ترجمـة MaMoDo "مـحـمـد ثـروت" FB.COM/Tharwat.No.Scaf
أواخر صيف عام 1942 الحرب العالمية الثانية تدخل فى عامها الرابع
جيوش هتلر تحتل معظم اوروبا وأجزاء من شمال افريقيا
فى هذا الصيف روسيا تواجه ثانى أكبر هجوم من الالمان
هدفهم: بحر قزوين وحقول النفط القوقازية
الجيش السادس بقيادة الجنرال"بوليس"في تقدم سريع نحو مدينة تقع على نهر الفولغا
والتى على وشك أن تشهد أكبر مذبحة وحشية حدثت فى هذا القرن
ستالينجراد
بورتو كيرفو، ايطاليا أغسطس 1942
- القلوب هى الورقه الرابحه - نعم، القلوب هى التى تربح
- نعم، يا سيدى الملازم - للاعلى وللاسفل
هذه الاشياء رديئة، طعمها مثل البول أنت سوف تشوى من الشمس
كالزبد للسمك
- ذلك يكفى، لوبو - أجلس
- حسنا، لوبو - معذرة، أيها الملازم
لا أنت تحتاج اسبيد، وليس هارت العب الاسبيد
للاعلى وللاسفل للاعلى وللاسفل، رولو
هل بالامكان ان أجففك؟
غراتسى
- وهذا لى؟ - لا، لا
- لما لا؟ من ربح؟ - أنا
فريتز، متى سوف تتخلص من بول الجمل هذا؟
أنها هدية الرحيل بعشرة مارك يمكننى أن احضر لك زجاجة
بعشرة مارك أنا أشترى بهم نخلة وازرعها على رأسك
أيا كان، أنت دائما تحصل على افضل الورق وأنا اغلى كالجحيم
لقد أخبرتك ان تتركه فى المشفى لكنك رفضت
اوه، يا اّلهى ...أحيانا أعتقد
بأن البريطانيون حطموا رأسك بدلا من رأسه
- انه اخر يوم له، دعه يمرح - زوجته بالتأكيد ستتفأجا عند عودته
- لوبو - الطبيب قال انه لا يجب ان يشرب اى شىء
- سيشعر بالصداع على أية حال - نبيذ ايطالى جيد
كم الوقت الان؟
حوالى الواحدة، مازال يمكننا أن نجد عاهرة اليس كذلك ايها الملازم؟
انظروا الى كل تلك النساء
- وماذا عن هدية زوجتك لعيد الميلاد؟ - هذا لن يستغرق الكثير من الوقت
تشكيل المعركة مهلا، أيها الرفاق ساعدونى مع الملازم
تشكيل اخر هذا اصبح ممل
احذر تلك زجاجتى
كن حذرا
أنا لا أستطيع ان أرى اى شىء
اى نوع هذه من الساعات الرديئة هل تبيعها لى؟
أنها مقاومة ومضادة للماء حتى عمق 30 مترا
أنها تالفة، يا أبله
سننقله على الكرسى
سنفعل ذلك بهذه الطريقة
من أخذ سترتى؟
هيا يا شباب، تحركوا
- سترتى - اين سترة رولو؟
كن حذرا
يا رجال الفوهرر يثنى عليكم
بعد قتالكم فى الحملة الأفريقية
الامر الذى لعب دور الي انسحاب جزء كبير من الانجليز حتى ضفاف النيل والذى لم يكن ممكنا بدونكم
بسالتكم وشجاعتكم كانت قدوة لباقى قوات العاصفة
لقد تم اختياركم
لانكم الافضل لا تنسوا ذلك أبدا
مهمات جديدة في انتظاركم
لكن اولا، سوف يتم تشكيل وأختيار افراد جدد ينضموا الى صحبتكم
قبل أن انتهى اسمحوا لى أن أمنحكم
بأسم الفوهرر وساما لدوركم الهام
فى المعركة العنيفة والمجيدة فى العلمين
يا رجال، هناك قائد جديد سوف ينضم الى كتيبتكم
قائد للفصيلة الاولى من الفرقة الثانية
الملازم أول هانز فون فيتزلاند خطوة للامام
أولئك الحاصلين على الاوسمة بالكتيبة يتقدموا لكى يزينوا
كتيبة، انتباه
أحسنت
ملازم فون فيتزلاند زين رجالك
لماذا تأخرت ايها، العريف؟
كنت فى زيارة للمشفى للقائد السابق سلفكم، يا سيدى
الابطال لا يتأخرون ابدا، ايها العريف
تذكر ذلك
أيها الرقيب، هل تنوى أن تستلم جائزة الفوهرر وياقتك مفتوحة؟
- نعم، يا سيدى - الغيت الجائزة
كتيبة، استرح
انصراف
قوات كتيبة العاصفة، اجهزوا للتحرك فى خلال نصف ساعة
كتيبة، انصراف
لا تتركونى، يا رجال لا تتركونى
خذونى معكم
دعنا نذهب، تقدم
فيولا
مع السلامة، حبيبى
ما الامر فريتز؟ هل أنت متيم بحبها؟
متى سيكون الزفاف؟
العزيزة كلارا روسيا
ألفى كيلومتر تفصل بيننا
انها مسافة شاسعة ومخيفة
أنا ربما لن استقبل رسائلك من جديد لبعض الوقت
لكنك يجب أن تستمري بالكتابة لى
علي الرغم من انها سوف تستغرق وقتا طويلا للوصول
هل سيكون ذلك صعبا عليكى؟
أعرف أن لو كان لدى اختيار ...أنني كنت سأجلس
على كرسى جلدى فى مكتب أبيكى لآتقدم لخطبتك
بدلا من النوم فى قاطرة نقل جند
رجاء اغفرى لى وحاولى فهم سبب سعادتى الحالية
حيرة الشهور الماضية قد اختفت
فجأة أصبحت لحياتى معنى، وهدف
قبل ذلك، كل شىء كان يبدو غير مهم بالنسبة لى
لكن كلما أقتربت أكثر الى الجبهة مشاكلى النفسية تذهب
كل المشاعر التى شعرت بها لا اجد ما يوصفها
خصوصا مشاعرى تجاهك فهى تحترق لامعة شوقا لكى
يجب أن تشاهدينى الان
اجلس محاط من قبل هؤلاء الرجال المخلصين لوطننا
رجالى
انا أحبهم، لانى اعرف انه من خلال العمل الشاق فقط
سأكسب احترامهم
لكنك لو كنتى هنا بجانبى كنتى على الارجح ستغيبين عن الوعى ان شممتى رائحتهم
أليس بأمكانك ان تحسب؟ أعطيته العشرة
أغضبته فى فترة راحته
لوبو كان يهذى ورغم ذلك لعب بشكل أفضل منك
الجميع يحدث له هذا فى بادىء الامر لا تقلق
انه فقط لا يستطيع ان يتغلب على خططى الرائعة فى اللعب، أليس كذلك رولو؟
مهلا، أولئك لى
لن تأخذ زيادة، انهم ليسوا لك
أين صندوق الشحن هذا على اية حال؟
ماذا عن ستالينجراد، ايها السادة؟
حان الوقت لتلقين درس لايفان
نحن سنأخذ تلك المدينة فى ثلاثة أيام، فى نخبكم
هل أنت أبله هكذا دائما؟
لولا اننى لست متأكدا، كنت سأقسم بأننا عبرنا تلك البقعة نفسها منذ عشرة ساعات مضت
روسيا كبيرة، صحيح
بعد الحرب، كل شخص سيحصل علي الذى يريده
انا بالفعل حجزت 200 هكتار و 10 نساء
هنا؟
- لا، حتى لو دفعت لى - اذن ابقى في بلدتك الصغيرة الرديئة
انظر انهم حقا يعملون لنا
احفروا، يا رجال
أسرع
- كيف تقول "أسرع"؟ - دافى
"دافى"و "روكى فيريخ" ذلك كل ما اعرفه
أدولف سوف يبنى لنا طريق سريع
طول الطريق الي كيركوف أو اى ما تدعوها
هذا البلد الكبير تتوق فقط الى أسطول من الشاحنات
كفى، ريزر
أجد بأن هذا يجعل السعادة ترافقنا وتحفظ لنا الكتيبة
الاذن لاسأل سؤال، يا سيدى؟
تفضل
اهذه أول مرة لك تخدم فيها على الجبهة؟
- الجميع يبدأ من مكان ما، أليس كذلك؟ - لكن يجب أن يكون مرحا
أراهن معك، سيدى
أننى سأعيش وأنت لا
أنت، وبماذا ستراهن؟
منك بحلتين من الماء
موافق
ومن المفترض ان يدفع اذا مات؟
هذا جميل
ونحن حتى لسنا فى ستالينجراد الى الان
هل تريدنى ان أحملك، ايها الخنزير الروسى؟
تحرك
اتهض، ايها الاحمق الروسى اذهب، اذهب، اذهب
ماذا تنتظر؟
توقف دعه وشانه وأعطه فرصة للنهوض
سيادة النقيب
يجب أن احتج حول سلوك رجالك
تريد الاحتجاج؟
حسنا، أذهب واخبر الفوهرر
ايها الملازم، هنا
336 الملازم أول هانزفون فيتزلاند، كتيبة قوات العاصفة الفرقة الثانية، الفصيلة الاولى
مرحبا بك فى ستالينجراد
كل المتخصصين أخيرا هنا
دعنى أقدم لك، الرقيب فلوغر الكتيبة 179
لقد عاد لتوه من فورونيج
أنا مسرور انك انضممت الينا فى الوقت المناسب، ايها الملازم
الان دعنا نعلم ايفان كيف يسبح في نهر الفولغا
- سيجارة؟ - لا، شكرا كابتن
أود أن أبلغ عن حادثة حدثت على رصيف التحميل
لقد سمعت بالفعل عن ما حدث يبدو بأنك تحب الروس
انسى ذلك
تدبر أمر هؤلاء الرجال، ومدهم بالذخيرة والقنابل اليدوية في أسرع وقت ممكن
وبعدها اعطيهم تعليمات الضباط انصراف
عمك العقيد فون فيتزلاند صديق حميم لى
ولقد طلب منى الاعتناء بك
"الله معنا"
انها محفورة
على كل ابزيم حزام جندى لمانى
لا اللعنة، لم الاحظ هذا ابدا
ليس هناك عمل أقدس
من الدفاع عن القيم المسيحية الغربية
ضد البلشفية الشرقية
وذلك ما يبقينا بعيدا وبمأمن عن البلاشفة
الذين ليس لديهم وقت لله
فأنت لست وحدك ابدا
حتى عندما تكون فى عمق أرض العدو
موللر، تقدم
حسنا يا سيدى
هذا جنون انهم يضربون رجالهم
المدفعية اللعينة
انزل
انه مجنون
هدوء، ايها الشباب اتبعوا اوامرى
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر
سنبدأ بتلك العشش من المدافع الرشاشة من على اليمين
عندما تبدأ فاعلية مدفعيتنا الروس يختبئون كالعادة
- اتشاهد أي شىء، سيدي؟ - هذا مريب
هنا، يا كابتن
نحن فى فريدا 20 أوقف اطلاق النار
اكرر، أوقف اطلاق النار
أين هى مدافع الهجوم الخمسة؟
نحن لا نرى شىء كالمعتاد
كما أمرت، سيادة الرائد
المدى واضح وممهد للنقطة الثانية، كابتن
اضرب فقط تحت اوامرى وابقى صامتا
مفهوم؟
دعنا نذهب، ايها الرجال اتبعونى
- اللعنة - أنت كلتز، فيلدمان
انه ليس خطأى، ايميجولز
الان ايفان يعرف أين نحن
انا اسف
أوه، اللعنة
اروين
لا فائدة يا شباب، لقد ذهب
خذ ساتر
هو قال انهم أفضل منا
انهم أبدا لا يتأثرون
ابتهج
اقتل بنفسك بعض الروس من أجله
اجعلوهم مجرد دخان
خذ ساتر
اضرب الفوكسهول
راقب تنكات الغاز
استمروا بالتحرك، يا رجال
نحن نقترب أكثر
تقدموا، يا رجال للامام
ما بك؟ هل علقت؟ تحرك
ذلك الطريق، تحرك
لا أستطيع، لا أستطيع الذهاب
اخرج من الحفرة
اسحب نفسك معى، يا غبى
اتركه احصل على قرصه المعدنى ودعه يذهب
لو لم تأتى، سأرحل أنا لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك
اذهب ومت انه خطأك
استمروا بالحركة، هلموا
- أخبرتك بذلك يا أبله - اتبعنى
نحن لا نستطيع عمل ذلك يا كابتن ذلك مستحيل
لا شىء مستحيل، ايها الملازم ابحث عن قنبلة دخان
قنابل دخان
يجب ان نأخذ ذلك المدفع
فريتز، قنبلة دخان
انه محق، يا سيدى نحن لا يمكننا فعل ذلك
فيلدمان، الان يمكنك تعويض خطأك
انت تريد ان تكون زوجتك فخورة بك عندما تعود الى الوطن، اليس كذلك؟
دعنى اذهب، ايها النقيب
لا، انا سأذهب أنا لن اخذلك يا سيدي
اعرف، يا بنى
نحن سنغطيك
اذهب
لولا هذا ما كنا لننجح فى تخطى هذا الوكر
كما ان فيلدمان مدين لنا
هلموا، يا رجال
الان سنقوم برصدهم فلوغر، اتجه يسارا
فيتزلاند، اتجه يمينا يجب أن نأخذ هذا المصنع
للامام يا رجال، اتبعونى
غطينا اضرب اى شىء تراه يتحرك
دعنا نذهب، فريتز
ديتر
انا ضربته
اضرب، اضربنى
ارفع يديك، اسرع، دافى
- روكى فيريخ، الان - دافى، دافى
انا ضربت صديقى
لقد قتلته
ضربته
- انا لا استحق أن أعيش - وماذا فى ذلك، اصمت فقط واخرس
لا تقلق
أنا فعلت مثل ذلك من قبل
انه أمر طبيعى في القتال العنيف المتلاحم
لو كان روسى كنت ستكون ميت
امى، انا اسف لتركك وحيدة
امى، ابقى معى
ماذا يجب أن أفعل
لكى نتمكن من ان نبقى معا؟
امى
أنتظرى
فلوغر، تراجع
اتخذ ساتر
احضر برميل جاز
الهدف التالى: اقتحام غرفة التحكم الساعة السادسة مساءا بالتوقيت الالمانى
أحتاج الى اثنين من المتطوعين
- نحن سنذهب، سيدى - حسنا
هلم، ادفع
واحد، اثنان اذهب
نحن سنحصل على الصليب الحديدى لهذا
سيبدو عظيما على تابوتنا، رولو
خذ ساتر
اللعنة امى ستموت لو لحق بى الاذى
أخيرا، صليبى الحديدى
ماذا تنتظر؟ اتريد فقدان 300 رجل اخر؟ قاتل
للامام
غطى المخارج
قف بلا حركة
لا تتحرك روكى فيريخ، روكى فيريخ
انا تبولت على نفسى
انا تبولت فى سروالى
لست الوحيد
:أشارة راديو "أردت أن نصل ليس فقط الى نهر الفولغا"
"لكن لبقعة على نهر الفولغا"
مدينة معينة" "...وللصدفة هذه المدينة تحمل اسم ستالين نفسه
خطاب أدولف هتلر 8.نوفمبر.1942 بمقر حزب العمال الوطنى الاشتراكى فى ميونخ
"ولكن هذا ليس هو السبب الذى يدفعنا للاتجاه الى هناك"
لم يكن الاسم السبب" "ولكن فى الحقيقة أنها نقطة وموقع هام جدا
"حيث من هناك سنقطع امدادات بـ 30 مليون طن"
"معظم حركة الدعم للروس تقريبا"
"تسعة ملايين طن من النفط"
وكل القمح الذى يأتي من أوكرانيا" "يتوقف هناك قبل أن يتم شحنه الى الشمال
"كما انه يتم استخراج المنجنيز من هناك"
"أن هذه المدينة كانت مركزا هائلا للشحن"
أردنا تلك المدينة" "والان وبكل تواضع لدينا ذلك
كما تعلمون جميعا" "نحن لم يعد يتبقى لنا الكثير
لقد أنهينا المهمة" "ولا يتبقى سوى عدد قليل جدا كجيوب للمقاومة
بعض الناس يقولون"
"لماذا لا نتقدم بشكل أسرع؟ الحقيقة أنا لا أريد فيردن، جديدة"
أفضل ان نقاتل هذه الجيوب الصغيرة "بدوريات قتالية بدلا من الاندفاع والاشتباك العنيف معهم
"ولا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت"
المهم هو ان نبسط كامل سيطرتنا" "على هذه المدينة ونقطع نهر الفولغا
يجب أن نراقب ايفان
"دوريات قتالية صغيرة"
- ماذا قلت؟ - تبقى منا 62 فقط
لمعلوماتك
لقد بدأنا بـ 400 رجل عند انضمامنا للمعارك
لماذا لا تذهب وتخبر للجميع؟ ارفع المعنويات
على الاقل حصلنا على موقد ايفان
التأتأة الملعونة بعد كل هجوم
أظن أن التأتأة أفضل
من الموت
صحيح
التهانى، يا فتى أنت مازالت حى
أتدخن
- أنا لا أشرب نخب واجبى - أبله
بماذا تفكر؟
أنا..لا
اذا بدأت بالتفكير، ستجن
لذا أنا لا افكر
خذ جرعة من هذا
لديك مفتاح في أذنك ادره
وأنت ستتوقف عن التفكير
أنا اسف
كن مسرورا، لانك مازال بأمكانك أن تبكى
أستمر، ابكى هذا جيد لك
ما أسمك؟
موللر
ليس لدينا الكثير من الوقت على الاقل حتى الهجوم القادم
أسترح وأحصل على القليل من البهجة، موللر
جى جى ام
هل أنت بخير، جى جى؟
ماذا حدث؟
الروس حاولوا أن يأخذوا أثنان من جرحاهم، سيدى لذلك أنا اطلقت النار
- أنهم سيردون بالمثل علينا - هدوء
هل يوجد هنا أى أحد يتحدث الروسية؟
أنا، سيدى
أسألهم لو أنهم يوافقون على هدنة قصيرة
لجمع الجرحى
أسمح لى سيدى، لكن ذلك ممنوع
سيادة النقيب لن يسمح بذلك ابدا
أصمت، موللر
أنت يا غبى، يا أبله
أنا كنت فقط أذكرك بالقوانين والاجراءات لدينا
لا أحد يهتم فى هذه المدينة
بالقوانين والاجراءات
هيا والك، هذا أمر
قائدنا يسأل
نريد أن نأخذ هدنة لنجمع الجرحى
نحن نوافق، لكن أخرجوا أولا وسنتبعكم بالخروج
يجب أن نذهب أولا
- أنا لن أخرج الى هناك - ولا أنا
- ايميجولز - هنا، سيدى
انقل للقيادة: وقف قصير لاطلاق النار
ونحتاج الى مسعفون
نحلة واحدة الى خلية النحل أوقف اطلاق النار، ونحتاج لمسعفون
أنا سأذهب معك، سيدى
من الأفضل أن تبقى
ستكون بخير هنا
أنت تبدو مثل إبنى
- كم عمر إبنك؟ - ثلاث سنوات
دعنى، دعنى اذهب
اليوشا، كل شىء سيكون على ما يرام
ماذا تفعل؟
أنا سأساعدك لاتموت
أنتم أيها الاوغاد
غطيهم
اضرب على النوافذ
اللعنه
قنبلة يدوية
- اضرب، والك - تحركوا بوضوح
لا تضربوا اوقفوا النيران
ستحصل على صليب حديدى على ذلك، سيدى
من فتح النار؟
اهدأ يا فتى
الروس هم من بدأوا الهجوم وعندما رأيت ذلك قمت بأطلاق النار
- أنت ملعون - انه محق، ايها الملازم
يجب أن اعقد محكمة عسكرية لك
حسنا، سيدى
وأنا سأتحدث عن الاتصال الغير شرعى ومخالفة الاجراءات مع العدو
نحن لا نحتاج إلى المحكمة، سيدى
فقط سلمه إلى الروس
أسمك سينشر فى الصحف
فى العمود الخاص بالوفيات
وغد
ايميجولز، أنت يا أبله
نائم دائما
عدة حلاقتى
من أخذ عدة حلاقتى؟
أنت مازالت الاجمل
أنت يجب أن تكون موديل غلاف لمجلة الجيش اليوم
اليرقات هنا
انذار كاذب
كانوا يستهدفون اليرقات وهم قادمين
البريد، عظيم احضره الى هنا
ماذا أرسلوا لنا؟
بول الخيل هذا، مرة أخرى
هؤلاء الرجال سخيفون حقا
يجب أن يأكلوا هذا الهراء الذى يرسلوه بأنفسهم
أنت دائم الشكوى، رولو
نعم، أعرف شعورك نحن فى نظرك الوحوش الذين غزو روسيا
رولو، عندى شىء لك
هل وصلتك رسائل؟
لقد كتبت لى ثانية بأننا لدينا ولد
ذلك كان فى رسالتها السابقة أيضا
لكن لا يوجد كلمة عن البقرة التى يفترض أن تلد
...أوه، أن هذه الكلمة كتبتها خطأ هذه ليست تهجئة الألمع ولكنها الأصغر
أنا اعرف أنها لم تكن جيدة فى المدرسة
- أنت متزوج من معاقة ذهنيا - وماذا فى ذلك؟
على الأقل أنها تحبنى
أنا ما عرفته فقط أن بقرتى بخير
...أستمع الى هذا شخص ما سرق بيضنا
يجب أن يشنقوا هؤلاء الاوغاد
أنظر من يتكلم
- أنت تنهب كل جثة روسية - ذلك مختلف
نحن فى حرب لكنهم ليسوا فى حالة حرب هم فى الوطن
هنا رسالة لك
أيها الوغد
من زوجتك؟
أنها فى البيت تحرس أثاث المنزل
شالكه هزم هانوفر 3-1
المانيا خسرت ثانية
كل هذا فى رسالتك؟
بعد الحرب سأسعى للانضمام لبريمين
لقد حاولت بالفعل أن العب لهم
هراء كرة القدم التافه
عندى زورق تجديف بمقعدين
تجدف زوجتى بينما أنا استرخى
وبحلول المساء تكون متعبة وهادئة
لدى واحد أيضا
أرانب برية أم أرنب عادى؟
أرنب كبير
حذائك، الأظافر سيئة
...البرد قارس
الشتاء الروسى
أنا يمكن أن أصلحهم
أنا اسكافى، ابى اسكافى
جدى اسكافى
هدوء ما هو الشيىء الهادىء فى روسيا؟
دعهم يغنون، يبدو ذلك لطيفا
خبز محشو
مهلا، رولو
جدى أرسل الى شمع العسل لعلاج الروماتزم
أهناك شىء حدث فى البيت؟
هل أزعجتك زوجتك؟
يمكنك أن تقول ذلك
بينما أنا أخاطر بحياتى من أجل الوطن
زوجتى تعاشر فرنسى
من أسرى الحرب
ذلك غير شرعى
أنت متاكد؟
من المحتمل أن تكون أشاعة فقط
لقد كتبت لى بنفسها
أرادت اخبارى شخصيا
لقد سحقنا الفرنسيين فى ستة أسابيع
بالطبع هى خائفة من رد فعلى
أنا سأجعل الروس يدفعون ثمن هذا
لكنه فرنسى
أنا لا أعير ذلك اهتمام
- ما المشكلة؟ - لا شىء، انسى ذلك
زوجته تركته من الافضل الا يعرف احد
قبل مؤخرتى
أنتم جميعا تكرهوننى
خصوصا أنت، أيها الملازم تعتقد بأننى فلاح احمق
- روليدر - دعنى وشأنى
أنت رجلى الافضل بدونك، كنا سنكون موتى بالفعل
وأنت كنت ستربح رهانك
- روليدر، ريزر - هنا، هنا
سيادة الملازم، اتبعنا
والك، فلوغر، غطى الابواب اللعنة فلوغر، غطى الابواب
الروس فى كل مكان
يجب أن نهبط هناك أو سوف يقطعوننا إربا اذا تمكنوا منا
ريزر، ريزر
هنا، سيدى
الاتصالات أنقطعت، سيدى
أحضر قاذفات اللهب، أذهب
نحن فقط، سيدى؟
أنا وايميجولز سنتبعكم والك، والك
نعم يا سيدى
أبق هنا لو لم نعد فى خلال ساعتين، أقتحم
- تحقق من الوقت؟ - أنها السابعة صباحا بتوقيت برلين
لماذا أنا؟ أنا جندى أشارة
سيدى، أسمح لى أن أتى ايضا
- بحق الجحيم، ما السبب؟ - دعه يأتى سيدى، ربما يجلب لنا الحظ
حسنا ايميجولز، قاذفات اللهب
انتبه
ما هذه الرائحة الكريهة
إدغار
فريتز، تعالى هنا
سيدى الملازم
ريزر، روليدر
روكى فيريخ، روكى فيريخ أستسلمى، وأرفعى يديك
أنت محاط بنا من كل مكان
- ...ولو صرخت - فأنتى ميتة
وأنت ايضا
روكى فيريخ
على الاقل قلها بشكل صحيح
هل هو ميت؟
حقا هو ميت أنتم خبراء فى القتل
هدوء، والا سأطلق عليكى النار
أطلق على النار وأنت ستموت أنت لن تخرج من هنا ابدا
تعالى
- هذا الطريق الخطأ - ...لا تحاولى
ماذا لو عقدنا أتفاق؟
أنا أساعدك فى الوصول الى رجالك وأنت تتركنى أذهب
ولماذا على أن أثق بكى؟
لاننى كان يمكننى أن أقتلك
- بهذا؟ - نعم، بهذا
أنتظرى ماذا يوجد فى البيادة الاخرى؟
ملعقتى
اتريدها ايضا، ايها الملازم؟
كيف تعرفين الالمانية؟
حسنا سأعطيكى كلمتى كضابط
لو أخرجتينى من هنا سأتركك تذهبى
أذهبى أنتى اولا
بالطبع
سيرى ببطء
النجدة
ساعدونى
سيدى الملازم
- هل أنت بخير - اللعنة، ريزر
يجب أن نستمر بالتحرك
شكرا لك، ريزر
لن أنسى لك هذا
فريتز
وايميجولز؟
اللعنة، انه إدغار
ساعدونى
- ساعدونى - انه هناك
ساقى، ساقى
اصمت، أذا لم يصمت سأقتله بنفسى
اصمت
ساقك بخير
ذلك جيد، موللر
أسرعوا يجب أن نخرج من هنا
أسرعوا يا رجال يجب أن نواصل السير
- هل كان الالمان هنا؟ - لقد ذهبوا بذلك الاتجاه
كونى حذرة، يا فتاة
شكرا، يا عمى
نحتاج طبيب
ما الذى يجرى هنا؟
من الذى يساعد الجرحى؟
من يدرى؟ الروس اخترقونا من مكان ما
أعتقد من جهة الرومانيون
- أخرجنى من هنا - استلق
- أبق ساكنا بلا حراك سأحضر طبيب - أين حذائى؟
- نحن نحتاج الى طبيب - ...لا أعرف
أحتاج لطبيب
دكتور
- أنا لست طبيبا - من هنا، تحرك
باشر عملك
اللعنة ريزر، أخفض هذا السلاح
وأتركه يموت؟ أدعهم كلهم يموتون؟
- باشر عملك - أنا لست طبيبا
لا كلمة اخرى من اى احد
باشر عملك
ادغار، الطبيب هنا
ساعدنى
أسقط سلاحك
سيادة النقيب، أسمح لى أن أوضح
- توضح ماذا؟ - نحن فقط سيدى جئنا لتونا من الجبهة
- اصمت - خاطرنا بحياتنا من أجل انقاذ رفيقنا
أين أنت، شرويدر؟
أين حقيبتى وسترتى؟
أنتظر تقريرا حول هذه الحادثة التى لم يسمع بها من قبل
على الفور، سيدى
انه ميت
...لا يمكن أن يحدث هذا كل شىء بلا طائل وبلا فائدة
أنت مقبوض عليك أسقط أسلحتك
ماذا يحدث لنا الان؟
أنا لم اريد هذا
أيها النقيب أطلب التحدث مع الجنرال هانز
أتعتقد أنك مميز عن الاخرين لتطلب ذلك الطلب؟
لكن قانونيا، هو حقك
محب الروس، الملعون
خذوهم بعيدا
لتلخيص الموقف أيها السادة
نحن فى ورطة كبيرة
أول أمس الروس أخترقونا من جهة الشمال بالقرب من كلاتيسكا
والان أخترقوا من الجنوب ايضا
أنهم سيحاولون غلق الدائرة حول كالاش، فى وقت ما اليوم
ولو أمكنهم أن ينجحوا فى ذلك، سنحاصر
أستمر بالتدخين، كروغار
كابتن، يجب أن تساعدنى بعض من رجالى أعتقلوا بالمشفى
احد الرجال كان مصابا
فقد أحد رجالى يدعى ريزر أعصابه وهدد الطبيب
هل هذا تقريرك؟
كابتن، نحن محاصرون
الجيش السادس بالكامل محاصر اسحبوا نفسكم معا
نحن نحاول أن نقرر مصير جيش بأكمله
وأنت تبكى على رجلان
لايمكنك أن تفعل ذلك، سيدى
هؤلاء الرجال كانوا مؤمنين بك، وقاتلوا من أجلك
ام نحن فقط مجرد اعلام على خريطتك اللعينة؟
- اعذرنى، جنرال - ماذا يحدث؟
انه حول الحادثة التى وقعت فى المشفى
أنا سأصطحب هذا الملازم الى الخارج
أستخدم بعض رجالى القوة للحصول على العلاج بشكل أسرع
- من أجل واحد من زملائهم كان مصابا - اليس ذلك فيتزلاند الصغير؟
ما حدث فضيحة لا تخلط وتبرر الامور
هل سنحال الى محكمة عسكرية، يا سيدى؟
من المؤكد أن هذا لن يمر بدون عقاب
ستراف باتليونز، ديسمبر 1942 الجيش السادس الالمانى محاصر منذ 6 أسابيع
سوف تتعلم
ما الذى يحدث هنا؟ لماذا لا يفتح الطريق؟
- انظر الى كل أوسمته - هل تحب ذلك، رولو؟
اسأله اذا كان يمكنك أن تلمس واحدة منها
أحمق نحن هنا بسبب خطأك
سأكسر عنقك
وفروا جهدكم للجبهة نحن بحاجة الى كل رجل يمكننا الحصول عليه
الجميع يصعد الى الشاحنة
- تحرك - أنت، ايضا
- لكن أنا - ذلك أمر
بمناسبة حلول عيد الميلاد
سأقوم بأعطاء كل رجل بعضا من الخبز
لكن بشرط واحد فقط
أن تقل "رجاء"، أيها الملازم السابق
من فضلك قلها
رجاء
عيد ميلاد سعيد
أخرجوا من الشاحنة للخارج
هذا جنون لا يمكن فعله أبدا على الجبهة
أخرج والا سأطلق عليك النار
اضربنى، أنا لا اهتم
- دعه وشأنه - اذهب الى الجحيم
أيفان سينهى المهمة على أى حال
- ما هذا؟ - هيرمان
- بحق الجحيم ماذا تفعل؟ - هذا الرجل يتهرب من أداء واجبه
أغرب عن وجهى
أيها الملازم، هذا أنتحار
- أنا لا يمكننى الاشتراك فى هذا - اذن أذهب الى الوطن
رولو، كان لدينا وطن وأنتهى
الهدوء، يا رجال
كفى، قد سئمنا من ذلك
أطلق علينا النار جميعا أنا لم اعد اهتم بأى شىء
هدوء
أسمعوا
الروس حاولوا دفعنا خارج مارينوفكا أمس
وسام الفارس الصليبى
على الرغم من الخسائر الجسيمة في صفوفنا لكننا نتمسك بمواقعنا
وأنا متاكد أن الروس سيحاولون ذلك مرة اخرى
لكن بدون مساعدتكم فأن الخط لن يصمد
لماذا هذا الموقع مهم؟
لان مارينوفكا هى فرصتنا الافضل لاختراق حصار الروس
للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات
الذى يبعد عنا بضعة كيلومترات فقط
وأنتم جميعا تعرفون
نحن يجب أن نخترق هذا الحصار لكى ننجو بحياتنا
أنى اسألكم
أتريدون الموت جوعا بدلا من القتال
لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟
اظن ان الموضوع قد انتهى يا رجال أن هذا يستحق القتال من أجله
ليس هناك خيار
نحن فى طريقنا لفعل ذلك
طالما الكابتن يقودنا نحن سنقاتل جميعا
لكن لو فشلتم كل الرهانات ستسقط
حسنا، متفقين
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم
أنت سيعاد لك التنصيب بشكل مشرف بعد هذه المعركة، وأنا على وعدى هذا
فيتزلاند، أعطينى كلمتك كضابط ألمانى بأنك موافق
نعم يا سيدى
جيد
احضروا الذخيرة
وشكلوا فرقتان
والك، يقود الفرقة الاولى موللر، الثانية..أنصراف
أوتو، أنتظر لحظة
نحن ليس لدينا فرصة
لم لا نستسلم؟
تعرف ماذا سيحدث اذا فعلنا ذلك
هل سنستحق ترقية؟
أنا لست نازى، أوتو
لا
أنت سىء أنت ضابط ردىء
أنت وافقت
بالرغم من أنك تعرف من سيكون مسؤولا عن هذا
أخبرتك بماذا سيحدث
لو قدر لى العيش بعد هذا
سأغفر لزوجتى ما فعلته
لقد أخبرتهم أن يخبروا زوجتى باننى قد أكون ميتا
هذا أفضل..صدقونى
لكننا سنعود للوطن يوما ما
وبعد ذلك؟
دعنى اقص عليكم قصة عيد الميلاد
بالضبط قبل عاما من الان كانت اخر مرة لى فى الوطن
كانت إجازة خاصة فى عيد الميلاد
لاننى دمرت ثلاثة دبابات
زوجتى وأطفالى
قابلونى فى المحطة
لقد كانوا أغراب بالنسبة لى أكثر من أى شخص منكم
زوجتى حاولت أن تتفهم ما حل بى وقدمت لى الحنان والمشاعر
لكنها حاولت كثيرا ولم تفهم ماذا حدث لى
فضغطها هذا جعلنى أكرهها
أخيرا هربت
وذهبت لشرب الخمر لم يكن هناك اى شىء لافعله
عندما رحلت فى اليوم التالى زوجتى لم تكن حزينة
فقط الاطفال
عدت فى الوقت المناسب لبداية اجتياح جديد فى الجبهة الروسية
وشعرت وكأنى عدت للبيت مرة أخرى
موقعك هنا لا تثير أرباك للضباط
نحن بحاجة للدفء لكى نبقى معا
- أفهم، لقد أنهيت المدرسة الثانوية - أنت لن تفهم أبدا
الدبابات
- من بحوزته القنابل؟ - رولو
أبدو مثل جدتى
- رولو، القنابل - امرح قليلا
اطلق النار
أنزل لاسفل
اطلق النار
اين مدفعيتنا؟
أنت المدفعية هنا
اخرج، اخرج الان
- أريد الخروج دعنى أذهب - انسحبوا سويا
انزل
روليدر، تراجع
هيا
اضرب الفتى الضخم
أنهم مناسبون
اللعنة
أنا اعتدت على استخدام هذا الذراع
هل أنت بخير يا كابتن؟
الروس يمكنهم أن يصيبوا جانبى الايمن فقط
كنت محظوظا
انها الاخيرة
- لكننا سنتقاسمها، أيها الملازم - شكرا لك، سيادة النقيب
سنعود الى المعسكر، يا رجال
الان نحن بأنتظار قوات الجنرال هوث
سنأخذ المدفع معنا
من دون خيول؟
نحن الخيول
الكل يخرج، الان
أغلق الباب الجو بارد
الاجازات ألغيت
سيبقى هنا الجميع
هل أنت مجنون؟
الكل يخرج
كم مرة جعلوك الروس تتبول فى ملابسك؟
حسنا أنت محق، أنا جبان
أنا خائف هذا الشىء بأكمله يصيبنى بالجنون
من سيدفع لى راتبى على اى حال؟
أنا احصل على 36 مارك فى الشهر واذا لم أحصل عليهم الان
سوف أذهب الى البيت
- سيرا على الاقدام - اهدأ، فريتز
من المؤكد أن الجيش الروسى متمركزا ومنتظرا الان
المرح لم ينتهى بعد
هيا، أسرع
أسرع، تحرك
باسم الفوهرر
هالر
نفذ الامر كما امرت
- مفهوم؟ - نعم يا سيدى
نحن لم ننتهى بعد أيها الملازم اتبعنى مع رجالك
أيها السادة
استمروا بالتحرك، الى هناك
فريتز، هل يمكنهم أن يفعلوا هذا؟
هذا لكى يذكرنا على اى جانب نحن
انصتوا
هؤلاء المدنيين
مدانون بالتخريب
لهذا هم سيعدمون
اتخذوا أماكنكم
لقد بدأوا فى قتلهم من الامس لا يوجد تخريب
أنهم فقط جوعى ولا يملكون الطعام
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إذا لم تقم بذلك، جى جى ستكون أنت التالى
لا يمكننا عمل شىء لهم على الاقل معاناتهم ستنتهى
لا أستطيع
هذا الولد هناك كان يعمل لصالحنا
وعمل لصالح ايفان ايضا اصمت الان
ما الذى يحدث هناك؟
يجب أن نسرع هناك المزيد
سيادة النقيب، رجاء لا تفعل هذا يمكننى أن أؤكد براءة ذلك الولد
أنت مرة أخرى
هل الولد يناشدك أن ترحمه؟
هل يذكرك بشخص ما فى بلدتك؟
- قاتل الاطفال - اصمت ايها الاحمق
اتريد أن يتم القبض عليك مرة أخرى؟
عد الى مكانك
- أنت ضابط، أفعل اى شىء - سأعالج هذا الامر
هدوء
خطوة الى الامام، أيها العريف
سأقتل ذلك اللقيط
دعه يذهب
دعنى أكون مكانه، سيدى
قم بالانتباه عندما أحدثك
هل ترفض تنفيذ أمر مباشر؟
دع الولد يذهب يا سيدى
ذلك يكفى
لا يوجد شىء مفتوح للمناقشة
لو اخطأت ستكون أنت التالى هناك
ارجع الى الطابور، أيها العريف
هل تريد أن تخالف الاوامر؟
وأنت من عائلة كلها ضباط
حدد الهدف، أستعد
لماذا لا يفعل شىء، فريتز؟
نحن لم نقتل الفتى
إذن باستطاعتك أن تدعنا نموت بعيدا عن هنا أيها الملازم
إذا كنت خائفا جدا وقتها لتعطى الامر الصحيح
إذن فلتعطيه لنا الان
دعنا نخرج من هنا
نحن سنذهب الى المطار
بطريقة ما سأركب طائرة وارحل عن هنا حتى لو اضطررت الى أن أجرح نفسى
اهدأ، فريتز
انا سأرحل انا حقا أعنى ما أقول
أتعرف ماذا يعنى ذلك؟
الهروب من الخدمة
تكلم معه، سيادة الملازم
أنا لم أعد أشعر أننى ملزم بقسمى
بعد كل الذى حدث أعتقد بأنك لديك الحق فى الرحيل
لن أتركك تعرضنا للمشاكل مرة ثانية
ذلك كافى، أتفهم؟
أنت لست عاقلا
أنت خائفا فقط يا رولو
أقتلنى أنت رقيب وهذا واجبك
فريتز، أبق هنا
أنا مشفق عليك روليدر قاتل حتى النهاية فأنت ميت بالفعل
من سيأتى معى؟
صل سلامى لابنك بالنيابة عنى عندما تعود الى البيت
وماذا عنك؟
أعرف بأن هذا جنون لكنى لا أستطيع الذهاب
حقا لا يمكننى ذلك
قبل سنة، كان يمكن أن أكون الاول فى هذه الخطوة ...لكن الان
أنا سأرافقه حظ سعيد
أعتقد بأنك ستخسر رهانك مع الملازم، رولو
اللعنة، أين نحن بحق الجحيم؟
ليس لدى فكرة
أنا سأسأل عن الطريق
أين بيتومنيك؟ بيتومنيك، فوود
خبز
- بيتومنيك - خبز
توجه غربا
من خلال وادى بالكا
حيث 5 كيلومترات الى المطار
شكرا لك
هيا
فريتز لديه بطاقة مرور الجرحى
لا زال يمكن أن تقرأ توقيع الطبيب عليها "دكتور هيدر"
هذا سيكون ترخيص مرورنا سنصل الى الوطن بهذا التوقيع
الجميع يبحث عن شىء مثل هذه
وسنضع أربطة كى نظهر كما لو كنا جرحى
أنها لك، هانز
أهدأ يا رجل لست الوحيد الذى يتألم هنا
اه، حروق بارود
- من الواضح أن الجرح ذاتيا - انه من اثر القتال المتلاحم فى الخنادق
- خذ هذا الخائن بعيدا - لا، دكتور لا
لا أستطيع فعل ذلك، سيمسكوا بنا أنا سأعود
لقد فات الاوان لذلك الان
فقط تماسك ولا تتأثر وأنت ايضا
أخيرا، لست الجندى الوحيد من قوات العاصفة هنا
ينبغى عليهم أن يأخذوا اكبر عدد ممكن منا من هنا فنحن مطلوبين فى اماكن اخرى
لدى الشهود على اصابتى، دكتور
ما هى المشكلة يا بنى؟ حمى؟
أنا لا أستطيع قراءة التوقيع من هو طبيبك؟
الا تستطيع أن تتكلم؟
دكتور هيدر
التمس له العذر يا دكتور انه فى صدمة منذ معركة دبابات أخيرة شارك فيها
- أفضل صديق له انشطر الى نصفين - اذهب من هنا يا بنى
بسبب الحمى ستعود الى الوطن قريبا
- راقبه وابق عينك عليه - نعم سيدى الطبيب
تحرك
- أين الملازم؟ - هانز؟
- الملازم؟ - هانز، نحن هنا
حكموا عقولكم الطائرة يجب أن تفرغ حمولتها أولا
لا تتقدموا
أنت ايها الخنزير، دعنى امر
أيها الخنزير القذر
أفسحوا الطريق لابطالنا، أيها الحمقى
هانز، أين أنت؟
جى جى، أنتظرنى أنت يا لقيط، يا وغد قذر
كأن بأمكانك أن تصعد على متنها
الطائرة الالمانية الاخيرة التى تغادر ستالينجراد فى 23 يناير 1943
رفيق
يا رفيق
أقتلنى
- أوتو - مرحبا بكم فى مقبرتنا
احذر، ليس بقوة
هل أصبت؟
تعرف كم هو هش أن حالته ساءت بسبب الحساسية
هذا طفح جلدى فقط مغطى بالدمامل
النقيب، حالته أسوا
الم تجدوا طائرات لكم؟
لا
أيها الفأر العجوز
خمن من الذى أنقذ حياتك؟
ذلك سيزعجه
دع النقيب وشأنه
قدمى
يا الهى، قدمى اللعينة
أنا لا اجرؤ على فعل ذلك
أخبرتك أن لا تفعل ذلك
عظيم، تقيأ عليه ايضا
أعطنى العقب أعطنى العقب اللعين
أن ليس لى حظ مع جانبى الايمن
من اللطيف قضاء بعض الوقت ونحن نحتضر سويا أعزف شىء لنا
الاوسمة الغبية
انهضوا
انهضوا، يا رجال
واصطفوا انتباه
أريد تقرير الموقف، أيها الملازم
أين هى وحدتك؟
نحن لسنا فى مكان مجهول هنا
نحن نطلق النار على الهاربين فى الجيش الالمانى
أم نسيتم ذلك؟
قف حيث أنت لا تتحرك، توقف
جى جى، جى جى
جى جى
جى جى، لما قمت بذلك
أنت، أنت كيف فعلت هذا
لا تمت، جى جى
نحن سنعود الى الوطن، جى جى ...سنعود
أيها الملازم، اعتقل ذلك الرجل وأخرجنى من هنا
كنت تريد تقريرا؟ الولد الروسى كان يدعى كوليا
وهذا الفتى كان اسمه موللر
مثل كثيرين آخرين
...لا يزال بأمكانى التعويض عن ذلك
من المؤكد أنكم جائعين جدا لدى الطعام والامدادات
فى البيت الابيض، بالمسرح
ونحن سنذهب الى هناك
الالمان لا يطلقون النار على الالمان
أنا ضابط
لا يمكنكم تركى هنا
لا أستطيع أن اصدق هذا الأوغاد
توقف عن هذا ستصاب بتشنجات
فريتز
بالرتبة، نحن سنبدأ حسب الرتبة
أنت الاول أيها الملازم
حسنا، جى جى خذ البعض منه لك
نخب رولو الميت
أوتو الميت
فريتز الميت
نخب هجومنا الكبير
لعبة الورق الثلاثية
القلوب هى الرابحة نعم فريتز، ورقة القلوب هى التى تربح
هناك فقط بقعة من الدم على ظهر الورقة
ولو تعرف هناك ايضا على العشرة الاسبيد فقط
اللعنة
جانبى الايمن
ثلاثة ورقات للعب
والباقيين على الارض
لست جميلة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
أريد امراة مرة أخري قبل أن أموت
- أنتى كل ما تبقى - هل يمكنك أن تقدم لى معروفا
- اقتلنى، لكنك خائف - توقفى
ربما يكون لديك فتاة بريئة تحبها فى وطنك
هل تحبها؟ نعم، أوه، نعم
جندى ألمانى يحب
يزداد شوقه بكل خطوة تبعده بينه وبين امرأته
لكنك لن تراها ثانية أبدا
أنت أحمق مسكين، من المحتمل أنك لم تنم معها من قبل أبدا
وربما كانت بشرتها جميلة ورقيقة مثل اللحم السلافى
ها، هنا
ناعم وأبيض مثل فتاتك العذراء
مارس الجنس معى وأطلق على النار
أطلقى على نفسك النار اذا كان هذا ما تريديه أنا تعبت من القتل
- أخرج من هنا - لا
أنت لقيط لقيط قذر
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك ايضا
أنا عاهرة الالمان المتعاونة معهم
هذا هراء لقد أجبروكى على ذلك
كان يجب أن أقتل نفسى
فكرت فى ذلك ايضا
اكمل اللعب
- الاسبيد هو الرابح - هناك بقعة دم على العشرة الاسبيد
أنتى تعرفينا بشكل جيد جدا
أعرفكم تماما
أمى كانت ألمانية
أحببت لغتكم
لكنى لن أغفر لنفسى ذلك ابدا
حلمت حلم غريب جدا
أردت أن أتبول، لكنى لم أستطع لآننى كنت نائم
حلم سخيف
أفضل من التبول، صحيح سيدى الملازم؟
يوجد هنا طعام حقيقى
تناوله ثم حاول مرة اخرى
أنا سأعلمها أن تكون لطيفة معك
لا تلمسها أعنى ذلك، لا احد يلمسها
الكل ينهض
- روليدر، تعال هنا - حسنا يا سيدى
- لا تفعل ذلك، رولو - إذا لم يفعل، سأطلق عليك النار
أبق هنا
أنت لن تؤذى قائدك، أليس كذلك؟
- تعال هنا - نعم يا سيدى
أنا لن أحاكمك، او أقدمك لمحكمة عسكرية
لقد كنت جنديا جيدا
حتى أخترت أن تحيا مهما كلفك الامر
اصمت
لا تتحرك، ريزر
هل تعتقدون أنكم ستكونوا قادرين
على العيش مع أنفسكم كالهاربون؟
أغلق فمك اللعين
لا تخدع نفسك أنت تعرف حقيقة ذلك أكثر من أى شخص اخر
دائما ستكونوا جنود مهما كانت الظروف ساحة الحرب هى وطنكم
أنت ميت بالفعل
لسنتان وأنا أصلى لكى أموت
لحمى يذوب من على عظامى
ويتسرب من خلال الصخور ولكن هل تعرف لماذا؟
لاننى أقوم بتجميع نفسى سويا مرة اخرى
كل ليلة
ولا أحد منكم يمكنه أن يقتلنى لا أحد
أنت أعتدت أن تكون ضابطا كفى ضحك
أوتو، أين الجبهة؟ أنا أطلب تقريرا
ذلك أمر
هايل هتلر
دعنا نخرج من هنا
أنتظر، أيها النقيب سأساعدك
أحتاج هواء نقى
أنتم جميعا مجانين
راحة قصيرة، سيدى النقيب ثم سنذهب
لا تغفو سنذهب قريبا
أين الجبهة؟
ما الذى يحدث؟
سيدى الجنرال، الرقيب روليدر الصليب الحديدى
أعطنى سلاحك هلم، أعطيه لى
- أنا هارب، سيدى - كفى من الهراء، أنهض
هلم
- أين الجبهة؟ - اتبعونى أيها السادة
الجبهة، أين هى الجبهة؟
نحن سنذهب قريبا لا تغفو
أنا لن أذهب الى الموت
أنت تعرف هانز فى الوطن عندما تموت كجندى
على الاقل عائلتك ستكون فخورة بك
من المؤكد هذا يعنى شيئا لك، أليس كذلك؟
سيبيريا ليست مناسبة لى أنا بارد بما فيه الكفاية
سأخرجك من هنا
أنا ذاهب معها
نحن لن نخطوا أكثر من مائة متر لكن ما الفرق؟
دعونا نذهب، قبل أن يحل الظلام بالكامل
من هذا الطريق
الشىء الافضل
فى البرد
أنك لا تحس بأى شىء
كل شىء يتجمد
...انه
بارد جدا لدرجة البكاء
...الشىء الافضل
فى البرد
أخرج من هنا، فريتز
أعنى ذلك، اذهب
لا تقلق من حروق الشمس
هل ذهبت الى الصحراء أبدا؟
ستكرهها
أنها حارة جدا
ستكون دائما تتصبب عرقا
تعتقد بأنك تذوب مثل الزبد
أن الصحراء لعينة
ما عدا النجوم
ستشعر بأنها قريبة جدا منك
أنت تعرف، هانز؟
توفى أكثر من مليون شخص فى معركة ستالينجراد
سواء فى القتال أو من الموت جوعا أو من تجمدوا حتى الموت
روس، رومانيون، ايطاليون هنغاريون، المان
من أصل 260,000 جندى المانى بالجيش السادس تم أخذ 91,000 جندى كأسرى
عاد منهم فقط 6,000 الى بلادهم بعد الحرب بسنوات
ترجمـة MaMoDo "مـحـمـد ثـروت" FB.COM/Tharwat.No.Scaf