dvdmaker2 ترجمة aBu JaNa تعديل التوقيت
.(في منتصف عهد أسرة (تشينغ
.أَخذتْ ثرواتُ الصين بالتّلاشي
.خارجيًا كان هناك إنتهاكُ من قِبل الغرب
.داخليًا أوقعتْ طائفة الحقيقة القدسية فوضى
.النصر اليوم حليفنا والقوة لصالحنا
.أخوتي
.إهزموا العدو وخذوا الغنائم
.سيكون لدينا أرزّ أكثر مما يمكننا أكله
.أقتلوهم
.هجووووم
مئات الآلاف من قوّات الحقيقة القدسية ."إكتسحوا "بكين" و"تشي لي" إلى "شاندونغ
.لا شيء يمكن أن يقف في طريقهم
بين القوَّات القدسية
كان هناك شخصاً غريب
الّذي سيصبح لاحقًا .مُعلّم عظيم للكونغ فو
.(لو تشان)
.لننهي هذه المعركة ونأكل
"بطل أولمبياد (ووشو) للرجال 2008"
.العدو أرسل قوة الفرسان
.(نان)
.وقت (لو تشان) لإظهار ما يمكن أن يفعله - هل ذلك سيكون جيّدًا؟ -
.فقط أفعل كما أقول
.حسنٌ
.(لو تشان)
آسف بشأن هذا
.محافظة "جوانغبينغ هيبي" قبل 18 سنة
المولود الغريب
.(يدعى (يانغ لو تشان
.الواحد يمكن أن يقول إنّه ولد مختلف .كان هناك نوع من النمو على رأسه
والدة (لو تشان) إعتقدت بحزم .إن إبنها مقدر للعظمة ومنحت كلّ حبّها له
أليس إبننا محبوب؟
."مخرج ثلاثية فيلم "الشؤون الداخلية
.رجاءً إلقِ نظرة
لمَ عليك أن تأكل كلّ شيء؟
.لأنّي لم أجد ما آكله
والدة (لو تشان) كانت حكيمة .في فهم الحياة
الرجال سيئون بطبيعتهم .لذا يجب أن تعتمد على نفسك
".دفتر الحسابات"
.(عليها أن تعتني بنفسها و(لو تشان
".فصل الشتاء"
.الجميع رجاءً شاهدوا عرضنا
.عضو مؤسّس فريق عمل (جاكي تشان) المثير
ما هذا؟
أهذا لكَ؟ يجب إذً أن تصرخ إليه؟
.حلوى قَرْع
!لديّه قرن على رأسه
.أيّها المُعلّم، الجميع يغادر
!أيّها المُعلّم، يمكنه القيام بكلّ حركاتك
!قوة مذهله
في هذه الأثناء تمّ القبض على .والدة (لو تشان) بداعي السرقة
ما مقدار المال الّذي سرقتيه على مرّ السنين؟
.(يجب أن أفكّر بشأن مستقبل (لو تشان
!اضربوها حتى الموت
من يجرؤ؟
.أنا زوجتك المُخلصة قانونيًا .الأمر لا يعود للخدم لضربي
أيّها المُعلّم، لمَ نتبع هذا الطفل؟
!لا تقلّل من تقديره !هذا الطفل عنده إمكانية عظيمة
!أمّي
أخاف أنّي لا أستطيع الإعتناء بكَ بعد الآن
(أنا (تشاو كان بينغ .وأدرك إمكانية عظيمة في إبنكِ
."هذه تعرف بـ "الأزهار الثلاث على التاج
أكثر الفنانين العسكريين لا يستطيعون إنجاز هذا حتى بكثير من الممارسة
لكن إبنكِ ولد بها !ليس هناك حدّ لما يستطيع أن يحققه
.سيّدتي رجاءً إئتمني إبنكِ لي
!إركع
أنتَ الوحيد الّذي .يرى إمكانية إبني بالإضافة لي
أذكرك تحتاج فقط أن تستخدم .هذه القوة في الخير
.أمّك ستنام الآن
.بعد 10 سنوات
هل (لو تشان) أصبح جندي قدسي؟
يبدو العجوز (تشاو) هو مسؤول التدريب لطائفة الحقيقة القدسية
الّذي يجنّد القوّات في المظهر الخارجي لأداء في المعارك
.(لو تشان)
.(الأخّ الأكبر (نان
.آسف بشأن هذا
ما هذا؟
!أفسحوا الطريق
.إبتعد عن الطريق
.(المُعلّم (دونغ
هذا الكنز لطائفة الحقيقة .القدسية كلّه لكَ
.العجوز السخيف يخاطر برقبتك ثانيةً
كيف حالكَ، سيّدي؟
.آسف لكونك متضايق ثانيةً
ولد متهور
هل أنت تفضّل أن تحي أو تموت؟
ماذا؟
.إذا تفضّل أن تموت أنا لن أقف في طريقك
لكن إذا تريد ان تحي .عليك أن تصغي لي
لا تدع أحد يلمس .الأزهار الثلاثة على التاج" خاصتك"
.لا تمارس الكونغ فو ثانيةً أبدا
.وإلا ستكون حياتك في خطر
ماذا تعني؟
سيّدك يهتمّ فقط .حول خوض معاركه
لا يهتمّ بحياتك .أو حياة أيّ شخص آخر
إذا تستمرّ هكذا .ستكون ميت قبل أن تعلم ذلك
كلا
مُعلّمي يقول كلما قاتلتُ !أكثر أصبحت أقوى
أسلوب الدفاع عن النفس هذا الّذي علّمكَ إياه مُعلّمك
.يعتمد على وقفة ثابتة وقوة عنيفة كلّ ما يفعلهُ ذلك هو إستفاذ طاقتك الداخلية
.ويقصّر حياتك
.انظر إلى قرنك من اللحم
.إنّه يتحوّل من أحمر إلى أرجواني
عندما يسودّ .أنتَ ميت بالتأكيد
خيارك الوحيد أن تمارس فنون الدفاع عن النفس الداخلية
.لتعديل قنوات طاقة جسمك بالكامل
ذلك الطريق الوحيد الّذي .سيهربك من قبر مبكّر
فنون الدفاع عن النفس الداخلية؟
أين يمكنني تعلّم ذلك؟
.(قرية (تشن
فقط عالجه بدلاً من التحدّث !عن أسلوب (تشن) للكونغ فو
إذًا أنتَ لم تستسلم بعد؟
.سيّدي
.لاعليك أجلس
لا يمكنني ترك الناس يموتون .بدون معرفة السبب
.السبب
فقدت أصابعك محاولاً سرقة .أسلوب (تشن) للكونغ فو
تريد الآخرين أن يحذو حذوك؟
.لا تستمع إلى هراء هذا الأحمق العجوز
فقط مارس الكونغ فو الّذي تتعلمه
!لا تشرب
ما هذا؟ - .إشرب الدواء بينما هو حار -
راقبني أهدّم أسلوب !تشن) للكونغ فو خاصتك)
.أنت
!لصّ الكونغ فو
ذلك صحيح .سرقت الكونغ فو خاصتهم
وأنا سرقت هذه الحركات الثلاث فقط
.التي هي أكثر من اللازم للتعامل معك
.انظر إلى قرنك من اللحم
.إنّه يتحوّل من أحمر إلى أرجواني
عندما يسودّ .أنتَ ميت بالتأكيد
خيارك الوحيد أن تمارس فنون الدفاع عن النفس الداخلية
.لتعديل قنوات طاقة جسمك بالكامل
ذلك الطريق الوحيد الّذي .سيهربك من قبر مبكّر
!القوّات الإمبراطورية تهاجم
!إستيقظوا
!النجدة
!نار
!(المُعلّم (دونغ
.(لو تشان)
!(لا بدّ أن تُسرع إلى قرية (تشن
(توّسل للمُعلّم (تشن تشانغ شينغ .ليعلمك الكونغ فو
.وإلا أنتَ ميت بالتأكيد
!(المُعلّم (دونغ
!مُعلّمي
!مُعلّمي - !(لو تشان) -
.مُعلّمنا مات - !(الأخّ (نان -
.إذهب فقط
!إذهب فقط
من أنتَ؟
أين تذهب؟
(اسمي (لو تشان .(أن أبحث عن قرية (تشن
.عليك تسلق ذلك الجبل
أيّ جبل؟
!ذلك
تعديل مجدي فريد العولقي © تــرجــمــة :.
(قرية (تشن
هل يمكن أن تدليني على المُعلّم (تشن)؟
أنتَ هنا لتتعلّم الكونغ فو؟ - .نعم -
أسلوب (تشن) للكونغ فو .لا يُعلّم للغرباء
.يجب أن تُغادر
.سيّدي
أين يمكنني تعلّم أسلوب تشن) للكونغ فو؟)
أسلوب (تشن) للكونغ فو .لا يُعلّم للغرباء
.هل لي أن أسأل - !أسلوب (تشن) للكونغ فو لا يُعلّم للغرباء -
.ربحت
لمَ لا يدعون الناس تتعلّم؟
!إبتعدوا عن الطريق
ما هذا؟
!هذا الطريق
!عزيزي
هل أنتَ بخير؟
أين تأذيت؟
!(يو نيانغ)
ما مدى سوءه؟
.إذا هو بخير فلنذهب
.(اسمي (تشن يو نيانغ
.الجميع في القرية يعرفني
إذا تشعر بتوعك .فقط تعالى لرؤيتي
يو نيانغ) ألم) يعد المُعلّم بعد؟
.أمّي مريضة
.لم يعد بعد
.سيرجع عندما يشعر بذلك
رجاءً بلغي تحياتي .(للمُعلّم (تشن
عندما آراه
أيّ مُعلّم (تشن)؟
.يوجد مُعلّم واحد هنا
.(المُعلّم (تشن تشانغ شينغ
.جسر حجارة / ممر / مقهى
.سوق / كُشك خضروات
.سارية العلم
.محل الدواء / مكتب البريد
جبال خضراء منعشه
.(قاعة أجداد (تشن
.ملحق جانبي
أيمكنك تولي ذلك؟
أيمكن لهذا الشيء حقّاً أن يُضيء؟
.كفّ عن الثرثرة
.لديّك محاولة
.فانغ تسي جينغ) ذاك حقّاً شيء)
درس فقط في الخارج لمدّة بضع سنوات
وفجأة تحوّل إلى كبير المهندسين
."لبناء سكة حديد "تشي لي
ذلك المتحضر .ما أحببته حتى كطفل
الآن يلبس لباسًا غربيًا .ويقود سيارة غربية
هل حقّاً سيتركه أبّي يتزوج أختنا الصغيرة؟
.الزواج رتّب عندما كانوا أطفال
.الأخت الصغيرة تحبّه على أية حال
!رائع
إذا رأتنا الأخت الصغيرة. .ستعتقد بأنّنا نحاول إفساد الأمور
.الأخّ الخامس
.أنتَ هنا مبكرًا
ماذا نناقش اليوم؟
من يعلم؟
.لا تقلق
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.بدأوا بوضع خطوط السكة الحديدية
.لن يكون عليك أن تغادر إذن
"القطار يأتي من "تشنغ تشو
"عن طريق بلدة "هواي تشنغ
.(ويتوقف هنا في قرية (تشن
.العمّ الكبير الثالث هنا
.جميعكم هنا
.العمّ الكبير الثالث
ماهذه الملابس التي ترتديناها !
أين والدكِ؟
من يعلم؟
.لم أراه منذ أسبوعين
.أعزائي الزملاء القرويّين
شكرًا لمجيئكم إلى إجتماع .سكة حديد "تشي لي" هذا
تسي جينغ) كبر في قريتنا)
.وممتن لكم جميعًا للإعتناء به
الآن بما أنّه أكمل دراسته في الخارج
."أصبح كبير المهندسين لسكة حديد "تشي لي
.جلب الشرف لنا جميعًا
لمَ يرتدي قبعة الإنجليز هذه على رأسه؟
.هل لي بإنتباهكم رجاءً
.هذا نموذج سكة الحديد
.هذا الشيء يدعى قطار
إنّه التقنية الأكثر تقدما من الغرب
.(والأمل لمستقبل سلالة (تشنغ
"القطار يأتي من "تشنغ تشو
"عن طريق بلدة "هواي تشينغ
.(ويتوقّف في محطة قرية (تشن
تفريغ السكر والطب الغربي
.وتحميل منتاجتنا المحليّة
.يجعل النقل أسهل بكثير
لنقل أنكم تريدون الذهاب إلى .(بكين" من قرية (تشن"
.على ظهور الخيل الرحلة تستغرق أيام
لكن ركوب القطار
دون تعب ومشقة
.الرحلة تستغرق فقط يوم واحد
فرحانه؟
هل فكرت بشأن عندما تصل سكة الحديد قريتنا
ماذا سيحدث للسكان على طول الطريق؟
وماذا سيحدث لقبور أجدادنا؟
.سأجيب ذلك بعد قليل
رجاءً إسمحوا لي أن أريكم شيء لم تشاهدوه من قبل
!انظروا إلى قوّة التقنية الغربية
!ذلك يُضيء حقّاً
.هذا يدعى ضوء كهربائي
!هذا أملنا ومستقبلنا
!إنّها النار
!لا تغادروا
!أشياء أجنبية
.لا نيّة حسنة تأتي منها
.ليس سيء
."المتعلم هنا هو حقّاً أمل "الصين
أتشعر بالتعب؟
.لا على الإطلاق
.أنا لا أريد مال
إذا أنتَ لست مريض وأنتَ لست بحاجة إلى مال لمَ جئت لرؤيتي؟
(أنا أبحث عن المُعلّم (تشن .أريد أن أتعلّم أسلوب (تشن) للكونغ فو
أسلوب (تشن) للكونغ فو .لا يُعلّم للغرباء
منذ أن وصلت إلى هذه القرية
.ذلك ما يخبرني به الجميع
إذًا همّ أخبروك؟
!أيّ أبله أنتَ
.أنا لستُ أبله
أمّي اخبرتني لا تدع الآخرين يستغلّونك أبدًا
.لا أستطيع أن أدعكِ تضربيني للاشيء
.(عليكِ أن تقدّميني للمُعلّم (تشن
أتريد حقّاً تعلّم أسلوب تشن) لكونغ فو؟)
.نعم
.إتبع هذا الطريق
إنعطف يمينًا عند شجرة .المعبد الكبيرة سبعة أميال نزولاً
.إنعطف يسارًا عند الغابة المتحجرة
."ستجد هناك جبل "وو ليانغ
المُعلّم (تشن) في خلوة .على ذلك الجبل
!ها أنا قادم
."حبوب قهوة من "جاوة
!إنّها تغلي
.هذه تدعى قهوة
.القهوة تطحن من حبات القهوة
."تسي جينغ) جلبها من "بريطانيا العظمى)
!طعمها أفضل حتى من الشاي
!يو)، إنّها مُرّة أكثر من الدواء الصيني)
.أنتِ لا تعرفي عن ماذا تتحدّثين
.الأكثر مرارة هي الأفضل نوعية
!هكذا تشربونها
ما هذا؟
.يوجد دار راهبات على الجبل
.المُعلّم (تشن) لم يكن هناك
!تمشي حقّاً بسرعة
.إعتقدت بأنّه يستغرقك يومان
.يجب أن نذهب
.لنذهب - أين المُعلّم (تشن)؟ -
!لا تذهبي
!أريد تعلّم الكونغ فو
.(خذيني لرؤية المُعلّم (تشن
.فقط إذا يمكنك أن تجعلني أتزحزح
!توقّفي! أنفه ينزف
.أنا لم ألمسه .هو فقط يستمرّ بمضايقتي
أين ذهب؟
.كهف النهر السري
ما هذا؟
.سيّدي
هل يمكنك إنزالي؟
.أنا أوقف نزيفك
وإلا قد تحصل على .جلطة دمّ في دماغك
.يمكن أن تموت من ذلك
...سيّدي
.حسنٌ
إذًا هل تعرف أسلوب (تشن) للكونغ فو؟
هل يمكنك تعليمي؟
.أنا العامل الّذي يقوم بالعمل اليدوي
لا أعرف أيّ ما تدعوه .أسلوب كونغ فو
إذن بالتأكيد تعرف المُعلّم تشن تشاتغ شينغ)؟)
.أريد أن أصبح تلميذه
لكن لحظة الناس
يسمعون أنّي أريد أن أتعلم الكونغ فو
! أمّا يطردونني أو يضربونني
تتمنّى أن تتعلّم الكونغ فو
لمعالجة مرضك؟
...أمّي
أمّي أخبرتني
أحتاج فقط أن أفعل هذه القوة في الخير
.أرادتني أن أتقن الكونغ فو خاصتي
أين أمّك الآن؟
.ماتت
.يجب أن تذهب
أسلوب (تشن) للكونغ فو .لن يُنقل إليك أبدًا
.لا يوجد مستقبل لكَ إذا بقيت
"أزهارك الثلاثة على التاج" .تحوّلت من الأرجواني إلى الأسود
.لم يتبقَ لكَ الكثير من الوقت
.يجب أن تذهب لرؤية طبيب بأسرع ما يمكن
اووه كيف سواها ذا الشايب
!!!!!!!!
وعدت بتعليمي الرقص .عندما أعطيتني الفونوغراف
.هيّا
.الآن ليس بالوقت المناسب
.عليّ الذهاب
.قريتنا صغيرة
العديد من القرويين لم يغادرو .هنا وهناك طوال حياتهم
تقبلهم للأشياء الجديدة ليس بالأمر السهل
لكن يمكنك تعليمي أولاً .أنا راغبة بتعلّم أيّ شئ
.ثمّ يمكنني تعليمهم عندما أتعلّم
.ذلك سيستغرق وقتٍ طويلاً
وعدتُ الحاكم بإتمام ذلك .بغضون 10 أيام
ماذا سأقول له؟
،في الحقيقة
مارأيك أن نكون عائلة تملك سكة حديد
.لن يكون صعب جدّاً بعد الآن
لأكون صادقًا تمامًا
.يبدو أنّني لا أستطيع حلّ هذه المسألة بدونكِ
.نشأتُ في هذه القرية
ولكنني أعتبر بينكم غريب ولست مرحب بي
لم يسمح لي بتعلم الكونغ فو خاصتكم وهم الآن يسخرون مني
إعتقدت بأنّي إذا تعلّمت مهنة حديثة .أنال أخيرًا إحترام الجميع
لكن ماذا حدث؟
.إتضح لا شيء تغيّر
(أنتِ ممارس لأسلوب (تشن العظيم للكونغ فو
وأنا ما زلت مجرد غريب
.أنا لستُ مثال جيّد لكِ
.ضعه هناك. ذلك صحيح
.مكتب البريد
!(تسي جينغ)
بشأن سكة الحديد .يجب أن لا تتعجل الأمور
أما بالنسبة لخطوبتنا
.رجاءً لا تتلكّأ أكثر
.أريد تعلّم الكونغ فو
أنتَ حقّاً لست خائف من الموت؟
.كلاّ
لا أخاف أيّ شيء الإ الله .إذً يمكنني تعلّم الكونغ فو
.حسنًا جيدّاً
.أنا سأنجز أمنيتك
.راقب عن كثب
." هذه الحركة هي "دفاع الحصان البرّي لحظة الخطر
ألم تقل أنّك تريد تعلّم الكونغ فو؟ لمَ أنت ممدد على الأرض؟
!إنهض
.لا يمكنني متابعة ذلك
.أفعلي ذلك ثانيةً
.هيّا
.ثانيةً
ما هذا؟
.من هذا اليوم فصاعدًا
أنتَ ممنوع من .وضع قدمك في قريتنا
إذا لم تلتزم بهذا
ستُضرب من قِبل الجميع .صغير وكبير على حدّ سواء
.أغلقوا البوابة
!الحظيرة
!أيّها الحاكم
(الناس في قرية (تشن غير مستعدين للأشياء الجديد
كان لديّ حوار معهم لأكثر من أسبوعين
.لكنهم لم يتفهموا لي - .يكفي -
نفقات سفرك .بلغت 30 تايل من الفضة
.كلّفت الوجبات 17 تايل
.مصاريف متنوعة 12 تايل
أنتَ هناك لتبني !سكة حديد لا لتأخذ إجازة
.المجموع 61 تايل من الفضة
.كلّ المال يأتي من عامة الشعب
الناس يضحكون بأنّني كنت تاجر
.بأنّي عدّاد فاصولية
حتى عبائتي للمكتب .عائدة للحاكم السابق
وأنتَ تتسائل كيف خذلتني؟
.فخامتكم
.بناء سكة الحديد واجه عقبة
أنتَ لست الوحيد الّذي شعر بالقلق
الشركة تضع الكثير من .الضغط عليّ أيضا
هم أرسلوا للتوّ مستشار .أجنبي لمراقبة عملنا
مستشار؟
!توقّف
كيف حال فخامتكم؟ .(أنا (كلير
المستشار الرئيسي .لشركة الهند الشرقية
.الأمير (تشون) صديق عزيز لي
الأمير ارسلكِ هنا لمراقبتي؟
.كلاّ
الشركة سمعت أن السيّد فانغ) واجه بعض الصعوبات)
.لذا بعثوني للمساعدة
(حيث فشل (فانغ تسي جينغ
هل يمكن لإمرأة أجنبية تنظّيم الأمور؟
فخامتك (كلير) لم تأتي .إلى هنا فارغة اليدين
طالما المفاوضات مع قرية (تشن) فشلت
علينا أن نعتمد على قوّة .الثورة الصناعية
.(لو تشان)
.أستخدم قدرتك في وجه الخير
.تعلّم الكونغ فو جيّدًا من المُعلّم
!يجب أن أدخل القرية
.دخول قرية (تشن) - محاولة .المرحلة الأولى: الدخول
.(يانغ لو تشان) ضدّ العمّ (تشين)
.المرحلة الأولى: العمّ (تشين) يفوز .اليوم الثاني
.المرحلة الثانية: السوق
.(تشاو دي) ضدّ (يانغ لو تشان)
الأخت (يو نيانغ) قالت .أنتَ لا يسمح لكَ بالدخول
.إعجوبة من مدرسة "بكين شيتشاهاي" الرياضية
ما زلت تركض؟
على مدى الـ 120 سنة الماضية
(جاء 87 شخص إلى قرية (تشن لتعلّم الكونغ فو
غادر منهم 63 بعد التعلّم بعدم تعليم الغرباء
،هزم 11 في مدخل القرية .خمسة تكفخوا في السوق
.المرحلة الثانية: (يانغ لو تشان) يخسر
.المرحلة الثالثة: الممر
.مدرّبة فريق "تاي شي" الإيطالي
.(يانغ لو تشان) ضدّ الأخت (ماهجونغ)
.البقيّة توقّفوا عند المدخل
(ما عدا ذو الـ 8 أصابع، المُعلّم (دونغ .الّذي أصبح بارع القرية
.الوحيد الباقي
كفخوك ومسحوا بك الأرض وبعدك ماروحت بيت أمك !
!أسلوب (تشن) لكونغ فو حقّاً يحمس الواحد
شوف مثل ذي
مسك
سحب
خطّاف
.لكزة
إنه يشعرني كأنني بروسلي
هذي أول مرة أشوف واحد مستانس من بعد تكفيخ وترفيس
لقد كنت تقتبس حركات الخصم بشكل مذهل
!اجل
هذه الميزة موجوده لدي منذ أن كنت طفلاً
أتذكر كل حركات المعارك التي رأيتها
ياخي أنت عجيب
طيب ليه ماتقلد حركاتهم وتقلبها عليهم
تصدق ماجت على بالي
في المرة القادمة التي تتعارك معهم
.تذكّر حركاتهم
أيًّا حركة يستخدمونها ضدّك .فقط إستخدمها عليهم
الرجال رجع الظاهر يحب حد يكفخه
لا ويبغي يضارب أبو جبنه
.المرحلة الرابعة: مركز البلدة
لو طيحت الجبنه من يدي أنت تكسب المعركة
هذا الولد راسه يابس مايخاف على صحته
في المرة القادمة التي تتعارك ضدهم
.تذكّر حركاتهم
أي حركة يستخدمونها ضدّك
.إستخدمها عليهم
أنه يقلد حركات خصمه
بصراحه ذا الولد حمسنا
إي نعم أنه شعللها فينا
من دفني يقول أنا لو رجال
الجبنه حقتك تفضل
.أنا آسف
!ذلك كان حادث أعد المباراة؟
.ياخي أنت فزت ضف وجهك
.الأبله فعلها
هو بجد هزم أبو جبنه
.هذا الأحمق الشاب حقّاً جيّد
.إنّه يحاكي الأسلوب بشكل لافت
كل تحركاته صحيحه
!عمّي العامل
.لقد فعلتُها
.أمّي لقد فعلتُها
أين المُعلّم (تشن)؟
.أيّها المُعلّم (تشن)، أريد تعلّم الكونغ فو
ما هذا؟
!عمّي العامل
.فعلتُها
!عمّي العامل
،(المُعلّم (تشن
.أريد تعلّم الكونغ فو
أين أنتَ؟
.أمّي لقد ربحت
أشعر بدوار
.لا عجب الأبله أصبح ذكيًا
.المُعلّم علّمه من وراء ظهورنا
.الأحمق فقط يُحاكي الحركات
أذلك يعلّمه كيف يسرق الكونغ فو خاصتنا؟
!إنّه ضدّ قواعد أجدادنا
.أنا مجرّد متفرج
ما القواعد التي إخترقتُها؟
!هناك وحش
!زد قوّة الحصان
!حاضر سيّدي
.(لقد وصلنا قرية (تشن
!بسرعة
!خطوط السكة الحديدية الجديدة جاهزة، سيّدي
.(تسي جينغ)
بأمر من سعادة الحاكم
."لغرض بناء سكة حديد "تشي لي
قرية (تشن) لديها 7 أيام .لتهديم بيوتهم طوعًا
في نهاية ذلك الوقت آلتنا ستدخل بالقوّة
.وتحطّم كلّ شيء بدون إستثناء
تريد تهديم بيوتنا؟
!خائن
لا تعتقد بأنّنا سنخاف منك
فقط لأنّك جلبت !معك هذا الشيء المخيف
.(يو نيانغ)
.إبتعدي عن الطريق
!كلير) توقّفي)
(فانغ تسي جينغ)
.هذه قريتك
كيف يمكنك فعل هذا؟
!غادر حالاً مع... هذا الوحش
لمَ لا أحد يتكلّم؟
العمّ الكبير الثالث قال
.لقد تقاعدوا جميعهم من الشؤون الدنيوية
الشخص الّذي سيتعامل مع مشكلة مثل هذه
.هو المُعلّم. والدنا
.كلّ يوم يأتي ويذهب مثل الظلّ
يمكن أن يقف مباشرةً .خلفك لعلمك
لكنّه فقط يختفي .حينما يحدث خطأ ما
الأ تعرفين هو لا يحب التقيد بمكان واحد
؟حر بتحركاته
.إنّه فقط يهرب من إلتزاماته
(يو نيانغ)
أين تذهبين؟
مُعلّمنا قد لا يتحمّل المسؤولية
.لكنّي لن أقف مكتوفة الأيدي
!إنتبه
!بسرعة
.خفض قوة الحصان إلى 340
!حاضر سيّدي
لقد أخبرتهم تشغيل قوة بسيطة
.يمكنكِ قراءة افكاري
لقد عرفنا بعضنا لفترة طويلة
.بالطبع أنا أفهمك
.أنتَ لا تريد حقّاً تدمير هذه القرية
.تريد فقط إثبات نفسك
عندما رأيتُ تلك الفتاة
.أخيرًا فهمت
.لم أصررت على العودة
.ذلك أمران منفصلان
.عُدت
(كلير)
عُدتُ لأعمل .مساهمة بما تعلّمت
أريد مساعدة أولئك القرويّين
.أنتزعهم من الفقر والجهل
.لا أهتمّ بهذه الأمور
يمكنني أن أرى من النظرة في عيونها
.هي حقّاً تهتمّ بكَ
.قلت بأن لديّ مهمّتي الخاصة
إذن ماذا عني؟
جئتُ كلّ هذا الطريق لهذا المكان
هل تظن حقّاً أنّي أهتمّ بهذا العمل؟
يجب أن تعرفي جيّدًا كيف أشعر
لن أعتبرها شؤون شخصية .حتى تنتهي المهمّة
.إذن لننهي العمل أولاً
.هذا دليل تعليمات لطروادة
.الآلة كلّها لكَ
.الحداثة الأجنبية مبدعة جدّاً
.إنّه ليس شيئًا ينبغي أن نقلّل من تقديره
ما هذا؟
ما ذلك؟
.يمكنه حتى أن يُغنّي
.هذا يدعى فونوغراف
سواء تتكلّم أو تهمس
.يمكنه أن يسجّل الصوت للأجيال القادمة
.أخذ مني وقتٍ طويلاً لإصلاحه
شيء آخر أحتاج أن أخبرك به
.لقد أجهدت نفسك
.دمّك يسرع إلى رأسك
.الآن قرنك السمين إسودّ
.لا تستطيع مزاولة الكونغ فو بعد الآن
.لقد أُغمي عليك ليوم وليلة كاملين
بينما أنتَ كنت نائم
.شيء فظيع حدث في القرية
ما ذلك؟
.(وحش يأكل البيوت جاء إلى قرية (تشن
قريبًا .سيلتهم القرية بأكملها
(إذا أُزيلت قرية (تشن
تلك ستكون نهاية .أسلوب (تشن) للكونغ فو
!لا يمكننا ترك ذلك يحدث !علينا إيقاف الوحش
،هذا الوحش
(قوي جدّاً حتى (تشن تشانغ شينغ .لا يمكنه هزمه
ماذا تأمل أن تفعل؟
ولا حتى المُعلّم (تشن) يمكن أن يهزمه؟
ربما
إذن ماذا نفعل؟
.وحش حديدي
.جنود أجانب
.مكان الإستحمام
.خيمة
.هذا أنتَ
أولاً تستعير زيّ .عمل مكان الإستحمام
.ثمّ أمشي
.الجنود على المناوبة لن يعرفونك
هكذا يمكن أن تصل إلى .قاع الوحش الحديدي
.لكن عندما تصل إلى القمة إحذر الحارس
عندما يمرّ
.يمكنك دخول الوحش الحديدي مباشرةً
طالما ساعدت على تحطيم الوحش الحديدي
.(ستكون بطل عظيم لقرية (تشن
ثمّ ستكون مسألة سهلة لك
.لتعلّم أسلوبنا في فنون الدفاع عن النفس
معقوله بهذه السهوله ؟
بهذه السهوله
.أولاً علينا التفكير كيف ندمره
كلير)، هل لي أن أدخل؟)
.أدخل
.رجاءً لا تذهبي
.لقد جعلتُ نفسي حمقاء
.جعلت ذلك واضحًا جدّاً
.(أحتاجكِ (كلير
.بقدر مسارات طريق سكّة الباردة تلك
.إسمعي
.أحببتكِ دائما
.أ. قالها مرتجلاً إرتجاليًا .ب. هو يعلن أخيرًا عن حبّه المكبوت
.ج. يقول أيّ شيء للتقدّم .د. كلّ ما سبق
.ب. هو يعلن أخيرًا عن حبّه المكبوت
لكن عائلتكِ ثرية
...وأنا مجرد
.لا يهمني
.لكن يهمني
منذ كنتُ طفل
.كان لا بدّ أن أبقي رأسي في الأرض
إذا جرؤتَ للنظر للأعلى .كلّ ما أراه هو إزدراء أو شفقة
لكن عندما قابلتُكِ
شعرتُ بإختلاف
.لم أشعر بهذه الطريقة من قبل
.(أنتِ غيّرتيني، (كلير
.(يو نيانغ)
.اليوم التالي
.ترجم هذا الكتاب
.أنتَ مدير مكتب البريد
لا بدّ أن تعرف الإنجليزية
أنا مسؤول الإمبراطور
.سأفقد رأسي إذا أترجم هذا
إذا لم تفعل ذلك
!ستفقد رأسك الآن
.الأمر عائد إليك
".دليل تعليمات لتروي"
".تحذير"
أنتَ تحاول أن ترسم...؟
.عليك أن تنظر إليها بهذه الطريقة
هناك أيضًا هذا
وهذا
!وهذا
!وهذا أيضًا
.فهمت
ما كنت ترسمه؟
.لحسن الحظ يمكنني أن أفهمه
ما تراه الآن
.هو الهيكل الداخلي للوحش الحديدي
هدفك
.هو دولاب الموازنة المركزية في المستوى السفلي
لكن طالما المستوى السفلي شديد الحراسة
.علينا أن ندخل من القمة
خلف الباب
.الممر إلى المستوى الأعلى
.الممر مليئ بالفتحات النفاثة
إنطلق
في نهاية الممر
يوجد سلم حلزوني
.يقود مباشرةً إلى المستوى السفلي
هناك آلة في المستوى السفلي
.مع جندي أجنبي أمامها
.علينا أن نجتازه بشكل هادىء من الخلف
خلف هذه الآلة
.يوجد جندي أجنبي آخر
إذا أنتَ محظوظ ظهره .سيكون مقابلك
.عليك فقط ضربه من الخلف
ماذا لو أنا لستُ محظوظ؟
حينها أفقع عينه المهم صرف نفسك
عندما تصل إلى هنا
مبروووك عليك
.وصلت دولاب الموازنة المركزية
عندما تكون هناك
أخرج عصى الحديد التي جلبتها معكَ
وإحشرها في منتصف التروس
سيتحكم الوحش
أيّ تروس؟
ماذا لو التروس لم تُسدّ؟
.حينها ستكون محاط من قِبل الجنود الأجانب
أكيد حط رجلك لما تشعر بإنهم أكتشفوك
لكن الآن
.كلّ ما يمكنك القيام به هو الأمل نحو الأفضل
!إنّه هنا
!لا تدعوه يهرب
!أمسكه
لمَ أنتِ هنا؟
.يجب أن أسألك
هل رأيت هذا القفل؟
....
.لدينا فرصة لتحطيم هذا الوحش
هل أنتَ نائم، أيّها الوحش النتن؟
أين يمكن أن يكون القفل؟
أيمكن أن يكون هذا؟
!إستيقظ، أيّها الوحش
أهذا هو؟
يلا شل بعمرك وأطلع من قريتنا
وإلا بكفخك مثل بو راس يابس
سمعتني ولا لا ؟
بعد بناء القضبان
.سآتي لأجلكِ
إذا حقّاً تهتمّ بمستقبلنا
.إذن تعال معي
.(لو تشان)
.يجب ان يكون هذا
!توقفي
لا تقترب .أنا أدمّر هذا الوحش مهما كان
إذا دمّرتيه
.أنتِ وأنا سنكون أعداء
.إذن لنكون أعداء
.(كلير)
.الآلة تدمّرت
.كذلك أنا
.(تسي جينغ)
.(كلير)
أليس من الأفضل إنّه دُمّر؟
.يمكننا العودة إلى "لندن" معًا
.سنعود معًا
!(سأدمّر قرية (تشن
سأقضي عليكم جميعاً
ماذا يحدث؟
.إبتعدوا عن الطريق
.(يبدو كأنها (يو نيانغ
.(يو نيانغ)
ما الأمر (يو نيانغ)؟
.(يو نيانغ)
.أنزلني
.(يو نيانغ)
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
...أنا
.نحن دمّرنا الوحش
ونا بعد تصدقون !
يحيا الأبطال
صــــــه
جئت لإتعلم الكونغ فو
أيمكنني تعلّم الكونغ فو الآن؟ - فعلت كلّ ذلك فقط لتتعلّم الكونغ فو؟ -
.ذلك صحيح
عمّي العامل قال حالما أصبح بطل
.(يمكنني تعلّم الكونغ فو من المُعلّم (تشن
العمّ العامل؟
هل تتحدّث عنّي؟
من هذا !؟
!أبّي
أبّي؟
أنتَ (تشن تشانغ شينغ)؟
.لا شيء آخر
تشن تشانغ شينغ) مُعلّم) .أسلوب (تشن) للكونغ فو
!أنتَ كذبت عليّ
.كلا أنتَ لم تفعل
أنتَ لم تقل بأنّك .(تشن تشانغ شينغ)
.أيّاً كان
أيمكنني تعلّم الكونغ فو الآن؟
كلا
كارثة كبرى على وشك .(أن تحل على قرية (تشن
أيّ كارثة؟ !الوحش قد دُمّر
السبب أنّي جعلت غريب ليُدمّر الآلة
(كان لأتأكد أن قرية (تشن .لن تتورط
.لم أظن أنّكِ ستكونين جزء من المعركة
.وتقتلي شخص ما
أقتل شخص ما؟ ماذا تعني؟
عندما الوحش الحديدي إنفجر
.الإمرأة الأجنبية قتلت
.هذا لا يمكن تجنبه بعد كلّ شيء
.القوّات ستصل إلى قريتنا قريبًا
!ليستعدّ الجميع للمعركة
عندما تدخل القوّات قريتنا
.يجب أن نعاملهم بكلّ إحترام
.هدفنا أن نحمي بيوتنا
.يجب أن نفعل ما بمقدورنا ولا نسبّب اي إصابات
يانغ لو تشان) لديّه) .إصابات بالغة
.لا يستطيع القتال أكثر
.ليتخذ السكان مواقهم
.إتبعوا أوامري
.سنفعل ذلك على أربع مراحل
تذكّروا: من الأفضل عرقلة العدو
أو لحصرهم
.جرح العدو هو السبيل الأخير
".الصيغة الكيميائية: إيه أس 203"
التأثير: دوخة عند الإستنشاق" ".قد يحدث إرتباك وهلوسة
إتّجاه ريح: شمالية غربية" ".إلى جنوبية شرقية
".سرعة الريح: 200 متر"
".الحيلة 1: عرقلة حقيقية مع التزيّيف"
لمَ الجو ضبابي جدّاً فجأة؟
".(الحلية 2: التغلّب على (يانغ) مع (ين"
ماذا تنتظرون؟ !أقتلوهم
!إنّهم يطلقون النار
!ليو) لقد أُصيب)
.أعيدوا تعئبة أسلحتكم
!يا سكان قرية (تشن) أسمعوا هذا
تخريب سكة الحديد .جريمة ضدّ الدولة
(سلّموا (تشن يو نيانغ .(و(يانغ لو تشان
.والمحرض (تشن تشانغ تشينغ) حالاً
وإلا
جميعكم ستعتبرون .متورطون في الجريمة بعد وقوعها
أتستخدم أسلحتك الغربية ضدّ أهل قريتك؟
".الحيلة 3: التغلّب على الصعاب باللين"
!(فانغ تسي جينغ)
ألديّك أيّ ضمير؟
!ِالأمر كلّه خطأك
.إعتقلوهم
.هيّا
!يو نيانغ) إنتبهي)
.غريب
كيف هذا الغريب يعرف أسلوبنا؟
.(يو نيانغ)
.أبله
.اعيدوا التشكيل
.(لو تشان)
!أطلقوا النار
!إنخفض
".الحيلة النهائية: الرجل والحكمة يصبحان واحد"
!إقبضوا عليهم
.أشحنوا أسلحتكم
!الجميع لنبعد القوّات الإمبراطورية
!الجميع! أبعدوا هؤلاء الجنود
أخرجوا من القرية يا أيها المعتدين
لا..قسم أنا مالي خص
ماقلت لهم يطلقوا النار عليكم
!(لو تشان)
.(لقب هذا الشخص هو (يانغ
.هو ليس من عائلتنا
كيف يعرف أسلوبنا للكونغ فو؟
.لإجابة سؤالك
هذا الفتى تريّث في قريتنا لعدّة أيام
.طلبًا لتعلّم الكونغ فو
الجماعة ماقصروا فيه كفخوه
وفوق هذا رفسوه لخارج القرية
لكنه مدهش في تقليد حركات الخصم
.وهكذا تعلّم أسلوبنا
.تعلّم تقريبا نصفه
!في تلك الحالة... هو سرق الكونغ فو خاصتنا
.هو في الحقيقة سرق الكونغ فو خاصتنا
وجوده في النهار
وتعلم أمام أعين الجميع
كيف يكون قد سرق ؟
!سرقة في العلن - هذه ليست سرقة؟ -
!ليست سرقة كونغ فو - !لكنّه يسرق الكونغ فو -
صه عفريت
بالرغم من أن هذا أخذ المكان علنًا
.قد تم بدون إذن
أخذ بدون إذن .يشكل سرقة
هذا الأبله وضع حياته على المحك .(لإتقاذ قرية (تشن
.ساق قوّات مسلّحة بالأسلحة
ألا يعوّض ذلك عن جريمته؟
هو بالتأكيد يجب أن يكافئ لعمله الجيّد
لكن يتعين عليه مع ذلك .معاقبته على جريمته
ياناس خلوا عندكم دم
الحين قلبك رق له
أنت سبب هذا الخطأ
لو لم تعطيه مؤشرات سرًا
.ما كان قد ربح
ماذا؟ !علّمته بنفسك
هذا الفتى لديّه ."ثلاث أزهار على التاج"
.إنّه معجزة مرة واحدة في القرن
قلبي بيتقطع عليه
.حاولت إنقاذ حياته
لكن تذكرت قواعد أجدادنا
فألتزمت القواعد ولم أعلمه حركة واحده
.الآن
أزهاره الثلاثة .تحوّلت من الأرجوان إلى الأسود
.يمكن أن يموت في أيّة لحظة
يمكن أن يموت في أيّة لحظة؟
جيلنا إلتزم بقواعدك دائما
لكن أتوّسل إليك بأن تأخذ .مأساته في الإعتبار
لا تعاقبه بقطع .قنوات طاقته الداخلية
.دعه يعيش أيامه الباقية بسلام
.كلاّ
حكم أجدادنا هو بمعاقبة السرقة .للكونغ فو بتعطيله
إذن هل لي أن أسأل كيف الكونغ فو خاصته سيعطّل؟
مارست كلّ فنون الدفاع عن النفس طيلة حياتي
.لكنّي لم أتعلّم أبدًا كيف أفعل ذلك
أتعرف كيف؟
يجب أن نسحب أوتار عضله .ونكسر عظامه
لكن ما زال يمكنه القتال مع سحب أوتار ساقه
أذلك يعني لا بدّ أن تسحب أوتار ذراعه أيضًا؟
وإذا ذلك لم ينفع أيجب أن نحطّم عظامه الرئيسية أيضا؟
ذلك ما يفعله الجزّارين
.أرفض أن أفعل ذلك
.يجب عليك سواء رغبت أو لا
.يو تشي)، أحضر سيف أجدادنا)
!أبّي فكّر في شيء سريع
.فقط شخص واحد يمكن أن ينقذه الآن
من؟
.أنتِ
!إنتظر
مادام لا يتعلم الكونغ فو إلا نحن
(إذا تزوجني وأخذ لقبنا (تشن .سوف لن يكون غريب
.لن تكون هناك قضية لسرقة الكونغ فو
أبّي، ألديّك أيّ إعتراض؟
.أنتِ تفعلين دائمًا ما يسركِ
وأنا موافق لما ترضينه لنفسكِ
.أبّي لا يعارض .الأمر قرّر إذن
هذا المجسم المصغر مذهل
الشكر لكَ
روعة فنون الدفاع عن النفس الصينية
.سادت على الأسلحة الغربية
(مجتمع صغير مثل قرية (تشن
.تغلّب على كلّ رجالك وآلاتك
.حتى أن المستشار الأجنبي مات
عندما يكتشف الأمير ذلك
ويطلب تحقيقًا
سأتأكّد أنتَ الأول من يولام
!أنظر إلى نفسك
ماذا أيضًا في جعبة شركة الهند الشرقية؟
!أحضره
.(الأخت (يو نيانغ
لمَ تتزوجين ذلك الأبلة؟
.كفّي عن الثرثرة
.إعتذاراتي
.قرية (تشن) مغلقة اليوم
.(إنّها مناسبة سعيدة لقرية (تشن
بأمر من المُعلّم .كلّ الغرباء يُحظر دخولهم
.إعتذاراتنا
ماذا لو أصررت على الدخول؟
صديقي
.إسمعني
إذا تريد أن تسبّب متاعب
!أخترت المكان الخطأ
.(أنظر جيّدًا، أيّها العمّ (تشين
هل أبدو صاحب متاعب لك وللآخرين؟
(كلير هيثرو) هنا ترقد حبّ حياتي (تسي جينغ)
".النهاية"
"...في الحقيقة"
"...ليست بالضبط النهاية"
.يمكنني أن أرَ الشريط الساحلي
."نحن في "تيانجين
!عزّز موقعك !إبقَ يقظ
هل نحتاج هذه للجيش الصيني؟
.إنّه ليس للجيش
ألم تسمع أبدًا بالكونغ فو؟
كونغ فو؟
.يبدو أنّها ستمطر
!هيّا! بسرعة! غطّوا المدافع
.لا تدعوا مدفع "كروب" يتبلّل
.إرفع القماش المشمّع
".من صفر إلى بطل"
".نحن فقط في منتصف رحلته"
"...بقيّة طريقه تعتمد على"
تعتمد على ماذا؟
.أن تكوني متوافقة معه
أنا مُعلّمتك .لذا أنتَ تنام على الأرض
إلى متى أحتاج لإبقاء هذه الوقفة؟ - .حتى أكون سعيدة -
"إذًا أهذا هو؟"
"أو هناك مزيد قادم...؟"
.يانغ لو تشان) كان عضو ثوّار)
.قرية (تشن) تأوي المجرم
.فانغ تسي جينغ) عاد)
.سيسعى للإنتقام
"معركة لا مفر منها"
"...وبطل سينهض"
.أنا لستُ معلّمتك اللّيلة
.تعالى إلى السرير
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com