أولـــيفر تـــويــســت
عن رواية تــشـارلــز ديكــيـنـز
M
M_
M_H
M_HO
M_HON
M_HONO
M_HONOR
m_honor_91@yahoo.com
:: ترجمة::
انحني للمجلس
هذا هو الصبي
ولد هنا في إصلاحية الأحداث وانتقل إلى مزرعة الأبرشية
عمره 9 سنوات إلى اليوم حان الوقت لعودته إلى هنا
ما اسمك يا فتى؟
اوليفر تويست - ماذا؟ -
الولد مغفل - أيها الفتى ، اصغ إلي -
أتصور أنك تعلم انك يتيم
ما هذا؟ - الولد مغفل. كما ظننت -
..أنت تعلم أنه ليس لديك أب ولا أم
وانك ترعرعت في الأبرشية...أليس كذلك؟
نعم ، سيدي - ما الذي يبكيك؟ -
آمل أنك تتلو صلواتك كل ليلة
...صلي لهؤلاء الذين أطعموك واعتنوا بك
كنصراني
نعم ، سيدي - ..حسنا -
..جئت إلى هنا لكي تعلم
و تدرس حرفة مفيدة...
من هنا ، أين تريد هذه؟
تعلم من الولد الذي بجانبك
ما الذي سأتعلمه ، سيدي؟ - تعلم كيف تخرج نكيث الأحبال -
وما هو النكيث ، سيدي؟
توقف عن طرح أسئلة كثيرة
النكيث هو الخيوط التي تنتشلها من الحبل القديم
ثم تستخدم ثانية من أجل سفن أسطول جلالتها
أنت تخدم وطنك
الآن ، استمر في عملك
توم) ، هلا تستريح قليلا؟) نحن نحاول أن ننام
لا أستطيع النوم ، أنا جائع جدا - كلنا جائعين -
نعم ، ولكنني خائف
خائف؟ لما؟
لما؟ لما؟
انا جائع جدا ، أنا خائف من أن ألتهم الولد الذي يرقد بجانبي
أيها الرب..
لمباركة هذه الوجبة السخية والجميلة...
...التي وضعتها أمامنا...
نقدم الشكر لك آمين
أرجوك سيدي ، أرغب بالمزيد
ماذا؟
أرجوك سيدي ، أريد المزيد
!اجلب الشماس
(سيد (ليمبكينس
ألتمس عذرك سيدي
أوليفر تويست طلب المزيد
المزيد؟
تمالك نفسك سيد (بامبل) ، وأجبني بوضوح
هل أفهم من هذا أنه طلب المزيد بعد أن انتهى من تناول عشائه؟
نعم ، سيدي
هذا الفتى سوف يشنق
"..خمسة باوندات و بـ"
!عندما أقول قف أعني قف
"..صحة--صحي"
...مبتد--مبتدئ
"خمسة باوندات"
تنظيف المداخن مهنة مقرفة
لقد اختنق صبي صغير في أحد المداخن قبل الآن
...ذلك لأنهم يرطبون القش قبل أن يشعلوه في المدخنة
حتى يجعلهم يعودون مرة أخرى القش الرطب يكون دخانا
الدخان يرسل الصبي في سبات وهذا ما يريده
الأولاد كسالى جدا أيها السادة
ولكن ليس هناك ما يضاهي حريق ساخن حتى يجعلهم يهرولون بسرعة
هذا إنساني أيضا
...لأنهم إذا علقوا في المدخنة
...شواء أرجلهم سيجعلهم يكافحون ليحرروا أنفسهم
نعم
أعتقد أنه مولع بتنظيف المداخن؟
هذا هو شغفه ، سيادتك
حسنا ، سوف أوقع على العقد
...لجعله ....
(تلميذ السيد (جامفيلد
بني
بني ، تبدو شاحبا و مروع
ما الأمر؟
أرجوك سيدي ، أرجوك سيدي
ماذا هناك يا بني؟
..لا - الآن إذن -
لا...لا
تابع ، بني ، لا ماذا؟
أرجوك لا ترسلني مع هذا الرجل المخيف ، سيدي
...من بين كل اليتامى الماكرين الذين رأيتهم
أمسك لسانك ، أيها الشماس - هل سيادتك تتحدث معي؟ -
نعم ، أمسك لسانك
لا لا ، بدون مناقشة
نحن نرفض التصديق على هذا العقد
خذ الولد
وعامله بلطف
يبدو أنه بحاجه لذلك
لقد أخذت للتو كمية من المرأتين اللتان توفيتان الليلة الماضية ، سيد بامبل
(سوف تصنع ثروتك سيد (ساوربري
أتظن هذا؟
الأسعار التي سمح بها المجلس صغيرة جدا
!وكذلك للتوابيت
بالمناسبة ، لا تعرف أحدا يريد صبيا؟ أليس كذلك؟
(شروط تحررية، سيد (ساوربيري شروط تحررية
الآن ، وأنت على وشك مقابلة سيدك الجديد
ارفع هذه القبعة عن عينيك...
ابق رأسك مرفوعا ، سيدي
جفف عيونك ، سيدي
هل هذا أنت ، (بامبل)؟ - لا أحد آخر ، سيد ساوربيري -
لقد جلبت اليتيم أوليفــر تويــسـت
إذا هذا هو اليتيم ، أليس كذلك؟
...(سيدة (ساوربيري
هل تتكرمي بالمجيء إلى هنا للحظة ، عزيزتي؟
أوليـفــر تويـــسـت
كيف يمكن ليتيم أن يحمل اسم؟
لقد ابتكرته - أنت ، سيد بامبل؟ -
(أنا سيد (ساوربيري
أنا أسمي جميع أطفالنا اللقطاء حسب الترتيب الأبجدي
الأخير كان "س"
سوابل) ، لقد أسميته)
كان هذا بالتاء تويــست أنا أسميته
(الشخص القادم عندما يأتي سيكون (يـووين
(والذي يليه ، (فيلكينز...
لدي أسماء جاهزة بكل الأحرف تماما إلى الياء
لماذا؟ أنت شخصية أدبية تماما سيدي
...حسنا ، حسنا
من الممكن أن أكون - ...(سيدة (ساوربيري -
هذا هو اليتيم من الإصلاحية...
!يا إلهي ، إنه صغير جدا
(ولكنه سينمو ، سيده (ساويربيري سوف ينمو
نعم ، أحسبه كذلك على طعامنا وشرابنا
أولاد الإصلاحية دائما ما يكلفون أكثر من قيمتهم
انزل للأسفل !أيها الهزيل
...(من هنا ، (تشارلوت
أعط هذا الفتى بعضا من الكسرات الباردة التي تركت للكلب
أفترض أنك لا تمانع النوم بين التوابيت
...على كل حال ، لا يهم كثيرا إذا كنت تمانع أم لا
لا تستطيع النوم في مكان آخر...
افتح الباب ، من فضلك
أنت الولد الجديد؟ - نعم، سيدي -
كم عمرك؟ - عشرة ، سيدي -
إذان سأبرحك ضربا عندما أدخل !يا شقي الإصلاحية
ألتمس عذرك سيدي هل طرقت؟
ركلت
هل تريد تابوتا ، سيدي؟
أفترض أنك لا تعرف من أكون - لا ، سيدي -
(حسنا ، أنا السيد(نوح كلابول !وأنت تحت إمرتي
الآن ، أنزل المزلاجين
أبقيت قطعة صغيرة جميلة من اللحم المقدد لأجلك من إفطار السيد
في الزاوية ، معك وأسرع قليلا في تناوله
سوف يحتاجونك لمراقبة المحل هل تسمع؟
!أيها الإصلاحي ، في الزاوية
!(يا إلهي ، (نوح اترك الولد لوحده
اتركه لوحده؟
لماذا؟ الجميع يتركونه لوحده
أمه ، والده ،وجميع أقاربه تركوه وحيدا
لذلك هو بحاجة لشخص لا يفعل ذلك
العشاء
أولــيفر ، ألم تنتهي بعد؟
لم أعرف أبدا ولدا في مثل هذا الخمول أنزلهم للأسفل
(سيد (ساويربيري
...العشاء
لقد راودتي فكرة ، عزيزتي - راودتك فكرة؟ -
عليك أن تكون حذرا سيد (ساويربيري) ، وإلا ستصاب بحمى الدماغ
إنها بخصوص تويــست الصغير - ماذا بخصوصه؟ -
ولد حسن المنظر - بالطبع ، هو يتغذى بكفاية -
هناك تعبير كآبة يظهر على وجهه ، عزيزتي
باستطاعته أن يقوم بصمت جميل حبيبتي
...لا أقصد صمت دائم حتى يحضر مآتم الكبار ، عزيزتي
ولكن فقط لتدريبات الأطفال...
انظري إليه
ولد من الإصلاحية و متسلل انظري إليه
دوني كلامي ، سوف أراه مشنوقا
لا يمكن أن يكون بهذا القرب
أيها الإصلاحي ، كيف هي أمك؟
انها ميته
وكيف ماتت أيها الإصلاحي؟
ستبكي ، أيها الإصلاحي
ما الذي أثارك؟ - ليس أنت -
ليس أنا ، ايه؟ - لا ، ليس أنت -
و من الأفضل لك أن لا تتلفظ بشيء عن أمي
من الأفضل؟
عن أمك؟
حسنا ، أنا آسف جدا وانا مشفق عليك كثيرا
...ولكن عليك أن تعلم، أيها الإصلاحي
أمك كانت انسانة سافلة شديدة السوء...
ماذا قلت؟ - انسانة سافلة شديدة السوء -
من الجيد أنها ماتت
أو كانت ستكون الآن محكومة بالأشغال الشاقة أو مرحلة....
أو مشنوقة ، وهذا هو الأغلب أليس كذلك أيها الإصلاحي؟
!(النجدة ، سيدة (تشارلوت
سوف يقتلني !النجدة
!النجدة ، ابتعد
!بحق الله ، ساعديني
!سيدتي ، إنه يقتلني
ابتعد عني ، ابتعد عني الآن - (أمسكيه ، (تشارلوت -
أمسكيه جيدا ، اخرجي معه تعال
!عفريت يتيم - سوف أربيك -
!أيها الشقي - (إلى الباب ،(تشارلوت -
أدخليه للداخل للداخل
كان عنيفا بشدة سيدي
...والسيدة قالت
...ان كان باستطاعة السيد (بامبل) أن يفرغ نفسه...
...فعلى السيد (بامبل) أن يجلده...
لأن السيد ليس موجود...
انه هناك - أوليــفر؟ -
!أخرجوني من هنا
هل تعرفت على هذا الصوت ، أوليـفر؟ - نعم -
ألست خائف منه ، سيدي؟ -
ألست ترتجف بينما أنا أكلمك ، سيدي؟
!لا
لا بد أنه مجنون - هذا ليس جنون مدام ، إنه اللحم -
اللحم؟ - اللحم ، مدام اللحم -
لقد أفرطت في إطعامه
إن كنت قد أبقيته على العصيدة ما كان لذلك أن يحدث أبدا
عزيزي ، عزيزي هذا ما يحدث عندما تكون متحررا
ما كل هذا؟
أوليــفر تويــست تحول إلى شخص عنيف (سيد (ساوربيري
أنظر ماذا صنع بعيني ، سيدي
ماذا الآن ، ماذا الآن
أنت رجل صغير وجميل ، أليس كذلك؟ - لقد أساء لوالدتي -
حسنا ، وماذا إذا فعل؟ !أيها الصعلوك الصغير الجاحد
هي تستحق أسوأ مما قاله عنها
لا ، لا تستحق - بل تستحق -
!إنها كذبة
(افعل شيئا سيد (ساوربيري لقد نعتني بالكاذبة
!افعل شيئا
...ألتمس عذرك آنسة
لكن..هلا تكرمتي
اخرج من أرضي
لا أريد أية متسولين هنا !اذهب
!ابتعد وإلا سأسلط كلبي عليك
ليس لدي الكثير ولكنك أكثر من مرحب بك فيه
كن حذرا، إنه ساخن
رؤيتك سبب لي بصدمة كبيرة
عيناي لم تعد كما كانت ...لكن
...لقد فكرت لدقيقة....
لماذا كنت على الطريق؟ مخلوق صغير مثلك
لأين أنت متجه؟ - لندن ، مدام -
لندن؟
لندن
عزيزي ، اوه ، عزيزي ، اوه ، عزيزي
مرحبا ، يارجل
ما هي لعبتك؟
أنت لست من هذه المناطق؟
إذن من اين أنت؟
لقد كنت أمشي ، لسبعة أيام
!سبعة أيام؟ إلهي
أتوقع أنك تريد طعامأ؟
وعليك أن تحصل عليه
أنا في مستوى وضيع في الوقت الحالي
..لكنني سأكافح و أصل
تعال ، أنا معك على أقدامك
وهذه لن تخرج مجددا؟
شكرا جزيلا لك
...أوه، بالمناسبة
(اسمي (جاك داكينز
(أعرف باسم (آرتفل دودجر أي المراوغ الماكر
أوليـــفر تويــسـت
لماذا أنت مشهور بـ(آرتفل دودجر)؟
بسبب هذا
ألديك أية مكان تمكث فيه؟
مال؟
أعتقد أنك بحاجة لمكان لتنام به الليله أليس كذلك؟
سمندل صغير (السمندل:حيوان برمائي صغير ذو جسم طويل وأرجل قصيرة)
اشتري طفل السمندل بأربعة بنسات (السمندل:حيوان برمائي صغير ذو جسم طويل وأرجل قصيرة)
أظن أنك كنت تمشي لمسافة طويلة هل كانت طلبية منقار؟
ماذا يعني ذلك؟ - ألا تعرف ما هو المنقار؟ -
فم طائر ، أليس كذلك؟ - !إلهي ، أنت ساذج -
المنقار هو القاضي ، بني أين أمضيت حياتك؟
ابتعد عني !أنت
طفح الكيل!، هذا ما طلبته
عد إلى هنا أريد مكالمتك
هيثر) المحظوط)
من أين أنا يا صاح سأخبرك
!إذهب للبيت
!ابتعد عن هذا
!عد إلى المنزل
ماذا الآن؟ - (بلامي و سلام) -
هناك اثنان منك ، من هذا؟ - رفيق جديد -
من أين جاء؟ - !"أرض السذج" -
هل العجوز هنا؟ - في الأعلى ، يصنف المناديل -
(هذا هو ، (فاجين صديقي الجديد ، أوليــفر تويــسـت
حسنا ، حسنا ، أوليــفر تويــسـت
آمل أن يكون لدي الشرف لعلاقة حميمة أخرى
نحن سعيدين جدا برؤيتك ، أوليــفر جدا
دودجر) ، أخرج النقانق)
ودعونا نفسح مكانا على الطاولة لأوليــفر...
لقد كنت تشرع في مناديل الجيب ، أيه ، عزيزي؟
هناك كمية طيبة منهم أليس كذلك؟
لقد عثرت عليهم للتو !إستعد للتنظيف
هذا كل شيء ، عزيزي
انفخ
!ساخن ، انفخ
حسنا الآن ، أوليفر ما يجب أن تحصل عليه الآن
هو نبيذ ساخن مخلوط بالماء !يسعد القلب
لكن اشربه بسرعة لأن شخص آخر من هؤلاء السادة يريد القدح
يا له من فتى ظريف
ينتابني شعور بأنه سيتحول إلى عامل مجد
نعم ، عامل مجد
أوليفــر؟
أوليــفر؟
كلاب أذكياء
رفقاء لطيفون
جميع رفقائي اللطيفين
رفقاء لطيفون
لماذا تراقبني؟ لماذا أنت مستيقظ؟
ما الذي رأيته؟ !تكلم ، يافتى
!بسرعة ، بسرعة ، إنها حياتك
لم أستطيع أن أنام أكثر ، سيدي
أنا متأسف جدا إذا أزعجتك
ألكم تكن مستيقظا قبل برهة؟ - لا ، سيدي -
أمتأكد؟ - نعم ، سيدي -
بالطبع لقد كنت نائم ، عزيزي أنا متأكد من هذا
لقد كنت فقط أحاول أن أفزعك
أنت فتى شجاع ، أوليــفر
هل رأيت أيا من تلك الأشياء الجميلة ، عزيزي؟
نعم ، سيدي
..إنهم
إنهم ملكي ، أوليفـــر ملكيتي الصغيرة
من أيام الصبا
هذا سرنا
أتفهم ، عزيزي؟ - نعم ، سيدي -
هل أستطيع أن أنهض الآن ، سيدي؟
...الآن
آمل أنكم كنتم في العمل هذا الصباح ، أعزائي
!بخشونة - !كالمسامير -
أولاد جيدون
ماذا عندك ، (دودجر)؟ - مفكرتان -
مبطنة؟ - جيدا -
نعم
(دودج)
(لا أعلم ، (دودج
...حسنا
...ليست ثقيلة كما يفترض بها أن تكون...
...لكنها أنيقة جدا...
ومتقنة الصنع...
عامل حاذق ، أليس كذلك أوليفر؟
بالفعل ، سيدي
و(تشارلي) ، ماذا عندك ، عزيزي؟
مناديل - مناديل؟ -
إنها مجموعة جيدة جدا
جدا
لم تحسن انتقاء الماركات جيدا
الماركات يجب ان تنتقى بعناية ..وسوف
وسوف ندرس أوليــفر كيف يفعل هذا
أليس كذلك ، أولــيفر؟ - كما تفضل ، سيدي -
(سترغب بصنع المناديل بسهولة كـ(تشارلي بيتس أليس كذلك؟
كثيرا بالفعل إذا علمتني ، سيدي
لم أقابل أبدا أحدا بهذه السذاجة
...أما الآن ، يا أولاد
...اللعبة
...سوف نري أوليـــفر
كيف يصنع مناديل الجيب...
تريد أن تلعب لعبة ، أليس كذلك؟
نعم ، سيدي
كم الوقت يا زعيم؟ - ...إنه -
8:00
تلعبون اللعبة ، أليس كذلك (فاجين)؟ - كما هي عاداتنا، عزيزتي -
هو جديد ، من هو؟ - أوه ، هذا أوليفـــر -
...أوليفر
هاتان هن صديقتينا الرائعتين (بيت) و (نانسي)...
(أرأيت (دودجر عليك أن تتلعم منه
لديه أخلاق كما ترى سيد حقيقي
لقد قفزنا لهنا لأننا كدنا نتجمد في الداخل
كما هي عادتك ، عزيزتي
(تشارلي) - تعال ، أوليــفر ، انضم إلينا -
أم أنك لا تجلس مع عامة القوم
الآن ، عليك أن تكون شديد الحذر منه ، أوليــفر
...سيجبروك على انتـ- انتقاء الماركات -
هذا ما كنا ندرسه إياه للتو ، أليس كذلك عزيزي أوليـــفر؟
نعم ، سيدي - "نعم ، سيدي؟ " -
أنت تعلم مع من تتكلم ، أليس كذلك؟
ما هو رأي والدتك بتواجدك هنا؟
ليس لدي والدة أنا يتيم
أنت مع الصحبة المناسبة ، إذا
تعال ، أوليــفر سأعلمك كيفية اللعب
تدعى "تعيين أو تخمين "
ثلاثة كروت لكل واحد بعد ذلك من يظهر الورقة
يفوز
هذه حياة ممتعة أليست كذلك عزيزي؟
متى أستطيع الخروح ، سيدي؟ - قريبا ، قريبا -
...دعنا
دعنا نرى ما تعلمته
أترغب بهذا؟ - أوه ، نعم ، سيدي -
لنرى إذا كان باستطاعتك أن تخرج هذه
من دون أن أشعر بها...
هل ذهبت؟
أنت ولد ذكي يا عزيزي
لم أرى ولد بهذه الفطنة
هذا شلن لك
اجعل (دودجر) و (تشارلي) مثلك الأعلى
خاصة (دودجر) ، عزيزي
سيكون رجل عظيما بنفسه اصنع من نفسك واحدا أيضا
إذا استمريت على هذا الطريق
ستكون أعظم رجل في التاريخ...
شكرا جزيلا لك ، سيدي
تفاحات حلوة نقية احصل على تفاحك المحبوب
اكبر ملفوف في المدينة تعالوا
أتعنين الكتاب ذو الحافة العريضة؟
غالي جدا
!حرامي منديلك ، سيدي
!توقف ، حرامي
!توقف
!حرامي
أيها اللص - !أمسكه -
!أوقفه - !أوقف ذاك الصبي -
!حرامي
!توقف ، حرامي
!حرامي
!اوقفه
!أوقفه
ابتعد
!توقف ، حرامي
هناك
من هذا الطريق
!توقف ، حرامي ، توقف - !حرامي -
ما اسمك يا فتى؟ - دعه يستنشق بعض الهواء -
إنه مرتعب حتى الموت
أين السيد؟ - هذا هو السيد الآن -
هل هذا هو الفتى ، سيدي؟ - نعم ، أخشى أنه هو -
هذه جملة جيدة ، هل سمعته؟ !"أخشى أنه هو "
فتى مسكين لقد آذى نفسه - نعم ، أنا قمت بذلك ، سيدي -
آذيت قبضتي وأنا اوجهها إلى فمه لكنني أوقفته
!انهض - لست أنا سيدي، لست أنا -
بالطبع لم تكن أنت لم يكن أبدا
انهض الآن - لا تؤذه -
أوه ، لا ، سيدي بالطبع لن أؤذيه
من هذا الطريق يا سادة
من التالي؟ - هذا اسمي وعنواني ، سيدي -
أيها الضابط ، من هذا الفتى؟
(اسمي (براونلو - امسك لسانك -
أيها الضابط ، ما تهمة هذا الفتى؟
أو ، لا ، لا ، ليس متهما سيادتك
لقد ادعى ضد هذا الولد
أقسمه - ...قبل أن اقسم -
يجب أن أتوسل أن أقول كلمة واحدة - أمسك لسانك ، سيدي -
!لن أفعل ، سيدي - !أمسك لسانك هذا مستعجل -
أنت رجل وقح و سفيه
كيف تجرأ على مضايقة القاضي؟ - ماذا؟ -
أقسم هذا الشخص لن أسمع كلمة أخرى ، دعه يقسم
أقسم بصرامة أن أقول الحقيقة كل الحقيقة" "ولا شيء إلا الحقيقة ، فساعدني يا رب
ما هي التهمة التي ضد الصبي؟ - ...كنت داخل متجر الكتب عندما -
!أمسك لسانك أين الشرطي؟
أيها الشرطي ، ما هذا؟ هل هنالك أية شهود؟
لا ، سيادتك - الولد مريض -
أو ، نعم ، هذا ما أحسبه
تقدم لهنا ، أيها المتشرد لا تمشي حيلك هنا
ما اسمك؟
ما اسمك ، أيها الوغد المتحجر؟
أيها الضابط ، ما اسمه؟ - ما اسمك يا فتى؟ -
بعض الماء ، بعض الماء
(يقول أن اسمه (سام ووترز أي بعض المياه
سيادتك
أين يقطن؟ - أين تقطن ؟ -
بأي مكان يستطيع ، سيادتك - !أشياء خرافية -
لا تحاول أن تخدعني
لا ، أظن أنه مريض بالفعل سيادتك
(أفهم أفضل منك ، أو لن يكون اسمي (فانغ
ابتعد ، أيها الضابط ، انه يتظاهر بذلك
يوقف لمدة ثلاثة أشهر
مع الأشغال الشاقة ، بالطبع أخلوا المكتب
!توقف ، توقف ، توقف لا تأخذوه
ما هذا ؟ من هذا؟ حركوا هذا الرجل من هنا
أخلوا المكتب - !لن أتحرك ، سوف أتكلم -
لقد رأيت كل شيء أنا أملك متجر الكتب
أطالب بالشهادة - ماذا لديك لتقوله؟ -
لم يكن هذا الصبي - ليس هذا الصبي؟ من كان إذا؟ -
السرقة ارتكبت بواسطة اثنان آخران بينما كان الرجل يقرأ
لقد رأيتها ترتكب ، لقد رأيت هذا الصبي وهو مندهش تماما منها
لماذا لم تأت من قبل؟
ليس عندي أحد لمراقبة المحل - يقرأ ، كما تقول؟ -
كتاب ، أعتقد
نعم ، الكتاب الذي يحمله بيده
أوه ، عزيزي ، لقد نسيت أمره
حسنا ، أنت شخص لطيف
لتلفيق تهمة ضد ولد بريء
...أعتقد ، سيدي ، أنك حصلت على ذلك الكتاب
تحت ظروف مريبة وقذرة...
!اللعنة - ...يا بائع الكتب -
أتريد أن ترفع قضية ضده؟...
بالتأكيد لا - ...حسنا -
...أتظن نفسك لأنك صاحب ثروة...
تمنع صاحب الكتاب أن يقاضيك ...
لقد برئ الصبي
أخلوا المكتب - !اللعنة -
!أخلوا المكتب !أخلوا المكتب
القضية التالية
تحرك ، سيدي ، من فضلك ، تحرك سيدي
هناك رجل طيب ، سيدي
تمالك (هاري) ، سأعينك
انتبه للدرج فقط انتبه لهذه الدرجة
أفسح طريقا للشرطة ، سيدي
برفق ، برفق معه - يبدو صغيرا جدا أيضا -
(اطلب العربة ، (براي
حسنا ، بالحال سيدي - أنا آسف -
ولد مسكين
انتبهي لنفسك ، مدام - شكرا لك ، سيدي -
لديك واحدة ، سيدي - شكرا لك ، ايها الضابط -
دعني..سيدي
ها نحن ذا
هلا توصلني ، سيدي؟ - بالطبع -
حسنا
إذا استطعت فقط أن تمسك رأسه ، سيدي -
إلى أين ، سيدي؟ - (بنتونفيل) -
حسنا -
!أجبني أين هو؟
ماذا حل بالصبي؟ !تكلم ، وإلا سوف أخنقك
!الدرك أمسكته !ابتعد عني ، هل تسمح؟ -
!(بولزاي) -
من قذف بهذه لهنا علي؟ من قام بذلك؟؟
(بولزاي) !تعال ، أيها المنسل الحقير
لماذا أنت واقف بالخارج؟
تمدد
ما الذي تفعله ،(فاجين)؟ تسيء معاملة الأولاد ثانية؟
أتسائل لماذا لم يقتلوك بعد كنت سأفعل ، إن كنت مكانهم
لا ترفع صوتك بهذا الشكل (تبدو خارجا عن طورك ،(بيل
أعطنا شرابا وإذا سمحت لا تسممه
(تشــارلي)
(أغراض جيدة ، (بيل
...(إذا (دودجر
لماذا كل هذا؟ - ولد جديد -
خرج معنا بعد أن أصبح مؤهلا للأمر بشكل صحيح
لقد استغفلوه الدرك - ...(أترى ، (بيل -
أخشى أن يقول شيئا قد يوقعنا في مشكلة...
(لقد انتهيت ، (فاجين
إنها مسألة وقت
وأخشى كما ترى (بيل) ، إذا انقلبت اللعبة علينا
ستكون الأمور في الواقع أسوأ بالنسبة لك مني ، عزيزي...
هناك حل وحيد للأمر
أحد ما يجب أن يستكشف من المكتب ماذا حل به
أحد ما يجب أن يعثر عليه بطريقة ما
لن أذهب بالقرب من مركز شرطة لأي كان ، بأي طريقة
وجدتها ، الحل الأمثل بيت) سوف تذهب)
أليس كذلك ، عزيزتي؟ - !سأكون قديسة إذا فعلت -
نانسي)، عزيزتي ، ماذا تقولين؟)
(لن أفعل ، لا جدوى من المحاولة ، (فاجين
ماذا تعنين بهذا؟ - ما أقوله -
لماذا ؟ ، انت فقط الشخص الأمثل لهذا
لا أحد هنا يعرف شيئا عنك
وأنا لا أريدهم أيضا
(إنها "لا" أكثر من "نعم" معي (بيل
(هي ذاهبة ، (فاجين - (لا ، ليست ذاهبة ، (فاجين -
(بلى ، ستذهب ، (فاجين
هل أستطيع مساعدتك يا آنسة؟ - أنا أبحث عن أخي الصغير -
الآن ، كيف يمكن أن تصفيه؟ - ولد صغير جميل -
ذو أخلاق جميلة ، لطيف كالثلج المتساقط
لا نحظى بكثير من هؤلاء
(أعتقد أنك سترغبين بزيارة محكمة السيد (فانغ
جورج) ، لدينا سيدة شابة تبحث عن أخاها)
الولد الذي أصيب بالغماء وفر بذلك
أوه ، نعم السيد أخذه بعيدا
أي سيد؟ أيتها السماء الرحيمة ، أي سيد؟
حسنا ، يعيش في (بنتوفيل) كما أظن
أوه ، يا إلهي
لا ، لا ، انتظري ، انتظري
بطاقته هنا في مكان ما
ها نحن ذا
شكرا لك سيدي
(سيد (براونلو
(سيد (براونبلو
...هناك شيء بداخله
(لامس قلبي ، سيدة (بيدوين...
لا أستطيع تفسيره
أشعر بالشيء نفسه ، سيدي
من يكون ؟ ماذا يكون؟
لا تعرف شيئا عنه
أصيب بالحمى ، وماذا في ذلك؟
الأشخاص السيئون يصابون بالحمى في بعض الأحيان
أعرف رجلا في جامايكا أعدم لقتله سيده
أصيب بالحمى ست مرات
أعرف أن هناك طيبة فيه - كيف لك أن تعرف؟ -
طيبة وبراءه
عرفت ذلك من اللحظة الأولى لرؤيته - سوف يخدعك -
سيخذلك عند أول فرصة
!مثل كل حالات الطيبه والبراءه الأخرى...
إن كان هذا الصبي صالحا وبريء سآكل رأسي بنفسي ، سيدي
كيف تشعر ، عزيزي؟
سعيد جدا ، سيدي
وممتنن كثيرا لك بالفعل ، سيدي - ولد صالح -
هل أعطيته أية غذاء (بيدوين)؟ أية مشروبات؟
(لم أعطه شرابا ، سيد (بروث
..كأسان من نبيذ الكورت
ستجعله أفضل بكثير...
أليس كذلك ، (سام)؟
اسمي هو أوليـــفر ، سيدي
أوليــفر؟
أوليفر ماذا؟ (أوليفر ووترز)؟ - لا ، سيدي ، تويســت. أوليـــفر تويــست -
لماذا أخبرت القاضي بأن اسمك كان (ووترز)؟
لم أخبره بذلك أبدا ، سيدي
لم تفعل؟ - لا ، سيدي -
أنت لست غاضب مني ، أليس كذلك؟ - لا ، لا -
اسم غريب
أوليـــفر تويــست
هناك كتب رائعة كثيرة هناك ، أليس كذلك بني؟
عدد كبير ، سيدي
لم أرى بهذه الكثرة من قبل
...ما رأيك بأن تنمو كرجل ذكي
و تكتب كتبا؟...
أعتقد أني أفضل أن أقرأهم ، سيدي
ألا تحب أن تغدو مؤلفا؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أكون بائع كتب ، سيدي
لقد قلت شيئا جميلا جدا
حسنا ، حسنا
لا نريد أن نجعل منك مؤلفا بينما هناك مهنة صادقة تريد أن تتعلمها
أو خطوة جوهرية لتلتفت إليها...
هل ستقوم بإرسالي من هنا ، سيدي؟ - لا ، يا طفلي العزيز -
عليك أن لا تقلق من أني سأهجرك
ما لم تعطني سببا - أنا لن ، لن أفعل ، سيدي -
...آمل بذلك
لأني أشعر بقناعة قوية لكي أثق بك...
شكرا لك ، سيدي
أنا سعيد بأني لن أضطر للبس هؤلاء مجددا
ونحن جميعا كذلك يا عزيزي
خذ
مرحبا
ما هذا؟
هذا هو أوليــفر تويــست الشاب
صبي بائع الكتب أحضر رزمة
أوه ، اوقفه ، أوليــفر هناك عددا من الكتب علي أن أرجعها
هل هذا هو الفتى الذي أصيب بالحمى؟ - هذا هو الفتى -
!احترس
لا أثر له ، سيدي - أوه ، عزيزي ، أنا آسف جدا لذلك -
كنت أتمنى بشدة لو أن بعض الكتب تعود الليلة
لماذا لا ترسل أوليــفر بهم؟ سيحرص على أن يوصلهم بأمان
نعم ، دعني آخذهم
إذا أحببت سيدي سأركض طول الطريق
عليك أن تذهب ، عزيزي
اسأل السيدة (بيدوين) لكي تريك الطريق
...ثم ، أوليــفر - نعم ، سيدي؟ -
أعط بائع الكتب هذه
المال الذي أدين له به
لن أتأخر ، سيدي
كم تعتقد سيستغرق من وقت؟ - أنت حقا تتوقع منه أن يعود؟ -
أنت لا تتوقعه ؟ - مع ورقة بخمسة باوندات في جيبه؟ -
لا ، لا أتوقعه
...إذا عاد هذا الولد لهذا المنزل
سآكل رأسي بنفسي ، سيدي...
ورأسك
!أوه ، أخاي الصغير
لا أصدق عيناي - !دعيني أذهب ، النجدة -
إنها معجزة. أوه ، لقد وجدته - أرجوكي دعيني أذهب -
أوه ، أوليـــفر ، أوليـــفر - !(نانسي) -
أنت ولد شقي جعلتني أعاني الأمرين بسببك
!دعوها تذهب عني - ما الأمر مدام؟ -
لقد هرب من أبويه
!إبتعدي عني - ...أناس كادحين وجديرين بالإحترام -
ليلتحق بثلة من اللصوص و الشخصيات السيئة...
فطر فؤاد أمه
أيها الشقي الصغير اذهب للبيت ، أيها الحيوان الصغير
ليس عندي أية أبوين
أنا يتيم (أعيش في (بنتونفيل
أوه ، اسمعيه ، كيف يقولها بوقاحة
ماذا؟ أوليـــفر الصغير - !إنها حقيقة -
عد إلى البيت لأمك المسكينة
!أنا لا أنتمي إليهم !أنا لا أعرفهم! النجدة ، النجدة
"النجدة ، النجدة"
!سأمنحك "النجدة ، النجدة" أيها الصعلوك الصغير
و هذه الكتب؟
هل كنت تسرقهم؟ هل كنت ، ايه؟
أيها النذل الصغير - هذا صحيح ، أنت وبخه جيدا -
إنها الطريقة الوحيدة لكي تعيده إلى رشده - سأفعل ، مدام -
وأنت تعال معي أيها الصعلوك الصغير
هذا سيربيه جيدا
!من هذا الرجل ؟ النجدة - بولزاي) ، راقبه) -
راقبه - !النجدة! النجدة -
(انظر إليه ، (فاجين
!فليمسكني أحد
فليمسكني أحد بينما أضحك عليه
(انظر إلى لباسه ، (فاجين
مسرور لرؤيتك تبدو أنيقا ، عزيزي
لماذا لم تكتب لنا يا عزيزي لتخبرنا بمجيئك؟
كنا حضرنا لك شيئا دافئا للعشاء
مرحبا ، (فاجين) ، ما هذا؟ (هذه لي ، (فاجين
أوه ، لا يا عزيزي (بيل) لي أنت يفترض أن تحصل على الكتب
(إذا لم أحصل عليها أنا و(نانسي سآخذ الولد وأعيده مجددا
بربك ، ارجعها ، هل لك؟
(هذا ليس عدلا ، (بيل (ليس عدلا ، (نانسي
عادلا أم لا سلمها ، أنا أخبرك
!هاتها ، أيها العجوز الشجع النحيل ، هاتها
هذه حصتنا من المصيبة وليست حتى نصفها
أنت احتفظ بالكتب أيها المولع بالقراءة وإذا لم تفعل ، بيعها
إنها بارعة جدا كتابة جميلة ، أليس كذلك أوليــفر؟
أعدهم (إنهم يعودون للسيد (براونلو
اعدهم الكتب والمال
سيظن أني سرقتهم
أرجوك ، أرجعهم - الولد على حق -
أنت محق ، أوليـــفر ، انت محق سيظنون أنك سرقتهم
لم يكن ذلك ليحدث بشكل أفضل لو لم نحسن انتقاء وقتنا
!النجدة! النجدة! شرطة
!أحضر الشرطة! شرطة
(أبعد الكلب ، (بيل سيمزق الفتى إلى قطع صغير
تخدميه ، صحيح؟ - !النجدة ، احضروا الشرطة -
!أحضروا الشرطة
تنحي جانبا ، وإلا سأشج رأسك بالجدار
لا أبالي
ذلك الطفل لن ينهش بواسطة الكلب حتى تقتلني أولا
!(بولزاي) ، من هنا (بولزاي)
!(دودجر)
امسكه
!ابعد يديك عني
هكذا ، أردت أن تهرب يا عزيزي ، أليس كذلك؟
أردت أن تطلب الشرطة ، أليس كذلك؟
سنعالجك من ذلك قريبا
(لن أجلس ساكنة وأرى هذا يحصل ، (فاجين
لقد حصلت على الصبي ماذا تريد بعد؟
ابقي هادئة ، نانسي أو سأسكتك لمدة طويلة
!فليكن ، فليكن
أنت شخص مناسب للفتى لكي تكوني صداقة معه
أيها الرب الرحيم ، ساعدني
إنه لص ، كاذب ، شيطان كل ذلك السوء من هذه الليلة فصاعدا
!أليس هذا كاف لعجوز خسيس جربان؟
بربك ، هيا ، علينا أن تستخدم ألفاظ متحضرة ، ألفاظ متحضرة
ألفاظ متحضرة؟ !ألفاظ متحضرة ، أيها العجوز الحقير
لقد سرقت من أجلك عندما كنت طفلة لم أكن حتى نصف سنه
هذه هي طريقة عيشك
...نعم ، انت هو الخسيس الذي جرني لهذا
وانت الذي سوف تبقيني على هذا...ليلا ونهارا ، حتى أموت...
(دودجر) ، (تشارلي) ضعوا أوليفر في السرير
من الأفضل أن تخلعوا ملابسه إنها جيدة جدا للنوم بها
تشارلي) على حق) هذه البدلة تكلف أكثر من 4 بنسات ونصف
لم ألمس أغراضا كهذه من قبل (وماذا عنك (دودجر
ولا أنا ، ولكن أنوي أن أخمن
هذه نفس الأغراض التي تلبسها الملكة أيام الأحد...
بسرعة ، احضره
اخلعها
ارفعه
!ويرتفع للأعلى
انزع حذائه
أتريد شيئا قليلا للغداء ، عزيزي؟
هل لنا بمحادثة صغيرة؟
أوليـــفر
هل لنا؟
اعتقدت أنك سترحب...
بسماع صوت بشري مجددا ، ايه عزيزي؟...
...أتعلم
ما أعتبره أعظم خطيئة في العالم يا عزيزي؟...
نكران الجميل
وهذا ما أذنبت به...
نكران الجميل...
لقد ضميناك إلينا ، دللناك إذا لم نفعل ذلك ، كنت الآن ميت من الجوع
ماذا كان جزائنا؟ ...تهرب
تصرخ لتنادي الشرطة... لقد سببت لنا بقلق ومصاريف كبيرة
كان هناك فتى ، تماما مثلك و قد كنت أبا له
لقد هرب ، مثلك وقد ذهب بالفعل للشرطة
هل بإمكانك أن تحزر كيف انتهى به الأمر؟
لقد أعدموه...
عند (أولد بيلي)
...دليل معين أعد ليكون جاهزا ، ليس كله صحيح تماما
ولكن كله كان ضروريا لسلامتي الشخصية...
ولسلامة أصدقائي...
نعم ، ولد مسكين
شنق
إنه شيء فظيع ، الشنق ، أوليــفر
...للأسفل ، المشنقة
الحبل ،العقدة...
ليس عليك دائما أن تكون مذنبا ، أترى أوليـــفر
يشنقونك لأي شيء في هذه الأيام
ذلك لأنهم مولعون بالشنق
...ولكن إذا قمت بما يملى عليك
سنكون أصدقاء جيدون في النهاية...
عليك أن تشعر بالراحة للتجول الآن ، أوليــفر
نعم ، لديك الحرية
هنا ، أوليـــفر - نعم؟ -
أريدك أن تساعدني في تأنقي حالا
هل تفعل ذلك من أجلي؟ يا رجل؟ - حسنا ، سأكون سعيدا ببعض الرفقة -
هذا هو الرجل الطيب بإمكانك أن تبدأ بتلميع نعلي
بالإنجليزية الصريحة ، نظف حذائي
يا للأسف ، إنه ليس مرائي
لا يعرف ما هو الأفضل له
أفترض أنك لا تعرف حتى ما معنى "مرائي"
...بلى ، أعرف ، إنه
إنه اللص
أنت أحدهم ، أليس كذلك؟
نعم ، ونحن جميعا كذلك وصولا إلى الكلب
وهو أوطانا في الحصة...
وخادم القوم سيدهم
لا يقوم بالكثير غير النباح في غرفة الإعتراف
خوفا من أن يجرم - إنه نصراني حقيقي بالفعل -
لماذا لا تضع نفسك تحت تصرف (فاجين) ، أوليــفر؟
ستصنع ثروة طائلة
(مثل سيدك القديم في (بنتونفيل ذاك المنزل الكبير
لقد أخذت نظرة سريعة عليه جميل من الداخل ، أليس كذلك؟
نعم.ولقد نمت في سرير ملائم في غرفتي الخاصة
وأشياء جميلة على الحائط ، ايه؟ - نعم بالفعل -
(ضع نفسك تحت تصرف (فاجين
وستتمكن من التقاعد بملكية تماما مثل تلك...
!وتمارس النبل
لا ، إنه خائف سيصل إلى الحشرجة
لا أعرف ماذا يعني هذا
إذا لم تقم أنت بأخذ المناديل والساعات
بالتأكيد شخص آخر سيفعل لديك الحق فيهم تماما كما لهم
بالتأكيد ، بالتأكيد
هذا هو المختصر المفيد ، عزيزي المختصر المفيد
(خذ بكلمات (دودجر
إنه يفهم الكبيرة والصغيرة عن حرفته
تاكسي؟
(لقد جئت من طرف (بيل - لماذا؟ -
لا شيء سيء - لا أصدق ذلك -
إذا كان باستطاعتي مساعدتك ، كنت سأفعل ولكن ليس لدي القدرة
أما الآن ، فلقد وعدته أنك ستكون جيدا وصامتا
وإذا لم تفعل ، ستكون فقط تجلب لنفسك الاذى
ولي أيضا
هل كان هادئا؟
كالحمل الوضيع
اجلس
ودعني أقرأ عليك محاضرة
اتعلم ما هذا؟
نعم - حسنا ، إذن -
هذه هي البودرة
وتلك هي الرصاصة
هذا شيء معروف قليلا
للحشو
الآن هو محشو - نعم ، أستطيع أن أرى ذلك ، سيدي -
إذا تلفظت بكلمة عندما تخرج من هنا معي
قبل أن أكلمك أنا...
هذه الحشوة ستفرغ في رأسك من دون سابق إنذار...
لذا ، إذا وضعت في عقلك أن تتكلم
اتلو صلواتك أولا...
مختصر ما تعنيه أنه إذا اعترض سبيلك
ستمنعه من قراءة الحكايات بعد الآن...
بإطلاق النار عليه مباشرة في رأسه...
وستمنح لك الفرصة للإستمتاع بذلك
هذه هي ، النساء دائما يصفون الأشياء بكلمات أقل
(العشاء ، (نانسي
وقيلولة بعد ذلك
(صديقي (بيل
الباب مفتوح ، ادخل
لا تقم بهذه الضجة
(أرنا بصيص ضوء ،(توبي
بارني )، اري السيد طريقه)
بارني)؟ استيقظ أولا) من فضلك
سيد (سكايس) ، تفضل ، سيدي ، تفضل
بيل) ، فتاي) سعيد برؤيتك
من...؟
من هذا؟ - مجرد صبي -
واحد من صبية السيد (فاجين)؟ - نعم ، حان الوقت -
صحيح
(المسدسين من أجلي، (بارني
إنهم محشوان - جيد -
البيرسويدر؟ "نوع من الأسلحة"
موجودة
المفاتيح ، والأدوات
المصابيح
أنسينا شيئا؟
نعم ، كل شيء هادئ
لا أستطيع ، لا أستطيع
سوف تستطيع
(إنه منزل السيد (براونلو
الرحمة لا تجبرني على سرقته
ارحمني - تعال لهنا -
بحق الله ، دعني اذهب وأموت في الحقول
لن أقترب من لندن مجددا ، أبدا - اخرس -
انهض وإلا فجرت دماغك فوق العشب
سأجعلك تمر من هنا
اذهب إلى الباب الأمامي وافتحه
لا أستطيع ، هناك مزلاج في الأعلى أنا متيقن من هذا ، لا أستطيع الوصول إليه
حسن ، استخدم كرسيا أو شيئا ما - افعلها فقط -
إلى الباب إلى الباب الأمامي ، اللعنه عليك
من هناك؟
سيدة (بيدوين)؟ هل هذا أنت؟
تعل لهنا ، تعال ، لهنا
انقذني! انقذني! أنقذني بحق الله
!النجدة
!النجدة !شرطة
ادفعه لهنا
أوه ، اللعنة ، انظر كيف ينزف
هل إصابته خطيرة؟ - كان عليها أن تكون أسوأ -
أعطني الطبنجة - ماذا؟ -
علينا أن نتخلص منه وإلا سيشي بنا
علينا أن نحسم أمرنا
هنا، من هنا عند النهر
!(ولكن ، (بيل)! (بيل
بيل)؟) - !النجدة -
!النجدة! النجدة
(بيل) - !النجدة -
ارم
حسنا ، حسنا
كيف حالك ، (فاجي)؟
!أخلو المكان ، اخلو المكان أين (بيل)؟
إنه..إنه ينزف - ماذا حدث؟ -
كل شيء في وقته
لا أستطيع أن أتكلم عن العمل قبل أن آكل واشرب
!نانسي) ، أخلو المكان ، أخلو المكان)
أين (بيل)؟
حسنا ، أعدي بعض الغذاء ، إذا سمحت
!(دودجر)
!نانسي) ، أخلو المكان)
فشلت العملية - لقد شممت ذلك -
لآخر مرة أسئلك أين (بيل)؟
(دودجر)
ضعه في السرير واعطه جرعة نبيذ
(الصبي كان على وشك أن يوقع بنا ، (فاجي
لقد شوهد - شوهد؟ -
لقد شوهد؟ من رآه؟
عجوزان لقد صرخ
بيل) فقد عقله ، وأطلق النار)
وأصاب الفتى؟ - لا أعرف ، لقد كانت هناك طلقتان -
(واحدة فقط كانت من (بيل
كان عليلنا الهرب أنا أمسكت بالصبي و (بيل) وقع
وقع؟ هل اصيب بأذى؟
لا ، آخر مشاهدة له، كان يسبح إلى لندن
(بولزاي)
أخبرتك أن لا تدخلي مخلوق لهنا
وها قد جلبتي الشيطان
أنت قلت لي أن أحضره
حرارته مرتفعه جدا لايتذكر شيئا
أنت لست على ما يرام ، أليس كذلك (بيل)؟ كيف تشعر اليوم؟
أنا ضعيف كالماء
احضري لنا شرابا
ما الريح الشريرة التي عصفت بك لهنا؟ - لايوجد ريح شريرة ، عزيزي -
أنت (بيل) ، أنت قلت أن علينا أن نتكلم
ماذا فعلت بذلك الصبي؟ أين هو؟
سالم و معافى دوجر) يرعاه)
إنهم متقاربين جدا تماما كقابيل وهابيل
ماذا عن الصبي ، (بيل)؟
لا نريد لأحد أن يشي بنا ، أليس كذلك؟
وطالما ذلك الصبي على قيد الحياة نحن تماما كالمعلقين
إذا ، ماذا علينا أن نفعل؟
لا شيء - لا شيئ؟ -
ليس قبل أن أتحسن - وماذا بعد ذلك؟ -
وبعد ذلك سأتدبر أمره - كيف ، (بيل)؟ وأين؟ -
خارج لندن في مكان ما سأجد نهرا وسوف أغرقه
(الولد ضعيف (بيل إنه مصاب
بالكاد يستطيع أن يقف لا يستطيع أن يمشي
عندما يصبح قادرا على المشي ، أخبرني وسوف أحضره
الآن ، اخرج من هنا
أجل
بيل) ، أنت على حق)
إنه للأفضل
أنا أحترق
أعطني الدواء أين الدواء؟
تبدين كالجيفة التي أعيدت للحياة
ما الأمر؟ - لا شيء -
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
ما الذي تفكرين به؟ - (بعدة أشياء، (بيل -
ما الغريب في ذلك؟ - سأخبرك ما هو -
...إذا لم تلتقطي الحمى
إذا هناك شيء غير طبيعي في الأجواء ...
وشيء خطير أيضا
أعطني دوائي ، أنا اقول
لا ، لا ، لا
ليس هناك فتاة لعوب في الأمر
وإلا كنت قد قطعت حنجرتها من ثلاثة أشهر...
لا بد أنها التقطت الحمى وهي على وشك الظهور هذا كل ما في الأمر
خذ ، سيجعلك تشعر بتحسن
اجلسي إلى جانبي
افردي وجهك ، وإلا سأغيره بحيث لن تسطيعي التعرف عليه ثانية
انتظر - مدام -
نعم؟ - هل يسكن السيد (براونلو) هنا؟ -
من أنت ؟ ماذا تريدين؟ عودي من حيث جئتي
لدي معلومات حول أوليـــفر تويــست
هل هو بخير؟ هو هو بمأمن؟
أين هو؟ - (لن أتكلم إلا مع السيد (براونبلو -
إنه ليس هنا
الولد بريء ، أخبريه بذلك
أين هو؟ - بأمان -
ولكن قد لا يبقى كذلك كثيرا - أين هو؟ -
سلمي السيد (براونلو) رسالة
أخبريه أن يقابلني يوم الأحد عند منتصف الليل
عند برج لندن - منتصف الليل؟ -
...وإذا لم أكن هناك
أخبريه أن يأتي الليلة التي تليها ، ثم التي تليها وسأكون هناك ، أخبريه بذلك
يا عزيزي ، تبدو كأنك شخص جديد
كيف تشعر؟ - تعب ، سيدي -
حسنا ، نعم ، نعم
لقد تجاوزنا منتصف الليل منذ فترة قريبا ستنام نومة جيده
...ولكن ما أقصده هو
كيف تشعر بداخلك ، أوليـــفر؟...
أفضل ، شكرا لك ، سيدي
ولكن بالنسبة للألم الذي بذراعي - تعال اجلس -
لدي الشيء المناسب للآلام التي مثل ألمك عزيزي
انزع الضمادة
أوه ، يا إلهي
إنه جرح فظيع
ولكن سحري سيفعل العجائب سترى يا عزيزي
...هذا العلاج
من قديم القدم..أجل...
يا عزيزي ، منذ القدم
لقد انتقل من أب لابنه
أب لابنه ، وجاء من
من بإمكانه أن يعرف؟
شكرا لك ، سيدي شكرا لك
لعطفك ، سأذكر ذلك دائما
...حسن
دائما
أجل ، دائما ، ياعزيزي
ولكن من يعرف إلى متى يكون ذلك؟
في هذه الساعة المتأخرة من الليل
الظلام حالك جدا
ليلة مناسبة للعمل
يا للخسارة (بيل) ، عزيزي ليس هنالك ما هو جاهز للتنفيذ
نعم ، للمرة الأولى أنت على حق
متى سيكون الفتى جيدا كفاية ليذهب في رحلته؟
كما قلت (بيل)، يوم أو يومان - شيء مؤسف -
لأني في مزاج مناسب لذلك - يسرني سماع ذلك منك -
(أنت معجب بنفسك الليلة ، (بيل معجب بنفسك تماما
لا أشعر بذلك وأنت واضع مخلبك الحاد على كتفي
لذا أبعده عني...
مرحبا ، نانس
إلى أين الفتاة ذاهبة في هذه الساعة من الليل؟
ليس بعيدا - ما هذه الإجابة؟ -
إلى أين انت ذاهبة؟ - أنا أقول ، ليس بعيدا -
وأنا أقول ، أين؟ - لا أعرف إلى أين -
ولكنني أعرف ، ليس لمكان اجلسي
أنا لست على ما يرام ، أريد أن أستنشق بعض الهواء - ضعي رأسك خارج النافذة -
هذا ليس كاف أريد أن أخرج إلى الشارع
إذا لن تحصلي على ذلك
الآن ، اجلسي ساكنة في مكانك ، هل لك؟
هل أنت مدرك ما تفعله؟
هل أنا مدرك ما...؟
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت عقلها أتكلمينني بهذه الطريقة؟
انت تدفعني للقيام بشي متهور
الآن ، دعني أذهب لو سمحت في هذه الدقيقة ، هذه اللحظة
!لا - (قل له بأن يدعني أذهب ، (فاجين -
ذلك سيكون أفضل له أتسمعني؟
نعم ، أسمعك
وإذا كان علي أن أصغي إليك لنصف دقيقة أخرى
سيمزق الكلب بعضا من صوتك الصياح هذا إربا...
ما الذي أصابك أيها المغناج؟ ما الخطب؟
بيل) ، دعني أذهب)
دعني أذهب أنت لست مدرك لما تقوم به
لساعة واحدة فقط
اقطع أعضائي قطعة قطعة إذا كنت لا أعتقد انك فتاة مخبولة بما للكلمة من معنى
انهضي ، انهضي - لا -
الآن ابقي هنا
ما الفتاة الثمينة والغريبة هذه؟
(بإمكانك قول هذا (بيل بإمكانك قول هذا
لماذا هي مصرة على الخروج الليلة؟
عناد ، عناد النساء كما أفترض يا عزيزي
ظننت أني روضتها من ذلك ولكنها بنفس السوء كما كانت
أعتقد أنها أخذت قليلا من حمتى في دمها ولن تخرج أبدا
على الأغلب
حسنا ، إذا تصرفت بهذه الطريقة مجددا سأحولها إلى كومة صغيرة من الدماء
من دون إزعاج الطبيب
لماذا؟ ها هي تغير سياستها
طابت ليلتك
(في غضون يومين (بيل تعال وخذ الصبي
أنيري له الطريق
شيء مؤسف ، أريده أن يسقط ويدق عنقه من دون أن يراه أحد
أنيري له الطريق
(ما الأمر،عزيزتي (نانسي ما سبب كل هذا؟
ماذا تعني؟ - ما حدث للتو الآن -
دعينا نتحدث بالأمر حالا
(لديك صديق بداخلي ، (نانس
صديق مخلص (أنت تعرفينني منذ زمن ، (نانس
أعرفك جيدا طابت ليلتك
...(دودج)
اسحبه
مازال كأسي ممتلئ ألا ترى؟
!مشكله
(دودجر)
دعنينا نبحث عن (توم) العجوز (أعتقد أنه في (تين بيلز
أيتوجب علينا أخذه للمنزل؟
...بصدق
لا لم أرها...
شيء طرأ؟
...أنا
أريدك أن تقوم بعمل صغير من أجلي لكنه يتطلب حرص شديد وحيطة
ما هو؟ لن أذهب بالقرب من مكتب الشرطة
هذا لا يناسبني ، لا يناسبني - لا يوجد خطر في ذلك -
ولاحتى خطر صغير (أريد أحدهم (دودج
من ، رجل عجوز؟ - بل شابة -
من هي؟ - واحده منا -
من؟
نانسي)؟)
ما الذي تخطط له؟ - لست متأكدا ما ان كانت تخطط لشيء -
(عزيزي ، لذلك أريدها (دودج...
ربما ترغب بالثرثرة مع الناس ولا يتوجب عليها ذلك
أريد أن أعرف إلى أين تذهب من ترى ، ماذا تقول
(نانسي)
لا أعلم ، (نانسي) إنسانة طيبة
جنيه ، عزيزي جنيه كامل
سيد (براونلو)؟
نعم
أخشى من أن أكلمك هنا دعنا نبتعد ، اتبعني
هذا بعيد كفاية
لماذا لا نستطيع التكلم هنا؟ - لقد أخبرتك ، أنا خائفة -
من الممكن أن أكون مراقبة
انا هنا لأنك أخبرتي
مدبرة منزلي أن لديك معلومات تتعلق بأوليفـــر تويســـت...
هذا صحيح - أخبريني -
...إنه محتجز عند شيطان
...وسيسلمه لشيطان آخر ...ما يعني أن
يجب أن أعرف المزيد هل هو شخص مقرب لك؟
واحد نعم ، وواحد لا - هؤلاء الرجال ، مهمن كانوا -.
يجب أن يسلموا عن طريقك - أبدا -
لقد قاد حياته بطريقة سيئة ، ولقد قدت حياتي بطريقة سيئة ولن أنقلب عليه
الآخر
فاجين)، هو لديه الصبي)- (فاجين) -
جد (فاجين)، وستجد الصبي
أين هو؟ - (سبيتالفيلد) -
هذا كل ما سأقوله ولقد قلت الكثير
لا أحد يجب أن يعرف من أخبرك
عدني - أعدك -
غدا ، سأذهب للشرطة - لا ، يجب أن تذهب الليلة -
(فقط قل (فاجين والدرك ستعرف
الدرك؟ - الشرطة -
كيف أستطيع أن أخدمك؟ - لا شيء -
ليس عليك أن تفعل شيئا لقد تخليت عن كل الآمال
خذي هذه كمكافأة
لا ، لم أقم بهذا من أجل المال
فليباركك الرب
طابت ليلتك ، طابت ليلتك
أبدا ، أبدا ، لا تقل من أخبرك
انظر إليه
ما هذا العار..بوجهه
بإستطاعته أن يسرق جيوب العجائر في الكنيسة...
وجهه كان بإمكانه أن يكون ثروة لنا
أتغير رأيك؟
لا
لا ، (بيل) ، يجب أن نقوم بهذا
!(فاجين) !(فاجين)
ما الذي أصابك (دودجر)؟ - علي أن أرى (فاجين) لوحده -
(لا ، لا ، بإمكانك التحدث أمام (بيل
لا ، لا أستطيع - بلى تستطيع ، تكلم (دودجر) ، أخبرنا -.
(نانسي) - ماذا بها (نانسي)؟ -
(لقد قام بمهمة صغيرة من أجلي ، (بيل (لقد كلفته بمراقبة (نانسي
ماذا تقصد؟
أخبرنا ، (دودجر) ، أتبعتها؟
نعم ، إلى برج لندن
ثم ماذا؟ ماذا حدث عند برج لندن؟
لقد قابلت رجل عجوز ، سيد نبيل
ثم...؟ - ثم؟ -
!تكلم
لقد وشت لقد أخبرته أن (فاجين) يحتجز أوليـــفر
والرجل العجوز كان ينوي أن يذهب للدرك الآن ، الليلة
دعني أذهب ، دعني أخرج - ...بيل)! (بيل)! فقط كلمة)-
!لا تتكلم معي ، هذا ليس آمن - !اسمعني مجرد كلمة -
(بيل) ...لا تكن
لا تكن عنيفا جدا ، (بيل)؟
!تحركوا يا أولاد تحركوا
الدرك ستكون عند الباب (قبل أن يكون بمقداركم لفظ (سبيتالفيلد
!تحركوا!تحركوا!تحركوا
!تحركوا
تعال
أوه ، هذا أنت
بيل)؟)
ما الأمر؟
بيل) ، لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟)
هناك إضاءة كافية لما يتوجب علي فعله
ماذا..؟ ماذا فعلت؟
تكلم معي - أنت تعرفين -
لقد شوهدت الليلة
كل كلمة قلتها سمعت
(أنا ..لم أقل اسمك ، (بيل
أبدا
!(بيل) ، (بيل) ، (بيل)
أوه ، إلهي !أوه يا إلهي ، ارحمني
نانس)؟)
لم أفعل شيئا
اذهبي ، ابتعدي عني
(مرحبا ، (فاجي
مرحبا يا أولاد
ما الأخبار ، (توبي)؟ ما الأخبار؟
(أحملها معي ، (فاجين كلها في صفحة الأحداث
أنت فيها ، (بيل) فيها وأوليـــفر فيها
صفحة الاحداث؟
(يا للروعة! اصبحت مشهور (فاجين
اقرأها
...معلومات إضافية وصلت من مراسلنا"
...تتعلق بالجريمة القذرة والوحشية...
...التي وقعت في (سبيتالفيلد) التي صدمت وروعت...
مواطني لندن...
...يعتقد بشدة أن الضحية هي امرأة شابة
(الضحية المعروفة بـ(نانسي...
ضربت بوحشية حتى الموت...
...(بواسطة شخص يدعى (وليام سايكس...
...معروف بنذالته وخطورته
الدافع مازال غير واضح...
...ولكن مراسلنا علم أن المرأة المقتولة...
...كانت قد صرحت عن مشاركتها...
...(مع تاجر المسروقات الغير معروف ، (فاجين...
المطلوب الآن لإختطافه الولد الصغير أوليفــر تويســت...
لا (فاجين) ولا (سايكس) مقبوض عليهم حاليا...
ولكن الشرطة قد شرعت بالبحث عنهم...
في أرجاء المدينة وما وراء ذلك....
سايكس) وفقا للشرطة)...
"غالبا ما يمشي برفقة كلب أبيض أشعث...
كيف رأيت هذا ، أيه؟
تعال ، تعال لهنا
سنعود أدراجنا إلى لندن
لدي بعض الأشخاص علي مكالمتهم
(سأجبر (فاجين) على الرحيل لـ(فرنسا
اللعنة ، سنخاطر بذلك
من هي الضحية؟
يقولون أنها امرأة - أيعتدي عى امرأة؟ -
(بولزاي)
ألم تسمعني وأنا أصفر؟
هل أصبحت أصم أم ماذا؟
تعال لهنا ، تعال
لن أؤذيك ، تعال (تعال (بولزاي
تعال لهنا
!توقف أنا أحذرك
!افلتها ، لست ألعب معك
!أيها المقرف الكريه
!(بولزاي)
!(بولزاي)! (بولزاي)
عد إلى هنا عد إلى هنا
!اللعنة
انظر ، إنه كلبه
!هذا هو كلبه
من هنا ، يا فتى
من هنا - لا تقتربوا منه -
هناك طفل في خطر (أيها المفتش (بلاثير
ولكن على ما يبدو أنك مهتم فقط...
في القبض على ذلك الرجل (وليام سكايس)
اهتمامك يجب أن ينصب على...
على سلامة الفتى - ...اسمح لي أن أقول -
هذه هي طريقتنا المعتادة في العمل...
:تفكيري هو كالتالي
(إذا أمسكنا بـ(سايكس) ، سنمسك بـ(فاجين
...(وإذا أمسكنا بـ(فاجين - انظر -
سيدي ، لقد وجدنا الكلب
هل سنبقى جالسين هنا بانتظار أن تجدنا الدرك؟
اخرس - لا ، إنه على صواب -
يجب أن نرتحل مرة أخرى
!الدرك
ماذا؟
إنه هو
لا تدخله - يتوجب علينا -
اذهب
!اذهب
لا تتركنا في الظلام
اللعنه عليكم جميعا
أليس لديكم شيئ تقولوه لي؟
(ليس بمآمن لك أن تتوقف هنا (بيل - ان كان آمن لك فهو آمن لي -
...هل
الجثة ، هل دفنت؟
دودجر) ، دعه يدخل بسرعة)
(دودجر)
افعل كما اقول
لا تقترب مني أيها الوحش
أنتم شهودي لست خائف منه
إذا تبعوه لهنا سأسلمه لهم
سأخبرهم أنك هنا
بإمكانه أن يقتلني إن شاء ولكن مادمت هنا ، سأسلمه
إذا كان عليه أن ينفجر حيا سأرغب بهذا
لماذا؟ ...أيها
!ابتعد عني
!سأذبحك من الوريد إلى الوريد
!النجدة ، إنه هنا
إنه هنا ، إخلعوا الباب - في الأعلى عند النافذه -
!النجدة! اصعدوا رجاء
(إنه (بيل سايكس - !اللعنة عليكم جميعا -
قوموا بأسوأ ما عندكم ، سأخدعكم للنهاية
لا! (بيل) ، لا إنه أداة تفاوضنا
ليست لك (فاجين) ، بل لي
!(بيل)
لا تتطلق النار
لا تتطلق - أكبح سلاحك يا رجل -
اكبح سلاحك - سأدع الصبي يذهب -
سأدعه يسقط
لا تحاولوا فعل أي شيء !سأدعه يذهب
اصعد لهناك
اعبر ، اعبر
للأعلى ، هناك
تمسك جيدا تمسك جيدا بها
علينا أن نبدأ بالمطاردة ، سيدي
انزل
!إنهم يبتعدون
!هناك ، ها هو هناك
!اصبه!اصبه
!اللعنه
التقطها
!التقطها
أوليــــفر؟
!أوليــــفر
ها هو هنا ، سيدي - تعال لهنا يا بني -
سيد (جريموينج) لديه شيء ليقوله لك
(قومي بالواجب ، سيد (بيدوين
الآن إذن ، أيها الشاب أعترف أني أسأت الحكم عليك
والحقيقة تقال ، خشيت أن الإحسان إليك سيجبرني على أكل رأسي
ولكنه صديق جيد وقد عفا عني
وواحدة لأوليـــفر - شكرا لك ، سيدي -
...إذا - (وانتي أيضا ، سيدة (بيدوين -
لا أعرف ما يكفي ، سيدي - يجب عليك -
إذا سآخد الحرية ، إذا سمحتم لي بأن نحييك
(بصحة (سام ووترز - (أوليــــفر تويست) -
أوليـــفر تويست ، بصحة أوليـــفر تويست
نعم
لماذا ، أوليفر بني ، ما الخطب؟
لماذا أنت حزين جدا؟
هل أنت واثق ، أوليـــفر هل ترغب بالإستمرار في هذا؟
نعم ، سيدي
واثق
نعم؟
هل السيد الصغير سيأتي أيضا ، سيدي؟
ليس منظرا محببا للأطفال ، سيدي
ليس بالفعل يا صديق ولكن هذا الطفل قد رافق ذلك الرجل
في حياته المهنية الكامله من نجاحه و ذله...
وهذه هي رغبته ، حتى ولو كلفت بعض الألم والخوف
يجب أن يراه الآن...
18
!هاي
ولد صالح
(ولد صالح ، (تشارلي
أحسنت صنعا
ولد صالح ، (تشارلي) ، أحسنت صنعا أحسنت صنعا
خذ الولد للسرير - لا ترتعب -
(فاجين)
إنه أنا ، رجل عجوز يا مولاي
ر..رجل عجوز جدا رجل عجوز
هناك شخص يريد أن يراك
!إضربوه! إضربوهم جميعا حتى الموت - على رسلك -
ليس لهم الحق بأن يذبحوني
تكلم معه بسرعة ، لو سمحت
إذا تمادت حالته سينفذ منا الوقت
فاجين)، لقد كنت طيبا معي)
نعم ، نعم
سأكون طيبا مجددا
لست خائفا - !أوليــــفر -
دعني...دعني أهمس في أذنك
أتذكر الصندوق ، أوليـــفر؟
و الأشياء الجميلة التي من أيام الصبا أوليــــفر؟
إنها مخبئة في أعلى المدخنة في مقدمة الغرفة
إنها لك ، أوليـــفر
لك ، لكن علينا أن نتكلم - نعم ، نعم -
ولكن هل لنا أن نتلو صلاة معا أولا؟
فالتفعل
اتلو واحدة فقط ، اركع على ركبتيك ...معي
ثم بإمكاننا أن نتكلم طول الصباح...
بالخارج ، بالخارج
بإمكانك أن تقول أني ذهبت للنوم سوف يصدقونك
وستخرجني من هنا والأشياء الجميلة ستصبح لك يا عزيزي ، لك
يا إلهي ، اغفر لهذا العجوز البائس - هذا صحيح ، هذا صحيح -
هذا سوف يساعدنا
إذا...إذا...إذا
ترنحت واهتززت بعد أن يعلقوني من المشنقة لا...لا
لا تؤاخذني استعجل ، الآن الآن
هل لديك المزيد لتقوله له؟ - لا شيء أكثر -
من الأفضل لك أن تتركه - اضغط ، اضغط ، اضغط -
اضغط ، اضغط
بنعومة ، بنعومة !لا، لا
!هذا يؤلم
!أسرع ، أسرع
!أسرع!، أسرع
!أسرع ، أسرع ، أسرع ، أسرع
***النـــهايـــة***
m_honor :ترجمة
m_honor_91@yahoo.com