*(ترجمة AHMED ELNAGAR)* *(للتواصل وطلب الترجمات abtalroma46@yahoo.com)*
"جُزر "كانري"، "أسبانيا
سنيور اوكونر سنيور اوكونر
تعالي هنا بسرعة، هيا
ـ تعالي من هذا الطريق ـ حسنًا، سأتولى الأمر
لأ بأس بهذا، لقد اَتيت في الموعد المناسب
(ستكون والداً صالحًا(براين
لمَ أنت متأكدًا هكذا؟ - لأني سأركل مؤخرتك أن لم تكن كذاك -
هيا إلي الداخل - أمضي إلي هناك -
!(براين)
تذكر، حينما تدخل عبر هذه الأبواب ستتبدل الأمور
ستنتهي حياتكَ القديمة
" هيا بنا لنركب سوية "
" موسكو "
(أهلًا بكَ أيها العميل (هوبز - (مرحبًا بكَ (رايلي هيكس -
لقد قرأت ملفكِ بالأدرة، وعلمت أنكِ "كنت الأول علي صفكِ "وحدة تطبيق القانون
"لقد كنتِ ضابط في "القاهرة" و"تونس "وكنتِ أصغر ضابطة في "أفغنستان
إذا كنتِ بنصف هذه المقدرة بملفكِ
فسيكون سهل التعاون بيننا
تم مهاجمة سيارة عسكرية ورسية
ولقد سرقت منها مكونات أقمار صناعية
اَتت سيارات سباق من عدم
لقد أصيب 6 ضباط بالمشفي وتحطمت أكثر من 10 مدرعات
كل هذا في 90 دقيقة فحسب
انهم علي مستوي عالي
ثمة فريقًا واحد بالعالم
هو الذي يمكنه القيام بهذا
كيف طارت السيارات للأعلي هكذا؟
لقد أحتجزنا أحدهم
أين زنزانته؟
لقد نالتُ علي 5 دقائق لتحقيق معه
أحتاج إلي إثنين فحسب
أريد زعيمكَ, أين هو (شو)؟
لن أخبركَ بشىء أيها الأحمق
لقد تمنيت ان تنبس بهذه الكلمات
أهذا قانوني؟
كلا
لكن هل ستذهب إليهم وتخبرهم بهذا؟
لدي حقوق أيها الأحمق
ليس اليوم
لا, لا
حسنًا, هل سيخبرنا بشىء؟ - ليس بعد -
هذه الغرفة بها أجهزة مراقبة
لهذا, أن علمتُ من أي معلومات فهي ليد الإنتربول أيضًا
رائع, بإمكانننا ان نأخذ عطلة بالصباح لان (شو) في لندن
هيا بنا نمسك به
لا يمكنكَ أن تمسكِ ب(شو) فهو ليس يباع بمحل بقالة
إذا كنتِ بحاجة لصيد الذئاب ففعليك بالذئاب
هيا بنا للصيد
هل هذا هو المكان الذي اشتريته بــ100 مليون$؟
(لم يكن من الصعب إيجادكَ، (توريتو
لم أكن مختبئًا
كيف حال حياة مجروم متقاعد؟
أحب هذا المكان انه هادئ للغاية
طقسًا لطيف
وليس به العديد من المجرمين
إذن ماذا تفعل هنا أيها الضابط؟
الثلاثاء الماضي, ثمة فريقًا لسيارات السباق بارعًا
"قام بمهاجة سيارة عسكرية بـ"روسيا
لا أحب الطقس البارد
أعلم أنه ليس أنتَ
لكن ستقوم بمساعدتي في الأمساك بالمسؤال عن هذا الفريق
وانتِ لن تحتاج إلي هذا
لا يمكننا لمسه, ليس لديكَ أي صلاحيات
أنني لستُ هنا للإمساك بأحد
أنظري, فهو سيتوسل لي حتي يأتي برفقتي
ربما
يأتي طوعًا معي
لقد ألتقطت هذه الصور منذ أسبوع
سأراك بالخارج
إنها (ليتي)، أليس كذلك؟
هذا محال
إذ كان ثمة فرصة ضئيلة جدًا وكان هذا زوجي
لكنتُ ذهبت له
أنا سأحتاج إلي كل شئ لديك من معلومات
ستحصل علي ما تريد حينما تكون برفقت فريقكَ
لا فريق
هذا الأمر سأقوم به بمفردي
الأمر ليس بسيطةً هكذا
الفريق الذي نسعي ورائه يظهر كالرعد ويختفي كالدخان
أن ذهبت بمفردك لا تتمكن من لمسهم فحسب
لقد تم ملاحقة هذا الرجل عبر اربع قارات و 12 بلدة
و صدقني أنني كل مرة ليست مثل الاَن
انه أمام منزلك وأمام فتاة تبيع الكعك
(أحتاج إلي مساعدتكَ (دوم
أحتاج إلي فريقكَ
حسنًا, سيدتي
استمعوا, أريد أنا نشرب نخبًا
هيا
أسمعن, أعلم بأن القليل منكن "ذهبن إلي "ماكاو
لكنكم لن يسبق لأحد منكن و سيري مدينة بمثابتها
لهذا يتوبج عليكن رؤيتها
لدينا جناح علوي
تنظر علي المحيط صدقوني ستتبدل جياتكن
لدي يختًا كبيرًا جدًا به مهبط مروحيات
أوعدكم بانكم ستقضون أروع حياة هناك
كلا , انتَ الذي ستتمتع
أنظر إلي نفسك أصبحت أنت اليوم تركب سيارة ومعاك الكثير من المال
أجل, يا صاح لقد كنت أنت تشارك الجميع بأمولهم
لقد بدلت حالك الأموال
أجل, انت علي صواب
أعلم أن النقود لا تزرع علي الأشجار بل تتطاير
!لطيف
مواطنة صالحة
لمَ لا تستقري؟
ونبدأ حياة جديدة معًا؟
ألم نفعل هذا؟
أنحن هكذا؟
أنزلوا الأسلحة الاَن
أنحن هكذا؟
مرحبًا؟
دوم)؟)
انا في طريقي لكَ ساكون هناك بعد قليل
يا صاح, أعدلنا من حيث اَتينا
حسنًا, انصتن يا سيدات ثمة تغيرًا صغير بمخططنا
لقد حدث أمرًا هام
أتعلمون أين هو الكازينو الذي حدثتكن عنه؟
لدي بعض القسائم
إلى المقصف
ما رأيك بهذا؟
سيحب هذا - حسنًا -
أجل
أم ستحب هذه؟
أجل
هذا هو بني, لنر ان كان بإمكانك الطير
هل تري هذا؟
(أنه عمكَ (دوم أتعلم هذا؟
هيا ابعث له التحية
(مرحبًا, (جاك
ما الأمر، العم (دوم)؟ ما الأمر، العم (دوم)؟
أأنت متحمس لرؤيتي؟
هل أنتَ تجبره علي الطياران؟
لا أجبره علي شئ فقد أختارها بنفسه
لقد أختار هذه السيارة
نعلم أن (كونور) لكن
(لقد أحضرت لكَ شيئًا, (جاك
أجل, أنه من عائلتي - لا أعلم -
لسحن الحظ, لديه بضع سنوات لإختيار قراره, أليس كذلك؟
(أعتقد أنه قرر ذلك, (ميا
أعتقد أنه حان اَوان القيلولة
هيا عزيزي, حسنًا
(قول "وداعًا
هذا غريبًا, أليس كذلك؟
ما الغريب؟
لدي كل شئ
حتي البيرة والشواء
لكن هذا
لا أعلم ان كان هذا هو الوطن
ربما لأنه
ان الإنسان لا يعلم ما قدر ما معه
إلا إذا فقده
لا أعلم
ربما ان غيرت الوضع كثيرًا
ربما لا يمكنكَ ان تعلم بهذا حتي الاَن
أجل
لقد تغير كل شئ
إذن ما الأمر؟ ماذا حدث؟
ألتقطت منذ أسبوع
من قبل خدمة الأمن الدولي
(هوبز)
كما تعلم, انني أصبحت بإمكاني فعل هذه الأشياء حينا كنت ضابطًا
هذا تحديد ما بقوم به رجال الشرطة فهو يعبث برأسك فحسب
(لقد ماتت (ليتي), (دوم
أريد ان أكون علي يقين أكثر
إذن, سأكون معكَ بهذا
لقد اخبرتني بأنكَ ستترك هذا المجال وتبدأ جياة جديدة
لقد قال هذا كلانا أن نبدأ حياة جديدة
هو علي صواب
نحن عائلة
إذا قابلتنا مشكلة فعلينا ان نتعامل معها جميعًا
أشعر بالأمان لإاكثر حينما تكونان معًا
وستاعدنا بعضكما
لقد كنت أنتَ قويًا دائمًا معه
الاَن أذهبا لإيجادها هيا قما بجلبها إلي هنا
"مدينة "لندن
حمدًا للرب
أخيرًا عثرت علي المعدات التي بإمكاني العمل بها
مرحبًا يا فتي
هذا أفضل كثير من هذا الهراء القديم
كثيرًا للغاية
هل أنتَ متأكد من هذا الفريق؟
كلأ
ألم يتقابل أحدكم بــ ليو) و سانتوس)؟)
"اَخر مرة رأيتهم بها كان في كازينوهات في "مونت كارلو
كنت أعتقد ان هذه اَخر مرة نعمل فيها،(براين) ونبدأ حياة جديدة
من قام بدفع أموال هذه المعدات الحديثة؟ الضرائب العامة
هل الاَن نعمل من أجل الشرطة؟ هل هذا من نقوم به؟
لم أشم رائحة زيت؟
أن وصلت هذه الكلمات التافه سأبرحك ضربًا
حسنًا, (هوبز) هنا يوجد أكثر فريقًا ماهرًا بالعالم
الاَن (هوبز) أعطي هؤلاء سببًا للقيام بهذا
(هدفنا هو (شو
رئيسًا سابقًا في وحدة القوات الجوية الإحتياطية
كان يدير سيارات التنقل بأمريكا في " كابول والبصرة "
اللعنة, هذه الوحدة قوية للغاية
الاَن نتحدث عن أفضل مركبات حربية بالعالم
أتريد بعض الرقائق؟ - كلأ, يبدو ان هؤلاء لا يعبثون معانا -
"لقد كانوا يقومون بأعمالهم في "أوربا
لكن اَخر عملية لهم هناك
لقد تطورت إلي مستوي جيد
ثلاثة أهداف بدقة بالغة
محطة مبرمجة من صاروخ عبر القارات
هل لديك فكة؟
حقاً؟ أنك رجلاً غني للغاية و ما زلت تقترض المال؟
!هكذا تظل غني
ـ إذاً، ماذا يعني كُل هذا؟ ـ أفضل تخميننا أن فريق (شو) صمم جهازاً
ـ ماذا يكون هذا الجهاز؟ ـ قُنبلة تفنية
صُممت لتحبيط شبكة الأتصالات العسكرية بإكملها لمدة 24 ساعة
إذا أطلقتها على جندي لمدة ثانية خلال القتال ، يلقى حتفه
,و إذا أطلقتها على البلاد لمدة 24 ساعة فسيكون فقدان الأرواح بشكل لا يتصور
إنها قد تساوي المليارات للمُشتري المُناسب
مليارات؟ لِما لا نسرق هذا الشيء؟
أنت يا صاح
أي من هذه العُملات هي الدولار؟
إنه يقول شيئاً ما عن
إنها على حساب المكان
(أريدكم أن تُساعدوني بالقبض على (شو
,ثمة قطعة واحدة من الجهاز يريدها لذا أنني أوني على إيقافه قبل أن يحصل عليها
أعرف أنكم عائلة يا رفاق
لذا أعرض عليكم الفرص الأن لتصبح عائلتكم كاملة من جديد
أتود جعل هذه العائلة كاملة من جديد؟
(أوصلنا إلى (ليتي)، سنجلب لك (شو و سيصفح كلا الطرفين
ـ لا يُمكنني وعدك بذلك ـ بلى يُمكنك
هذا هو الأتفاق
أما تقبله أو ترفضه
(إذا جلبتوا ليّ (شو
سأجلب لكم عفوكم
أنك سمعت منه لكن هذا الأمر مُختلف
نحنُ لا نتعامل مع رجال الشرطة أو تجار المخدرات
هذا مستوى مختلف للغاية
نتقاضى أجراً، أليس كذلك؟
(شرطة الدولية قبضت على احد رجال (شو (في (موسكو
لقد ذهبتُ إليه، و أجريت معه جلسة علاج نفسي
(و قد أبلغنا بمخبأ (شو
لماذا لسنا هناك بالأسفل الأن؟
لأن لم توجه الدعوة لنا
هوبز)، إنهم يرسلون الشخص الأن)
مزود بجهاز تنصت، سيبلغهم بهوية (شو) قبل أن يقتحموا المكان
إذا، هل تركتك الشرطة ترحل للتو؟
لا تقلق، لم أبلغهم بأي شيء
أنا لستُ قلقاً
حسناً، يمكنك أن تشغلها الأن
يا إلهي، إنها مُذهلة
أبسط الأمور قد تُسبب أكبر المشاكل
فكل شيء سيسير على مايرام مجدداً
!(أسمع، (شو)، مهلاً (شو)، (شو
لقد تحصلت للتو معلومات تحديد هوية (شو)، إنهم سيهاجمون المكان
!مهلاً، مهلاً، تمهلوا
الماسحات الضوئية للشرطة تبلغ على أن أجهزة الأنذار توقفت في مقر الشرطة الدولية
اللعنة
تبا
سيتم تسليمه للإنتربول
هكذا تتم الأمور
ــ (براين) خذ الفريق ــ و ماذا ستفعل أنت؟
سأذهب الى (شو) كي (نتمكن من إسترجاع (ليتي
أحسنت
ما هذا؟
(أخر مهمة لــ (شو
كيف سيتم ذلك؟
ربما يجب أن نفقد شخص أخر
من اجل ماذا؟
عمل رائع بالتأكيد
لكن ليس بالنسبة لي
هيا معي و ساريك
ــ هيا لقد إقتربنا ــ نحن على بعد بنايتين
نحن نغطيكم
نحن نكاد ننتهي, دعونا نقتلهم
إن العمل معكم ممتع
تحرك تحرك بسرعة
ــ ها هو ــ لقد تمكنت منه
ــ إستمر في تتبعه و لا تفقده ــ لن يحدث ذلك
هكذا تتم الأمور يا أولاد
هنالك قوات في الطريق
إحذروا لدينا رفقة
لنتحرك يا رفاق
الى السيارة هيا
يجب ان نتحرك الأن!
ــ (شةذو )مستعد لنا ــ أعلم ما يجب فعله
وضب السلاح
أنني اراه
حسنا , إفتح عليه
أين يذهب بحق الجحيم؟
ما هذا؟ عفريت الهوكي ؟
مستعد
السلاح 1 مستعد
تبا
جميع الأسلحة مستعدة
هذا ليس جيدا
إننا نقترب من المكان
ــ (تاج) و (رومان)خرجا أين أنت ؟ ــ خلفك مباشرة
تقريبا هناك! أنا سأخذ مسلك الطوارئ
(أصدقاء لقد قمت بإلهاء(تشارلي ــ انت على حق سأسلك اليسار
ــ (فيغ) أنا بحاجة لمساعدتك ــ ليس هنالك مشكل
(ليتي)
تولى القيادة
(ليتي)
هذا جنون
نحن لسنا في البرازيل
الأن حصلنل عل سيارات تطير في الهواء؟ هل هذا نوع من (جيمس بوند) ؟
ــ انها ليست الطريقة التي نعمل بها أنت في حاجة للحصول بعض العاطفة، يا رجل
(صوتك يشبه (سكوبي دو
انها ليست الطريقة التي ن
في المرة الأولى عندما بدأت المرأة في اطلاق النارعليك
فتلك اشارة واضحة للاستقالة
علينا أن نخرج من هنا
إنها مشكلة كبيرة
كبيرة انها ليست كبيرة بقدر رأسك
(انها بالتأكيد( ليتي، ولكنها معقدة
ليتي) على قيد الحياة) انه الشيء الوحيد الذي يهم
(لقد حصلنا عليها (براين
إصنعي لي معروفا و قبلي (جاك )في مكاني و تمني له ليلة سعيدة
نحن لسنا في البرازيل
الآن لدينا سيارات تطير في الهواء؟ كم من (جيمس بوند) الصغير؟
ــ انها ليست الطريقة التي نعمل بها أنت في حاجة للحصول على قبضة على العواطف، رجل
(صوتك يشبه (سكوبي دو
انها ليست الطريقة التي ن
عندما بدأت المرأة في اطلاق النار
فإنها اشارة واضحة للاستقالة
علينا أن نخرج من هنا
إنها مشكلة كبيرة
كبيرة انها ليست كبيرة بقدر رأسك
(انها بالتأكيد( ليتي، ولكنها معقدة
ليتي) على قيد الحياة) انه الشيء الوحيد الذي يهم
(لقد حصلنا عليها (براين
إصنعي لي معروفا و قبلي (جاك )في مكاني و تمني له ليلة سعيدة
ــ كن حذرا على نفسك ــ أحبك، ميا
إذا هذا ما فعلته ك؟
(لقد أطلقت مباشرة في وجهي، (بريان
ربما فقدنا (ليتي)التي نعرفها
على الرغم من أنها على قيد الحياة، ولكنها تغيرت
لن نسترجع الأسرة
أبدا
(ــ (إيفوري ــ نعم
ــ يجب أن يتم إصلاحه ــ انه بخير فقط
ــ هل أنت بخير؟ نعم
حسنا , إسمعوا
شيئا مختلفا تماما عما كان عليه هوبز) المخنث)
هنالك فريق, ونحن بحاجة لمعرفة من هم ومن أي نوع
فيغ
(أوكونور، باركر، بيرس)
تورنتو)و البقية)
هم مجرمين عاديين
المجرمين العاديين يحاولون إيقافنا اليوم
سنمنحهم الإحترام الذي يستحقونه هذا ما نستطيع فعله
أيعني شيء بالنسبة لك؟
نعم
ــ هو من أطلقت عليه النار ــ تبدين سعيدة
ــ لا يمكنني تذكره ــ هذه كذبة
لدينا مشكلة
لدينا صور له و لها معا و كأنهما عشيقان
أنت رجل العضلات، (كلاوس)؟ و لكنني سأحطمك
لا ترغمني (لجعلك من فريق (سيسي
لا يمكنها أن تتذكره
أسماء وسجلات ليست كافية أريد معلوماتهم الشخصية
كل شيء عن حياتهم وأفكارهم
وإذا وجدنا نقاط ضعفهم يمكننا استغلالها
يبدو لذيذ
ــ هذا جنون، يا رجل ــ ما الذي تتحدث عنه الآن؟
أقف هنا وإلقي نظرة على الصور
هذا الفريق يشبهنا
انظر إلى هذا الرجل الأسود هنا انه لشيء رائع انه يشبهني
هذا الأبيض هو (هوبز)
(هذا (تيج
و هذا إفريقي يرتدي قبعة نسخة مصغرة منك
(براين)
لماذا لا تأخذ تلك الصور
أنا أمزح فقط أنت تشبه الشقراء الأكثر جمالا بينهم
حسنا, إسمعوني لدينا شيئان ضدهما
أولا، هذه أسوأ مدينة في ارتكاب جرائم
هناك كاميرات في كل مكان دعونا نتبع كاميرات المرور وانظر ما سنقدمه
ونحن نعرف الآن ما حصلوا عليه من انقلابهم
و ثانيا , لدينا تأكيد على (ما يفعله(شو
و قد قمنا بعمل قاعدة بيانات عن كل مكان إستخدموه
ــ إلى أين ذهبوا؟ ــ لديهم ما قارب 250 منطقة بأوروبا
هذا ما يمنحنا 96 ساعة
و معناه ان خطط (شو)سنتفذ خلال 4 أيام القادمة
لدينا كل شيئ يجب علينا ان نتحرك
ذلك صحيح
يجب أن نحلل ذلك و نرى إلى أين سنصل
يجب ان نذهب إلى مكان تعديل السيارات
و نقوم بإستبدال أدوات النقل
ــ عملية تغيير ــ كي يبدوا و كأنه محرك عادي
محرك تيربو ديازل يجب ان نذهب الى مكان السيارات و نرى مايمكننا فعله
ــ إستخدام النظام الهيدروليكي ــ و من ثم التعليق
ربما التعليق المغناطيسي
الشخص الذي يمكنه القيام يالأمر سيكون هو المنشود
يجب أن نذهب لبعض المحلات
هناك الكثير من المحلات في هذا المكان
يجب أن نتعمق اكثر من ذلك
(هان, جازيل, دون روم, جيليران كاليان)
ستبحثون عن الشخص الذي قام بالتعديل على السيارة (عندها سنجد(شو
لنذهب
ــ سأساعدكم ــ لقد تم قبولك
نحن بحاجة إلى سيارة معدلة
يجب أن تكون سريعة جدا
ساتولى ذلك
يمكنني توقير المتطلبات
(هوبس)
لقد قلت بأنني متولي ذلك
هذا أصبح مثير للإهتمام
يجب أن تهدأ
لا يمكن توفير معيار (بي ام دابليو) للناس أتوقع الكثير
مرحبا بسيارة الجحيم
قد قرأت الكتيب انه لشيء رائع ولكن يجب أن نبنى سيارات مخصصة
هذا هو الامر الذي يجعل من السيارة جاهزة
يبدوا و كأنها خطة زواج
نعم, ولكن في السيارات لا يوجد طلاق و أخذ نصف ما تملكه
تبا هذه السيارة فيها أجزاء ذهبية
لا تفكر في سرقتها
هل هذه صدفة؟
أين الجهاز الذي أحضرته
أين هو؟
هذا ليس لعبة لك
إنه قادر على تفجير المكان
لدي شيئ كبير
ــ ماذا لديك؟ ــ شاهدوا
(براغا)
(إنه يعمل مع (شو
عما تتحدثين؟
يتم تحميل الهاتف مع نقل مشفر
(سيوصلنا مباشرة الى (براغا
من هذا( براغا) بحق الجحيم؟
واحد من قادة عصابات المخدرات في المكسيك
عند رئيسي السابق
كنا نستعمل هذا لكي نعبر بالأشياء عبر الحدود
هذا منطقي
(من المنطقي أن ( براغا) كان يراقب (ليتي و الآن هو مع (شو) وهذا ما يفسر كيف التقيا
و لكن ليس لدينا معلومات عن مكانه؟
إنه في سجن بلوس أنجلس
كيف تعرف ذلك؟
سنقابله هناك
حسنا هذا ما نبحث عنه
إذا كانا يعملا معا سوف نعرف ما ينوي (شو) فعله
حقا؟
أمتأكد مما تقول؟
فكرا جيدا
براين)أنت تريد ذلك
من اللحظة التي وضعت بها رجلك في الطائرة
إنه فخ, لا يمكننا العودة
فخ؟ كيف سندخل الى البلاد
لا تقلق حيال ذلك
هذا الأمر يخصني
أنا من فعلتها , و أنا من سيحل المشكلة
لقد كنت هنا وحدي (مع (براغا
سأصحح الأمور
إعتني بنفسك
لا أحد رأى ذلك
شكرا لك لأنك قابلتنا لقد تعرضنا لهجوم اليوم
نريد أن نرى كل الفيديوهات التي بجوار محطة الميتروا
فليتحدث أحدكم الى قائد امريكي و يفهم ما يريد؟
(هنري)
أحضر فيديوهات الكاميرا 58-62, و أعطها لهم
إنها لا تعمل طوال اليوم
أسف
حسنا , دعني أصافحك
أتعلم ماذا أجده مثيرا للإهتمام؟
أن الكاميرات لا تعمل إلا في بعض الأوقات
و خاصة عندما يحدث شيئ , أليس كذلك؟
و معناه أنه ربما يعلمو الأوقات التي تحدث مشاكل
أو ربما شخصا ما يعمل معهم
هذا شيئ مقزز
أن يكون شخصا يعمل معهم
ــ ألم تكن أنت؟ ــ أنا لم أفعل شيئ
إذا انا في حاجة
الى الدخول في جميع الكميرات
و يجب أن تعمل كلها
ــ حالا ــ أجل , أجل سافعل
حسنا, نحن نقد تعاونك شكرا لك
لوس أنجلس
رؤيتك تجعلني سعيدا
شكرا لك
(أخبرني شيئا (كونر
كيف تشعر بعد جولتك حول العالم
و ها انت تعود الأن؟
ستكون افضل عندما تقبض (على (شو
إنني كنت في إنتظارك
(تعلم ما يقولونه، في(ستاسياك
إذا كنت ترغب في إصطياد سمكت كبيرة
يجب عليك أن تكون جاهزا للمياه العميقة
أنت أحمق , هل تعلم ذلك؟
يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله
خلال 24 ساعة
ستخرج في التاسعة صباحا
ستدخل الى قاعدة البيانات الرئيسية
و عندما يحدث توافق
سوف يتم حبسك كسجين
ثم ستدخل السجن
خذ هذه
إذا لقد علمت أنه مسجون في الغرفة الثالة
لكنه سجن إنفرادي
يجب أن أنقلك معه
يجب أن تفعل شيئ يجلب الإنتباه
أسف حيال هذا يا رجل
مرة اخرى؟
الأخ الأكبر على وشك العمل
أنظري الى شورع لندن كيف تسير
لا تلمسه إنه غير قابل للعب
ما هذا؟
إنه سلاح تايتينيوم قاتل
ما معنى هذا؟
يستخدمونه لتثبيت الزوايا في الجسور لا تلمسه
تعلم انه عندما يكون هنا يبدوا رئعا لأنه تحفتي الفنية
لديه محرك قوي
و لدينا سلاح بالخلف
تبا لك , دعني أحمله
ــ إنه ليس لطيف ــ أعلم كيف أتعامل مع الأسلحة الكبير, إهدأ
أنت لا تعلم شيئا
دوم)أنا في حاجة الى مساعدتك)
(براين كونر)
الأمور هادئة
اترى هؤلاء الرجال هناك
ماذا؟ ــ بدأو في التعرف عليك
أوقات جيدة
بها الكثير من المرح
ربما تكون سيئة بالنسبة لك مثل ريو ديجنييرو
أنه امر مثير أن تصبح مجرما أليس كذلك؟
تحدث لا تنظر إلي
هذا ما سأفعله بأسنانك
أخبرني شيئا قبل أن ادفن هذا
لا يمكنني أن اخبر بشيئ و من هو و كيف حدث؟
(أعلم أن تعمل مع (أون شو
مازلت تتلاعب , أليس كذلك؟
ثق بي هذا أكبر بكثير منك
اخبرني من فضلك
رجل ميت و هو يمشي لا يهم
(لقد فعلت كل شيئ من أجل(شو نساء, أسلحة , اموال
أعتقدت أن المر محلي
و لكن هذا الرجل يملك المخابرات و أجهزة الشرطة و الجميع تحت تصرفه
كانوا يعلمون هذا قبل أن يحدث
كانوا يعرفون بأن عميل مخابرات
قرر مطاردتي من أجل ذلك
و لكنها لم تمت يا أخي
ــ لقد عادت ــ يا لها من عاهرة
أخذها (شو)إلى المستشفى بعد يومين لكي ينهي عمله
ــ عن ماذا؟ ــ لم يكن لديها ذاكرة
فتاة مناسبة
أنت محظوظ أنه هنالك ابواب بيننا
ماحدث لـ (ليتي)سيعاد عليك
أنظر إلي أنظر إلي
لن تفعل ذلك
ماذا سيفعل(شو)؟
ليديه منزل فريد من نوعه يضع عينيه عليه, فكر في الأمر
توقف
شو)يريد أن تقترب أكثر منه)
ــ أنت حقا تلقيت رصاصات كبيرة ــ هكذا قيل لي
ــ أنت محظوظ لأنني أخطأت الطلقة ــ أعتقد بأنك عصفت بي
حقا؟ ما بك؟
ــ هل لديك رغبة في الموت؟ ــ إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
أريد فقط أن أتسابق
يمكن أن تفقد سيارتك
ــ دعنا نبدأ ــ إنها جنازتك
تسابق أو مت هل تذكرين ذلك؟
إسمعوا
من هنا، فإنه يمكننا الحصول على إرادتنا هذا هو لندن، يا أحبائي!
لا تعض الطعم أنتم جاهزون؟
جاهزة؟ ــ جاهزة
جاهز؟
هبا
مثل الأيام الخوالي
إنه مجنون
أتمزح معي
ــ طريقة تبديلك لا تزال سريعة للغاية أنا أفعل ذلك لإبطائك
لكن لو فقدتي القبضة ستنزلقين
لقد لاحظت ذلك
أنت تعرف فقط طريقة قيادتي و هذا لا يعني بأنك تعرفني
أتعلمين ما يقولون من أي مكان جئنا؟
أريني كيف تقودين و سأقول لك من تكونين
8v لا يمكنك مقاومة قوة العضلات الأمريكية
ندبة جميلة
لم أستطع أبدا أن أبقيك بعيدة عن المشاكل
ــ و ماذا تعرف عني أيضا؟ ــ عنك؟
كل شيئ
هذا السوار حصلتي عليه في أو لقاء لنا
منذ 15سنة و كنت الأولى بالنسبة لي
وحاول أحدهم مغازلتك فإنزلقة السيارة بالجليد و حطمته
ــ أنت محظوظة أنني لم أفقده ذراعه ــ دعني أخمن مجددا
ــ أنت كنت تحميني ــ لا
لقد كنت الطفل البريئ
و هنا
" مرتفعات تقع فى لوس انجلوس" مرتفعات بويل
كنتِ تفرين مع أختى الصغيرة " مايا " وتم حصارك فى الزاوية
و أنت ظننت أنها فكر جيدة
أن تقود سيارتك خلال هذه المرتفعات
حسنًا و ماذا عن هذه
هنا حيث كنا آخر مرة
" فى " دى أر
أردت أنت تقضى الليلة فى السباحة
و قد جرحتك الشعب المرجانية
لقد كنت أتبعك
لقد صنعت هذه الندبه لأشابهك
حسنًا , أنا لا أدرى سبب وجودك هنا
و لكنى أعتقد أنك هنا رغمًا عنك
أنا هنا لأجلك
هذه الفتاه التى تذكرها
إنها ليست أنا
طبقًا لما رأيت للتو
سواء أعجبك هذا أو لا
أنت لازلت نفس الفتاه
لقد رأيت ذلك هناك
أرى هذا الآن
ينبغى أن أذهب
مرحبًا
إن هذا لك
ها هى
تتركك ثانيةً
يالها من ددموية متقلبة المزاج
أتريد الدم بإمكاننا تحقيق هذا
فتى مشرد
يحاول سرقة بعض مشغلات الأسطوانات فى الشرق
انتهى به المطاف صاحب 100 مليون فى ريودى جانيرو
ليس سيئًا أليس كذلك ؟
إنها قصة جيدة , أليس كذلك ؟
حقًا ملهمة
أتردى , ما لم أستطع فهمه هو
لم لا يسترخى على الشاطئ فى مكان ما
بهذا المبلغ الكبير فى البرازيل
لكن بدلا من ذلك يعمل ضد حكومتين
و حينئذٍ أدركت
أن لديه نقطة ضعف
لدينا جميعًا نقاط ضعف
أتعلم
عندما كنت صغيرًا دائمًا ما كان أخى يقول
" لكل رجل طريقة "
بالنسبة لى
الدقة
الفريق ما هو إلا قطع تحركها حتى تحصل على مرادك
هذا يحقق الكفاءة
الأمر حقيقي
أما أنت ؟
اخترت الطريق الخطأ
نقطة ضعفك هى عائلتك
هذا أمر جيد لقضاء العطلات , لكنه يجعل تحركاتك متوقعة
و فى عملنا هذا يعنى أنك خائر القوى
و يعنى أيضًا أنه يمكن أن أصل إليك و أكسرك متى ما أردت
على الأقل لدى شيء أموت من أجله
حسنًا
على الأقل لديك طريقة
معظم الرجال لا بفعلون
حسنًا
سأعطيك فرصة
خذ طاقمك و اذهب بعيدًا
هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ على عائلتك
ألم يخبرك أخوك ألا تهدد عالة شخص ما أبدًا
إنه لأمر غبى أن تفعل
و لكنى سأبسط لك الأمر
سأغادر عندما تغادر هى
حسنًا , إذًا
يبدو أن هذه الحكاية الملهمة قد شارفت على النهاية
إذا سارت الأمور هكذا
دعنى أخمن
هوبز
تعالى أيها الحقير
أراك لاحقًا , توريتو
يمكنك المراهنة على ذلك
رايلي)، (شو) يغادر (باتريسا) متجه) إلى الجنوب الشرقي
أجعلي (تاج) يتعقبه على الأقمار الصناعية، هيا
أتعلم ماذا سيحدث لو لم أضع هذا المتعقب بسيارتك؟
هذا؟
(أتعلم، أنني أقتربتُ خطوة من الإطاحة بـ(شو
(لما يستحقه الأمر يا (توريتو
أمل بأن أقربك خطوة لما تبتغيه، أيضاً
ـ لابد أن يكون هذا يستحق العناء ـ أكثر مما قد تعلم
عزيزتي
ربما أنا؟
(سأطرح عليكِ سؤالاً يا (ليتي
و أريدكِ أن تُفكري جيداً قبل الإجابة
(عندما أعطيتكِ الأمر بالقضاء على (توريتو
ما هو أول شيء راودكِ؟
,لِما لا تنظر إلى عيناي
و تخبرني بِما تراه
احتفظ بِها
ـ (تاج) تحدث إليّ، ماذا لدينا؟ (ـ لقد تمكنا من تعقب (شو) بعدما تركك أنت و (دوم
لكن هذا الرجل ذكي، لذا إننا تعقبنا أثره عند هذا الحد
يبدو إنه يعرف جميع مناطق ذات الأستقبال ضعيف في المدينة
إذا ترى، إننا فقدناه بمكاناً ما هنا، ما يعني إنه بأي مكان في دائرة قطرها نصف ميل
ربما إذا راجعنا سجلات الهواتف، عقود الأيجار
كلا، أسم (شو) مكتوب على جميع هذه الأماكن
فلدينا مواقع المراقبة على المخارج، الطرق النفقية و السريعة و مصارف المياه
هذه هي عبقريتهم! إذا أستمريتي هكذا سأكون خارج عن الوظيفة
حسناً، لِننل من هذا الداعر
لقد رحلوا منذُ مدة لا يوجد أي شيء هُنا
مُحال ألا يكون هناك شيئاً ما
دوماً ما يوجد شيئاً ما
!هيا بِنا يا رفاق
شو)، الكل في موقعه) و كل شيء يسير وفق الخطة
جيد، أرسله
(معك (هوبز
ماذا لديك (باركر)؟ أخبرني بشيء جيد
(أجل الطلاء الذي وجدته في مكان (شو يصنع خصيصاً
ـ مُضاد للحرارة و طلاء ذا منخفض إنبعاثي ـ عسكري
بالضبط، لقد قمنا بالبحث عن القواعد ،في أوربا التي تستخدم هذا الطلاء
ـ و هذه ألوان الخاصة ـ لِنطابق هذا مع جميع أهداف (شو) العسكرية
أظمن لك إنها ستتطابق أحدهم
!وجدتها ثمة قاعدة للـ(ناتو) في أسبانيا
هذا يجعل (شو) في بلد آخر مما يعني إنه يسبقنا بـ8 ساعات
،علينا التحرك الأن تاج) أبلغني بالمعلومات)
أنا و (رايلي) سنذهب لِنأمن القاعدة
و سنحرس هذا المكوّن بشكل شخصي
توريتو) سأرتب أوراق السفر لك) و لِسياراتك
أستعدوا ذهابكم إلى أسبانيا يا رفاق سأراكم هناك
!أيها الداعر! لقد فعلتها
ـ كيف الحال يا صاح؟ ـ سررتُ يرؤيتك
سعيد برؤيتك إذاً، ما الذي يجري هُنا؟
إكتشفنا إنهم يخططون للهجوم على قاعدة عسكرية في أسبانيا
(أحدى الدوريات رصدت أتباع (شو على الطريق ليلة أمس
هوبز) و (رايلي) ذهبا لتأمين القاعدة) سيلتقون بِنا هناك
ـ أين (دوم)؟ ـ لم يود الذهاب بدونك
(لقد عرفت ما حدث لـ(ليتي كل هذا خطئي
(براين)
أياً كان الذي عرفت ،فهذا كان لأجلك
وما سنفعله الأن فهو من أجلها
لدينا أربعة نقاط مراقبة و القناصة متواجدون على الجانب الشمالي و الجنوبي للهدف
أبقى جميع رجالك بعيدين عن الأنظار
عندما يقودون الشاحنة إلى هنا سأحطمهم (كتحطيم جدار (أريحا
هوبز)! لقد أمسكنا بهذا الرجل) يعبث بأجهزة الأمن
ـ قاعدتك معرضة للخطر ـ ما الذي تقترحه؟
ليس أقتراح، بل سنتبع البروتكول سنقوا بإخراج المكوّن من هنا
شو) يظن إنه هُنا) هو إننا سنبعده من هنا قبل أن يصل
الخلسة و السرعة سيكونا أصدقائنا المقربين
نحن سنحمي مكوّننا و نخرجوه من القاعدة و ننتظر وصول الأوغاد إلى هنا
لقد وصلني خبر للتو بأنهم قبضوا على أحد رجال (شو) في القاعدة، لقد حان الوقت
ثمة شيئاُ ما خاطئ يُريد مننا أن نمسك بهذا الرجل
فكر بشأنه في الشرطة الدولية، كُنا سنواجه وجهاً لوجه
براين) ما الذي تقترحه؟)
براغا) قال : الطريقة الوحيدة لنيل) من (شو) إذا هو أرادك
ـ (تاج) أين هذا المكوّن؟ ـ إنهم ينقلونه إلى مكاناً آمن
ـ (شو) لن يهجم على هذه القاعدة ـ سيهجم على القافلة
!هيا بِنا
ـ تحصلنا على تقرير يشير بأن إحدى القافلات تعرضت للهجوم ـ أجلب الطائرة المروحية، الأن
يا رفاق، عليكم الأسراع أنهم سطوا على الشاحنة
دوم)، أن (ليتي) معهم)
ستلتزم بالخطة
حسناً كما سمعتم الرجل، دعنا نقم بهذا بإتقان و لِنبعد هذا الشيء
ـ كل الأنظمة تعمل ـ و كل شيء ثابت
يا رفاق، يجب أن نقوم بخطة آخرى
ـ لديهم دبابة ـ معذرةً، هل قال أحدهم دبابة؟
لدينا صحبة يا رفاق توريتو) قادم نحوكم)
حساً، جهزوا الأسلحة
أعطيني صور الأقمار الصناعية
ـ أنه أمامنا مباشرةً ـ ها أنتِ ذا
ـ مَن أمر بالخطة "بي"؟ "ـ الخطة "بي"؟ نحن بحاجة إلى خطة "سي" " أي" دي
ـ نحن بحاجة لجميع الحروف الأبجدية ـ مهلاً! نحن نفعل ما بوسعنا
نحن سنرتجل، إتفقنا؟
حسناً، لقد وصل الأمر، هيا خذنا إلى الطرف الآخر لنحصل على بعض المرح
ما خطبك؟ هذا ليس ضمن الخطة
!اجذب إنتباهه بعيداً عن الناس
!شو) لا يتوجب عليك فعل هذا)
ثمة أحدهم يقود أمامنا
!سُحقاً
!يا لك من وغد محظوظ
!رومان)، تماسك يا صاح)
على أحدكم أن يعمل شيئاً ثمة دبابة تُطاردني
سيقوم بتفجير الجسر فوقك
!أنظري، جسر
!نل منها
!أجل
أننا نجر سيارة خلفنا
ـ (براين)، يجب أن أخبرك أنك قمت بتثبت رائع ـ أجل، سأواصل
! تباً
ـ (شو)! عيلنا التخلص من هذه السيارة ـ (ليتي)، أذهبي لفصل هذا السلك
! أجل
ـ ما الذي تفعله؟ ـ تباً
(حسناً، (توريتو
ها هي فتاتك
ـ و نهايتك السعيدة (ـ (ليتي
سُحقاً
لا أصدق إنه سرقة دبابة بوزن 700 طن من أجل شريحة حاسوب بوزن 3 أونصة
هذه الشريحة ذات الـ3 أونصة أكثر خطورةً من ألف دبابة
ماذا عنها؟
ـ لا دخل لها (ـ إنها كانت تعمل مع (شو
فيما مضى
لكنها دوماً كانت واحدة منا
لِنمنحهم دقيقة
دعينا نواصل عملية الأمساك بـ(شو) و فريقه
أنا لم أقم بهكذا أعمال ورقية في حياتي قط
،لا أعرف كيف أخبركِ بهذا و لكن
كُل ما حصل لكِ لقد كان بسببي لأن أنا من وضعكِ كعميل متخفي
,ربما لا أتذكر أي شيء
لكني أعلم أمر واحد عني
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله
إذاً، ما هي مغامرتنا التالية بعد هذه؟
ما رأيك بأن نمكث في مكان واحد؟
ـ ما هو المكان الذي تفكرين بهِ؟ (ـ (طوكيو)؟ إننا دوماً نتكلم عن (طوكيو
(إذا ليكون مكاننا (طوكيو
هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟
كيف عرفت إنه ستكون هناك سيارة تخفف من سقوطنا؟
لم أعرف
لكن أحياناً على المرء الأعتماد على الإيمان
تورتو)، بحاجة أن تسمع هذا)
أتظنون أنكم فزتم بحق
,هذا المبدأ الذي تعيشوا بهِ
فهو سبب وجيه لعدم إشتراككم حتى باللعبة
أخبرتك بالضبط نا كنتُ سأفعله (إن لم ترحل، يا (توريتو
!ـ أذهبي ـ ولكنك لم تنصت
أخبرتك إنه يمكنني الوصول إليك و تحطيمك متما شئت
و قد فعلت ذلك
ـ تحركِ، هيا ـ كلا
(ربما عليك الأتصال بـ(ميا
ـ (ميا)؟ (ـ (برلين
!دعوني أرحل
إذا هكذا سيسير الأمر
عليكم فك هذه الأغلال عني و ستحموا ليّ الشريحة
ـ سأبتعد عن هُنا و لن تتيعونني ـ لا بد أنك تمزح
أنظر لهذا الوجه
ـ أسأله إن كنتُ أمزح ـ رهينة واحدة ليست كافية لتهديد الملايين
آسف، لكن هذا لن يُغير أي شيء
إنه يُغير كُل شيء
أمر رجالك بالتراجع
تراجعوا
(توريتو)
أريدك أن تعلم أنه بلحظة التي نتركه و يخرج من هذا الباب بهذه الشريحة
فإن "العفو" و "الصفح" الذي بيننا سيرحلون معه
لقد رحلوا باليوم الذي ولدنا بهِ
أأنتِ قادمة يا عزيزتي؟
بالطبع، لم أكن لأفوت هذا للعالم
،كما قلت
أنت لم تكن أبداً في اللعبة
إذا رأيتكم عند وقت الأفق سأجري أتصالاً و ستجدوها ميتة
إذاً ماذا عن أخت (توريتو)؟
لانحتاجها بعد الأن
لقد شوشتُ جميع الأشارات الداخلة و الخارجة للشبكة
!لِنتحرك
أنا قادمة معك
أين يظن نفسه ذاهباً؟ إننا في أنجاه القاعدة العسكرية إنه غبي
،إننا في أنجاه القاعدة العسكرية لقد حُصّر
يا للروعة، للتو فتحت فمك و ها نحن سنتعامل مع طائرة كبيرة
!إنه ليست طائرة بل كوكب
افتح باب الحمولة
إفضل لها أن تموت من هروب (شو) بالطائرة
لن ندعوه يهرب
دعينا ننهي هذا الشيء
ـ القيادة أو الموت ـ القيادة أو الموت
!اخبريهم بأن يقلعوا
أقلع، أقلع
!لدينا وزن زائد !علينا زيادة السُرعة
عزيزي، قربني من تحت الجناح
فإذا تمنكا من السيطرة على ذلك الجنيح فسنمنعهم من الإقلاع
ـ توخي الحذر ـ هذه هي طبيعتُنا
! تباً
ما الذي يجري بالخارج؟
!أمسك المقود
! (دوم)
ـ أذهبا ـ هيا لِنذهب
!أصعدي إلى السيارة
!علينا زيادة سرعة الإقلاع !هيا
ماذا حدث؟ هل أصبت الجنيح؟
عليك ربط حزام الأمان، الأن
ماذا؟
! مهلاً
!الفريق الخاطئ أيتها العاهرة
!سُحقاً
!أجل
أمسكتُ بكِ
لقد أصابوا الجنيح إنهم يسحبونا للأسفل
!أسحب! أسحب
! (تاج)
!ـ يجدر بنا أن نتحرك، إنها تسقط ! ـ هيا
!أذهبي! الأن
!هيا لِنتحرك، هيا، هيا
!هيا
!(دوم)
أين (جيسيل)؟
هذا يستحق المليارات، صحيح؟
أجل، كذلك
(أذكر ثمنك يا (دوم
1327
ـ لا تحرق الطعام هذه المرة، أرجوك؟ ـ أنا لم أحرق الطعام يا صاح
طعام رائع
جودة الهواء هُنا رديئة و المكان مزدحم و لكن
ـ أظن عليك أن تتعود على هكذا مكان ـ أجل، ستشيد مرآبك الخاص
ـ يُمكنك صناعة السيارات مع أباك ـ هل ستصنع السيارات؟
(أول سيارة يجب أن تعمل بشحن البطارية (جاك
ـ تعني السيارات اليابانية الرياضية (ـ كما قلت إنه من عائلة (توريتو
ـ أنك تُربك الطفل ـ (ميا) هل ستتركينه يقلت بهذا؟
هل حقاً ستفعل هذا ؟ طوكيو)؟)
أجل، ثمة أمر يجب أن أفعله
تعلم أننا نساندك و في أي وقت تُريدنا
!مهلاً (ميا)! عليكِ أن تخبئي زيت الطفل
ـ أنا أمزح فحسب !ـ يُستحسن أن تخبئ جبينك الكبير
أصبح الأمر رسميا أنتم أحرار
لم يكن من السيء العمل لصالحي
(الجميع يعرف أنك كنت تعمل لحسابي (هوبز
توافق أو لا توافق
ـ شكراً لك ـ حظاً طيب
ـ (إيلنا)؟ (ـ (ليتي
هذا محرج
نعم إنه كذلك
أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه له
أنت إمراة مذهلة
إنه رجل مدهش
إنه رجل رائع
نعم هو كذلك
أبعديه عن المشاكل
هذا لن يحدث
أعلم
ليس سيئا بالنسبة لشرطي
لا أعتقد بأنني وثقت من قبل بمجرم
في المرة القادمة
(إلينا)
يجب أن ترحلي
نعم
هذه هي عائلتك و هذا ما أنت عليه
و هذه هي عائلتي
و هذا ما أنا عليه
هيا جميعا لنأكل الطعام
هيا يا رجل
أول من يأكل يجب أن ينظف المكان
قوانين المنزل يا رجل قوانين المنزل
هل تتذكرين؟
لا
لكن هذا يشعر و كانه المنزل
هذا كافي بالنسبة لي
هيا يا رفاق لنفعلها
(حسنا (رومان
لنلقي الصلوات
شكرا لك أبتي لأنك جمعتنا مع أصدقائنا
نشكرك عن الخيارات التي حققناها لأنها تجعل منا ما نحن عليه
دعونا نتذكر و إلى الأبد أحبائنا الذين فقدناهم
شكرا على الجديد وشكرا لك، لأنك أعدت (ليتي) الينا
أولا و أخيرا
شكرًا على السيارات السريعة
" طوكيو "
تحذير إلي جميع السيارات (ثمة سيارتان تتسابقا مع سيارة (آر أكس 7
(السباق متجه نحو مركز (شابو
سيارة (آر أكس 7) وصلت إلى التقاطع
(دومنيك توريتو)
,أنك لا تعرفني جيداً لكنك وشيك من أن تعرفني
*(ترجمة AHMED ELNAGAR)* *(للتواصل وطلب الترجمات abtalroma46@yahoo.com)*