مَنْ أخبرَك للمَجيء هنا؟
نحن نُساعدُ الجنرالَ لمَسْك السجينِ
! إلعنْه
السجين هَربَ إلى خلف التَلِّ
إصعدْ الخيولَ وطاردةَ. . .
! اجري
سَمعتُ الملكَ شيه لى مين ذَهبَ للزيَاْرَة
مكان العدو بنفسه
شكراً لك، سيدتي
أنت مَا أَخذتَ غذاءَ ليومين ! كُلْ الطعامَ
بينما أنت راهب، هَلّ بالإمكان أَنْ تَأْخذُ لحماً؟
بالبوذا في قلبِكَ النبيذ واللحم لا شيءَ
الرهبان عِنْدَهُمْ بوذا دائماً في قلوبِهم
! خُذْه
حياتك كما هي راهب بسيط جدا وفقير
عندك حق
جنود وانغ تسى جين - فتيش كل مكان
أنت أفضل تَبْقى هنا لبضعة أيام أكثر
سأرسل لك الغذاء
شكرا سيدتي. اوضحتها مهمة تقوم بها
يَجِبُ أَنْ يَعْبرَ النهرَ حالاً هَلْ تَعْرفُ إذا هناك طريق مختصر؟
حَسناً،يُمْكِنُ أَنْ أرافقَكم لعُبُور النهرِ
هناك العديد مِنْ نقاطِ التفتيش كَيْفَ تَعْبرُهم؟
! انزّلْ يَدَّكَ حالاً
انتم جيدون لتكونوا زوجين ومن المؤسف أنت راهب
لا تكون سخيفا !
! ماذا الآن؟ دعنا نَذْهبُ
أنها عِنْدَهاَ الكثير مِنْ الرومانسيةِ
من المؤسف ان تكون راهبا
سيدي ، هو راحلُ الآن
العريس والعروس يَجِبُ أَنْ يَعُودواَ إلى غرفتِهم
هل تسمحوا لهم بالعوده ؟
إلعنْه! كفّْ عن التظاهر
كيف يمكننا أن يخدعك؟
! لا تَلْعبْ معنا
أَشتري لك شراب هَلْ تسمح لنا بالذهاب؟
! حَسَناً، يمكن ان تذهبوا
شكراً لك، سيدي
! لا تَكُنْ حذر جداً اخى!
! دعنا نَذْهبُ ونَتناولُ شراب
هَلْ يَآْذي؟
لا
إذا أسرعي وانزعيه مرة واحدة
! أوه! أنت تنْزفُ
ماذا يَضْحكُ؟
تَبْدو حقاً زوجة صَغيرة حلوّة
شكراً لحفظ حياتِي أنا سأرد جميلك قريباَ
لي مين - شيه ، اطلقوا النار
توقّفْوا ! الجنرال يُريدُه حيّ
نحن سَنَحْصلُ على الترقيةِ وثروة هذا الوقتِ
! اعتقاله حيا
هيا خذُيه وأعبروا النهرَ
ماذا عَنْ نفسك؟ انا سأسرع
اجري بسرعة
! إضربْ
! سيدي
الاصلع، هَلْ لا تُريدُ خيَاْنَتنا؟
أَحْزرُ بأنّهم لا يَمتلكونَ شجاعة ليفعلونَ ذلك
! البوذيون لا يقتلوا . دعنا نَتحرّكُ
سيدى، ماذا نحن نفعل الآن؟
نَحتاجُ للدِفَاع عن أنفسنا البوذا لَنْ يَعطي رحمةَ إلى الشياطينِ
أَفْهمُ
! شوية يوان أقتله
ليس لديكم الجراه على القتل؟
البوذي واللصّ لَنْ يَعِيشَ سوية ! أنا سَأَقْتلُك
! شوية يوان أقتله
اميدا بوذا بوذاي المقدّس رجاءً إغفرْ لنا
شوية يوان يَأْخذُهم فقط
إلى السماءِ
البوذا سَيَغْفرُ لنا
! نعم
شوية يوان يفعل ذلك لأجلِ الطيبةِ '
سيدي أَعْرفُ بأنّني إرتكبتُ إثماً ثانيةً.
لكن، هم كانوا سيَقْتلونَني إذا ما عَمِلتُ ذلك
نعم، هو صحيحُ
رايك لا يمكن ابدا ان تكون منقى والبقاء مع بوذا
أنت تَتْركُ بوذا من الآنَ فَصَاعِدَاً
سيدى
! إذهبْ بعيداً بعيداً عنّا
سيدى , وانغ تسى جين - مازال ينتظرنا في المعبد
انت غير مسؤول عن السماح له الذهاب
دعنا نَعُودُ
لماذا لا تَصْعدَوا الخيولَ؟
سيدى ، البوذيون رحيماء دائما
أَعْرفُ أَنا خاطئُ رجاءً إمنحْني فرصةَ أخرى
! سافرْ لا تَرْجعْ إلى معبدِ شاولين
! سيدي
! وقفه ! لا تدعه يأتي الى المعبد
! سيدي
هيا إذهبْ
! سيدي
وانغ تسى جين - ينتظر لمسكك! اجري بسرعة
لا اريد سيدي والاخوة ان يلوموني
رجاءً إسمحْ لي بالدخول
! سيدي
! إربطْه وأنزلْه تَلّاً
سيدي ، انت انقذت حياتَي
ورئيس دير ساعدَني في التناسخِ
أنا لا أَستطيعُ ارى كارثةِ إلى شاولين بسببي
! دعْ لي المعاناة سيدي
آسف لا استطيع ان اساعدك
الراهب ذَهبَ لكن المعبدَ ما زالَ يَبْقى
اذا كنت لم تسلم الراهب لي في خلال ثلاثة ايام
أنا سَأُحطّمُ معبدَ شاولين
هي حقاً مشكلة كبيرة
قُلتُ بأنّه يأتي شاولين الي مشكلةِ
نحن لا يَجِبُ أنْ نَتْركَه يَبْقى
اميدا بوذا
البوذين كلهم رحماء
شوية يوان يجب علينا ان نساعده
أنْه كُانَ بوذي لسَنَواتِ كَيْفَ تَقُولُ هذا؟
أنت على خطأ
انا أسف
! جينرال
هَلْ وَجدتَ لي شيه مين والراهب؟
وَجدتُهم
أين هم؟
رهبان شاولين ساعدَوه علي الهُرُوب
شوية يوان قتل جميع جنودنا
! الخونة ! دعنا نَزْحفُ إلى معبدِ شاولين
سيكون هناك كارثة في معبدِ شاولين
! سيدي، دعنا نُحاربُ مَعهم ....نعم ، نحارب مَعهم
نحن مُتَدَرّبون في الكنغ فو نحن يَجِبُ أَنْ نَحْمي شاولين
سيدي، رجاءً إتركْني أَخْرجُ
أنا سَأكُونُ مسؤول عن كُلّ شيءِ
لتَحَمُّل المسؤوليةِ لوحدك لوحدك؟
كَيْفَ تُحاربُ ضدّ جيش وانج لوحدك؟
...انا
أنت متلهّف جداً لتَنتقمُ
أنت أفضل تُجرّدُ وتَنضمُّ إلى لي شان-مين
سيدي، أنا مَا أعدتُ دفع جميلك
أَنا راهب بوذي ولَيْسَ لي شيء للقَلْق
فقط بنتي تَقْلقُني
! أبي
إذا يُمْكِنُ أَنْ تَعتني بها مُستقبلاً
! أنا سَيكونُ عِنْدي لا أكثر لقَلْق الأبِّ
! سيدي
اذهب معه
مهما يَحْدثُ إلينا إحمَه ولا تَرْجعُ
! أنت قَدْ تَذْهبُ
! أبي! أبي
! آبوت! أخبار سيئة
عَبر جيش وانج جِين َ
هم سَيَصِلونَ مدخلَنا الرئيسيَ قريباً جداً
إذا نحن لانقلق أيّ شئ لا شيء سَيَقْلقُنا
ثمّ نحن سَيكونُ عِنْدَنا عقل صحيح لماذا أنت ما زِلتَ خائفَ جداً؟
! البوذا يُباركُنا
أخبرْ الرهبانَ أَنْ لا يَبْدأوا أيّ تحرّك
! نعم
عندما نُحاصرُ شاولين ! يَنْصبُ رماةُ السهام كميناً في المخبأِ
لا يَتْركُ أيّ راهب للهُرُوب
...أقتل
! أميدا بوذا
...آبوت
لماذا تريد ان
تهاجمْ معبدَنا، جنرال؟
لان رهبان شاولين تآمروا مع لي- شي- من
هناك دليل لإثْبات الخيانةِ
أَنا منظّمُ لمُعَاقَبَة الرهبانِ
وأحرق معبد شاولين
! إحرقْه
انتظر، جنرال! عِنْدي طلب
! قول لي
هذه أرض تأريخية
إذا هناك جريمة يَجِبُ أَنْ لا يَتضمّنَ المعبدَ
والعقاب يَجِبُ أَنْ لا يُمدّدَ إلى الرهبانِ
رئيس دير المعبدِ أنا سَأَتحمّلُ كُلّ المسؤوليات
حَسَناً، أنا سَأَقْتلُك أولاً
! أضئْ النارَ
! آبوت
إذاً أي واحد يُخبرُني مكانَ الخونةِ
أنا سَأَبقي معبدَكَ بسلام ورئيس الدير حيّ
! آبوت
آبوت ! أميدا بوذا
! إقتلْه
! أوه، أنت
إذا لا أحد منكم يَتكلّمُ، أنا سَأَقْتلكم جميعا
! آبوت
! لا قتل
آبوت، لا شيء نَتائِجِ شفقةِ إلى الشرِّ
إقتلْ الشياطينَ وإدخلْ بوذاً
دعنا نُصدرُ أرواحَهم ويَجْلبُهم إلى الموتِ
! آبوت
الاخ بان كونج
سيدي، نبْدأُ بالقَتْل الآن
دعنا نَقْتلُهم. فهم يَستحقّونَه
! أطلق الأسهمَ
! سيدي ! أطلق الأسهمَ
! سيدي
! ابى
! أطلق الأسهمَ
دعنا نَشْحنُ إلى المعبدِ ونحْرقُه!
! سيدي ! ابى
عبر لي-شي-مين النهر بجيشه
هم يَتوجّهونَ إلى تونج تو
أنت يَجِبُ أَنْ تُدافعَ عن شاولين
وتُؤيّدُ العدالةَ
! أبي ! أبي
! دعنا نقتلة
! جينرال
هناك أخبار سيئة لي شي مين وجيشه عَبرا
النهر يتجة الي تونج تو ؟
! إقتلْهم
شوية يوان التقط السيف
أنت لَنْ تَقْتلَ. هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَفعَلُ ذلك؟
أنا سَأَتوقّفُ عن القَتْل لكن لن أَتوقّفَ لتَأييد العدالةِ
ثانياً، أنت لَنْ تَسْرقَ هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَفعلُ ذلك؟
انا استطيع
ثالثاً، أنت لَنْ تتزوج هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَفعلُ ذلك؟
صمّمتُ على دُخُول البوذا
للدفاع عن شاولين وتأييد العدالة
أنت لَنْ تتزوج ، هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَفعلُ ذلك؟
نعم
خامساً، أنت لَنْ تَشْربَ هَلّ بالإمكان أَنْ تَفعلُ ذلك؟
أَقترحُ هذا القسمِ يَجِبُ أَنْ يُعفي
! فخامتكَ
منذ أن أعطتْ فخامتَكِ طلباً
هذا القسمِ مِنْ الشرابِ سَيُعفي إلى الأبد
لتَشويف التقديرِ
الملك لي مِنْ تونج سلالة مَنحَ
رهبان شاولين
العديد مِنْ الثرواتِ
قَبلَ الرهبانُ فقط
رداء لكُلّ
مجموعة شاي، وأربعون فدان مِنْ الأرضِ
سَمحَ الملكُ لشاولين
لتَشكيل قوة دفاعِ
مثل هذه الأسطورةِ التي سُجّلتْ على حجارة المعبدِ
بالتوقيعِ الملكيِ الملكِ لشاولين
الفَنّ العسكري لشاولين بَدأَ بالسيَاْدَة
شهرة كنغ فو شاولين ستظل الي الابد
تعديل وترجمة بعض التترات MR.ZAZA تمت الترجمة بواسطة " إســـلام حمدي علي " " عمــرو حمدي علي "