ترجمة بسام شقير
.ها نحن بطريقنا للبيت
.نحن ذاهبات للطائرة
.وووو , البيت
هل عليك فعلا أن تسجلي كل شيء ؟
.نعم علي ذلك
لا بأس , حسنا , ربما عليك .أن تقتني كاميرا خاصة بك
لماذا أقتني واحدة وأنا بأمكاني أن أستعمل كاميرتك ؟
.صحيح , كما تفعلين بكل أشيائي
.تماما
.مرحبا , أهلا بكم على متن الطائرة .مرحبا
.مرحبا بكم على متن الطائرة
.مرحبا .مرحبا , شكرا
.مرحبا .مرحبا
.مرحبا , سيدتي
.عقد جميل .شكرا لك
.أنا قادمة جيس .أنت تعيقين الطابور
.أنت فعلا تحرجيني الأن
...فقط تابعي المشي .مرحبا
.وتظاهري أنك لا تعرفيني
.مرحبا يا رفاق .مرحبا
هل تعرفون أين هي مقاعدنا ؟
.مرحبا , سيدتي .الثاني قبل الأخير
.شكرا
.مرحبا .مرحبا
.هنا
.مرحبا .نعم , لحظة فقط
.أعتقد أن مكاننا هنا .ها نحن
...هل تريدين
.نعم , تفضلي , أجلسي بجانب الشباك
!أوه , تعجبني حقيبتك
. أوه , شكرا لك
.أجلسي
تمسكي , ذلك الرجل .لديه قبعة خضراء لطيفة
تلك الفتاة ستقضي عمرها .وهي تضع حقائبها بالأعلى
.لا بد أنها ثقيلة
.أوه , ذلك الرجل ساعدها
تريش , لماذا لا تربطي حزام الأمان ؟
ماذا ؟ .أربطي الحزام
.ليس بعد
.أنها تصور الأن
.مرحبا
.مرحبا . كاميرا جميلة
.شكرا لك
"كاميرا جميلة "
.رجل أصلع
.أوه ...أنه ليس
.يبدو مخمورا قليلا
نعم , لا أعتقده .يبدو سعيدا
.مرحبا
.الفتى يبدو لطيفا
هل تتوترين من الطيران ؟
.أنا , نعم
لماذا ؟
.لا أعرف
الموت ... لا يبدو لي .بالشيء الجيد
نعم , لكنني سمعت مرة ...أنه أكثر أمانا أن تطير
.بالطائرة من أن تقود سيارة
حقا ؟
.نعم , هذا صحيح
.أفضل البقاء على الأرض
.أن أيضا .أنا أحب القيادة
.سوف تكون بخير .هذا افضل
ستكونين بخير , صحيح ؟ .نعم
,في الوقت الذي ستفرض علينا الضرائب
سأحتاج منك أن .تغلقي الكاميرا
يمكنك أعادة تشغيلها .عندما نطير
.حسنا
لا , لا , لا , لا تخبريها .أن تعيد تشغيلها
.يجب أن تبقى مغلقة
وأذا أمكنني أن أطلب منك .أن تحركي حقائبك , رجاء
.أوه , أسفة .أدفعيهم للأمام
.شكرا لك
في الوقت الحالي دورنا ...هو الثالث للأقلاع
ويتوقع أن نكون... ... في الجو
...تقريبا خلال سبعة دقائق
...نطلب منكم أن تربطوا
.أرجوك أعد لي كاميرتي
.مرحبا , سيدي
من فضلك هل يمكنك أن تعيد لي كاميرتي ؟
.أنا أسفة حقا
.مرحبا هل تحب أن تظهر على الكاميرا ؟
من فضلك هل يمكنك أن تعيد لي كاميرتي ؟
أو أن ذلك لا يشعرك بالراحة ؟
.أفضل أن لا أظهر
...هو لا يريد أن يكون
.حسنا , علي أبعاد ذلك الأن
- أستمتعوا بالرحلة جيس
ما هذا ؟
,يا ألهي .أعيديه
الرجل الأجرد هاج .على المضيفات
بالقطع .حالما نبدأ
.هذا جعلني أهدأ هل أنت دواء موصوف ؟
.هو يحتاج شرابا ليجعله يهدأ
أخشى أنه لا يمكنني ...أن أوفر لك شرابا
حتى 10 دقائق ما بعد الأقلاع...
ما يمكنني فعله , أن أقدم ...لك مقعد أكثر رحابة
مع أناس أقل من حولك أن ... .كان ذلك يشعرك بالراحة أكثر
أنا لا أريد مقعدا أخر .فقط أريد أن أشرب
.ذلك يمكنه العناية بكل شيء
. يا كحولي
,أعتقد الخمسمائة دولار التي دفعتها ,زائدا ال25 دولار للحقيبة الأضافية
لن تقتلك لتوفري .لي خدمة صغيرة
سيدي , أريد منك .أن تخفض صوتك
.صوتي منخفض
.لا , أنه ليس كذلك , سيدي .لا , أنه ليس كذلك
أنت لا تريدين سماع صوتي مرتفعا
!أخرسي
أذا أردت أن ترفع صوتك
فأنت على الرحب والسعة .لتغادر الطائرة
.أعتقد أن شركة الطيران هذه فاسدة
.أذا لا تسافر معنا مرة أخرى
أرجوك أن أمكن .ضع مقعدك للأعلى
.أريد منك أن تضع مقعدك للأعلى
.أبعديها ! أبعديها
.أطفئيها .أطفئيها
!نعم .أخيرا نحن نتحرك , جيس
لا بأس , أرجوك أبعدي هذا ...الشيء عن وجهي
وضعيه بعيدا كما... .طلبت منك
.مفسد المتعة
.أعرف .ضعيه بعيدا , أرجوك
.جيد
سيداتي سادتي بالنيابة عن الطاقم
أطلب منكم الأنتباه لطفا...
...للمضيفة الجوية...
لأستعراض أجراءات الطوارىء
هناك 6 مخارج طوارىء على الطائرة
تستغرق دقيقة ...لتحديد مكان الخروج
هل أنتبهت لصفوف الخروج ؟
هل أنتم منتبهين ؟
هل نحن في صف الخروج ؟
لربط حزام مقعدكم ضعوا المشبك المعدني
جيس , لا أعتقد أنك يمكنك .أن تحملي 50 جنيها
.أصمتي
...تأكدي أنك تعرفين كيف تفكيها
.حتى لا تعلقين في الطائرة...
ربما أشارة ربط الحزام مطفئة
على أي حال , لسلامتكم ...نطلب
مرة أخرى , نحن نأسف .لهذا التأخير الطويل
... الطاقم الأرضي
هل بدأت تخاف الأن؟
.سوف نقلع قريبا
لذا سوف نخرج من هنا خلال دقائق قليلة
دقائق قليلة ؟
.نحن هنا منذ ساعات
.بدأت تظلم
أبقوا أحزمة مقاعدكم مربوطة
طوال فترة... جلوسكم
الهواتف الخلوية ربما تستعمل ...فقط بينما الطائرة
على البوابة... .وبوابة الصعود مفتوحة
جميع الأجهزة الخلوية .يجب أن تبقى مغلقة ومخبأة
عندما تغلق بوابة ... .الصعود
.أوه و لقد رأتني . أخبرتك
.نعم , أقلعي
.جزئي المفضل .اخيرا
.أنها مثل الرولر كوستر
.أنا احبها .جيس تكرهها
هل بدأت تتوتري قليلا ؟
.نعم
حسنا لما أنت متوترة ؟ .أنت تطيرين طوال الوقت
...نعم , لكن أنا .أنا لا أحب الطيران
فقط أعملي معنا معروفا ولا تتقيئي ثانية , حسنا ؟
.أوه , نعم
.لا بأس .نحن تقريبا في الجو
.حسنا , نيويورك أنصهرت
لكن الأن وقت الذهاب للبيت .والبدء بالواجبات المنزلية من جديد
.حسنا , وداعا نيويورك .مرحبا لوس أنجليس
.تريش .أسفة
.تريش , تعالي
كنت فقط أنظر .خارج الشباك
هل يمكنك رؤية شيء ؟
.لا أنها غائمة نوعا ما
أعني أنا أرى كتابي بيدي
لكن لا يمكنني رؤية .شيء أخر في الخارج
.بومر .أسف
هذا لأنك بحاجة .لمزيد من الضوء
ماذا ؟
.نعم , انت بحاجة لمزيد من الضوء
رائع , هل لديك شيء كالمصباح اليدوي ؟
.لا ... لدي واحد من هذه
...حسنا
.تفحصي هذا
.حسنا
.أنتظريه. أنتظريه
و قال الرب ". ليكن هناك نور "
.واو .ذلك مشرق جدا
.ذلك مدهش .أنها قابلة للتعديل كليا
أنها عظيمة .لوضع مثل هذا
.رائع
.ذلك عظيم
.نعم
أذا لماذا لديك كل ...هذه الحقائب والأشياء
مليئة بالكاميرات ؟
لماذا لديك ضوء فاخر لكاميرتك ؟
حسنا , هذا لأني .سارق كاميرات
أسرق الكاميرات , وأبيعها .في السوق السوداء
حقا ؟ .لا , بالطبع لا , لا
هل صدقت ذلك ؟
.لا .نعم صدقته
.أنا لم أصدق ذلك
.أعتقد أنها صدقته
.نعم , صدقته
.نعم
.لا , أنا صحفي
.أنا مصور صحفي
.رائع
أذا أنت لفيت العالم ؟
.نعم . نعم
لقد كنت في أماكن تصويرية ,جميلة مثل , حسنا
أفغانستان , العراق .ومؤخرا ليبيا
أنتظر , أفغانستان والعراق ؟
.أنها أماكن ليست جميلة
...أنها جميلة .في الواقع أجزاء منها
الأن , الأجزاء التي رأيتها ,ليست جميلة عمليا
,على الأقل عندما ,كنت هناك , نعم
. ذلك حيث كنت
.ذلك رائع
أذا أنت شاهدت , منازل تتفجر و أطلاق نيران و أشياء ؟
تريش , على الأرجح هو .لا يريد التحدث عن ذلك
.لا , لا بأس
.نعم لقد رأيت .لقد رأيت بعض الأشياء البشعة جدا
.لكنني الأن سأقوم بأشياء مختلفة
مثل ماذا ؟
.شيء سلمي أكثر قليلا
مثل ؟
,حسنا شيء مختلف مثل , حركة السير
حركة السير؟
.ذلك ممل
.مقارنة بمشاهدة منازل تتفجر
,ربما , ربما لكن ...أسلم للنفس
.غريزة أنا أمتلكها...
.نعم .أنا أوافقك في هذه النقطة
لا أعتقد أنه بأمكاني ...مشاهدة الناس وهي
بجانب , هل علقت يوما بأشارة مرور في لوس أنجليس ؟
.أنه ليس سلميا تماما
.أوه , أعرف .نحن نعلق بها يوميا
.بالضبط .لساعات وساعات
,يمكنك فعل ذلك على , .مثلا , الغضب على الطريق
.نعم أنا أغضب على الطريق
لما لا ؟ لما لا ؟
.ذلك سيكون رائعا . نعم
...حسنا , ذلك
هل هذه طلقة بأتجاهي أو شيء ما , تريش ؟
. نعم حقا ؟
.أنها .أنا سائقة جيد
...أنا لا .أنا لا أفقد أعصابي
حسنا , ما هي قصتك ؟ ما هي قصتك ؟
حسنا , نحن عائدون للبيت ,من عطلتنا لعيد الميلاد
,لذا نحن عائدين للبيت الى لوس أنجليس
.وهي عليها العودة للمدرسة
.نعم , للأسف
,وأنا مصورة , أو أنني .أحاول أن أكون مصورة
حقا ؟ . نعم
.لا زلت في البداية
هل هي تعبث معي ؟
.لا , أنا جادة .هي فعلا جادة
.لا , حقيقي , حقيقي .أوه , ذلك عظيم
.نعم .حسنا
...أذا هواية ؟
هل تريدين أن تتخذي منها مهنة , ماذا ؟
.مهنة
,نعم , أنا أنهيت المدرسة ...لذا أنه الوقت ل
للحصول على مهنة...
. حسنا
.هي تلتقط الصور لكل شيء
حسنا يجب عليك ... .ألتقاط الصور لكل شيء
.شكرا لك . ذلك مهم
عليك أن تبقي تلك .الكاميرا شغالة
.نعم , أنا أبقيها
هل ستستمرين ,بهذا الشيء
لدي مساعد واحد , لكن
أهلا وسهلا بك .لتستمري بالمعاينة
حقا ؟ .بالتأكيد
أيمكنني المجيء أنا أيضا ؟
.يا ألهي . شكرا جزيلا لك
,أهلا وسهلا بك ,و نعم يمكنك المجيء
لكن فقط أن لم تنطقي بكلمة .واحدة طوال الوقت
لن يمكنها المجيء...
ولا حتى كلمة واحدة ؟
.ولا كلمة واحدة
.ذلك مستحيل .لا , رأيت , أنت فشلت مسبقا
!هذه لا تحسب
.لا , أنا أمزح
...يمكنك القول . قولي ست كلمات
.يمكنك قول ستة
.جيد
.هذه واحدة .أن أمكنني المجيء
.أثنتان , ثلاثة "أن أمكنني القدوم ... "
لا , يمكنها في الواقع أن تقول ست كلمات" وهذه كلمتان"
"يمكنها أن تقول " ست كلمات
" أوه , " ست كلمات
.فهمت , هي كذلك
.سوف تفشلين
.مهما يكن
هل يمكنني أعطائك تعليماتي ؟
.أرجوك أفعلي
يا رفاق اتريدون اللعب بهذه الألة الصغيرة ؟
. نعم هل يمكنني أستعالها ؟
. لا
هي لديها سجل سابق .بكسر الأشياء
.كوني حذرة
,أعدك . لن أكسرها
أن كسرتها .سأكسر ساقيك
حقا ؟ . لا
.جيد , لأنني أحب ساقي
.أعرف . أنا أمزح .سأكسر ذراعيك
.أنا أمزح
. ألعبي بها قربي
.سوف أعلمك كيف تستعمليها لاحقا
.حسنا حسنا ؟
أسف كنا نوعا ما .متجاهلينك سيدتي
.لا بأس
أذا هل أنت معتادة على الطيران ؟
. أنا معتادة , نعم .انا أطير كثيرا
وهل تحبيه ؟
. نعم أنا أحبه
أحيانا يصبح متعبا ...لكن أنا
.نعم , أحبه هل تحبينه ؟
.نعم , أنا أعشق الطيران
هل أنت كذلك ؟
. جيد . نعم
هل تطيرين كثيرا ؟
,نعم , أختي وأنا .سنسافر حول العالم
حقا ؟
مساء الخير أيها المسافرين .هذا الكابتن يتحدث معكم
بما أننا على بعد 10 دقائق , من ليلة رأس السنة
نريد دعوة ... جميع المسافرين
المهتمين لينضمو ألينا... .في أحتفال
أرجوكم أقبلوا تذكارا صغيرا ... لتقديرنا
تناولوا كاس شمبانيا... وشاركونا لشرب النخب
أيضا , مضيفات الرحلة سوف ...يقدمن خدمات الرحلة
رائع , أنا أريد واحدة .من هذه القبعات البراقة
أهناك قبعات براقة ؟
.نعم
.زامورة
نعم , سيدي ؟
ما الوقت الأن ؟ . تقريبا منتصف الليل
...سوف نقوم بالعد التنازلي .لرأس السنة الجديدة
هل لا زال غاضبا ؟
نعم , الرجل الأجرد الغاضب
.أجرد مخمور غاضب
.ها أنت . شكرا لك
.قطعا
سيدي , زامورة .ها أنت
. شكرا لك
مرحبا , زامورة و خرز ؟
هل يمكنني الحصول على قبعة , رجاءا ؟
.نعم , يمكنك الحصول على قبعة
أوه , آمل أن لا .تأخذهم كلهم
. ها أنت . سنة جديدة سعيدة
مرحبا , البوق , الخرز ؟
,لا تأخذ قبعة .لا تأخذ قبعة
.سنة جديدة سعيدة
سيدي , بوق , قبعة ؟
...أعتقد هل يمكنني الحصول على واحدة من خرزاتك ؟
,واحد من قلاداتك
.أوه , نعم , بالطبع . شكرا لك
. سنة جديدة سعيدة . لك أيضا
مرحبا , هل ترغبين بزامورة , قبعة , خرز ؟
,من فضلك .قبعة براقة
. نعم
. ها أنت
وهل يمكنني الحصول على زامورة زرقاء ؟
...زامورة زرقاء .ها أنت
.شكرا لك وأنت ؟
هل يمكنني الحصول على زامورة وخرز , من فضلك ؟
زامورة , خرز .بالتأكيد
هل تريدي أن تختاري لونا ؟
,أكيد , سآخذ الأحمر .شكرا لك
.ها أنت .سنة جديدة سعيدة
.أوه , أنت أيضا
هل سنبدأ العد التنازلي قريبا ؟
العد التنازلي يجب أن .يبدأ خلال 10 دقائق
. رائع
زامورة , خرز ؟
.زامورة .زامورة
. بالطبع
.ها أنت
,الجميع : سبعة , ستة
!خمسة , أربعة , ثلاثة , أثنان , واحد
!سنة سعيدة حلوة
!شكرا لك أختي
!وووه
.هذا فاضح
. سنة سعيدة حلوة !سنة سعيدة حلوة
. لك أيضا
! موزة رائعة
. واو
.شكرا , رائع
.سنة سعيدة حلوة
,أصبح لديك مشروب .لذا أنت سعيد الأن
.شكرا لك
الدخان المقدس ( صيغة للتعجب
سيداتي سادتي
نحن نعاني من .بعض المطبات الهوائية
أضوية أحزمة المقاعد ...شغلت , ونحن نطلب
. تريش ! أجلسي
. تمسكي
سوف ندخل بها .بعد دقائق قليلة
.شكرا لكم . تريش
.أسفة , أعذرني
! تريش
!تعالي أجلسي
. مرحبا
أربطي حزام الأمان ضعي حزام المقعد , حسنا ؟
.أستمعي ألي الأن . حسنا
حسنا , هل هو مربوط الأن ؟ .نعم
...حسنا , جيد , الأن تمسك
.الجميع أبقوا هادئين
فقط تأكدوا أن ...أحزمة مقاعدكم مربوطة
.وأن مقاعدكم للأمام...
!جيسي .أرجوكم أبقوا هادئين
.تأكدوا من أحزمة مقاعدكم !أنه مطب هوائي
نعم , سيدي ؟
زوجتي , لقد ذهبت ...الى المرحاض
,بالتأكيد سيدي ...فقط علي أن أنهي
.تفحص الطائرة...
.أرجوكم أبقوا هادئين
.أنه مجرد مطب هوائي
...فقط أبقوا في مقعدكم
وتأكدوا أن أحزمة ... .مقاعدكم مربوطة
أرجوكم تأكدوا أن .أحزمة مقاعدكم بوضع التشغيل
هل ربطته ؟
.تريش , أنا خائفة فعلا
.أعرف . أنا أيضا
لا بد أنه حصل ... هبوط مفاجئ بالضغط
!أنسى أمر الكاميرا .جيسي
ضعوا الأقنعة . فوق أفواهكم وانوفكم
أسحبوا الشريط لتثبتوها
أن كنتم مسافرين , ومعكم أبناء
تأكدوا أن أقنعتكم بوضع ... التشغيل أولا
قبل أن تساعدوا... . أبنائكم
سوف ننجح صحيح ؟
,نعم كل شيء سينتهي .وسوف نكون بخير
.ستكون الأمور بخير
,كل شيء سيكون بخير حسنا ؟
أنسى أمر الكاميرا , حسنا ؟
!حسنا , فقط تمسك
يا ألهي ,يا ألهي يا ألهي
!أنا أحبك تريش !أنا أحبك تريش
!أنا أسفة
!يا ألهي ! يا ألهي ! يا ألهي
... أخرجوني
!جيسي
! أخرجوني
...أوه , يا
تريش , هل أنت بخير ؟
!يا ألهي
!ساعدوني
.لا يمكنني رؤية شيء
!أخرجوني
.شغلي الضوء .الضوء في أعلى الكاميرا
.هناك زر عليها
.أديري الزر .أديري الزر لليمين
!ليساعدني أحد
.أديري الزر .أنه بأعلى الضوء
!ليساعدني أحد ... أحد
!النزيف لا يتوقف
! ذراعها تنزف
!علينا النزول من الطائرة
.علينا النزول... اللعنة
حسنا , هل يمكنك مساعدتي ؟
هل يمكنك مساعدتي لنخرجها ؟
.حسنا , أخرجوا من مقاعدكم . أنزلوا من الطائرة
سوف نتعامل مع أي أصابة . بعيدا عن الطائرة
.يجب علينا النزول من الطائرة .حالا
.فقط جيئوا بها للجانب الأخر .جيئوا بها للجانب الأخر
.لا بأس .لا بأس , حبيبتي
. أنزلوا
...أنزلوا من ال !أنزلوا من الطائرة
!أنا قادمة
!تريش
علينا أن نبعدك عن الطائرة , حسنا ؟
.فقط حاولي وتحركي بهذه الطريق
!تريش
!النجدة !تريش
.لا بأس .الأمور على ما يرام
!جيس
!تريش
.أحذري
.لا يمكنني ... لا يمكنني أن أرى
.أريد بعض المساعدة هنا
من تلقى ... من تلقى تدريب طبي ؟
!جيسي
!أنها تؤلم! أنها تؤلم !ذراعها
.حسنا , أجلسي حبيبتي
.فقط أجلسي
لا بأس , لا بأس
. تعالي
!أنها تؤلم
.لا بأس . لا بأس
.لا تعصرها
!لا تعصرها !لا
.علينا أن نفعلها بأحكام
.الجميع أبقوا هادئين
,أسمعي , حبيبتي .أنها ليست بهذا السوء
.ليست بهذا السوء .سوف تكونين بخير
,أنظري , كل ما سنفعله هو .أننا سنوقف النزيف
...سوف نسحب هذه
.أصمت ... أعرف
سوف نوقف النزيف هنا , حسنا ؟
,سوف تكون مشدودة قليلا .لكن هذا ما يجب علينا فعله
علينا أبقاءها محكمة , حسنا ؟
.سنوقف تدفق الدم .ستكونين بخير
سوف نقوم بلفه , حسنا ؟
.ستكون الأمور بخير
.يا ألهي
. أوه , يا ألهي
...حسنا
.يا مسيح
.أعرف أن ذلك صعب
,أعرف أنك خائف .لكن فقط حاول أن تبقى تتنفس
...فقط أبقي .أبقي عينيك مفتوحتان
.لا تذهب للنوم
...هل هناك ...هل يجب علينا
.جيسي
.تريش أنت شقيقتها , صحيح ؟
أنت شقيقتها ؟ . نعم
هل يمكنك مراقبتها ؟ . نعم , نعم
...هل يمكنك فقط التأكد
أن تعتني بها ... وكل شيء ؟
.لا بأس , حبيبتي . لا بأس
تأكدي أن تبقي هذه محكمة , حسنا ؟
هل هناك أحد يعرف أين نحن ؟
,تريش .سوف تكون بخير
.سوف نكون بخير . أنظري ألي
.حاولي أن تبقي هادئة
نحن فقط سنحاول أن نبقى مع بعض , حسنا , الجميع ؟
علينا أن نحاول .أن نبقى مع بعض
تريش , أنت بخير ؟ .أنا خائفة
.حسنا , ستكونين بخير
.ستكون الأمور بخير حسنا ؟
. أحبك
حسنا ؟ حسنا ؟
.سوف نكون بخير
.أنا خائفة
. لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
.سوف نذهب للبيت
بعد حوالي ...ساعة ونصف
.أبقي هنا . لا تتحركي
.سوف يأتي أحد ما
هناك صندوق أسود , صحيح ؟
كان هناك صندوق .أسود في الطائرة
في اللحظة التي ضربنا ...المطب الجوي
.البرج , كان , كان ... أسف
,في اللحظة التي ضربنا فيها المطب .الجوي قام البرج بالتحذير
.هناك أناس قادمون لأجلنا .علينا فقط أن نبقى هادئين
,علينا البقاء مع بعضنا
وعلينا بذل جهدنا .لنبقى هادئين
,أعرف أن الجميع خائف ,جدا جدا
.وأعرف أن الجميع تأذى
هل نحتاج أن نبتعد أكثر؟
أعني , هل هذا آمن ؟
.لا أعرف أن كان هذا آمنا
نحن , نحن لا نعرف كم .نحن قريبين لشيء ما
...يمكننا ألقاء نظرة , يمكننا
. زوجتي
زوجتي كانت في .مقدمة الطائرة
...أفضل شيء لنا لنفعله الأن
.علي الذهاب لأيجاد زوجتي
...سيدي , سيدي , فريق الأنقاذ
ماذا هناك ؟
هل تؤلم مجددا ؟
أنت لا تعرفين .كم هو جرحك خطير
.حسنا , لا بأس
.علينا فقط أبقاءها محكمة هل هي محكمة كفاية ؟
.أنها محكمة نعم ؟
حسنا , عليك أن تبقيها محكمة جيدا
,وأنت ستكونين فتاة كبيرة
وأنت سوف تكونين بخير , حسنا ؟
.سوف نذهب للبيت
هل هناك أحد مصاب بدوار ؟
.كل شيء سيكون عظيما
...حسنا
.لن نموت هنا
.سنذهب للبيت
.حسنا , جيد
.اريد رؤية أمي و أبي .وأنا أيضا
أنا حقا , حقا .أريد رؤية أمي وأبي أيضا
وتعرفين ماذا ؟ .نحن
!بيكا
.سوف نرى أمنا وأبونا
.سيدي , أرجع
! ريبيكا
.سيدي , لا يمكنك المغادرة
.دعوه يذهب . دعيه يذهب
!أرجع
!ريبيكا
!سيدي , أرجع
!لا يمكننا تركه ينصرف هكذا لوحده
كيف يمكننا تركه يرحل ؟
...علينا البقاء معا
.دعوه يذهب فقط . دعوه يذهب
. أوه , اللعنة
.لقد فقدنا الرجل
...أعتقد أن زوجته
.سأذهب للبحث عن هذا الرجل
لماذا ؟
.لأنه ليس بحاجة أن يبقى لوحده
بجانب أننا لا نعرف أن كان ,سيجد أي شيء هناك في الخارج
.ويمكن أن يحتاج بعض المساعدة
ما هو , ما هو أسمك ؟
غريغ
غريغ , أعتقد أنك بحاجة .أن تبقى هنا
.نعم يا رجل . لا
.سوف يكونون هنا بأي لحظة
أسمعوا يا رفاق , أنا .أنا اصدقكم
أعني , أنني سمعت .ما قلتوه
,أنا أعني ,نحن جميعا مصدومين جدا
لكن ذلك الرجل هناك .في الخارج لوحده
.ونحن لا نعرف أين الجميع .أنظر يا رجل أنت مصاب
عليك الجلوس هنا .والبقاء تحت
.ثق بي , تمسك فقط
سوف أعود حالا , حسنا ؟
.أذهب , فقط أذهب .لا , لا , لا , لا , لا
.علينا البقاء معا بجانب الطائرة
!ارجوك لا تفعل ذلك
.أحتاج أن يبقى الجميع معا , سيدي
.هذا جيد .سأعود حالا
. الأمور بخير
.لا بأس
هل يمكننا أيقاف الكاميرا , لطفا ؟
هل يمكننا فقط أغلاق الكاميرا , رجاءا ؟
!فقط أغلقي الكاميرا !أغلقيها
,يا سيدة
كم مضى علينا الأن ؟
.لا أعرف تقريبا , 35 , 45 دقيقة ؟
هل هناك وقت مقدر للوصول في هذه الحالات ؟
لا , هي قالت 45 .دقيقة من قبل
عادة هي بين45 ...دقيقة وساعة
.يجب أن نسمع شيئا...
. حسنا اذا ماذا تظنين ؟
...أعني
ماذا تعني ؟ ...ماذا
حسنا , أين هم ؟
.أنظر يا رجل , كان هناك أشارة .لقد علموا
.لا أعلم , سيدي .هم ليسوا هنا بعد
لا , لكنها قالت أن هناك .شيء كالأشارة
. هناك
. نعم . نعم
,وقد مضى 45 دقيقة
اذا هل هناك أي شيء على الطائرة , هاتف ؟
...هناك , هناك لا يوجد
ماذا عن هاتف خليوي ؟
هل هناك أحد لديه أستقبال أشارة ؟
.دعني أرى ماذا لدي
...أنا ليس .هاتفي ليس معي
. انا لا يوجد لدي أشارة
.أنا ليس لدي أشارة
هذا الشيء عبارة .عن قطعة حماقة ب 250 دولار
.أريد فقط مكالمة أمي وأبي
. أنا ليس لدي أشارة
,الناس سوف تكون هنا قريبا
...وسوف يكون لديهم .سوف يكون لديهم هواتف خليوية
.سيكون لديهم سيارات
سيكون بقدورنا العودة ...الى مكان ما
من أين يمكننا... ...الأتصال بهم
ليس هناك أمل .أنهم قادمون
أوه , هل هذا رأيك ؟ ...أم أن ذلك
,هل ذلك ما تعتقديه ... أم أنه ما تعرفيه ؟
.ذلك ما أعرفه
,لأنه أن كان هذا ما تظنيه
فأنا حقا لست مهتم بسماعه , حسنا ؟
.ذلك ما أعرفه , سيدي
...أوه , حسنا , لأنك تعرفين
أنه كان عليهم المجيء... ...قبل 10 دقائق , لكن
...يا صديقي .أعتقد أنك لا تعرفين ذلك
أرجوك توقف عن الجدال .معي , سيدي
ما هو أسمك يا رجل ؟ ماذا ؟
ما هو أسمك ؟ . شارلي
شارلي , لديك جرح سيء .في رأسك
.عليك الجلوس
.حسنا , لأخر مرة
.لا تطلب مني أن أجلس بعد الأن
حسنا ؟
.أنا لم آمرك أن تجلس .أنا أقترحت عليك أن تجلس
وأنا أقترح أن ... تخبرني لأتوقف
توقف عن أخباري... أن أجلس , حسنا ؟
.حسنا , جيد , شارلي .أفعل ما تشاء
.سأفعل .حسنا , جيد
...أعتقدت أنك لم تشعر بعد بالألم
...من جرح الرأس...
.يا سيدة , يا سيدة
وأنا أعتقد أنه يجب .عليك أن تجلس
.تراجع . حسنا
.أنا لا أحتاج نصيحتك
. شارلي
أتعرفين ماذا يا سيدة ؟
أن اردت كيسا من الفستق .سأطلب نصيحتك
!كفى ! توقفوا
,أي شيء أخر أغلقي فمك , حسنا ؟
.أرجوك توقف . توقف توقف عن الصراخ عليها , حسنا ؟
أنا لا ... صدقيني , أنت لم تسمعيني أصرخ , حسنا ؟
حسنا , فقط توقف , لأننا .جميعا في نفس الوضع
.حبيبتي , أرجوك , لا تفعلي
,أنا أسفة ...أنه فقط يتحدث معك
...لا تضعي نفسك في وضع
.للتعامل معه , أرجوك ...
.شارلي , أمشي هناك للحظة وأهدأ
! أنهي المحادثة
أنت تخيف أختي , حسنا ؟
ما هي مشكلتك يا رجل؟
,مشكلتي أنني نجوت للتو من حادث سقوط طائرة
.جميعنا كذلك
.ما كان يمكن أحد منا أن ينجو من هذا
أنها معجزة .أننا لا زلنا أحياء هنا
ارجوك , أحتاج منك أن تبقى هادئا أيضا
,من أنت ... من أنت أم الجميع هنا ؟
أنت أمهم الثانية ؟
أنه عملي أن أحاول أخراج .الجميع من هنا أحياء
حقا ؟ نعم , حقا ؟
,حسنا كان عمل خطوطك الجوية...
,...أيصالي ألى لوس أنجليس
لكن أنا في مكان ما سيء , حسنا ؟
لذا أنا لست مهتما تماما .بما عليك قوله
.هذه ليس غلطتي , سيدي
.هذه ليست غلطتي
هل لديك أي وجبات أو شيء يسخن ؟
.حسنا , توقف
...هل تفهم ذلك يا صديقي
كان على متن الرحلة , سيدي ؟...
هل تفهم أن أولئك الناس ...الذين أعمل معهم
والناس الذين أعرفهم... ميتون الأن ؟
أريد منك التوقف عن .التحدث معي هكذا
!توقف
!توقف! توقف
!يا رفاق توقفوا ! لا يمكننا التنازع
علينا أن نبقى معا الأن , حسنا ؟
.توقف عن الضحك هذا ليس مضحكا , حسنا ؟
.هذا ليس مضحكا
.هذا أبعد ما يكون عن الضحك
.نعم , حسنا
ماذا يا رجل ؟
.هيا
لديك فتاتان صغيرتان .خائفتان هناك
.نحن جميعا خائفين
,حسنا , حسنا .حسنا , حسنا
.لا بأس , لا بأس ...ماذا هناك ؟ هل
...أنه فقط , أنه .أنه لا زال ينزف
.أنه ينزف كثيرا
,أنه , أنه .الحزام ليس كافيا
أرجوك فقط أتركوني .وحيدة للحظة
.لا بأس . الأمور بخير
.أبقي مستيقظة
!أستيقظي
, هيا , هيا . هيا
تريشا ؟ !تريش
.أبقي مستيقظة
.أنظري ألي . تريش
.راقبي , تتبعي أصبعي
. تتبعي أصبعي
!تريش ! تريش
.حسنا , هذا هو ...أنا عائدة الى الطائرة
,سأعود الى الطائرة .وأرى ماذا لدينا
هي بخير ؟ .حسنا
.تريش , أبقي مستيقظة
أنت جيدة ؟
.أسف يا رجل
تريش هل تذكرين عندما ... راهنتنا أمي
أننا لا نستطيع أن نبقى مستيقظات طوال الليل ؟...
أتذكرين ذلك ؟ وهل تذكرين كيف فعلناها ؟
أتعرفين ماذا ؟ .نحن سنفعل ذلك ثانية
.لا بأس .أبقي مستيقظة
أنت بطريقك أن تثبتي .أن أمي مخطئة
فهمتي ؟ نعم ؟
.لا بأس .حسنا
.سوف نبقى مستيقظات
.يا سيدة ... يا سيدة
هل أنت بخير ؟ ماذا هناك ... هل أنت دائخ ؟
.أنا بخير ...يا سيدة
.دعني ألقي نظرة على رأسك .دعني ألقي نظرة على رأسك
.أنه بخير. أنه بخير ...أنه فقط
.يجب عليك الجلوس
...يا سيدة
حسنا فقط حاول أن .تستمر بالتنفس
أنت , لماذا لا تأتي هنا ؟
. نعم
.أجلس .أنت فعلا بحاجة أن تجلس
.لا , أنت بحاجة ل ... حسنا
حسنا , وجدوا شنطة أسعاف أولي
حسنا , هذا سوف .يقدم بعض العناية
...هل هناك أحد لا , الأمور بخير
أن كنت تشعر بسوء , ...ضع رأسك بين ركبتيك
.وخذ بعض النفس العميق...
.يبدو أنه يسوء ولا يتحسن
.أنه يستمر بالنزيف .لا يريد التوقف
هل من أحد يساعدني لنرى ماذا لدينا هنا ؟
. نعم أسف
. سوف أشعل الضوء
,هل هناك شيء ما ...هل هناك مثلا , مطاط
.يا ألهي ما هذا ؟
هل كان ذلك شخصا ؟
.أبقوا هادئين. أبقوا هادئين
.ليبقى الجميع
. يا ألهي
ما ذلك بحق الجحيم ؟ مرحبا ؟
.أخرس
! مرحبا ! مرحبا
أن كان هناك أحد في الخارج ؟
...من من ذلك بحق الجحيم ؟
. يا ألهي
!أسلك الطريق بأتجاه صوتي
.أتبع أصواتنا !مرحبا
,أن كان هناك أحد في الخارج .علينا ان نجده
.يجب أن يعرفوا أين نحن
على الأغلب أنهم ناجين ,من نفس حادث التحطم
,وأن لم يكن كذلك .فأنه شخص يمكنه مساعدتنا
!اتبع أصواتنا
.نعم , أو أنه قطيع من الذئاب . أخرس
.ذلك ليس ذئبا
ذئب ؟
.ذلك لم يكن ذئبا
... أين
حسنا , حسنا . ليخرس الجميع
. حسنا ماذا كان ذلك ؟ ماذا كان ذلك ؟
هل الجميع هنا ؟ هل الجميع هنا ؟
. فقط أبقوا مع بعض
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ جيسي , ما ذلك ؟
نحن نفتقد الشخص ...الأخر الذي ذهب
.للبحث عن زوجته...
الجميع فقط أبقوا .قريبين من بعضكم
,أيا كان .أنا لا أريده هنا
. أخرس ماذا لو كان شخصا ؟
,أنظري سيدتي ما هو أسمك ؟
.لويس
فقط أخبريهم أن .يقولوا أي شيء
.هذا ما أحاول القيام به
- ". أحكي أسمك " . نعم
هل يمكنك أن تقول أسمك لي ؟
. يا ألهي
.يا ألهي
,حسنا .أنه شخص
من أنت ؟
...علينا أن
...أنا لست
...هل يمكننا ... هل يمكننا هل يمكننا الذهاب لعمل شيء ؟
هل يمكننا الذهاب لنرى ؟
. أنت لا تفعل شيئا
. يا رفاق
في الشجيرات ؟
هل سمعت الصوت ؟
.أنه ليس شخصا
.ذلك كبير جدا ليكون شخصا
. أخرس
.دعونا نعود
...فقط أستمعوا ل
. يا مسيح
هل يمكننا الذهاب والتحقق من ذلك ؟
أنا متأكد . أنه مجرد حيوان
وماذا أن لم يكن حيوانا ؟
أي نوع من الحيوانات ؟
لم أسمع أبدا بحيوان .يصدر مثل هذه الضجة
...نحن في منتصف الصحراء
من يعرف ما هو ؟
أنا لا أعرف .ما هذا
...اعتقد .أعتقد أنه شخص أخر
!أخرجي من هنا
حسنا , ما هذا بحق الجحيم ؟
يا رفاق , دعونا فقط نعود , حسنا ؟
.المكان مخيف جدا هنا
...أن عدنا
...ماذا أنت ماذا أنت , مجنونة ؟
هل فقدتي عقلك ؟
.أنتظرونا ماذا أنت , مجنونة ؟
. سوف نكون هنا حالا .يمكنكم أن ترونا طوال الوقت
.فقط أبقوا هنا !أنت مجنونة
!سوف نعود حالا
. أبقى قريبة مني
.حسنا , سأفعل
. حسنا
...هل أنت متأكدة أنه يجب علينا
سيدي ؟
...أنه
. يا ألهي . أجلسه
ليساعدني أحد ! لأجلاسه
هل رأيت شيئا ؟ ... هل أنت
...ماذا كان ما الذي كان يحدث تلك الضجة ؟
.الجميع ماتوا ماذا ؟
. الجميع ماتوا هل وجدت أحدا ؟
هل رأيت شيئا ؟
هل هناك أي ناجين ؟ .جثث , جثث
.لا , لا , الجميع ميت
لا أحد كان معك ؟
.لا .هناك شيء ضخم في الخارج
جميعهم ميتون ؟
الجميع ؟
ما هو أسمك ؟ . توم
. نعم
.توم , أنت مصاب ببعض الجروح
دعنا نجلسك , حسنا ؟
.نعم , نحتاج لذلك
. حسنا
هلا عدت ؟
.حسنا , أرجعي للطائرة . أرجعي للطائرة
.أنه أفضل ملجأ لدينا . سوف نعود الى الطائرة
.سوف نعود الى الطائرة , الأن
. أنت مجنونة
.حسنا , سوف تكون لوحدك , شارلي
هل وجدت زوجتك ؟
.أنها ميتة
.أنا أسفة جدا
...يا رجل ,أنا أسف بخصوص زوجتك
,لكن هل رأيت شيء مثل ...طعام أو ماء هناك
...على الأرض أو...
هل تمزح معي الأن ؟
يا رجل أنا هنا أحاول أن أساعد
. شارلي
!سوف أقتلك
.تراجع يا رجل
.تراجع هل أنت جاد ؟
أنت تخبره ليتراجع ؟
!أنا أسف .أنا أحاول المساعدة هنا
أنت أسف ؟ تريد المساعدة ؟
...أغلق ال ...أغلق
. أيا كان
تعرفون , أنا على آخري .ومتعصب منكم أيها الناس
أوه , نعم
...أنت على آخرك أنت بقمة غضبك ؟
.أنا أسف يا رجل . أنا أسف
.أبقى بعيدا عني
.أسف يا رجل
.حسنا . حسنا
.يجب علينا العودة الى الطائرة
.سوف أجد لنا شيئا نأكله
سوف أبحث عن المزيد .من الأمدادات الطبية
سوف أحاول أيجاد ,بعض البطانيات لنا
وسيكون هناك . طعام في بطوننا
ربما بعدها يمكننا أن نبقى هادئين , حسنا ؟
.أحتاج من الجميع أن يبقى هنا أرجوكم
أنتظري . أنتظري
ما هو أسمك ؟ . لويس
لويس ... هل يمكنني , هل تمانعين أن ذهبت لأحضار كاميرتي ؟
على الأقل أريد أن .أرى أن كانت هناك
. نعم
جيس , جيس , هل يمكنني أستعمال مصباحك ؟
. نعم
...حسنا , حسنا , أنظر , يمكنك .يمكنك المجيء
.أرجوك فقط أنتبه أين تمشي
.حسنا , حسنا
...يا رفاق أذا وجدتم أي
,أي طعام , أي ماء ... .أي بطانيات , أجلبوها معكم
.أبن العاهرة
... أوه
,أوه , لا , لا , لا . حصلت على كاميرتي
.لقد حصلت على كاميرتي
نعم , شارلي . حصلت على كاميرتي
.يوجد بها ضوء أضافي . رائع
. نعم وأحزر ماذا ؟
,لويس وجد بعض الطعام .لذا ذلك يجب أن يجعلك سعيدا
نعم هل هي تحتاج بعض المساعدة ؟
.حسنا , أرجوك أعملي . أرجوك أعملي
. أنظروا لذلك .أنظروا لذلك ! أنظروا لذلك .أنظروا لذلك
!يا ألهي , الضوء يعمل
. أنظروا لذلك
...يا رفاق أنا
...أعتقد هناك طريق أو...
طريق ؟
أين ؟ .من هنا
كم تبعد ؟
هل تعرف كم تبعد هذه الطريق ؟
كم تبعد ؟
.حسنا , أحضرت بعض البطانيات . أحضرت بعض الطعام
...أين ال كم تبعد هذه الطريق ؟
.بطانيات
...هل تريد هل تريد فستق ؟
تريد فستق ؟
الجميع حصل على شيء ؟
.هنا , جيس
.نعم نحن بخير تريد فستق ؟
.شكرا , شكرا , تريش
...أذا أين ال أنت رأيت طريق ؟
رأيت كوخ ؟
.أعتقد من تلك الطريق
هل سمعت أي طائرات هليكوبتر ؟
هل سمعت أي عمليات بحث وأنقاذ ؟
لا أصوات ؟ لا شيء ؟
. لا شيء
.لديك بعض الطعام في يديك
هل حصلت على أي مشروبات غازية من هناك ؟
هل تريد مشروبا غازيا , شارلي ؟
.أن كان يوجد هناك
.أعتقد ماء سيكون أفضل
.سأخبرك ماذا يا شارلي .سأحضر لك صودا
أي نوع تريد ؟
.سبرايت سبرايت ؟
,حسنا , أي أحد أخر
,أذا وجدت شيئا .أعد أنني سأحضره
,لذا أرجوكم .فقط حاولوا أن تبقوا هادئين
,فقط حاولوا أن تبقوا مع بعض حسنا ؟
. ها نحن
هل هناك أحد ليس لديه واحدة ؟
.لا , أنا لدي واحدة هل لديك بعض منها ؟
اللعنة , كيف حصل أن لديك مسدس ؟
!أنا نقيب سلاح جو
! تراجعوا
هل أصبتيه ؟ .لا أعرف . لا أعرف
.لا أعرف
سوف أذهب لتفقد !باقي الطائرة... تراجعوا
! أبقوا في الخلف
.أنت تحتاجين ضوئي .أنت تحتاجين ضوئي
.حسنا , أبقوا خلفي !أبقوا في الخلف
ما هذا ؟
!أبقوا في الخلف , الجميع !أخبرتكم أن تبقوا في الخلف
هل ترين شيئا ؟
ما هذا ؟ .يا ألهي
ماذا ؟ !يا ألهي ! يا ألهي
! لويس ! لويس
. يا ألهي . يا ألهي
لويس , هل يمكنك سماعي ؟ لويس ؟
! أنظري ألي !لويس , أنظري ألي , أرجوك
!أنظري ألي
ماذا حدث ؟
هل يمكنك أخباري ماذا فعل هذا ... ماذا فعل هذا لك ؟
...توم .توم , تفحص نبضها
.تفحص نبضها هل يمكنك التكلم ؟
هل يمكنك قول أي شيء ؟
!يا ألهي . يا ألهي
!لا , لا تزال على قيد الحياة
...علينا أن نوقف
علينا أن نوقف !النزيف
.لقد ماتت
.أحذري . أحذري .حركي يدك . حركي يدك
...يا ألهي
.علينا الخروج من هنا
...ماذا ماذا رأيت ؟
ماذا رأيت عندما عدت هناك ؟
ماذا رأيت ؟ .لا أعرف . كان كبيرا
...كان
هل كان شيء يمكنه أن يفعل بها هذا ؟
هل يمكنه فعل هذا ؟
.كان كبيرا بما يكفي ليفعل هذا , نعم . كان كبيرا بما يكفي
يا يسوع ما هذا بحق الجحيم ؟
مع ماذا نحن نتعامل هنا ؟ .يمكن أن يكون أي شيء
هناك أشياء .في كل مكان هنا
يجب علينا الخروج .من هذا الجحيم
.لقد ماتت . لقد ماتت
! تريش ! تريش .لم تمت
هي ليست بحاجة .لسماع ذلك الأن
...أسف أن كنت أذيت مشاعرك , لكن
سوف ننجح بالعودة للبيت , حسنا ؟
ماذا رأيتي عندما أطلقتي النار ؟
. لا أعرف . لا أعرف
كان ...حتى أنني لم أعرف .أن كنت أصبته
. كان كبيرا
.لم أعرف ماذا كان !مرحبا , أستمعي ألي
نحن سنكون فريسة سهلة !أن بقينا هنا
هل يمكننا المغادرة , رجاءا ؟
!علينا الخروج من هذا الجحيم
! لويس
.أنها ميتة !لقد رحلت
!لورا . لورا ماذا ؟
ليس هناك ما يمكننا . فعله لها الأن
!دعونا نخرج من هنا
جديا , أنا لا أريد !ذلك الشيء أن يعود
.لا زالت تتنفس
! أذهبوا ! أذهبوا ! أذهبوا
! أذهبوا
!أتبعوا الضوء !أتبعوا الضوء
! أذهبوا ! أذهبوا ! أذهبوا
!تريش ! تريش
!أنه الشخص من قبل
!حسنا , عليك أن تواصلي المشي
!عليك أن تواصلي المشي .هيا , من هذه الطريق
! أذهبوا ! أذهبوا
!أستمروا بالركض يا ناس
!تحركوا , تحركوا , تحركوا
!واصلوا المشي !واصلوا المشي ! هيا
! جيسي
! هيا ! من هنا
! أذهبوا ! أذهبوا ! ها هو ! ها هو
!أذهبوا , أذهبوا , هيا
,هيا يا فتيات ! أدخلوا هنا
! أذهبوا ! أذهبوا ! أذهبوا
!للداخل ! للداخل ! للداخل !أدخلوا هنا
! أدخل هنا ! لا يمكنني أيجادها
!لا يمكنني أيجادها !أغلقوا الباب
!أنتظر ! أنتظر ماذا ؟ ماذا ؟
حسنا , هل الجميع هنا ؟
هل الجميع هنا ؟
. لا . النقيب الجوي
.لا يمكنني أيجادها .النقيب الجوي
!أفتح الباب من يهتم ؟
! أغلق الباب !أخرس
! شارلي , أخرس
!أغلق هذا الباب اللعين
هل فقدت عقلك ؟
!اغلق الباب اللعين
هل أنت مجنون ؟
لا يمكننا تركها في !ّالخارج هناك
ماذا نفعل ؟
!لورا من يهتم ؟
!أخرس !لقد ضقت ذرعا من كلامك
!جيس ! جيس !أعطيني مصباحك
. حسنا
! لورا
لورا ؟
! لورا ! أنها ميتة
! أغلقه
,شارلي , فقط أبقى هادئا , أرجوك
أنت تسلط الضوء ...خارج الباب
!أخرس , شارلي
! يا رفاق
!جيس ! جيس !جيس , ركزي
.سلطي ضوءك خارج الباب .سلطي ضوءك خارج الباب
!حسنا , حسنا
.بحذر , بحذر
أنتظر , هل سمعت ذلك ؟
هل كان ذلك أطلاق نار ؟ هل كان ذلك أطلاق نار ؟
. أعتقد ذلك
! لورا ! لورا
,أوه , يا ألهي ساعدني . أغلق ذلك الباب
,يا ألهي ساعدني . أغلق ذلك الباب
!أحذروا من الشباك
ما هذا بحق الجحيم ؟ ما هذا ؟
ما ذلك ؟
! أطلقي عليه ! أطلقي عليه
!أبقوا منخفضين! أبقوا منخفضين
!أبقوا بعيدين عن الباب
! أطلقي عليه
!أطلقي عليه ! أطلقي عليه
... يا مسيح
! أبقوا منخفضين ! أبقوا منخفضين
!يا ألهي , اللعنة
.أوه , يا ألهي
. يا ألهي
.اللعنة
.لا , لا , لا
. لا أظن أني أصبته . لا أظن أني أصبته
...أوه أنت لا تظنين .كان علي أصابته
,كان علي أصابته .لكن لا أعتقد أني أصبته
لورا , لورا مع ماذا نحن نتعامل ؟
ماذا رأيتي ؟ ماذا رأيتي ؟
.ليست لدي فكرة
.أنه كبير .لا أعرف ما هو
. لا يمكنني التنفس
الجميع فقط حاولوا أن تبقوا منخفضين , حسنا ؟
...فقط حاولوا و ...حاولوا أن تبقوا بعيدا
عن جميع الأبواب... .وعن جميع النوافذ
.يا ألهي
...حاولوا أن تبقوا .حاولوا أن تبقوا هادئين
. لا يمكنني التنفس
.أنت بخير
هل سمعت ذلك ؟ هل سمعت ذلك ؟
سمعت ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
. أطلقي عليه
! أهدأ
لا أريد أن أكون هنا .في الوقت الحالي
أخرس , شارلي
. نحن ميتون ! جميعنا ميتون
! لا !لا أريد أن اكون ميتة
.شارلي أرجوك لا تتكلم هكذا
جيس ؟ جيس ؟
نعم ؟ ...أنظري لي
!سوف يحصل لنا مثل المضيفة
.فقط تنفس .فقط تنفس
! أخرس
!كانت تحاول مساعدتك
!أنت و فستقك اللعين
يا رفاق , أسمعوا هل يمكنكم سماع شيء ؟
أي أحد ؟
.فقط أنصتوا . فقط أنصتوا
حسنا , هل تعرف ماذا ؟
ماذا , ماذا رأيت ؟
.لا أعرف ...رأيت فقط
...رأيت ... رأيت ذنبا
رأيت ذنبا .عندما كنت هناك في الخارج
رأيت ذنبا ؟
نعم , حسنا !معظم الحيوانات لديها ذنب
.ليس كهذا
كان كبيرا .وطوله ثلاثة أقدام
أنا فقط لا أريد أن أؤكل
.لا يمكنني التنفس
. لا أعرف .لا أعرف ماذا رأيت
.ما رأيته ...كان كبيرا .لا أعرف
.أعتقد أنني رأيت ذنبا
أنت رأيته أيضا ؟ . أعتقد ذلك
هل هناك أحد رأى أسنان ؟
.أنا لم أقترب لتلك الدرجة أرأيت أسنانا ؟
. رأيت أسنانا أي نوع من الأسنان ؟
...لقد كان خاطفا , لكن أود القول
أن هذا الشيء ضخم ؟
,هذا الشيء ضخم .وشرير
,حسنا , حسنا , أنه ضخم .شرير و لديه أسنان
!ذلك يساعد
سوف يأكلنا ؟
لا , هل تعرف ماذا ؟ هل تعرف ماذا ؟
ذلك صحيح ؟
أي أحد لاحظ أنه .لا يأكل أي شيء
أنه يقتل فقط
من يهتم ؟
هل تفضل أن يأكلك بعد أن يقتلك ؟
سوف أخبره أن يأكلك .بعد أن يقتلك
,حسنا , شارلي هل يمكنك البقاء هادئا , من فضلك ؟
.أنظر , أنا هادئ يا رجل
.أنتم لا تريدون رؤيتي هادئا
معظم الحيوانات تتوقف عن .الصيد عندما تكون شبعانة
.هذا الشيء يستمر بقتل الناس
.لست أبالي .هذه هي النقطة
.أنا لا أبالي .شكرا ! شكرا لك يا دكتور
. سوف يقوم بقتلنا
شارلي , هل يمكنك البقاء بعيدا عن النوافذ ؟
. نحن ميتون
.نحن ميتون . نحن جميعا ميتون
! أخرس ! أخرس
. جيسي
هل هناك أحد معه أسبرين ؟ هل يوجد أسبرين ؟
من أين لنا أن نحصل على أسبرين ؟
لماذا لا تذهب للمتجر على الزاوية وتحضر واحدا ؟
أسمعوا ليس السبب ,أن عندي صداع
.أصبت بنوبة قلبية السنة الماضية حسنا ؟
...وليس معي .أدوية القلب خاصتي
...حصلت لك نوبة قلبية
وكنت تطلب بعض... شيبس البطاطا
.أنا لست جيدا بهذه الأوضاع
حسنا , كيف تشعر الأن يا رجل ؟
هل تشعر بدوخة ؟
...لا , أنا لا .أنا لا أشعر بخير
.أنا مخنوق . شارلي
,حسنا , الجميع .حاولوا أعطاءه بعض المساحة
شارلي , لما لا تحاول أن تجلس على الأرض ؟
حاول فقط وخذ أنفاس عميقة , حسنا ؟
.الجميع أعطوه قليلا من المساحة
,لا يمكنني أن أرى .ولا يمكنني أن أتنفس
.أعرف يا صديقي , أعرف .أنه ... أنه ليس جيدا
نحن نبقى هنا ...ونحن هادئين
. نحن هدفا سهلا
.لسنا هدفا سهلا
.نحن هدفا سهلا
هل أصبتيه ؟ هل تعتقدين أنك أصبتيه ؟
نحن نحظى بفرصة أفضل .ونحن معا
هل لاحظت هذا الشي ؟
,أنه يأخذ الناس للخارج واحدا تلو الأخر
.لذا علينا البقاء معا في مجموعة
. أنه محق
لا أعتقد أنه علينا . البقاء هنا
. شارلي
,أذا ذهبت للخارج ...فسوف تعرض
سلامتك وسلامة الجميع هنا للخطر..
سوف تقوم بجذب أنتباهه
وهو أيضا سوف ينال منك .أو منا أو كلانا
الشيء الوحيد الذي يمكننا ...فعله هو البقاء هنا
والبقاء معا حتى الصباح...
. أحتاج بعض الهواء
شارلي . نحن جميعا نحتاج بعض الهواء
.شارلي , أنتصب
علينا أن نكتشف .كيف نحمي أنفسنا يا رفاق
.أنتصب و تنفس .أنتصب و تنفس
. ساعدوني .ليساعدني أحد
لورا , هلا ساعدتي شارلي من فضلك ؟
أحتاج مساعدة؟
هل تعتقدين أنك أصبتيه ؟ هل أصبتيه ؟
كم رصاصة تبقت معك ؟
.لدي ما يكفي .لدي مشط أخر مليء
دعوني أجلس , دعوني أجلس
. أبقى جالسا . أبقى جالسا
...أعتقد أنه علينا أعداد خطة
والخروج من هنا ...
صحيح , الخطة هي أن .نبقى هنا حتى الصباح
.هذه سوف تكون الخطة .نحن لا يمكننا رؤية شيء في الخارج
علينا أيجاد طريقة .للدفاع عن أنفسنا
. لدينا مسدس واحد
هل هناك شيء أخر يمكننا أن نستعمله للدفاع عن أنفسنا ؟
ما هو الوقت ؟
...كم مضى هل هناك أحد لديه أستقبال ؟
هل هناك أحد لديه أستقبال على هاتفه ؟
هل هناك أحد معه هواتف ؟
يا بنات , هل معكم هاتف ؟
هل معك هاتف ؟
.لا , هاتفي سقط مني
هل هناك أحد أستقبل ؟
.خاصتي سلب مني
. لا أستقبال
.هذا لا معنى له
. هذا لا معنى له
لا , ليس كذلك
عالقين في مختبر أدوية .في منتصف اللامكان
.أن لن أطير للوس أنجليس . ثانية
. نحن لسنا في لوس أنجليس يا رجل
.نحن لم نصل لوس أنجليس
.سأركب مع شركة أمتراك
سأركب مع أيا كان
يا رفاق ... ماذا تعتقدون يجب أن نفعل ؟
لورا ؟
ماذا تعتقدين أنه علينا أن نفعل ؟
أنت قلت أن هناك طريق ؟
. يا ألهي نعم , نعم , نعم
.صحيح . هناك طريق
هناك طريق ؟
أذا نحن لسنا في .منتصف اللامكان
. لسنا كذلك
.نحن لسنا في منتصف اللامكان
,عندمل تشرق .يمكننا الخروج لهناك
.يمكننا محاولة أيجاد هذه الطريق ...يمكننا ألقاء نظرة
نحن في منتصف . اللامكان
...نحن في مكان مزدهر !شارلي
هل يمكن للجميع أن يخرس للحظة ؟
...جديا , أنا هذه ليست قناة الجغرافيا العالمية
جديا . أرجوكم ؟
. حسنا .لفترة قليلة فقط
. حسنا
كيف تشعر شارلي ؟
.أنا بخير
...أنا ... أنا أعتذر أن كنت
......أنتحب لكن ...
أصبت بأزمة قلبية ...العام الماضي , و
.وأدوية القلب ليست معي
.أنها في مكان ما
.على الأرجح أنها في ألبوكيرك الأن
...و .أنا متوتر قليلا
لماذا أنت متوتر شارلي ؟
.سأخبرك ماذا
سوف أمتلك شركة الطيران هذه .بعد الدعوى القضائية
...نعم , أعتقد أن هذا ترتيبه
.واحدا من أسوأ 3 أيام في حياتي...
.واو وماذا كان الأسوأ ؟
. لا أعرف
...اذا قارنا هذا
يمكن أن تكون نهاية هذا .أفضل يوم في حياتي
,ليس بالتحول الى شارلي هنا ...لكن
كانت على نحو مرعب ...منذ وقت طويل
.نعم , كانت كذلك
...أنه ... أنا
.يجب على أحد ما أن يكون هنا
.على الأرجح أنهم ليسوا قادمين
ونحن لا نتحدث ...عن , مثلا
,نحن لا نتحدث عن ساعة... ... أو نحن لا نتحدث عن
على الأقل كان من ساعتين...
. أعلم ذلك
. شيء ما خطأ
.أربع أو خمس ساعات
,على التلفاز يا رجل ,أنهم هناك , مثل , ماذا
.عشرون , ثلاثون دقيقة
.نعم نعم , لكن ذلك تلفاز
لا , أنا أتحدث .عن الأخبار
.كما في الأخبار يا رجل
يبدو أن أولئك أناس ...الأخبار هناك مثل
.ذلك
.ذلك صحيح
...وهذا ليس ...تعلمون , سقطنا في مكان ما
...بعيد بجنوب أمريكا أو... ...تعرفون , نحن
...حسنا , ربما هم لا زالوا
,ربما هم وجدوا الطائرة...
وربما هم لا زالوا .يبحثون عنا
.نحن بين لوس أنجليس وفيجاس
,أعتدت القيادة هناك تعلمون ؟
. نعم
يوجد العديد من الأماكن هناك , تعلم ؟
. لا أعرف
.هناك شيء يا رفاق
ماذا ؟ أين ؟
. هناك
. أوه يا مسيح
ما ذلك ؟
...هذا يبدو مثل .هذا يبدو عسكريا
,ذلك يبدو شيئا عسكريا . بلا شك
ماذا يوجد فيه ؟
!يا ألهي , يا رفاق
! مصابيح
...لدينا .هنا
,لدينا جهاز أتصال .أنتم يا رفاق
. لدينا جهاز أتصال
. هنا
. يا ألهي
هل يعمل ؟
مرحبا هل يمكن لأحد سماعي ؟
هل سمعت ذلك ؟ ...أذهبي وألقي نظرة
.الصوت بدا كأنه سيارة
.ذلك الصوت كالسيارة
!أنا أرى شيئا !يا ألهي , هناك سيارة
!أوه , نعم ! أوه , نعم
.يا ألهي .حسنا
,يا ألهي ...هناك أحد ما
!نحن هنا
! نحن هنا .يا رفاق , فقط أنتظروا هنا
سأذهب للخارج وأتأكد .أن الوضع آمن
.لا , لا , لا , لا , لا
.أحتاج مصباحا يدويا . خذي مصباحا يدويا
.أنظري , سوف نستعمل ضوئي أيضا سأذهب معك , حسنا ؟
. حسنا .أوه , شكرا يا مسيح
. يا ألهي
! نحن هنا
.يا رفاق فقط أنتظروا ...تأكدوا
! النجدة
جيس , جيس , أبقي هنا في الداخل , حسنا ؟
.حسنا , لا بأس , حسنا
هل يمكنك رؤيتنا ؟
!ساعدنا
. سلطيه للأمام
.نحن ناجين من تحطم طائرة !أرجوك ساعدنا
.هناك رجل ! مرحبا
نحن ناجين من !تحطم طائرة
!نحن هنا
هل تريد منا أن نمشي أليك ؟
,تعال هنا , تعال هنا .أخبريهم أن يتوقفوا هنا
!نحن بحاجة للمساعدة
هل يمكنك مساعدتنا ؟ لماذا لا يأتون ؟
لا أعرف .هم فقط يقفون هناك
!مرحبا !مرحبا , أنا نقيب سلاح جو
لماذا هم فقط جالسين هناك ؟
نحن نجونا من .حادث تحطم طائرة
لماذا هم فقط يجلسون هناك ؟
!الجميع , سكوت .أخرس
مرحبا ؟
هل يمكنكم التعريف بأنفسكم ؟
!هناك رجل
مرحبا ؟ .أحضره الى هنا
.أعتقد أنه مسلح .أخرس , شارلي
لماذا ؟ لماذا لديه سلاح ؟
أيمكنك مساعدتنا ؟
.أبقوا مكانكم
!نحن ناجين من حادث تحطم طائرة !نحتاج مساعدتك , أرجوك
.كم عددكم هناك
!يوجد ستة
!أنا نقيب سلاح جو
! أرجوك ساعدنا
.أنهم هناك لماذا لم يأتوا ؟
هل هناك أحد أخر معكم ؟
!ستة ! ستة
هل يمكنك مساعدتنا رجاء ؟ !يوجد ستة منا
لماذا فقط يقف هناك ؟ ماذا يجري ؟
يا مسيح
.ليدخل الجميع
!أرجوك أرجع . الجميع
أين تذهب ؟ أين تذهب ؟
!لا , نحن هنا
! أرجع
. اللعنة
ماذا يجري ؟
أوه , اللعنة
!نحن لا زلنا هنا
!كان عليه رؤيتنا
ماذا يجري هنا ؟
.لا , لا , لا , لا .هذا لا يمكن
!كان يجب عليهم أنقاذنا
!تريش ! تريش , تعالي هنا
! تريش ! تريش
.أوه , لقد شاهدونا .لقد شاهدونا
. تريش !أخرجي من هنا
!أوه , اللعنة
! أذهبوا ! أذهبوا ! أذهبوا
!أنهضي تريش , أنهضي !أذهبوا ! أذهبوا ! أذهبوا ! أذهبوا
!هيا , من هذه الطريق , هذه الطريق !لنذهب , لنذهب , لنذهب
!أوه , لقد أمسك قدمي
!يا ألهي ! أخرجيها
! يا ألهي !أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا
! يا ألهي !توم ! توم ! ألهي
! توم ! توم ! توم
.تابعي الركض
,هيا , هيا . هيا , هيا
. هناك
! تريش !لا , تريش
.هيا , أنهضي ماذا هنالك ؟
.كاحلي , كاحلي .هيا . هيا
هل تعتقدين أنه مكسور ؟
أهو مكسور ؟ .من المحتمل
.أنظري , هيا , فقط أنهضي .أنهضي , هيا
. عليك المحاولة
.علينا المحاولة .علينا المحاولة
!علينا المحاولة . لنذهب
.هذا الشيء يلاحقنا ! هيا
!أنه يؤلم ! أنه يؤلم
.أسمعي , أنا أسف !علي الذهاب . أنا أسف
! شارلي
!أنتظر , أحتاج مساعدتك ! شارلي
شارلي .لا تتركنا
.حسنا , تريش .تريش , تريش
حسنا , نحن لا نعرف أن ...كانت قدمك مكسورة
أو كاحلك مكسور , حسنا ؟...
,لذا ما أحتاج منك أن تفعليه هو
...أريد منك أن
سأحتاج مساعدتك ,لجعلك تقفين
,لأنه عليك الأستمرار
لأن ذلك الشيء يلاحقنا , حسنا ؟
.حسنا حسنا ؟ مستعدة ؟
.عند العد ثلاثة .لا
.سوف أقوم بسحبك هل أنت مستعدة ؟
.لا , لكنه يؤلم , جيسي
.أولا .... ستقومين بالأستماع ألي
! واحد , أثنان , ثلاثة
!هيا
!يمكنك فعلها ! هيا
! لا يمكنني
! شارلي . هيا
. هيا بنا ما هو أسمك ؟
.أسمي تريشا
تريشا , علينا التحرك ,. حسنا ؟
.حسنا
. علينا التحرك .أعلم أنه يؤلم , تريشا
حبيبتي . أعلم أنه يؤلم
هيا .فقط أستمري
. أعلم أنه يؤلم
.لا , لا , لا . لا تسقطي
علينا أيجاد .الثلاثة الأخرين
. أنت بخير . أنت بخير
. يا مسيح .هيا , حبيبتي
تريشا , كم عمرك , تريشا ؟
.أنا 15 سنة
.حسنا , أنا عندي أبنة عمرها 13 سنة
.هيا حبيبتي
!هيا تقدمي
!علينا أيجادهم
.يا مسيح
.هيا , اركضي . أسرع
لا أعرف . ما هو
!أسرعي
تريش ؟
! أسرعي
!هيا
!لكنها تؤلم بشكل سيء
! أنهي ذلك ! أنهي ذلك
! أنهي ذلك !أنهي ذلك , أرجوك
.أهدأ , حسنا
. سمعته
هل سمعت ذلك ؟
.سمعت أطلاق نار
.سمعت أطلاق نار هناك ...ذلك
هل تعتقد أنها لورا ؟
.نعم , نعم , لنذهب
, حسنا .علينا الأستمرار بالمسير
, هيا . علينا أيجادهم
.فقط أستمري بالمشي .يمكنك فعلها , تريش
تريش , تذكرين عندما ذهبنا للتخييم ؟
أتذكرين ذلك ؟
...علينا
. تريش
هل ذلك ضوء ؟
هل أولئك هم ؟
,دعونا نستمر . لنذهب
هل أولئك هم ؟ . علينا الذهاب
.هيا حبيبتي . يمكنك فعلها
. هيا حبيبتي . يمكنك فعلها
...أنظري الى ... أنظري للأعلى .أنظري كم هي جميلة
. أنظري الى تلك النجوم
هل ترين الدب الأكبر ؟ هل ترينه ؟
.أخبريني عنه
أخبريني , أخبريني عن .النجوم
.كما تعلمتي في المدرسة
أنت تتبعين ... أنت تتبعين .الحركة بأتجاه نجم الشمال
.عندها يمكنك الوصول للبيت .واو , حسنا
أبطئوا , أحتاج .أن أخذ نفسا للحظة
! أنهم هنا
! لورا
هل أنتم بخير يا رفاق ؟ هل أنتم على ما يرام يا رفاق ؟
ماذا حدث لتوم ؟ ماذا ... ماذا ... ماذا حدث ؟
...توم . ألم ينجو
.لقد فقدناه . لقد رحل هل أنت جاد ؟
أنتم يا رفاق ...علينا أن نستمر بالتحرك
هل جميعكم بخير يا رفاق؟ .نحن على هذه الطريق
هذه الطريق تبدو .مقبولة لنذهب منها
في الواقع يوجد آثار أطارات ,وآثار أقدام
.وهي حديثة جدا
وكيف حال البقية ؟ كيف حالهم ؟ تريش ؟ تريش ؟
هل الجميع بخير لمتابعة التحرك ؟
...نعم , لا ,نحن بخير
.لقد أصابت ساقها
ماذا حدث لساقك ؟
.لقد لويتها للتو أنت لويتها للتو ؟
.رغم ذلك , تابعي التحرك أنت بخير يا صغيرة ؟
. أخفضوا أصواتكم
,حسنا , الأن يا رفاق . حاولوا أن تبقوا هادئين
.أبقوا قريبين من بعضكم
ماذا حدث لساقك ؟
.لقد تم عضي
من ماذا ؟
!من ذلك الشيء
. نعم تم عضك ؟
. نعم هل يؤلم ؟
.لا , ليس بهذا السوء
كيف حالك يا شارلي ؟ .أنا بخير
.أنا بخير كما يجب أن أكون
يا رفاق هل رأيتم ذلك ؟
.يا ألهي ما ذلك ؟
هل تلك بلدة ؟
. هناك بنايات -بناية ؟
يا مسيح , مرحبا ؟
مرحبا ؟ . هذا غريب
.أنا ذاهبة
...أنا سوف ...يبدو كأنه
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
.تريش , عودي
تبدو كأنها .بلدة صغيرة مهجورة
.تريش , لا تدخلي هناك .جيسي , أنا بخير
...أحذري , حبيبتي
.تريش , أبقي مع الجميع
...حبيبتي , تابعي مرحبا ؟
أرأيت شيئا ؟ .حبيبتي
.تريش , تريش , لا
مرحبا ؟
. أخرجي .أخرجي , أخرجي , أخرجي
,هيا , هيا . لنستمر بالتحرك
.لا يوجد ملجأ . لا يوجد ملجأ
...ماذا
أنظروا يا رفاق يبدو أنه .لم يكن أحد هنا منذ عقود
.لا أعرف عن ذلك
.هناك آثار سيارات وأقدام حديثة
.لا بد من وجود أحد
,حسنا , أعني . يعيش هنا
.هذا ليس جيدا يا رفاق ...هذا ليس جيدا . أنه
مرحبا ؟
هل يوجد أحد هنا ؟ .تريش , توقفي
.توقفي , عودي
!جيس , جيس . جيس , هيا
.تريش , هيا .ربما هذا يعمل
.جدوا مكان له باب
.نحتاج مكان له باب . أنت محق
.ربما يوجد شيء ما هنا
!يا رفاق .يا رفاق ! يا رفاق
.أوه , أنه مزدحم
...حسنا يا رفاق , فقط حاولوا و .تراجعوا
.جيد , باب قوي .كوني حذرة
,هيا , هيا .هيا , أدخلوا
.أدخل
.أعتقد أننا بخير
.الجميع أدخلوا هنا
,هيا أدخل .هيا , هيا , هيا
!أنه هاتف .ذلك جيد
...أرجوك , أرجوك !جربيه . جربيه
مرحبا ؟
هل يمكن لأحد مساعدتي بوضع شيئ مقابل الباب ؟
... شارلي
.ليساعدني أحد هناك
.أحضر بعض المقاعد
.جيمي , أحضر مقعدا
.هنا , هنا , هنا .لا , لا , لا , أترك ذلك
.أتركي ذلك , لا بأس .أنه جيد
.أنه ينزف .أنه بخير
تبدو كأنها حظيرة .تخزين أو شيء
. هذا غريب
...حسنا , أعتقد أنها .الأثاث و كل شيء
.أعتقد أنها آمنة . نعم
. أعتقد أنها آمنة
...ألا تجدونها غريبة قليلا
أن هناك حزمة من الأثاث ... ...العشوائي هنا
حسنا , نعم ,لكن أن كانت الجدران متينة
نحن لدينا نوافذ ,لننظر منها
مما سنجده أعتقد . أنها أكثر البنايات أمانا
.أعتقد أنه علينا البقاء هنا
أنها أقل شيء غرابة .أراه منذ فترة طويلة
. نعم
.أوه , هناك غرفة أخرى هناك
ماذا يوجد هناك ؟
هذا الهاتف هل هناك مقبس ؟
.تريش تفحصته سابقا
ما هذا ؟
!مذياع
.مذياع قديم
.يبدو كأنه من الحرب العالمية الأولى أي أحد ؟
مرحبا ؟
لا أعرف كيف أشغل .المذياع ... لا أعرف
أي أحد ؟ ...هذا
مرحبا ؟
هل يمكنكم سماعي ؟
.ليست لدي فكرة
"هل هناك تعليمات" تشغيل أو أي شيء ؟
هذا الشيء موجود .هنا منذ عقود
. تمسك .شارلي , ساعدني في هذه
. حسنا
أحضر ذلك الباب؟ . نعم
.أعتقد أننا جيدون هنا .نعم , أعتقد ذلك
أعتقد أننا بحاجة .فقط لقليل من الراحة
,لا أعرف بالنسبة لكم يا رفاق .لكن أنا منهكة
, لا يمكنني التنفس لا يمكنني الرؤية
نعم ... لكن على الأقل نحن أحياء , صحيح ؟
. نعم
.نعم , نحن كذلك
جيمي ؟ أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
...لماذا لا تجلس
- هل هذا هو المذياع ؟ ! أستغاثة , أستغاثة
نحن تحت الهجوم
! أكرر نحن تحت الهجوم
مرحبا , مرحبا هل هناك أحد في الخارج ؟
هل يمكن لأحد سماعي ؟
.أسمي لورا هوكنز .أنا نقيب في سلاح الجو الأمريكي
هل يمكن لأحد سماعي ؟ . حول
!أحتاج دعما الأن ! الأن
أستغاثة , أستغاثة هل يمكن لأحد سماعي ؟
.حول
.أوه , هيا هل هناك أحد ؟
.هل يمكن لأحد سماعي ؟ حول .أرجو الرد . حول
... يا ألهي اللعنة
! اللعنة
مرحبا , هل يمكن لأحد سماعي ؟ .أرجو الرد . حول
.نحتاج مساعدة . حول
يا رفاق هل سمعتم ماذا كان يقول ؟
...كان , مثل ...ماذا كان
. صراخ
.كان يبدو مثل الكثير من الصراخ
ماذا كان ؟
.لا أعرف
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
هذه NTSD. .يرجى الرد . حول
. يا ألهي
مرحبا أسمي .لورا هوكنز
.أنا نقيب في سلاح الجو الأمريكي هل يمكنك سماعي ؟
.حول
كنا نبحث عنكم في جميع الأنحاء
.أين أنتم ؟ حول
نحن غير متأكدين من . موقعنا في هذا الوقت
.كان علينا مغادرة الطائرة
...نحن في ... نحن في شيء ما .شيء ما كالبلدة
يبدو كأننا في .مكان للتخزين
.البلدة تبدو مهجورة
هل لديك فكرة أين يمكن أن نكون ؟
. حول
كنا نحاول ... تحديد موقعكم
مكانكم بالتحديد ...
كم ناجيا هناك ؟ . حول
.هناك 5 ناجين . حول
هل كانت الطائرة سليمة عندما تحطمت بكم ؟
. حول
. لا لم تكن سليمة
لقد كنا في النصف ,الخلفي من الطائرة
الجناح... الذيل .في الطائرة
,لدينا خمسة ناجين .فتاتان شابتان
.لدينا ضحايا عديدين
.نحتاج المساعدة . حول
أي جزء من جسم الطائرة بقي ؟
. حول
بقي نهاية الذيل من .جسم الطائرة . حول
.نهاية الذيل
هل أنتم قرب جسم الطائرة ؟ . حول
.لا , لسنا قربه
.لقد أجبرنا على مغادرة جسم الطائرة
,نحن , نحن ربما في بلدة .تبعد بعض الأميال
نحن لسنا متأكدين .من موقعنا بالضبط
. حول
هل يمكنكم العودة لمكان التحطم ؟
هل يمكنكم العودة للطائرة ؟
. حول
.لا محال
نحن غير قادرين على العودة .لمكان الطائرة في هذا الوقت
نحن ملاحقين .من شيء كالحيوان
يوجد لدينا .ضحايا عديدة
. حول
.نحن نتفهم وضعكم
على أي حال نريد منكم .العودة للطائرة
عليكم العودة ...للطائرة
وأسترجاع صندوق ... ... الطوارئ
من اللوحة الخلفية ... . للطائرة
بالداخل , هناك معدات .بندقية أطلاق مضيئة
تعليماتتكم أن تطلقوا ...النار في الفضاء
عندها يمكننا التأكد... من موقعكم بالتحديد
.حول
نحن غير قادرين على .العودة للطائرة في هذا الوقت
. حول
هل هناك طريقة أخرى يمكنك بها تحديد موقعنا ؟
. حول
ذلك سيستغرق ...وقتا طويلا جدا
أذا لم تتبعوا التعليمات... .التي أخبرتكم أياها
.هل يمكنك سماعي ؟ حول .هل يمكنك سماعي ؟ حول
.أوه , لا ! هيا
.تابعي المحاولة !تابعي المحاولة
! جربي مرة أخرى هل يمكنك سماعي ؟
.لا يمكنني سماعك .أرجوك أجيبي . حول
.مرة أخرى .فقط أستمري بالمحاولة
. أرجوك أجيبي .أرجوك أجيبي. حول
هل يمكنك سماعي ؟ .أرجوك أجيبي . حول
هل حقا تريدون العودة لتلك الطائرة ؟
أتعرف ماذا ؟ .أنظر
أنا لا أرى أن لدينا .أي خيار أخر في الوقت الحالي
.يجب أن يكونوا قادرين على أيجادنا .يجب أن يعرفوا موقعنا
علينا أن نستطيع ...العودة هناك
.وأطلاق القنابل المضيئة
تلك هي الطريقة الوحيدة .حتى يمكنهم أيجادنا
قالوا أنهم لا يعرفون .كم سيستغرق الأمر
!يا ألهي
أن لم يجدوا موقعنا فمن . الممكن أن تكون أياما
!لويس قتلت في الطائرة
.أعرف , حبيبتي
,أنظروا , الواقع هو ,هناك ... أعني
,مهما كان الذي يطاردنا .هناك أكثر من واحد
. نعم
,هم غائبون منذ فترة
لكننا نعرف .أنهم سيعودون
.لدينا زوج من المصابيح اليدوية هنا
.لديك سلاحك . معي سلاحي
...أن بقينا معا
أسمعوا , ماذا أن لم نسلك نفس الطريق للعودة ؟
.مستحيل . مستحيل .لن أسلك ذلك الطريق مجددا
.سوف نسلك مسارا مختلفا للعودة
.لذا سوف نبقى مع بعض .سنستعمل مصابيحنا اليدوية
.نحصل على الضوء من الكاميرا
,هل لديك أي فكرة ...لأن , أعني , نحن فقط
أسمع ... .سوف نركض فقط
,ليست لدي فكرة , مثلا ...أين ... كيف
كيف يمكننا العودة للطائرة ؟
.أنت قلت نجم الشمال
أنت قلت أنك رأيت نجم الشمال من قبل ؟
هل يمكنك أن تريني أين ذلك ؟
أن تتبعنا ذلك , يمكننا .الوصول لجسم الطائرة
حقا ؟ هل تعرفين كيف تفعلين ذلك ؟
...أسمعوا , في كل وقت ...كل وقت ذلك الشيء
,يكون قريبا منا... .يكون ذلك في مكان مكشوف
اذا ما أستمرينا , أذا ما بقينا بعيدين ...عن تلك الطريق المكشوفة
.نعم .لا , أنت محقة
...أنه يحاول أن .يبدو أنه , يفرقنا , نعم
...أن بقينا معا .قريبين من بعض
,حسنا يا رفاق ,أذا الخطة هي
.سوف نبقى قريبتين من بعض
.جدوا طريقا مختلفا
.سوف نجد طريقا مختلفا
.أنت سوف تريني نجم الشمال
. نعم
,وسوف نتحرك بسرعة .وسوف نتحرك بسرعة
علينا البقاء معا ,جميعا
. لنذهب
حسنا , دعونا نخرج .من هنا هيا
يا رفاق مستعدون ؟
يمكننا فعل ذلك يا رفاق , حسنا ؟ .يمكننا فعل ذلك
.فقط فكروا بتلك المشاعل
أنهم لم يكونوا بالأرجاء ,منذ فترة
.لذا فقط كونوا هادئين
.فقط كونوا هادئين
المغرفة الكبيرة , صحيح ؟
أين هي ؟
.المغرفة هناك
لذا أتبعوا الأتجاه .الى نجم الشمال
. صحيح
.أذا أنه من هذا الأتجاه يا رفاق
.يا رفاق , تعالوا هنا
.أبقوا معا . لنذهب
.سوف نذهب من هذه الطريق
تلك الطريق ؟ .نعم , نعم
.هذه الطريق . لنذهب
.أعتقد أن الأظلم هي الأفضل
.نعم , أنا أعتقد ذلك أيضا
أنت محقة ؟
تحتاج مساعدة ؟ أنت بخير ؟
رجعتم جميعكم؟
. أبقوا معا
الألم لم يعد في . الساق بعد الأن
ماذا تعني ؟
أين هو ؟ ماذا يجري ؟
...أنا لا
.يا مسيح , يا مسيح
...أود أن أشعر براحة أكبر
.أذا وضعت سلاحك خارجا...
.نعم , أنت محقة
.لنذهب الى اليمين
هل يمكنك أن تأخذ مصباحي اليدوي ؟
.حسنا يا رفاق , واصلوا التحرك .دعونا فقط نواصل التحرك
هل الجميع بخير ؟ .نعم
.أوه يا مسيح
حسنا , ذلك المكان على . اليسار يبدو حقا مخيف
يا مسيح
...أعتقد .أعتقد أنه الطريق الصحيح
.لا يمكنني رؤية شيء . أعرف
.فقط أنتبه لخطواتك . هناك أعداد كبيرة من الصخور
.فقط أنتبه أين تسير
.لدي ألم في بطني
هل أنت جاد ؟
لا بأس , كل ما عليك هو أن تستمر , حسنا ؟
.فقط حاول أن تستمر
هذا الألم ماذا يجري ؟
.هيا , جيمي .عليك فقط أن تستمر يا رجل
.دعيني فقط أتوقف هنا لدقيقة
.أتوقف فقط لدقيقة
.لا أشعر بأنني بخير شارلي , ماذا تفعل ؟
...أنا فقط أقوم
شارلي ؟
...أنا فقط ... سوف .أعطيني خمس ثوان
فقط حاول ... حاول أن تبقى .نوعا ما قريبا من المجموعة
هل أنت بخير ؟
جيمي , أنت بخير ؟
أنت بخير يا رجل ؟
أنت بخير ؟
جيمي ؟ أنت بخير ؟
جيمي ؟
! أوه , جيمي ... جيمي
.أنت لا تبدو بخير يا رجل
.يا ألهي , جيمي جيمي , جيمي
!يا ألهي !يا ألهي
!جيمي
ما هذا ؟ ما هذا ؟
يا ألهي ما هذا بحق الجحيم ؟
أعتقد أنه كان هناك .شيئا في تلك العضة
. يا ألهي
.يا رفاق , أعتقد أن تلك بيوض
.يا ألهي , أنها بيوض
.يا رفاق , أنا أنتهيت
.يا ألهي .جيمي , يمكنك فعل هذا
, شارلي . أنها تبدو كالبيوض
.هذه ليست صخور
. هذه بيوض
يا رفاق , أعتقد أنه .علينا الخروج من هنا
! يا ألهي , شارلي
! يا ألهي , أذهب
! أركضوا
!هيا , أركضوا
أنها الشاحنة !من قبل
.يا ألهي
.أنها السيارة التي أقلتنا
!من قبل !أذهبوا أدخلوا فيها
!يا رفاق , أدخلوا .أدخلوا , أدخلوا , أدخلوا
هل يمكنك قيادتها ؟ .نعم , أستطيع قيادتها
!أسرعوا , أرجوكم أسرعوا
هل الجميع بالداخل ؟
!نعم ! تحركي , تحركي
! نعم
.جيد , جيد , جيد , جيد
!هيا , هيا , هيا , هيا .أسرعي
.هيا , هيا , هيا , هيا
.ذلك لا يبدو صوابا
,أنتظري , أنتظري , أنتظري !أنتظري , أنتظري , أنتظري
!توقفي , توقفي , توقفي , توقفي !أنعطفي
.أنه يعود
اللعنة , أنه يعود .من الطريق الأخر
! هذا ليس صوابا
! أسرعي
.لا بأس , لا بأس هذا جيد
! أسرعي
!هيا , هيا , هيا , هيا , هيا
.لا بأس , حسنا
! يا ألهي
!يا ألهي , لقد أصبت شيئا ما الذي حصلت عليه ؟ ما الذي حصلت عليه ؟
! يا ألهي مذا كان ذلك ؟
! لا أعرف ! أنا لم أرى شيئا
!يا ألهي
. يا ألهي
! اللعنة
!أبتعدي عن الشباك
! أبقي رأسك بعيدا عن الشباك
!سوف يأكلنا
.حسنا , هدوء
. أبقيها بالأسفل
.حسنا , أنا ميت بكل الأحوال
.حسنا , أليكم الصفقة
...أن بقينا في الداخل هنا , فنحن .صيدا سهلا
لدي قليل من الوقود .بقي في الخزان
.أشعر أفضل قليلا
.سوف أقوم بالركض أليها ماذا ؟
. لا .لا يمكنك الركض بالخارج
.لا , لا , لا . أخرسوا
.سوف أقوم بالركض أليها .سوف أرى كم يمكنني أن أبتعد
جيمي , هذه أغبى فكرة .تطرحها من فترة طويلة
وحاولي تشغيلها .أن أستطعت
.لا تفعل ذلك .لا يمكنك فعل ذلك
جيس , أين كاميرتك ؟
لا أعرف , أعتقد ...أنا تركتها في
. جيسي .أنا تركتها
. جيمي . أخرس
تركتها في تلك .البناية في البلدة
. حسنا
...حسنا , أنظري
,أنظري , مهما فعلت .لا تنسي كاميرتي
. لا حسنا ؟
. لا !جيمي , لا
! جيمي .لا , لا تفعلها
! جيمي ! لا
! جيمي
! سأذهب خلفه .لا , لا , لا يمكنك
جيمي , ماذا تفعل ؟
!أرجع الى الشاحنة
فقط أعطيني !الكاميرا , جيس
أرجعي !الى الشاحنة
!لا أعرف ماذا أفعل !لا أعرف ماذا أفعل
جيسي , لا يمكنك !المغادرة بدونهم
! لا يمكنك
...حسنا
.عليك فقط الذهاب
الى أين أذهب ؟
! أتبعيهم
. حسنا
لا أعرف .أين ذهبوا
أين ذهبوا ؟ !لقد أضعتهم
!تريش , لقد أضعتهم !لقد أضعتهم
.لقد رأيت شيئا هناك !أنظري , أنا أرى جيمي
أين لورا ؟ أين لورا ؟
!لقد أصبت لورا
.أعتقد , أعتقد أنني قتلتها . لقد أصبتها
.لا بأس , لا بأس .على الأرجح هي بخير
.لا , حسنا , لا بأس
. يا ألهي . يا ألهي . يا ألهي
. أنه جيمي . سوف يخبرنا
!أذهبي , أذهبي , أذهبي , أذهبي ماذا عنها ؟
!لقد ماتت ! لقد ماتت
فقط , أذهبي ! أذهبي ! لقد أصبتها
!ليس هناك شيئا يمكنك فعله , أذهبي
. حسنا !أذهبي , أذهبي , أذهبي , أذهبي
! لقد أصبتها
!جيس , جيس , أستمعي لي ! أريدك أن تركزي
.أستمري بنزول هذه الطريق .نحن بطريقنا لأيجاد الطائرة
أنها هنا .في مكان ما
! أنها غلطتي
لا أعرف .أين أنا
.لا بأس . لا بأس . لدينا خطة
!ها هي هناك ! ها هي هناك
.ها هي الى اليمين
.فقط أصطفي في الأمام . حسنا , حسنا
.حسنا , حسنا , أهدئي , أهدئي
أريدك أن تكوني هادئة .أريدك أن تركزي حالا
. حسنا . حسنا
.توقفي . توقفي
.حسنا , أنظري ألي
.أنظر ألي . أنظر ألي
حسنا , أنت تتذكرين الخطة ؟
أنت تتذكرين الخطة ؟
! نعم
...حسنا , سوف أدخل هناك .أسمعي
لقد قالوا أنه من المفترض أن يكون . هناك بعض المشاعل على الطائرة
.سأذهب لأيجاد المشاعل
.سوف أخرج وسوف نجد المشاعل
,خلال 15 دقيقة .سيكون هنا أناس
,سوف ننتظر هنا .وسوف نكون بخير
هل فهمتم ؟ . نعم
هل فهمتم ؟ ! نعم
حسنا , ولا يهم ما يحدث
.أنتم لن تذهبوا لأي مكان
هل فهمتم ؟ ! نعم
هل فهمتم ؟ هل فهمتم ؟
جيس , أريد أن أعرف .أنك فهمتي
.حبيبتي , أستمعي لي
أنا أفهم , لكن لا يمكننا .أن نقلق بشأن ذلك الأن
.كان مجرد حادث
أنظري ألي , أنظري ألي . أنظري ألي
.لقد مررنا بالكثير من المخاطر
.أنا لن أموت
.لن تموتي . لن تموتي
. سوف نكون بخير
.لا يمكن أن نموت .حسنا , نحن لن نموت
.نحن لن نموت
. حسنا .حسنا , أبقوا هنا
...جيمي لا كن بخير , حسنا ؟
.سوف أكون بخير .سوف أكون بخير
. حسنا
.فقط لا تتركنا
.لن أقوم بذلك
هل تعدني ؟ .أنا أعدك
.يا ألهي , جيسي
! كن حذرا
,أخر مرة كنا فيها هنا .جيس , ماتت لويس
! جيمي
.المكان هادئ جدا
.أنه يأخذ وقتا طويلا
جيسي , ماذا يحدث ؟
! جيمي
أوه , لا
على الأرجح شيء ما .حصل له , جيس
! ها هو هل وجدته ؟
! حصلت عليه ! حصلت عليه
! أطلقه ! أطلقه
! جيس !سوف نكون بأمان , جيس
! هناك شيء خلفك
! أركض !أركض! لا
! أذهبي
! أذهبي ! أذهبي
! يا ألهي
ماذا عن جيمي ؟ !جيمي ! لقد أضعنا جيمي
!جيمي مات , حسنا ؟ أنا أسفة ...جيمي مات , ويجب علينا أن لا نموت
.لقد قال أنه لن يتركنا . لقد وعد
,سوف نذهب للبيت
,وسيكون كل شيء بخير حسنا ؟
. حسنا
.هناك نحن الأثنتين فقط .سوف نستطيع الذهاب للبيت
.أنه نحن فقط .الجميع ماتوا
,الجميع ماتوا .ولكن نحن سنعود للبيت
سوف نقود هذه السيارة .للخروج من هنا
ولن نقوم بمراجعة الماضي , حسنا ؟
. حسنا
لن نقوم بالتفكير ,بذلك ثانية
وكل شيء .سيكون بخير
لن نقوم بالتفكير ,بذلك ثانية
وكل شيء سيكون بخير , حسنا ؟
! أنا أسفة
أنا أسفة ! أنا لم أنقذ جيمي
! أخرجي من السيارة ! أخرجي من السيارة
!تريش , أخرجي من السيارة
! هيا , تريش
أين الكاميرا ؟
. تركتها بالسيارة
.لن أنسى تلك الكاميرا
! أسرعي ! أسرعي
! أنا قادمة
!جيسي , هيا
.جيسي
"منطقة محظورة" "هذه المنطقة تحت المراقبة"
.أنا بخير . أنا بخير
فقط تابعي المسير , حسنا ؟ !فقط تابعي المسير
.تمهلي تريش , أنتظري
...أنا أريد فقط
. ذلك أفضل
. أحذري
هل يمكنك أمساك الكاميرا للحظة ؟
.دعينا نخرج من هنا
. ذراعي تؤلم
.أعرف .تعبت من البقاء هنا
. أنا أيضا دعينا فقط نستمر بالمسير , حسنا ؟
سوف أتظاهر ...كأنه فقط مجرد كابوس
وأستيقظت منه...
.مثل أفكاري تماما
. أنها طريق
. نعم
.أعتقد أنه علينا أتباعها
.أنها أكبر من الأخرى
.تلك , تلك أشارة جيدة
.أنا مستعدة جدا للعودة للبيت
!أنها سيارة ! أنظري
! أنها سيارة ! أنها سيارة
! مرحبا
. توقف أرجوك
! ساعدنا
! توقف
توقف , أرجوك
.توقف أرجوك
ماذا يجري ؟
لماذا ... لماذا أنتن مغطيات بالدماء ؟
ماذا يجري ؟
...لقد كنا
كنا في حادث .تحطم طائرة
تحطم طائرة ؟
كم يوجد منكم ؟ .أنه نحن فقط
في الوقت الحالي . نحن فقط
,كنا سبعة أو ثمانية .لكن الجميع ماتوا
,حسنا و بأمكاني مساعدتكم ,لكن عليكم أخباري
هل هناك أحد مصاب ؟
أحد أخر ؟ .رأيتهم ميتون
.أنهم ميتون أنهم ميتون ؟
أنا فقط لا أريد أن أترك .أي أحد مصاب هناك
. لا
.هناك شيء يتبعنا
.أرجوك أستمع لي .جميعهم أصبحوا ميتين
,جميعهم ميتون , وهناك شيء يطاردنا
...وسيكون من الرائع جدا
أن أمكنك رجاءا أن تقلنا...
.أنت بحاجة للعناية الطبية .سأحضر لك طبيبا
. أدخلوا . سأحضر لكم بعض المساعدة
.حسنا , شكرا جزيلا لك .حسنا , تعالي
حسنا , تريش .هيا بنا , لنذهب
.علينا الأسراع .أدخلي
لنصعد للسيارة .هيا
سيدي ؟ نعم ؟
أنت لا تفهم .كم أنا أقدر هذا
.من الجيد أن ترى أحدا
.حسنا لا بأس .يمكنني أخباركن أنكن خائفات
...أن سوف . شكرا جزيلا لك
.كل شيء أنتهى تقريبا
.نحن عائدين للوطن , جيسي
.شكرا جزيلا لك
.أنا سعيد أنني وجدتكن يا فتيات .أنا أيضا
!جيسي !جيسي , لا
!لا
.أوه
.الأكتساح الشامل أكتمل .أكرر , الأكتساح الشامل أكتمل
, علم .الأكتساح الشامل أكتمل
. الأكتساح الشامل تأكد
دعونا نرى ماذا لديكم .هنا يا فتيات
ترجمة بسام شقير