،الأرض قبل الحرب
.نيويورك) قبل أن أولد)
.مكان لا أرى فيه سوى صور
.أنا أعرفكِ، ولكننا لم نتقابل قط
.أنا معكِ .. ولكن لا أعرف اسمك
أعرف أنني أحلم، ولكن .أشعر بأكثر من ذلك
!تبدو ذكريات
أيُعقل هذا؟
.الرابع عشر من مارس، عام 2077
،خمس سنوات بعد مسح الذاكرة الإلزامي .ومازلت تلك الأحلام تُطاردني
،تم تعيني أنا و(فيكتوريا) سويًا
بعد أسبوعين، ستنتهي مهمتنا .هنا وننضم بعدها للآخرين
،ولكن السؤال الذي يُراودني، لا يُراودها
.والأمور التي أتعجبها لا تتعجبها هي
.مر نصف قرن منذ أن دمر (الكاسحون) قمرنا
أجبِروا على ترك كوكبهم .المحتضر ليستولوا على كوكبنا
،بدون القمر وصلت الأرض لحالة من الفوضى .تطيح الزلازل بالمدن خلال ساعات
.تمحو الأعاصير كل ما صنعناه
.وبعدها جاء الغزو
،فعلنا ما توجب علينا
.استخدمنا الأسلحة النووية ..
.فزنا بالحرب ولكن خسرنا كوكبنا
.أصبح ملوثًا وغير صالح للحياة
وما تبقى من البشرية ،تحتم عليهم ترك الأرض
،قمنا ببناء المحطة الفضائية .مصدر التحكم في مُهمتنا
إنها محطة فضائية مؤقتة (بنيت قبل الرحيل إلى (تايتن
.تايتن) أكبر أقمار زحل)
.الجميع هناك الآن
.حسنُ .. الجميع تقريباً
،إلى أن تكتمل جولتنا .سنقوم أنا و(فيكا) بعملنا
بحماية المضخات الهيدروليكية ،التي تحول مياه البحر
.إلى طاقة جزئية للمستعمرات الجديدة ..
.بقاء البشرية يعتمد على هذا ...
.شكراً على القهوة
(بقايا من جيش (الكاسحون .تستمر في تعطيل العملية
يُهاجمون طائرتنا الآلية ليلاً .ويحاولون قتلي بالنهار
.مازالوا يُقاومون، ولكن لا أعرف السبب
،المهمة تُبين أننا أبلينا حسنُ .وأننا فريق ناجح
،فيكا) هي ضابط الاتصالات الخاص بي)
.تُراقبني جيدًا
أنا أقوم بتصليح الطائرات .الآلية، لأنها تراقب كل شيء
فيكا) تريد المغادرة بشدة) .أما أنا؟ فلست واثقاً
،لا يسعني التخلص من ذلك الشعور
أن الأرض على الرغم من .كل هذا، مازلت موطني
|| النسيان ||
.(جاك هاربر)، فنيّ رقم 49
"تم التحقق من الهوية"
.(صباح الخير يا (بوب
!تم تفقد الاتصال مع البرج
،فني الصيانة للطائرات رقم 49 .ضمن فريق دعم المضخات
.كل أنظمة السفينة فعالة
.مُستعد للذهاب
عُلم يا رقم 49، مُصرح .لك بالتحليق، كن حذرًا هناك
.دائماً ما افعل - .لا، لا تفعل -
.أنتِ مُحقة، علي تحسين هذا
حسنُ، الإرسال من المحطة ،الرئيسية قادم بعد 30 ثانية
إليك إحداثيات المضخة .الهيدروليكية، قُم برصدها
.لقد رأيتها، إنها تسحب مياه البحر
هل رأيتهم يا (بوب)؟
.الطائرة الآلية رقم (185) بحالة جيدة
.جاك)، سقط منا طائرتان)
!تباً
!استعد، أوامر المهمة قادمة لك
.حسنُ، تم الاتصال مع المحطة
.صباح الخير يا رئيس
،إلى البرج 49، هنا مركز العمليات
كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟ - .(يوم آخر في النعيم يا (سالي -
.يتم إرسال البيانات الآن
،المجموعة رقم 49، اليوم 1642 .فريق دعم المضخات الهيدروليكية
... لدي اثنان من - ،طائرتان صغيرتان لا تعملان -
.مُحاطتان بالخطر ..
.عُلم، خروج المركز، استعداد
جاك)، سقطت الطائرة) .رقم 166 في المنطقة 37
،الاتصال بالبرج الآن .كُن هناك أولاً
.عُلم، أنا في الطريق
الفني رقم 49 في طريقه .الآن إلى المنطقة رقم 37
هل بوسعكم غلق الفجوة في الطائرة 109؟ - .سلبي، مازلت الطائرة على صقالة الإصلاح -
.مازلت في انتظار قطع الغيار - ،حري بـ (جاك) أن يجد تلك الطائرات ويعيدها للعمل -
لا يمكن أن تظل تلك .الآلات بدون حماية طيلة الليل
.عُلم
إلى البرج، هل قام بإصلاح رقم 166 مؤخراً؟ - .أجل أصلح كل الطائرات مؤخراً -
،وإن كان لدينا القطع التي طلبناها .ما نفذت منا القطع المعدنية هنا
.مفهوم، نبذل قصارى جهدنا
هل أنتم فريق ناجح؟ - .أجل، نحن فريق ناجح -
أوامركم اليوم هي إعادة .تأهيل رقم 166 والعثور على 172
،ويكونا صالحا للعمل يوم الأحد
وسأشتريّ لكم كوبان من الشراب .عندما تعودا للمحطة المركزية
عليكِ أن تتحضري لهذا .(سالي)، تبقى أسبوعان من الآن
.سأستمر بالمحاولة
.حسنُ، سعيد لأنك هنا يا صاح
الفني رقم 49؟
!التقني رقم 49
جاك)؟)
.أسمعك أيها البرج - .ماذا حدث؟ لقد فقدتك لوهلة -
حقاً؟
.لقد اقتربت من الموقع
.ها هي
،لدينا اثنان من (الكواسح) موتى .يبدو أن الطائرة 166 واجهت عراكاً قوياً
هل هناك أي حركة؟ - .لا يوجد حركة لأي كاسح -
(لدي رؤية محدودة يا (جاك .عليكَ أن تتولى أمر هذه المهمة
.عُلم
.أتجه هناك الآن
.سأبدأ التصليح، راقبي من الخلف
.دوماً ما أفعل
.تعلمين، لقد قرأت عن هذه اللعبة
!كان يتم لعبها هُنا
.أقوى كرة تم ضربها
.أرجوك لا تُخبرني أنها لعبة كلاسيكية - !لعبة كلاسيكية -
،مُتقدمين بأربع نقاط
، الكرة على بعد 50 ياردة من خط النهاية
.ولا يتبقى سوى ثوانِ ..
.تم خطف الكرة، أخطأ الظهير الخلفي
!يا لها من كارثة
.يبدو أن المباراة انتهت
لدي قراءة أن الخلية ،المركزية خارج مسارها
.لا تمتلك الأدوات المطلوبة لفعل هذا .. .خلية طاقة جديدة ما سيصلح الطائرة
،ولكن تراجع ذلك الظهير - (جاك) -
.ليُصحح الخطأ الذي قام به .. - مهلاً، ماذا فعلت للتو؟ -
،حائط كامل من اللاعبون يغلقون طريقه
،لذا قام برمي الكرة للأمام .بدون دراية من في الجهة الأخرى
.هدية من السماء
ثمانون ألف شخص يقفون !ويشاهدون الكرة في الهواء
،وفي الملعب
.سيكون هناك مُتلقي قوي، المهاجم الأول
!ويقفز من الخلف ليلمس بها الأرض
!هجوم من الغرب
جاك)؟)
(لا بأس يا (فيكا .إنه مجرد كلب
!والآن، اذهب، ابتعد من هنا
!اذهب!، ابتعد من هنا
.(الفني 49، (جاك هاربر
.على الرحب
.رقم 166 عادت للعمل
،تم إرداء طائرتان اليوم ،وسرقت 10 خلايا خلال شهر
.هؤلاء (الكاسحون) أصبحوا أكثر جراءة .. - .والمضخات تسحب الماء -
بمجرد أن نرحل، لن يتبقى .سوى الغبار والإشعاع
!هذا هراء
لقد فزنا بالحرب، فلما علينا الرحيل؟
(تبقى أسبوعان يا (جاك .(وستكون في طريقنا إلى (تايتن
.أجل
تلك الطائرة الآلية !في مكان ما هُنا
.علينا إيجادها فحسب
بدون المنارة، ستكون مثل .البحث عن إبرة في كوم قش
.لهذا نلعب على أرضنا
،إلى البرج، لقد وجدت رقم 172
.إنها في بئر ..
.لا أراها ولكن أسمعها
زاوية الرؤية بعيدة للمحطة أنا بالكاد أراك، كيف تبدو؟
تبدو بحالة جيدة، لا يوجد .آثر لأي كاسح على السطح
إرسال المحطة سيزول .لخمسة عشر دقيقة
.وبعد هذا ستكون بمفردك
،من المجموعة، هنا البرج 49 .حدد (جاك) مكان الطائرة 172
.ويبدأ الإصلاح الآن ..
نطلب الدعم لموقعه .في أسرع وقت ممكن
.أنا أرى الطائرة رقم 172
جاك)؟)
ماذا بحق الجحيم؟
!سحقاَ
!(جاك)
.(الفنيّ رقم 49، (جاك هاربر
.جاك هاربر)، الفني رقم 49)
!بحقكم، ليس دراجتي اللعينة
وما هي الميتة الأفضل لأي" ،شخص عن مواجهة خوفه
"من أجل رماد أجداده ومعتقدات آلهته؟
.(جاك)
!حسنا، سآتيّ في الحال
"قوانين روما القديمة"
ما هي حالة 109؟ هل يمكنها الطيران؟ - .بالكاد -
.ولكن بدرعها ستبقى في صقالة التصليح
حسنُ، سأتحدث مع (سالي) .عن تلك الدروع في الصباح، مجددًا
ماذا يا (جاك هاربر)؟
أنى لك بهذه؟ - .. كانت تنمو -
،بحقك يا (جاك)، أنت تعرف القوانين
لا يجب أن نرتكب أي خطأ، لا نعرف .أي نوع من السموم قد يتواجد بشيء كهذا
.. (إنها زهرة يا (فيكا - .أجل، ليس هذا المغزى -
،هذا لأننا قريبون جداً من النهاية .وأخر ما نريده هو المخاطرة بكل هذا
.حسنُ
،كل يوم يتحتم عليك الذهاب هناك .وترى ما قد ضاع
.(ولكننا قمنا بواجبنا يا (جاك
.حان الوقت لنذهب
لا أعتقد أنهم كانوا يحاولون .(قتلي اليوم، (الكاسحون
!كانوا يُحاولون الإمساك بي
.لا يُمكنهم أخذك
.هيّا
عليكِ القدوم معي .ذات مرة، قبل أن نرحل
،هناك مكان وجدته .أريد أن أريكِ إياه
.سأريك شيئاً ما
.!يا إلهي
،كان انصهار من الدرجة السادسة .نابع من مركز المضخة
.أصبح لا يعمل بشكلِ دائم - ،إلى البرج 49، لقد عرضتم المهمة للخطر -
.أريد أن أعرف تفاصيل ما حدث ..
يقول (جاك) أن إحدى الكاسحات .سرقت خلية وقود ووضعتها في مركز الشفط
.انتظار أيها البرج
أيها البرج؟
لدي إشارة ضعيفة في النطاق رقم 370، هل ترين هذا؟
.أجل - !لابد أنه كاسح -
!ليست إشارة خاصة بنا
جاك)، الإشارة موجهة) .خارج الكوكب
.أنا في الطريق
إلى البرج، تفيد سجلاتنا أنكم فقدتم تِسع خلايا وقود أخرى، هل تؤكدين هذا؟
.لا أيها المركز، العدد عشرة خلايا ،فقدنا الطائرة رقم 172 ليلة أمس
ورقم 109 ستكون جاهزة .بمجرد أن نحصل على ذلك الدرع
بوسعنا تغطية المزيد من المضخات .بوجود طائرات تكفي، لقد تحققت من الأعداد
،نحن نستخدم العدد الذي لدينا أيها البرج .تم وضع الطائرات على وضعية الدفاع
.علم
،مُهمتنا هي تشغيل تلك المضخات ،وأوامركم بالحفاظ عليها
،لا نستطيع تحمل فقدان المزيد هل تسمعين؟
.أجل
هل أنتِ و(جاك) فريقُ ناجح؟ - .بالتأكيد، فريق ناجح -
"إشارة مجهولة"
جاك)؟)
أنت فوقها مباشرة، هل تراها؟
جاك)؟) - .أجل، أراها -
!إنه مُكرر إشارة من نوع ما
يستخدم (الكاسحون) هذا !المبنى كجهاز بث هوائي
أيمكنك فك التشفير؟
،إنها إحداثيات لمكانِ ما
.للشبكة 17، إنها مجرد منارة لعينة - المنطقة 17؟ -
ماذا يوجد هناك؟
.لا شيء، إنها في مكانِ مجهول
(ماذا يحدث؟ لماذا يرسل (الكاسحون إشارة خارج الكوكب يا (جاك)؟
.سأقوم بوقفها
الفنيّ رقم 49، تفقد مسارك !أنت تتجه إلى الحدود
سيقوم الإشعاع هناك بإذابتك .من الداخل قبل أن تعرف حتى
.لا بأس يا (فيكا)، أنا أراه
سأقوم بعمل مسح للمحيط .قبل أن أعود للمنزل
.قد أفقد الاتصال
(أبلغني أولاً بأول يا (جاك .على الأقل بمكانك
هل تسمعني؟
هل تسمعني يا (جاك)؟
.(هذا صحيح يا (بوب
!أنت تعرف أين نحن ذاهبون
هل ستفتقدني؟
.سأفتقد هذا المكان
.كان من الممكن أن يكون أفضل
(جاك)
فيكا)، هل رأيتِ هذا؟) - أين كنت يا (جاك)؟ -
!جسم مجهول متجه للمنطقة 17 - !إنها إحداثيات المنارة -
.بالضبط - !لقد رأيتها، إنها سفينة ما -
.يكاد المركز أن ينفصل - .أنا متجه لها الآن -
إلى المركز، لدينا جسم ،مجهول يصطدم بالمنطقة 17
هبط إلى إحداثيات أرسلتها إحدى .منارات الكواسح، الفني لدي في طريقه لها
إلى البرج، سينقطع الإرسال قريباً ،كل الطائرات الآلية تتحرك الآن وتعمل
.أخبري الفني كي يتراجع - .علم -
المركز يريد منك التراجع .يا (جاك)، الطائرات ستتولى هذا
سلبي أيها البرج، بانقطاع إرسال .المحطة، سنريد مراقبة لهذا
!أريد أن أعرف حالة التأمين للمكان
سالي) يصمم الفني لدي) .على معرفة حالة التأمين للموقع
،إلى البرج، لقد فقدتم ما يكفي اليوم
أبعدي الفني عن هذا، هل تسمعين هذا؟ - .علم، أيها القائد -
القيادة تريد منك التراجع .يا (جاك)، ستتولى الطائرات الأمر
.أنا في الموقع - (الطائرات تراك يا (جاك -
.الإرسال انقطع مع القائدة ..
!(أعتقد إنها إحدى سفننا يا (فيكا
،هذا الشيء قديم للغاية
!قبل الحرب ..
لقد أسقط (الكاسحون) هذا (الشيء إلى هنا يا (جاك
!لا يوجد آثر لكاسح
أيها الفنيّ، هُنا مركز ،قيادتك، أنا أمرك بالتراجع
!وتعود للبرج في الحال ...
.سأنزل للأرض
!إنهم بشر
.إلى البرج، هناك ناجون
!هناك أربعة، تفقدت، هناك خمسة ناجيين
!إنهم بشر
!تراجع
... (الطائرات تطلق على الناجون يا (فيكا - .. (إرسال المركز لا يعمل يا (جاك -
!لا أملك التحكم بهم
!تراجع
!جاك هاربر)، فني رقم 49)
!تراجع أيها اللعين
!تراجع
.لا، لا تفعل
!أوقفوا ضرب النار
!افتحي الباب
!(فيكا)
!أحضر حقيبة الإسعافات
.يجب أن نبلغ عن هذا
وعليكِ التبليغ أن الطائرات ،قتلت طاقم احدى سفننا
.لنرى ردة فعل القائدة على هذا ..
.إنه سائل التنفس، دعيه يخرج
... (جاك)
.خذي، مازلتِ جافة
أين نحن؟ - .(أنا (فيكتوريا) وهذا (جاك -
ما اسمك؟
.(جوليا)
.. أنا آسفة يا (جوليا) على ما سأخبرك به
،ولكن كنتِ في حُطام ،تحطمت سفينتك
،تمكن (جاك) من سحبك من وسط الحطام .ولكن لم ينجو أحد من طاقمك
ماذا تقصدين؟ - .أنتِ الوحيدة التي نجت -
.أنا آسفة
.كنتِ في جهاز السُبات لفترة طويلة
بعض الارتباك أمر طبيعي - ما المدة؟ -
.ستون عاماً على الأقل
.يجب أن أعود للسفينة
،المكان خطير هناك .وأنتِ بحاجة للراحة
.. (فيكا)
!لا تلمسيني
دخول سفينتك للمجال الجوي .تم تحفيزه من منارة على السطح
أتعرفين أي شيء عن هذا؟
ما هي مهمتك؟
.إنها سرية
... (ولكن لا يوجد لدينا أي سجلات لسفينة (أوديسي
لا أستطيع إخبارك أي شيء .حتى أحصل على تسجيل سفينتي
.(تغير الكثير في 60 عاماً يا (جوليا
،أثناء نومك، تعرضت الأرض لهجوم
.(ندعوهم بالـ (كاسحون ..
،دمروا قمرنا وبهذا نصف الكوكب
.ثم غزونا
فُزنا بالحرب .ولكن دٌمرت الأرض
،الجميع على (تايتن) الآن .. قمر كوكب زحل، ونحن
.في محطة فضائية ومُستعدين للرحيل ..
.نحن هنا للصيانة وتأمين الطائرات الآلية
.نحن طاقم متكامل
.لقد فقدتِ قومك، كل شيء
.إن أردتِ البقاء وحيدة، فلا بأس
!قتلت الطائرات طاقمها بأكمله
... إن لم أذهب إلى هناك لكان - .أريدها أن ترحل أولاً -
.. (فيكا)
هل لديك أي ذكريات مما قبل المهمة؟
قبل مسح الذاكرة الأمني؟
،مهمتنا لا يتم تذكرها
تتذكر؟ - هل تتذكرينها؟ -
... (جاك)
.كانت منارة للكاسحات ما أحضرها هُنا
.لا نعرف من تكون
!أو ما تكون ...
دعنا نجتاز الليلة، اتفقنا؟
هل تُحلق بهذا الشيء؟
.أجل
ماذا سيحدث الآن؟
،ستتصل بنا المحطة قريباً .وتبلغ (فيكتوريا) عن إنقاذك
.وسيرسلون شخص ما إليكِ
من المحطة؟ - .أجل -
.يجب أن أحصل على مُسجل الرحلة من سفينتي
!الكاسحون) تتحرك بالليل)
... قد يكونون بكل مكان - .أريد أن أعرف ماذا حدث -
.وأنت تريد معرفة ما حدث
.أرجوك
ماذا تفعل يا (جاك)؟ - (إنها ضابط طيران يا (فيكا -
تريد أن ترى سفينتها .وتؤمن مُسجل الرحلة
.وأنتِ تريدين نفس الأمر - .. (جاك) -
.لا يمكنني حمايتك
.أجل، أتفهم هذا
.هذا على عاتقي
.لم أتمكن من إنقاذهم
!(جاك)!، (جاك)
هل تسمعني يا (جاك)؟
.حسنُ، حان وقت الذهاب
!(جاك)
!لقد وجدته
!(جاك)
"عودة طارئة" "تفعيل الطيار الآلي"
أيها البرج 49، كيف هو صباحكم الجميل؟ - .يوم آخر في النعيم -
.. (سالي)
قام (جاك)، بأخذ جولة ،استكشافية قبل الموعد
.. ثم
.خرج عن نطاق الاتصال ..
.بالقرب من الوادي في المنطقة 17
والآن أعرف أن الطائرات ،الآلية تنفذ منا
.. ولكن
أطلب أن تقوم واحدة .بعمل مسح للمنطقة
!مجرد جولة سريعة - .علم يا 49، توجيه 184 إلى المنطقة 22 -
وما هي الميتة الأفضل لأي" ،شخص لمواجهة خوفه
"من أجل رماد أجداده ومعتقدات آلهته؟
.(كنت أراقبك طويلاً يا (جاك
!أنت فُضولي
ما الذي تبحث عنه في الكتب القديمة؟
هل قُد تعيد الذكريات القديمة؟ - .لن تحصل على أي شيء مني -
.. تم مسح ذكرياتي لحماية - .حماية المهمة؟ أجل -
لا يمكن أن تسمح لذكرياتك الثمينة بالوقوع في الأيدي الخاطئة، صحيح؟
... أخبرني، هل واجهت
كاسح عن قرب؟ ...
بالطبع لا، أنت تصلح .الطائرات الآلية فقط
،لا تدخل للمنطقة المُشعة .لا تسأل الكثير
!واحدة من سمات مهمتك
!أضواء
(لسنا فضائيين يا (جاك .نحن بشر
!بالطبع لكوننا بشر، مشكلة
،تكنولوجيا قديمة قوية .محمية عن بعض الطائرات
.جهاز تشويش مُركز
.بالطبع تُشتت طائراتك الآلية
.حسنُ ..طيلة الوقت
... الطائرات مُبرمجة على - (على قتل البشر يا (جاك -
.لقد رأيت ما فعلوا بتوابيت النوم تلك
وكدت تُفجر نفسك لقطع .بحمايتك لتلك المرأة
لماذا فعلت هذا؟
.أي شخص سيفعل هذا - أي شخص؟ -
!مُشوق - ،نحن نضيع وقتنا -
.ستتعقبه الطائرات إلى هنا
.(الرقيب (سايكس
.يعتقد أنني أحمق بإحضارك هنا
.أتمنى أن تثبت خطأهم
إلى المركز أنا ألتقط أثر حيويّ ،بمكان ما بالقرب من الوادي الغربي
هل بوسعك تأكيد الإحداثيات؟ ... - .انتظري -
.(تم تأكيد الحمض النووي، إنه (جاك
هل أنتِ بخير يا (فيكا)؟ هل الأمور بينكم على ما يرام؟
!بالطبع - هل مازلتم فريقاَ ناجحاً؟ -
.نحن بخير
.لم نكن أفضل ..
،كنا نخوض معركة ونخسرها .لذا قررنا، ماذا .. علينا رمي الكرة
أخذ منا وقت طويل كي .نقوم بكسر تشفير جهاز التتبع
.هكذا تمكنتم من إنزال سفينة الـ (أوديسي) هنا
لماذا؟
كانت (أوديسي) مفاعل مدمج مِلك لـ (ناسا) .من الصعب الحصول على مشابه له
هل أعجبك عرض ليلة الأمس؟
.كانت خلية وقود واحدة
،تخيل ما سيفعله العشرات منهم
.مع وجود مركز من البلاتنيوم المشع
لدينا رأس نووي .والطائرة التي ستحمله
،ولكن لا نستطيع الولوج إليه .فهو لا يعرف من نكون
.(ولكنه يعرفك يا (جاك
نريد منك إعادة برمجة الطائرة .كي تحمل الرأس النووية إلى المحطة
.وننهي هذه الحرب
.هناك أناس بالأعلى
.. أيها الرقيب
أعد برمجة الطائرة كي .تعود إلى المحطة
.يجب أن يذهب إلى المنتصف
!سحقاً لك
.لا نملك الوقت لهذا
!لا
!لنذهب - .أخرجوهم -
.إلى المركز، خرج 185 لتوه من المنطقة - .علم أيها البرج، نحن نرى أيضا -
تصريح بإرسال طائرتان أخريان؟
إن جاءت طائرة واحدة .هنا، سيصل المزيد
لن يتوقفوا حتى يعثروا علي .سيحولون هذا المكان إلى رماد
.ولكن إن تركتنا نذهب، سأجعلهم يتراجعون
.إنها فرصتك الوحيدة
،لقد دخلت منطقتك المشعة تلك .. إن كنت تبحث عن الحقيقة
.ستجدها هنا ...
.أنت تخاطر بحياتنا جميعاً وبكل شيء
لماذا تظن أنه مختلف؟
!إنها المُختلفة
إلى المركز، لقد وجدت .الفنيّ في المنطقة 37
بوسعك إلغاء البحث الآن - .علم أيها البرج، سعيدة أن (جاك) بأمان -
أوجه الطائرات مرة أخرى .للعودة إلى دعم المضخات
أين نذهب؟
من أنتِ؟
ما الذي تُخفينه عني؟
.. (جاك) - ماذا كنتِ تفعلين في الـ(أوديسي)؟ -
ما كانت مهمتك؟
(كانت رحلة بحث إلى (تايتن ،رحلتي الأولى
!هذا ما يفترض أن يحدث
بعد ستة أسابيع من الإطلاق، قام ،الماسح الفضائي بالتقاط جسم فضائي
.تم إعادة أمرنا للتحقيق فيه ..
وضعونا جميعاً في توابيت النوم .لابد وأنهم أيقظوك أنت و(فيكتوريا) أولاً
ماذا؟
.(ذلك الجِسم كان المحطة يا (جاك
.كانت المحطة مُهمتنا
!هذا مستحيل
من أنتِ؟
.أنا زوجتك
لا أعرف ماذا حدث، ولكن .لست كما تظن نفسك
(كنا هُنا يا (جاك
،طلبت مني مقابلتك .وصعدت بي إلى قمة العالم
.كنت متوترة ذلك اليوم
!(كنا هنا تماماً يا (جاك
"وقلت : "انظري من هنا وسأريك المستقبل
!وأخرجت بعدها خاتم
... وأنتِ قلتِ - .أجل -
.هذا أنت
!ها أنت
.فيكا) أنا قادم)
لا تبلغين عن المهمة إلا عندما أعود، هل تسمعين؟
هل تسمعين؟
.(افتحي الباب يا (فيكا - .ابتعد عني -
.لا أريد أن أسمعك - .المكان غير آمن هنا، وعلينا الرحيل الآن -
.كانت هي دائماً
أليس كذلك؟
... (فيكا)
.إنها زوجتي
،إلى المركز، هنا البرج 49 - .تحدثي يا 49 -
.أواجه مشكلة مع الفني الخاص بي - .. لا ، لا -
!لا تُدركين ما تفعلين - .وجد شخص على قيد الحياة في موقع الحطام -
!(أنصتي إلي يا (فيكا - !وهي تعوق قدراته -
.وأصبح غير مناسب للخدمة - (آسفة على سماع هذا يا (فيكا -
هل مازلتم فريقاً ناجحاً؟
!(فيكا) !افتحي الباب
.لا
.لم نعد فريقاً ناجحاً
أرجوكِ يا (فيكا)، علينا .الذهاب الآن
!(لا، لن أبارح مكاني يا (جاك - ،هناك مكان أعرفه -
سنكون بأمان - .(سأذهب إلى (تايتن -
.ليست موجودة، إنهم يكذبون علينا - !إبتعد عني فحسب -
.. (أرجوكِ يا (فيكا
هناك أمور .. عليكِ معرفتها - .لا أريد أن أعرف شيء -
(جاك)
!(مرحبا يا (جاك
.أعتقد أننا لم نتقابل - ماذا فعلتِ؟ -
،لا يجب أن تلوم نفسك على هذا ،الطائرات ليست جديرة بالثقة
.بعض الأوقات تسوء الأمور - تسوء؟ -
!لقد قتلتيها - .أعرف، إنها مأساة -
كانت شخص جميل، نريد .(أن نحضرك هنا يا (جاك
،تم تفويضي لأخبرك .أننا سنُعينك في مهمة جديدة
.أنت والناجية
،هنا الكثير من الأمور المهمة. أحضرها هنا .سنقوم بالاستجواب على أي شيء ممكن
.(حان الوقت للذهاب للمنزل يا (جاك
جاك)؟)
.. (جاك)
.أنا آسفة
!تمسكي
!برق
.هذه هي الخطة
.نريد غطاء
!هناك
هل أنتِ بخير؟ - .لا -
.لا تقلقي، سنبتعد عنهم هناك
هل سنموت؟ - !لا -
.ربما - !(جاك) -
!أيها الوغد
!انتظري هنا
من يكون؟
!أنت
!انتظر
!ألقِ سلاحك
.رويدك
!لا بأس
!لا تتحرك
.يجب أن تطفئ هذه الطائرة
!لا تتحرك - !(جاك) -
.لا بأس
!(جوليا)
!لا تلمسني
!تمسكي
!تمسكي فحسب
.جاك هاربر)، فني رقم 52)
"تم التأكيد، فني رقم 52"
"البرج 52"
.ها أنت ذا
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
خلت أنه عندما تقترب . من الحدود سأفقد اتصالك
.إنذار كاذب
... علي العودة هناك
هل تأتي إلى المنزل دون أن أقبلك؟
ماذا يحدث هناك؟
.. كنت أفكر
لما لا تأتين معي؟ ... .إلى السطح
.بوسعنا الذهاب الآن - الآن؟ -
.أجل - هل أنت جاد؟ -
.لن تصدقي ما هو موجود بالأسفل
... (جاك)
.أنت تعرف القوانين - .أجل -
هل توقفنا عن فعل هذا؟ .لقد سئمت من التحدث بهذا
.حسنُ
.هذا سيؤلم
.دوماً ما أحببت هذه الأغنية
.لست هو
.. أعرف أنني لست هو
.ولكنني أحببتك
.لطالما أستطيع التذكر
.لا أعرف ماذا أقول
أتعرف ما قلته لي ذات مرة؟
أخبرتني، أنه عندما ينتهي .كل هذا، ستبني لي منزل على بحيرة
.ونكبر في السن والوزن سوياً
.وبعدها نقاتل
.ربما نشرب الكثير
!هذا رومانسي فعلاً
.وبعدها نموت
ويتم دفننا على .ضفاف البحيرة
.وينسى وجودنا العالم
.ولكن سنكون سوياً للأبد
أتذكر - .(تلك الذكريات لك يا (جاك -
.كانت ذكرياتنا
!إنها أنت
.صباح الخير
.أريد أن أقضي بقية حياتي هنا - .مازال بمقدورك -
.علي الذهاب
.هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتي
.سنعود عندما ينتهي هذا، عدني
.سنعود عندما ينتهي هذا
.لقد جعلتني أقلق
.خلتك لن تعود
.حسنُ، علي أن أثبت خطأه
!تبدو بحالة مذرية
!كان يجب عليك رؤية الرجل الآخر
،إن كنت أخبرتك بما ستجده هناك .ستخالني مجنون
.مازلت أعتقد هذا
(مالكوم بيتش) - .(جوليا هاربر) -
.هيّا
إلى المركز، أنا ألتقط آثر حيويّ ،بمكانِ ما غرب الوادي
هل يمكنك تأكيد الإحداثيات؟ .. - .انتظري -
.(تم تأكيد الحمض النووي، إنه (جاك
إلى المركز، خرجت .الطائرة 185 خارج المنطقة
.علم أيها البرج، نحن نرى أيضا
"تم التعرف على الهدف"
انضممت للجيش وفي أقل من .عام وصلت المحطة المقدسة
رأيت القمر وهو يُدمر .يشتعل في السماء المظلمة
.لم أصدق هذا
،بعد هذا، تولت الطبيعة الأمر
... (كانت هناك أنفاق حول (شيكاغو
لذا كنا بمنأى عن أسوأ .الأمواج والزلازل
،معظم الناس تصورت جوعاً
.ثم أرسلت المحطة سفينة للأسفل
،فتحت الأبواب
.وخرجت منها ...
.(رائد الفضاء (جاك هاربر
.الآلاف منك
.تم محو ذاكرتهم وبرمجتهم للقتل
أخذوا أفضل الرجال .لدينا وقلبوهم ضدنا
،بدون روح
.أو بشرية ...
.المحطة.. يا لها من آلة عبقرية
تتغذى على كوكب .تلو الآخر من أجل الطاقة
،المرحلة الثانية كانت الطائرات الآلية
.ورجال الصيانة ..
خمسون عاماً وأنا أشاهد تلك .المضخات تمتص كوكبنا
،ثم ذات يوم
!رأيتك وأنت تهبط ..
،كي تصلح طائرة أخرى
ولكن في أنقاض ،ذلك اليوم، كتاب
.التقطته، وبدأت بقرآته
،وحينها فكرتِ أنني وجدت حلاً
،عندما وقفت أمام تلك الطائرة وأنقذتها ..
،عرفت حينها
،أنك كنت موجود بمكانِ ما ..
كان علي معرفة الطريقة .التي أعيدك بها
!حاذروا
!راقبوه، استعدوا
.أعطوه بعض المساحة
!بحقكم، أنتم تُصيبوه بالتوتر
.هذا سلاح مغتاظ للغاية
.لا، إنه مجرد آلة
.وأنا السلاح
كم أحب أن أتواجد هناك لأرى .وجه ذلك الشيء عندما يتفجر كل هذا
.ستكون هذه رحلة بلا عودة - .أجل، ولكن ستستحق -
.مرحبا بعودتك أيها القائد
!افتحوا الأبواب
!تباً - !انتشروا -
!(جاك)
!اتبعوني
!هيّا أيها اللعين
!أنت
!(جاك)
.أنا بخير
.الطائرة، أرسلها
.لقد اختفت
.خلت أنها معنا
.خلتها فعلاً
.بوسعي أن أخذ القنبلة بنفسي
أنت تعرف أنها !ستضربك بقوة مثل الذبابة
.ليس إن ذهبت
.لا
!لقد طلبت منك إحضاري
.لذا اذهب بي
.سنذهب سوياً
.هذا يذكرني بالوطن
مُستعد؟
(جاك)
.احلمي بنا
.(جاك)
تشغيل مُسجل الرحلة .(لمهمة (أوديسي
.الثالث من مايو، عام 2017
.(حسنُ يا (بوب
مستعد للذهاب إلى الفضاء؟
صباح الخير يا (أوديسي) من .أصدقائكم هنا في مركز التحكم
،صباح الخير أيها المركز .. (هنا القائد (جاك هاربر
،شكراً لكِ على تلك المكالمة المذهلة ،تم التفقد قبل الالتقاء
أنظمة التوجيه الكهربائية .وأنظمة الملاحة فعالة
،البعد بين الجسم 250 عٌقدة .نقترب بمعدل 200 كيلو في الساعة
.(علم، من الجيد رؤيتك يا (جاك
بعد 39 يوم من النوم .يبدو أنك مستعد
.أنا مستعد
،المرحلة التالية ستصعد بكِ مستوى
لما يقرب من 50 كيلو متر .في الساعة من حيث أنت
علم، سنكون على بعد 50 عقدة .من الجسم من أجل المسح و التقييم
،يبدو الهدف جيداً .. بدأ الإحراق بعد 1،2،3
.إشعال ..
نرى إشعالاً جيداً، هل لديك أي قراءة من الجسم؟
سلبي، لا يوجد ارتفاع .بدرجة الحرارة أو نبضات القلب
.لا يوجد أي آثر للحياة - كيف حال بقية الطاقم؟ -
(مساعد الطيار (فيكتوريا أولسن ،ستنهض قريباً
باقي الطاقم .في حالة سُبات عميق
علم، لقد فوت مباراة .رائعة ليلة أمس
ماذا قلت لكم يا رفاق؟ ،لا تفسدوا أحداث مباراة أمس
.أتطلع لمشاهدتها عندما أعود ..
أنت لا تتحدث عن كرة القدم، صحيح؟
.(صباح الخير يا (فيكا - .(صباح الخير يا (سالي -
كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟ - .يوم آخر في النعيم -
!أنت
صورة للتاريخ - .أجل -
.الفنيّ رقم 49، أرى أنك تقترب - .(مرحبا يا (سالي -
إنه صباح حافل، صحيح؟ - (أنا ألتقط مسافراً ثانِ يا (جاك -
.(إنها (جوليا روسوكوفا
الأنثى التي نجت .من تحطم السفينة
!أظهر نواياك
.أسلم الناجية كما طلبتِ
.نحن .. فريق ناجح للغاية
.أكمل للمدخل
،لدينا موقف أيها المركز
أخر عملية حرق لدينا ستُعطنا .خمسون عقدة بعيداً عن الجسم
.لكن نطاق الرادار مازال يقل - .سُرعتنا تزيد نحو الجسم -
سنكون بحاجة لدفع كبير .كي نبتعد، فعلي الآن
.أدخل المعطيات
.تم تفعيل الأجهزة - الهدف جاهز -
تغيير المحركات للأمام - .تم تفعيل المحركات -
.مُستعدة؟ لنذهب
إلى المركز، نحن على السرعة ،القصوى من أجل التراجع
،هناك الكثير من الاهتزازات
.لن نبتعد عن هذا الشيء ..
أوديسي) تظهر أجهزة القياس) ،إرهاق كبير للمحركات
أوقفوا الإشعال، هل تسمعون؟ - .وقف الإشعال الآن -
!إلى المركز
إلى المركز؟ - إلى المركز؟ -
سالي)؟)
،زيادة السرعة نحو الجسم .الوقت المُحدد للتصادم دقيقتان
.سأقوم بفصل مكوك النوم
،إنه مبرمج لإعادة التوجه إلى الأرض .وسأطير بمكوك القيادة بعيداً عنه
.أريدك في الخلف الآن - .هذا مرفوض -
!هذا أمر - .(نحن فريق يا (جاك -
(علينا الذهاب يا (جاك .تبقى 30 ثانية
.احلمي بنا
.(جاك)
.إلى الفني 49، أدخل الردهة بسرعتك
.دخول الردهة
(أربط حزام الأمان يا (بوب
.لا تهتز كثيراً أمامي
جاك)، لقد لاحظت ارتفاع .ضربات قلبك ومعدل التنفس
أنا متحمس أخيراً .(كي أقابلك يا (سالي
كان هناك نمط من التصرفات .الغير طبيعية مؤخراً
.أجل، شعرت بسوء حيال هذا
تحليل الصوت، يُشير (أنك تكذب يا (جاك
،أخبرني سبب وجودك هنا .أمامك خمس دقائق
،أريد (جوليا) حية .أريد النجاة لجنسنا
.هذه هي الطريقة الوحيدة
،بدء علمية الهبوط .تم تزويد الطقس المناسب
.(مرحبا بك يا (جاك
.هيّا
.(أنت تقوم بالصواب يا (جاك
،أنا لا أعرف ماذا تكونين ،أو من أين جئتِ
ولكن أحب أن أخبرك ،بشيء قد قرأته
.. (قصة من (روما .مدينة قُمتي بتدميرها
،إنها قديمة
(كان هناك شخص اسمه (هوريشيس
وقف على جسر بمفرده ،أمام جيش بأكمله
.. (وما قاله (هوريشيس
... أيان لشخص أن يموت بطريقة أفضل "
.(لست مضطراً للموت يا (جاك .وكذلك هي
(الجميع يموت يا (يالي .ما في الأمر هو الموت بحالة جيدة
ليس هذه الناجية الذي !(وعدتني بها يا (جاك
.لا، ليست هي
:ما قاله (هوريشيس) كان ،أيان لشخص أن يموت بطريقة أفضل "
،عن مواجهة خوفه المطلق
!طائرات!، إلى الداخل
،ومن أجل رماد أجداده .. "ومعتقدات آلهته
(أنا من صنعك يا (جاك !أنا إلهك
!(سحقاً لكِ يا (سالي
،الأرض بعد الحرب
مرت ثلاث أعوام منذ .أن رأيت وجهك
أتساءل إن كنت آتيكِ .في الليل، في أحلامك
،في يوم من ذكرياتنا
هل أطاردك بالساعات كما فعلتِ معي؟
،وأتساءل إن رأيتني .ونظرتِ إليها
!أمي، أنظري
،إن كان لدينا أرواح .فهي ناتج الحُب الذي نتشاركه
،حب لا يمحوه الوقت .ولا يُقيده الموت
طيلة ثلاث أعوام، بحثت ،عن المنزل الذي بناه
.كنت مُتيقن بوجوده هنا
،لأنني أعرفه
.أنا هو
من هذا؟
(أنا (جاك هاربر
.وقد عدت لدياريّ
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub