي وآخذكِ قريبًا
ما الفائدة بإعطائها أمل كاذب؟
.راقب ذلك إذا تريد موتًا نظيفًا
.سأموت عندما أشعر بذلك
لذا، كفّ عن الحماقة .وتعالى إلى هنا
،إذا تركتني أذهب .سأحضر لكَ الحساب
،(بيو جونغ سيونغ) أتعتبرني أحمق؟
،إذا لم أذهب
.لن تجد ذلك الحساب أبدًا
.ولا يمكنك العثور على زوجتك
.إمرأة بريئة ستموت
.كلّ شخص يموت
.هي تحمل طفل
.إنّه ليس لي
.سأحوّل
طلب الدعم مرفوض الشركة ترفض كلّ التدخل
.الدعم سيتأخر قليلاً
الكثير من الناس يمكن أن يضعوا .سلامة الرهينة في خطر
يمكنني فعل هذا لوحدي .إذا تدعمني
،إذا خرجنا من هنا
هل ستعبر معكَ؟
.هي قد ترفض
دعنا فقط نكون صادقين .بينما نحن في ذلك
أنتَ راغب بالمخاطرة بحياتك لأجل زوجتك التي قد لا تحوّل؟
كيف من المفترض أنّ أفهم ذلك؟
إنّه صعب لي أنّ أفهم .لمَ تخاطر بحياتك لأجل هذا
.إنّها وظيفتي
.لا يوجد سبب لتأدية وظيفتك .فقط قم بذلك
.إنّها زوجتي
.لا يوجد سبب لإنقاذ زوجتي
أهو حقًّا قادم؟
.ستكون فترة من الوقت
.لن يكون هنا حتّى بعد الرابعة صباحًا
.معيار وقت هجوم المخابرات الروسية
.عندما البشر أضعف
.مثل ذلك
.الشمس ستظهر قريبًا
هل تلقيت تدريب قنّاص؟
كنتُ أحصل على مكافأة الإجازات .لمهارة الرماية
.الموقع آمن
.كن حذر
،في المحيط
.كوريان شماليان وعربيان
.عربيان عند الطاولة الرئيسة
كوري شمالي واحد .عند النافذة في السّاعة الثّالثة
...الرهينة
على أقصى الزاوية اليسرى .مربوطة بكرسي
...يَبدو أن تكون في
.حالة جيّدة
!أنتَ
هزّ رأسك .إذا يمكنك سماعي
!هزّ رأسك، عليّك اللعنة
.السافل
.لا يمكنك قتل رجل مثل ذلك
الإنتقام طبق أفضل .أن تقدمهُ بارد
ماذا حدث لرفيقك الكوري الجنوبي؟
لا يمكنني جلب إعاقة .لإمساك أحمق
إجلب الرهينة .وتحقق من المحيط
قامت ببضع محاولات .بالهرب بينما تنتظر
عائلتك ليس عليها فعل هذا
للسيطرة على ."مكتب "برلين
لا يمكن أن تملك رأسين .في جسد واحد
،يمكن أن تتحمّل الجوع .لكن لا يمكنك تحمّل الصداع
أذلك نوع الثقة الّذي لديّك
بين الرفيق القائد و والدك؟
.الرفيق القائد إنسان، أيضًا
.الرجال يخونون
جئتُ إلى هنا لأكون .الخائن الّذي تريد
إذا تركتنا نذهب، سنعيش .مختبئين لبقية حياتنا
إعترافي بالخيانة .في مسجل الصوت ذاك
.نوع من الأمور ستفعلها لتعيش
إنّه شرف أن أسمع .إعتراف بطل الجمهورية
.الرفيق (بيو) يخون الجمهورية
.هذا مثير جدّاً
لنسمع ذلك، هلا فعلنا؟
،قبل أن نفعل ذلك
.دعني أسألك شيء واحد
هل ورطت زوجتي عارفًا بأنّ
ولادتها كانت قرب السفارة الأمريكية؟
الولادة؟
.ذلك صحيح! زوجتك حامل .كان تحوّل محظوظ
.أنتَ الّذي عزّزت القصّة
أليس هو تخصّصك؟
.جعل المجرم من الأبرياء
أنا، (بيو جونغ سيونغ)، محارب جمهورية كوريا" الشعبية الديمقراطية"
.سيكون لديّ جلسة نقد ذاتي
الحزب يريد إستبدال ."فرع "برلين
،لكن الآن
إستبدال المسؤولين الحاليين .ليس له مبرر
!أيّها الحقير
.شغل البقية
(إذا كما لصفقة (يوري (مع (عاصم
حينها سيكون لديّك سبب مبرّر لإستبدال المسؤولين الحاليين، صحيح؟
صحيح. حتّى أخيرًا أنتم الإسرائليون ،(سيكون لديكم (يوري) و(عاصم
.مثلما تريدون
.يمكن أن نسلّمهم
.وضّح نفسك
ألم أخبرك دائمًا؟
أنتَ دائمًا تجعل مزاجك .يحصل على الأفضل منك
تعتقد بأنّك تمكنت من الأمر كلّه؟
انظر لِما حصلت على نفسك .بلعب دور البطل
.أعترف أنّك كنت معلّم جيّد
هل أنتِ بخير؟
يجب أن تتركني .إذا تتمنّى أن تعيش
.لا تكوني سخيفة
.أعرف كيف تشعر
.إذن سنبقى معًا حتّى النهاية
هل أنتِ بخير؟
.لا بأس .أنا على جانبك
هل تعتقدي يمكنكِ أن تتحرّكِ؟
.هيّا
.إحقني
تعرف إن قتلي .لن يضع نهاية لهذا
سأضع كلمة جيّدة .لكَ عند أبّي
دعنا فقط نتوقّف هنا، هه؟
.الرجال يخونون
ما مدينتك الأصلية؟
.لا بأس
.لنذهب
.(هيّا، (جونغ هيي
ما زال لدينا الكثير جدّاً .لنتحدّث عنه
.لنذهب الآن
.يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان نريد
.أنا آسف
،(جونغ هيي)
.إستيقظي
.أرجوكِ
،(جونغ هيي)
.هيّا
.تعالي معي
أين نحن في الإجراء؟
طلب للإنشقاق .في المرحلة الأخيرة
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب
أو إختيار بلاد ثالثة .من خلال الأمم المتّحدة
.عمل جيّد، جميعكم
.لنختم هذا التحقيق هنا
كلّ الوثائق بخصوص (الحساب أو (بيو جونغ سيونغ
لا بدّ من تدميرها يبقى فقط السجل الأدنى
.ليكون مصنف سري فئة 1
ما زال هناك .بضعة إجراءات باقية
الرئيس أعلن
مشروع إنبوب غاز جديد أثناء ."زيارته إلى "روسيا
إختتمنا مفاوضاتنا ."مع "بيونغ يانغ
شرطهم الأخير كان لنا أن نسلّم .الحساب و (بيو جونغ سيونغ) لهم
هل سيُزال
سويّةً مع (دونغ جونغ هو)؟
لمَ يتمّ إزالة (دونغ)؟
.هو الّذي رتّب الإتفاق
أنتَ تعرف تلك الأنواع .لا تسقط بسهولة
.إنزل
.ترجل من السيارة !أيّها الشيوعي اللعين
لا يمكنني مشاهدة شيوعي مثلك
.يعيش حياة خالية من المتاعب
.إذهب
فشلت في حماية زوجتك
.والطفل الّذي كانت تحمله
أنتَ حتّى خنت الرجل
.الّذي خاطر بحياته لمساعدتك
خنت بلدك
.والشعب
.ذلك هو أنتَ
تعيش في الخفاء طوال حياتك
.تنظر بين جنبيك
.عش مثل ذلك .مثل وسخ
لا تفكّر حتّى بترك .قلبك لأيّ أحد
.لا تفكّر بالإنتقام
.فقط إختفي وتنفس بضحل
.مثل أكثر الأشخاص الشيوعيين
.إنّه أنا كيف حالك؟
هل تمنيت العيش بعد ما فعلتهُ لإبني؟
.أنتَ لن تذهب لأيّ مكان
.إنّه ليس فقط نحن خلفك
ليس عليّك أن تجدني .أنا سآتي وأجدك
.إجعل ذلك سريعًا
سأجعلك تنفث مثل الكلب .تتوسل لي أنّ أقتلك
.فلاديفوستوك"، إتجاه واحد"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com