·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
هذه التلال الموجودة هنـا (تَعُـج بقبيلة الـ (أبـاتشي
لقد أحرقـوا كلّ المزارع التي تمتد على مرأى البصر
ثمّ حدثت منـاوشة بينـه وبينهم ليلة أمس
يقول بأنّ ثمّـة شخص يُدعى (جيرونيمو) يُحرّضهم
كيف لنـا أن نعرف بأنّـه لا ينطق كذبـاً؟
(لا. إنّـه من قبيلة الـ (شـاين يكرهون قبيلة الـ (أبـاتشي) أكثر منّـا
(أرسل البرقيـة إلى (لوردزبيرغ - تلقّيتُ ردّاً من (لوردزبيرغ) الآن يـا سيّدي -
يبدو أنّ لديهم شيئـاً عـاجلاً ليحيطـوا علمكَ بـه يـا سيّدي
حسنـاً، مـا الخطب؟ - لقد انقطع الخط يـا سيّدي -
مـا الذي تلقيتـه منهم؟ - أوّل كلمة فقط يـا سيّدي -
كيف صـار الأمـر يـا (باك)؟ - لا بأس بـه -
هـلّ حصلتَ على قـائمة الرواتب لشركة التعدين؟
نعم يـا سيّدي، هنـا في هذا الصندوق
جيّد، سـاعدني برفعـه يـا (جيم)، حسنٌ؟
جيم)، سأدفع لكَ على مرّتـان) حالمـا آتي مجدداً
(حسنـاً، (باك - ابتعـدوا عن العربة أيّهـا الأطفـال -
.حسنـاً، لقد غرزنـا في الثلج هنـاك لم يكن الوضع سيئـاً، مع ذلك
لكن مِن الأفضـل لكم يـا رفـاق أن تستعدّوا للصقيع
(المسـافرون إلى (تونتو
مِن الأفضـل أن تخرجي وتُمدّدي سيقـانك، أعني أطرافك يـا سيّدتي
سنغيّر الخيول هنـا
أثمّـة مكـان قريب من هنـا أستطيع الحصول منـه على فنجـان شـاي؟
أجـل يـا سيّدتي، يُمكنكِ الحصول على فنجـان قهوة في فندق يقع عبر الشـارع
شكراً لكَ أيّهـا السـائق - -- أنتِ تبدين -
سأكون على مـا يُرام، شكراً لكَ - أجـل يـا سيّدتي -
! (لوسي مالوري) - ! (نانسي) -
كيف حـالكَ أيّهـا النقيب (ويتني)؟ - (بخيـر. شكراً، سيّدة (مالوري -
حسنـاً، مـاذا تفعلين في (أريزونـا)؟
(أنضم إلى (ريتشارد) في (لوردزبيرغ إنّـه يُعسكر هنـاك بصحبة قوّاتـه
.إنّـه أقرب بكثيـر من هذا المكـان لقد تلقّى أمراً بأن يُومّن رافد النهر
تلكَ محطة التوقّـف الثـانية للحنطور
ستكونين مع زوجكِ بعد سـاعـات قليلة
(سعدتُ جداً لرؤيتكِ يـا (لوسي تعـالي لتحتسي فنجـان قهـوة
لا بدّ وأنّـكِ مُرهقة جرّاء تلكَ الرحلة الطويلة - مَـن هذا السيّد؟ -
(لا يصحّ أن نطلق عليـه سيّداً يـا سيّدة (مالوري - ! لا أعتقد هذا -
إنّـه مُقـامر سيئ السُمعة
.مرحبـاً (ميتش)، مرحبـاً (فرانك). مارشـال إنّني أبحث عن حـارس بندقيتي
أهوَ هنـا؟
،(بالخـارج مع القوّات يـا (باك (يحـاولون القبض على (رينجو كيد
كنتُ أعتقد بأنّ (رينجو) في الحظيرة - كـان كذلك -
هرب؟ حسنـاً، خيـر مـا فعـل
(تخمينـي هوَ أنّ (كيد (يسعى للنيـل مِن أولاد (بلومير
وذلك لأنّ شهـادتهم ضدّه أرسلتـه إلى سجن التأديب
...حسنـاً، كلّ مـا أملك أن أقولـه (هوَ أن يبقى بعيداً عن (لوك بلومير
ربّـاه، (لوك) جعل كلّ أصدقـاء (رينجو) خـارج حدود (لوردزبيرغ)
آخر رحلة لي هنـاك رأيتـه يضرب ... مـالك المزرعة على الرأس
بأنبوبـة البندقيـة
لقد جعلـه غـارقـاً بدمّـه مثل العجـل المَخصيّ المذبـوح
هـلّ رأيتَ (لوك بلومير) في (لوردزبيرغ)؟ - ! نعم يـا سيّدي -
تدبّـرا أمـر المكتب يـا رفـاق ليومين
(سأذهب إلى (لوردزبيرغ) مع (باك
! سأخرج إلى رحلة صيد
متى سأتعلّم أن أجعـل لسـاني في فمّـي وأخـرس؟
(هـا هي قـائمة الرواتب يـا سيّد (غايتوود
منذ أن فتحتُ هذا المصرف، لقد كنتُ ...أحـاول أن أنصح هؤلاء النـاس
بإيداع قـائمة رواتبهم للـ 6 شهـور مُقدّمـاً
إنّهـا تجـارة جيّدة
(إنّهـا تجـارة جيّدة لكَ يـا سيّد (غايتوود
حسنـاً، هـا هوَ إيصـالك، 50 ألف دولار
: وتذكّـر هذه المقولـة " مـا هوَ جيّد للبنوك، جيّد للبلاد "
أغرب عن وجهي
،مُتحفّظة على صندوقك ! لأنّـكَ لم تدفع الإيجـار
أهذا هوَ الوجـه " ... الذي حطّم ألف سفينة
" وأحرق أبراج قمم (إليم)؟
" ! (الوداع، أيّتهـا العـادلة (هيلين "
هـلّ يُمكـن لهن أن يجعلوننـي أرحـل عن البلدة في وقت لا أريد الرحيـل عنهـا؟
هـلّ يجب عليّ الرحيـل؟ - دالاس)، لا تثيرين ضجّة) -
،(هـلّ يجب عليّ الرحيـل يـا (دوك لمجرّد أنّهم يقولون ذلك؟
والآن يـا (دالاس)، لديّ أوامـر بذلك لا تلق اللوم على السيّدات
الأمـر لا يتعلّـق بهـنّ - ! لا، يتعلّـق -
دوك)، أليس لديّ أيّ حقّ في العيـش؟) مـاذا فعلتُ لأستحقّ ذلك؟
نحن ضحايـا داء الفسـاد. مـا يدعونـه بالتحيـّز الإجتمـاعي يـا طفلتـي
هؤلاء السيّدات العزيزات ...أعضـاء إتحـاد القـانون والنظـام
يطردن حثـالة البلدة دون نقـاش
،هيّـا، كونـي فخورة رافعـة الرأس، مثلي
،(ستذهب أيضـاً يـا (دوك فأنتَ أسير الشراب
.إثنـان من نفس الفصيلة إثنـان من نفس الفصيلة فحسب
! (خُذي بذراعي يـا سيّدة (كومتيس
! العربة تنتظر، إلى المقصلة ( المقصلة = آلـة لإستئصـال اللوزتين )
انتظـرن حتّى أضع شيئـاً على رأسي يـا بنـات، سأنضم إليكنّ
،إذا ذهبتَ إلى الشرق يـا أخـي تعـال لزيـارتنـا في منزلنـا للعشـاء معنـا
لا أحد في مدينة (كانسـاس)، يُجهّز مـائدة (عشـاء أفضـل مِن زوجتي الغـالية (فيوليت
... جيري)، أعترف كرجل لرجل، بأنّ)
من النـاحية الإقتصـادية، لم أكن ... ذو قيمة كبيـرة لكَ، ولكن
أفترض بأنّـكَ لن تُمـانع بوضع شيء على الحسـاب
،(إن كنتَ تقصد المـال يـا (دوك فأنتَ أفضـل زبون لديّ
(سأغـادر البلدة يـا (جيري - فعلاً؟ -
،أجـل يـا صديقي الحميم، وأظنّـكَ قد -- تُحيّ هذه الذكرى السعيدة
حسنـاً، (دوك). هذه المرّة فقط
(شكراً لكَ يـا (جيري
هذا الرجل سيذهب معكَ بالحنطور
.إنّـه رجل شرقي (من مدينة (كانسـاس)، (ميسسوري
مدينة (كانسـاس)، (كانسـاس) يـا أخـي
في صحّتك أيّهـا القسّ
.لستُ رجل دين -- اسمـي (بيكوك). أنـا
إنّـه بـائع الويسكي
حسنـاً، كيف حـالكَ، سيّد (هيكوك)؟ - (بيكوك) -
.لا تقـل لي سيّدي، أعلم، أعلم اسـم مألوف واسـم مُشرّف
لا أنس وجـه الصديق أبداً
عيّنـات؟
(ويسكي (الجـاودار
(أريد خمسة دولارات يـا (هنري
بالتأكيد، عزيزتي. بالتأكيد
حسنـاً، يـا ترى مـاذا ستشتري -- هذه المرّة يـا عزيزتي؟ حذاء
.أريد سداد حسـاب الجزّار العشـاء عند حلول السـاعة 12
لا تقلقي، عزيزتي. سأكون في الموعد بالضبط
للعلم لقد قمتُ بدعوة السيّدات أعضـاء إتحـاد القـانون والنظـام
،(كلّ الركّـاب لـ (رافد النهر ...(آبـار الـ (أبـاتشي
! (لي فيري) و (لوردزبيرغ)
(سآخذهـا عوضـاً عنكِ، (دالاس - شكراً -
،(بالسلامة يـا (دالاس ورحلة سعيدة
(أعطني أغراضك يـا (دوك - شكراً لكَ، شكراً يـا صديقـي -
.كيرلي)، لوحتي) احملهـا بشرف
سأسـاعدك يـا دكتـور - لا، الأمـر هيّن. لا يستدعـي -
.الأمـر هيّن. لا يستدعـي سأضعهـا على ركبتي
هـا نحن أولاء! لنذهب أيّهـا القسّ
سيّدة (ويتني)، لن تسمحي لصديقتك ! بالسفـر مع هذه المخلوقـة
،إنّهـا مُحقّـة يـا (لوسي). وبجـانب ذلك أنّـكِ لستِ جيّدة بمـا فيـه الكفـاية للسفر
.(إنّهـا بضعة سـاعـات وحسب يـا (نانسي سأكون بخيـر تمـامـاً
لكن لا يجب عليكِ السفـر بدون دكتـور
.يوجد دكتـور، عزيزتي السـائق أخبرني بذلك
دكتـور؟ (دوك بون)؟
! لا يُمكن أن يكون دكتـور بيطري حتّى
.عزيزتي (لوسي)، يجب عليكِ توخّـي الحذر اعتنـي بنفسكِ كثيراً
على الراكبيـن الصعود إلى العربة، رجـاءً - ! بالسلامة -
(رحلة لطيفة يـا سيّدة (مالوري - ! شكراً لكَ. إلى اللقـاء -
مثل الملاك في الغـابة
غـابة متوحشة جداً - مـاذا تفعـل يـا (هاتفيلد)؟ -
تتحدّث إلى نفسك؟
أنتَ لا تفهم يـا راعـي البقر
فأنتَ لم ترّ ملاك من قبـل ولا سيّدة من الأسـاس
ولا سيّدة عظيمة. أراهن أيّهـا السـادة
النقيب (سيكيلس) يطلب منكَ ...(تسليم هذا الظرف في (لوردزبيرغ
.عند وصولك مبـاشرة لقد انقطـع خط التلغراف خـاصّتنـا
سنذهب معكَ بقدر مـا نستطيع (إلى المحطـة عند (رافد النهر
،سيكون هنـاك قوّات من سلاح الفرسـان (وسيأخذونكَ إلى آبـار الـ (أبـاتشي
بالقرب من حدود آبـار الـ (أبـاتشي) سوف (تحظى بمُرافقـة جنود آخرين إلى (لوردزبيرغ
يجب أن تُحذّر الركّـاب وذلك بأنّهم يُسـافرون على مسؤوليتهم الشخصيـة
على مسؤوليتهم الشخصيـة؟ حسنـاً، هـلّ من خطب، أيّهـا المُلازم؟
(جيرونيمو)
-- جيرونيمو)؟ حسنـاً، إذن لن أذهب)
هلا تجلس مكـانك؟
بالطبـع الجيـش ليس لديـه سلطة عليكم أيّهـا السـادة
-- إذا كنتَ تعتقد بأنّ الرحلة في خطر
(هذه الرحلة متوجّهـة إلى (لوردزبيرغ
إذا كنتَ تعتقد بأنّ ذهـابك معنـا ... يُمثّـل خطراً
أعتقد بأنّنـا نستطيع أن نصـل إلى هنـاك بدون جنودك الصغـار
.لديّ أوامـر بذلك يـا سيّدي وأنـا أطيع الأوامـر دائمـاً
هـلّ سمع الجميـع مـا قـاله المُلازم؟
أجـل، سمعنـا
حسنـاً، أنـا و(باك) سنظل ...بالعربـة لنُكمل طريقنـا
.سواء مسـافرون أو لا مَن يريد أن ينسحب، فلينسحب
.تحلّ بالشجـاعة، كُن شجـاعـاً أيّهـا القسّ السيّدات أولاً
مـاذا عنكِ يـا (دالاس)؟
مـاذا يحـاولون أن يفعلون؟ إخـافـة شخص مـا؟
،لقد أجبروني أن أكون هنـا دعهن يُبعدوننـي الآن
(ثمّـة أشيـاء أسوأ مِن الـ (أبـاتشي
... إذا كنتِ تودّين نصيحتـي، يـا سيّدتي
لا تأخذي هذه الرحلـة
إنّ زوجـي بصحبة قوّاتـه (عند (رافد النهر
،إذا كـان في خطر أريد أن أكون معـه
كمـا تعلم يـا أخـي، إنّني لديّ زوجـة -- وخمسـة أطفـال
.أنتَ رجُـل إذن. أجمع قواك أيّهـا القسّ فأنتَ رجُـل
حسنـاً يـا رفـاق - ! مـارشـال -
احجـز لي مكـان عندكَ
هـا أنـا أعرض توفيـر الحمـاية على هذه السيّدة
أستطيع أن أصـوّب مبـاشرةً إذا تطلّب الأمـر
(لقد أثبتَ ذلك مرّات كثيرة جداً يـا (هاتفيلد
حسنـاً، ادخـل. فلقد تأخّرنـا
هلا تفسح المجـال قليلاً يـا سيّدي؟ - أجـل، أجـل بالطبـع -
أغلق البـاب
-- (كيرلي)
! (هيّـا يـا (باك
! (بيسي)، (بارني)، (بيل)
! الوداع أيّتهـا السيّدات
! لنذهب الآن يـا بنـات
أثمّـة مكـان شـاغر لمُسـافر آخر؟ - (بالتأكيد يـا سيّد (غايتوود -
أأنتَ ذاهب إلى (لوردزبيرغ)؟ - أجـل، فلقد حصلتُ على برقيـة توّاً -
...هـلّ يجب التوقّـف لحزم هذه الحقيبـة
إذا كـان ثمّـة أيّ شيء لا أحبّـه ... فهوَ قيـادة الحنطور
(خلال بلاد الـ (أبـاتشي
(إنّـه لأمـر مُضحك مغـادرة (غايتوود للمدينـة بهذه الطريقـة
رضيتُ بهذه المهنـة قبـل عشر سنوات فقط ...حتّى أتمكّن مِن جمع مـا يكفي من المـال
...(لأتزوّج مِن صديقتـي المكسيكيـة، (جوليتـا
وعملتُ بجدّ منذ ذلك الوقت
زواج؟ - بالتأكيد -
إنّ زوجتـي لديهـا أقـارب يملؤن عين الشمـس
أعتقد أنّنـي أُطعـم (نصف ولايـة (تشيهواهوا
ألم يبدُ الأمـر مُضحكـاً لكَ بشأن (غايتوود)؟
أجـل، ومـاذا سآكـل عندمـا أصـل إلى المنزل في (لوردزبيرغ)؟
.لا شيء سوى الفاصوليـاء، هذا كلّ شيء ! لا شيء سوى الفاصوليـاء
.أرجـو المعذرة يـا سيّداتـي فالمكـان ضيق
دافـئ اليوم
(زوجتكَ جعلتـه دافئـاً بالنسبة لي يـا (غايتوود
لقد كـانت رئيسة لجنـة التخلّص منّـا
أمـر جميـل أن تُشـاهد حفنـة مِن الجنود الفتيـان بجوارك
...دائمـاً مـا يُشعرني بالفخـر في وطنـي
عندمـا أرى مثل هؤلاء الشبـاب الجميـل في الجيـش الأمريكـي
أثمّـة أيّ شخص يعرف إلى أيـن يذهبـون؟
ألستَ على درايـة بمـا حدث يـا أخـي؟
حدث؟ إنّنـي لا أتبعكَ أيّهـا القسّ
-- لستُ رجُـل دين، أنـا
صديقـي بـائع ويسكي متجوّل
(سيتمّ سلخنـا جميعـاً يـا (غايتوود
سنُذبح بضربـة واحدة
لهذا السبب الجنـود يرافقوننـا
إنّـه يمزح، بالطبـع
.كلا، لا يمزح يـا عزيزي، لا كنتُ أتمنّى ذلك
... جزّار الـ (أبـاتشي) العتيق
(جيرونيمو)
اسـم لطيف بالنسبة لجزّار
.إنّـه يثأر لنفسـه يسيـر على خُطى الحرب
جيرونيمو)؟ لمَ لم يُبلّـغ المُسـافرين بذلك؟) لمَ لم يخبرني أحداً؟
(تمّ إبلاغنـا بذلك، يـا (غايتوود
... ألم يبلغك أحداً
عندمـا جـاءتكَ تلك الرسـالة مِن (لوردزبيرغ)؟
.أجـل. أجـل، بالطبـع لقد نسيت
... والآن، الأسوأ، إنّهم يجلبون جدّهـا
(طـول الطريق من (المكسيك للعيش معنـا
-- لا أستطيع أن أفهم ! كيف حصـل على تلك الرسـالة
مَـن، جدّهـا؟ - (لا، (غايتوود -
لقد قـال بأنّ وصلتـه رسـالة
كيف وخط البرقيـة لا يعمـل
! توقّـف
! (انظـر، إنّـه (رينجو
(مرحبـاً، (كيد - (مرحبـاً، (كيرلي -
مرحبـاً، (باك). كيف حـال رفـاقك؟
... (بخيـر، يـا (رينجو
-- مـا عدا نبأ قـدوم جدّي - ! اخـرس -
لم أتوقّـع رؤيتكَ وأنتَ تصوّب بندقيـة هذه المرّة يـا مـارشـال
هـلّ ستذهب إلى (لوردزبيرغ)؟ - ظننتُ أنّـكَ موجود هنـاك الآن -
لا
إنّ الحصـان أعـرج
حسنـاً، يبدو أنّ لديكَ مُسـافرين آخرين
(سأسلك طريق (وينتشيستر
قد تحتـاجنـي وتحتـاج لطريق (وينتشيستر)، يـا (كيرلي)
لقد رأيتُ مزرعة بيت تحترق ليلة أمس
.(إنّـكَ لا تفهم، يـا (كيد أنتَ رهن الإعتقـال
أثمّـة خطبً مـا يـا مـارشـال؟ - كلّ شيء على مـا يُرام أيّهـا المُلازم -
آمل بأن لا أحشركم يـا رفـاق
الكثرة جميلة
أليس (رينجو) لطيفـاً؟
أعتقد ذلك
أنتَ أذكى مِن فأر التجـارة فحسب
كنتَ تعرف طـول الوقت بأنّـه (كـان ذاهبـاً إلى (لوردزبيرغ
،مـا قولك فيمـا قـالـه عن أنّـه رأى مزرعـة بيت تحترق؟
(الـ (أبـاتشي
أنتَ (رينجو كيد) سيئ السُمعـة إذن
أصدقـائـي يدعوننـي بـ (رينجو) وحسب
لـُقّـبت بذلك منذ أن كنتُ طفلاً
هنري) هوَ الاسـم الحقيقـي)
(يبدو لي أنّنـي عرفتُ عـائلتك، يـا (هنري
... ألم أعـالج ذراعك عندمـا قفزتَ من الحصـان؟
هـلّ أنتَ (دوك بون)؟ - بالتأكيد أنـا -
لقد تمّ تسريحـي بشكـل مُشرّف ... من جيش الإتحـاد
بعد حرب التمرّد
تقصد حرب الحلف الجنوبـي يـا سيّدي
لا أقصد شيئـاً من هذا يـا سيّدي
،هذا كـان أخـي الأصغـر لقد كُسر ذراعـه
(أبليتَ بلاء حسنـاً وقتهـا، يـا (دوك
حتّى وإن كنتَ ثملاً
شكراً لكَ يـا بُنـي
المجـاملات المهنيـة سـارّة دائمـاً
،مـاذا حصـل لهذا الولد مَن عـالجتُ ذراعـه؟
لقد قُتـل
! أطفىء هذا السيجـار
أنتَ تزعج هذه السيّدة
أعذرينـي يـا سيّدتـي
،يكون ذلك جزئيـاً أن أضر بنفسـي ... أحيـانـاً أنسى بأنّـه أمـر
لا يفـرق مع الكثيرون
السيّد النبيل لا يُدخّـن في وجود سيّدة
قبـل ثلاثة أسـابيع، أخرجتُ رصـاصة مِن رجُـل أصـابـه سيّد نبيـل
! الرصـاصة كـانت تسكن ظهره
-- هـلّ تقصد أن تُلمّـح - اجلـس يـا سيّد -
دوك) لا يقصد أيّ ضغينـة)
توخ الحذر مِن (بيسي) العجوز هنـاك
إذا لم يكن صديقـي ! (العجوز العريف (بيلي بيكيت
كيف حـالكَ يـا (بيلي)؟ - ! إنّـه بخيـر يـا دكتـور -
! سعدتُ جداً برؤيتك
لم نحسب أنّ ثمّـة حنطـور سيأتـي
(بسبب مـا يرتكبـه الـ (أبـاتشي
... كنتُ أقـول لـ (بيلي) أنّ - ! انتظـري لحظـة -
هـلّ تقصدين بأنّ لا يوجد قوّات في هذه المحطـة؟
لا يوجد جنود هنـا، كمـا ترى
،(لكن زوجـي، النّقيب (مالوري لقد تمّ إبلاغـي بأنّـه كـان هنـا
حسنـاً، لقد تلقّـى أمـراً بأن يقود (الجنـود إلى آبـار الـ (أبـاتشي
حسنـاً، ذلك يعنـي أنّنـا سنعود - ! لا أستطيع العودة -
،والآن أصـغ أيّهـا السـائق ...(لقد قُـدتَ هذه العربـة إلى (لوردزبيرغ
! ومِن واجبك أن تصـل إلى هنـاك
،وهذا واجبك أيّهـا الشـابّ ! أن تأتـي معنـا
،(إنّ واجبـي، يـا سيّد (غايتوود أن أطيـع الأوامـر. متأسّف يـا سيّدي
،إذا عـاد الجنـود أيّهـا المُلازم ذلك يعنـي أنّنـا يتحتّم علينـا العـودة؟
أوامـري تقضـي بالعـودة مِن هنـا فوراً
ولا أستطيع عصيـان تلك الأوامـر
(أعتقد أنّنـا نستطيع المرور بأمـان، يـا (كيرلي
.(لا تقنعـه، يـا (كيد ... إنّنـي أقـود هنـا بهذا الزيّ
،حسنـاً، إذا عـاد الجنـود فسأعـود أنـا
! أُسمّـي ذلك تهرّب من الواجب
! سأبلغ عنكَ ضـابطك الأعلى رتبـة
،وإذا تحتّـم الأمـر (سأنـاقش المسألـة في (واشنطن
.هذا إمتيـازك يـا سيّدي ... ولكن إذا كنتَ تُسبّب لنـا أيّ مشـاكل هنـا
يجب أن أضعكَ تحت ضبط النفس
.والآن لا تفقد هدوء أعصـابك لا تفقد هدوء أعصـابك
.سأقول لكَ كيف نعمـل على تسوية الأمـر سنأخذ بالتصويت، فليدخل الجميـع
(هيّـا يـا (باك - كيرلي)، لا أريد أن أذهب) -
،اجلسن يـا بنـات وسأحصـل لكن على شيئـاً يُـأكل
إذا مضينـا قدمـاً، يُمكن أن نكون عند آبـار الـ (أبـاتشي) عند الغروب
الجنود هنـاك سيعطوننـا حرّاس بقدر عدد ركّـاب العبّـارة
لن يكون هنـاك سوى نعيب وصراخ (حتّى طريقنـا إلى (لوردزبيرغ
لدينـا 4 رجـال يستطيعون التعـامل بالأسلحة النـارية
(خمسـة بكَ، يـا (رينجو
دوك) يُمكن أن يطلق النـار، إذا كـان واعيـاً)
أستطيع أن أطلق النـار؟ !أستطيع أن أطلق النـار؟
سيّدة (مالوري)، لن أضع سيّدة ... تحت عُرضـة الخطر
بدون أن تصوّت لذلك
لقد سـافرت طول الطريق هنـا (من (فرجينيـا
إنّنـي مُصمّمـة على الوصول إلى زوجـي
لن أبتعد عنـه أطول من ذلك
مـا هوَ تصويتك يـا سيّد؟ - أين أخلاقك، يـا (كيرلي)؟ -
ألن تسأل السيّدة الأخرى أولاً؟
حسنـاً، مـا قولكِ؟
ومـا الفرق الذي يُمكن أن يحدث؟ لا يهمّ
أصوّت بأن نمضـي قدمـاً
.أطلب ذلك إنّنـي مُلتزم بحقوقـي القـانونيـة
مـا قولك، يـا (هاتفيلد)؟
(لوردزبيرغ) - أصبـح العدد 4 -
وأنتَ، يـا (دوك)؟ - لستُ فيلسوفـاً يـا سيّدي -
،أنـا مؤمن بالقضـاء والقدر. في مكـان مـا ... في وقت مـا يُمكن أن تُصيبك رصـاصة
... أو قنينـة خـاطئـة
(في إنتظـار (جوشيـا بون
لمـا القلق بـ أين أو متى؟ - نعـم أو لا؟ -
،بسبب إيمـاني بتلك الفلسفة يـا سيّدي راودتُ الخطر دائمـاً
،أثنـاء وقت متأخّـر من الحرب ... عندمـا حظيتُ بشرف خدمـة الإتحـاد
،تحت قيـادة رئيسنـا العظيم ...(ابراهام لنكولن)
،(والجنرال (فيل شيريدان ...حسنـاً يـا سيّدي
لقد حـاربتُ تحت الضغط والقذائف وصوت المدافع
هـلّ تريد العـودة أم لا؟
لا
أريد شراب آخر
ذلك يجعـل العدد 5
مـاذا عنكَ، يـا سيّد (هانكوك)؟
بيكوك). أودّ أن نمضـي قدمـاً) ...أريد الوصـول
،إلى حُضن عـائلتـي العزيزة ...(في مدينـة (كانساس، (كانساس
بأسرع مـا يمكن. لكنّـي قد لا أصـل أبداً إلى هذا الحُضـن إذا مضينـا قدمـاً
،لذا، وفي الظروف الحـالية ... أنتَ تُدرك يـا أخـي
أعتقد مِن الأفضـل أن نعود ... بالحُضـن
أعنـي، بالجنـود
أصبـح العدد 5 ضدّ 1
حسنـاً، (باك)؟ باك) يقول "نعـم"، ذلك يجعـل العدد 6)
،(أصوّت بالنيـابة عنكَ، يـا (كيد وستذهب معـي
ليس ثمّـة شيء يُبقينـي (خـارج (لوردزبيرغ)، يـا (كيرلي
،بالتأكيد لا. حسنـاً يـا رفـاق تمّ تسويـة الأمـر، سنذهب
.اجلسـوا يـا رفـاق، وتنـاولوا طعـامكم تعـال يـا (باك)، سنُغيّـر الخيـول
لكن. (كيرلي)، ألن نأكل؟ - ! يُمكنكَ أن تأكل لاحقـاً -
.لقد حـان الوقت يـا رفـاق الطعـام على المـائدة، سـاعدوا أنفسكم
فأنتم بصدد رحلـة طويلـة
ألن تشرب يـا (بيلي)؟
اجلسـي هنـا يـا سيّدتـي
شكراً
هـلّ أجد لكِ مكـان آخر يـا سيّدة (مالوري)؟
أكثر برودة من النـافذة
شكراً لكَ
يبدو أنّـي مُصـاب بالطـاعون، أليس كذلك؟
لا... لا، ليس منكَ - ... حسنـاً، أعتقد لا يُمكنكِ -
الهروب من السجن والوجود في المجتمع في نفس الإسبـوع
رجـاءً... رجـاءً
(أنتِ مريضة يـا سيّدة (مالوري - ... لا، الأمـر فقط -
سأكون بخيـر
لقد كنتَ رحيمـاً جداً. لمـاذا؟
في العـالم الذي أعيش فيـه، الرجُـل (لا يجتمع غـالبـاً بسيّدة، يـا سيّدة (مالوري
هـلّ سبق لكِ زيـارة (فرجينيـا)؟
لقد كنتُ في فـوج أبيـكِ
.يجب أن أتذكّـر اسمـك (أنتَ السيّد (هاتفيلد
هذا مـا يدعوننـي بـه، أجـل
لمـاذا تنظر إلـيّ بهذه الطريقـة؟
إنّنـي أحـاول التذكّـر فحسب
ألم أراكِ في مكـان مـا من قبـل يـا سيّدتـي؟
لا، لم ترانـي
كنت أتمنّـى هذا، مع ذلك
... أعرفك، أقصد
أعرف مَن أنتَ. أعتقد أنّ جميـع من في الأرض يعرف
حسنـاً، اعتدت أن أكون ... مُربّـي مـاشية، لكن
ثمّـة أمـور حصلت
أجـل، عندكَ حقّ
أمـور حصلت
لذا سيُعيدونك للسجن الآن
،ليس بعد أن أنتهـي من المهمّـة (في (لوردزبيرغ
.لكنّـك لا تستطيع أنتَ ستذهب هنـاك كـ سجين
-- كلّ الركّـاب إلى آبـار الـ (أبـاتشي)، لـ
.مستعدّون يـا رفـاق، الخيول قد تغيّـرت مِن الأفضـل أن نذهب
و (لوردزبيرغ)، ربّمـا
(عليكَ الذهـاب، يـا (رينجو
(سيّدة (بيكيت)، أخبـري (بيلي بأنّ جميـع ركّـاب (باك) مستعدّون
حسنٌ يـا مـارشـال، نحن مستعدّون - هيّـا يـا رفـاق، لنذهب -
مـاذا قلت؟ - لا شيء -
حسنـاً. لمـاذا لا تقول شيئـاً؟ ... الرجُـل أصبـح عصبيـاً
يجلس هنـا مثل الدميـة، لا يفكّـر بأيّ شيء سوى بالهنـود
أنتَ تثرثر، لقد كنتَ تجلس ... هنـا طوال النهـار تتكلّم
! بدون أيّ معنـى
حسنـاً، سأقول شيئـاً مفهومـاً
لو كنت مكـانك، لتركتهم ينهـون الأمـر
أترك مَن؟ - (لوك بلومير) و (كيد) -
ثمّـة سلام سيُحل بهذه الأرض ...(إذا كـان (لوك بلومير
.مُتعقّـلاً ! إنّـه لا يستطيع الصمود أمـام خموره
(لا أقول بأنّـي أخـالفك الرأي، يـا (باك
لكنّـك رجل أحمق - أعلمُ ذلك -
في المقـام الأوّل، (لوك) سيقتـل كيد) في معركـة بالبنـادق)
،في المقـام الثـاني ...(إذا جرى شيئـاً لـ (لوك
فهوَ لديـه شقيقين مشاكسـان لا يختلفـان عنـه
(لا، المكـان الآمن الوحيد لـ (رينجو هوَ القفص
.وأنـا مَن سيضعـه هنـاك قطعـة واحدة
حسنـاً، سأكون خير مُسـاعداً (إذا لم أضمد جرحك، يـا (كيرلي
كنتُ أظنّـك تفعـل ذلك بعد المكـافأة - المكـافأة؟ -
أنـا ورجُـل (كيد) العجوز كنّـا أصدقـاء
،لقد كنّـا نُربّـي المـاشية سويـاً، بجـانب ذلك يُمكننـي إستثمـار الـ 500 دولار في الذهب
لا أستطيع التغلّب على وقـاحة هذا المُلازم الشـابّ
! سأتمّ الأمـر دون أيّ عواقب ! (سأبلغ عنـه (واشنطن
نحن ندفع الضرائب للحكومـة وعلى مـاذا نحصـل نحن؟
! ليس حتّى الحمـايـة من الجيـش
لا أعلمُ مـا ستؤول إليـه الحكومـة
،بدلاً من حمـاية رجـال الأعمـال يحشرون أنفهم في مجـالات العمـل
لمَ يتنـاقشون الآن عن تعييـن مُحققين للمصـارف
كمـا لو أنّنـا نحن المصرفيـون ! لا نعرف كيف نُديـر مصـارفنـا
في الحقيقـة لديّ رسـالة في المنـزل ... من مسؤول رفيـع المستوى
! يقول بأنّهم كـانوا يفتّشـون كُُتبـي
لديّ شعـاراً يجب أن يُوضع على كلّ صحيفة في البـلاد
أمريكـا للأمريكـان! الحكومـة ! لا يجب أن تتدخّـل في العمـل
! تخفيض الضرائب ! ديننـا الوطنـي شيئـاً صـادمـاً
! أكثـر من بليون دولار في السنـة
مـا تحتـاجـه هذه البلاد هوَ رجُـل أعمـال للرئيس
مـا تحتـاجـه هذه البلاد هوَ أكثـر إسرافـاً في الشراب
مـاذا؟
! إسراف في الشراب
! أنتَ سكران يـا سيّدي
(إنّنـي سعيد، يـا (غايتوود
كيف لكَ أن تسلك هذا الطريق؟ الطقس سيُصبح بـارداً هنـاك
أنـا أستخدم عقلـي. جمـاعة الـ (أبـاتشي) لا تحبّ الثلج
... لربّمـا تودّين الجلوس بجـانبـي
يُمكنكِ وضع رأسكِ على كتفـي
لا، شكراً لكِ
كيف تشعرين، يـا سيّدة (مالوري)؟
أيوجد أيّ مـاء؟
أيّهـا السـائق، القربـة رجـاءً
(لحظـة فحسب، يـا سيّدة (مالوري
ألم أرّ هذه العلامـة من قبـل؟
أليست من مزرعـة (غرينفيلد)؟
(لا أعلم، يـا سيّدة (مالوري
لقد ربحتُ هذا الكأس في رهـان
مـاذا عن السيّدة الأخرى؟
شكراً
... آسف
بلا كؤوس فضّيـة
! هذا أفضـل
أرجوك يـا دكتـور
هاودي)، (كريس)، سبع سـاعـات) ! مِن عند رافد النهر، بسرعـة جنونيـة
،اجلبـوا طعـام للرفـاق بينمـا نُغيّـر الخيـول
(علينـا أن نتّجـه إلى (لوردزبيرغ
هـلّ أتيتم بدون جنـود؟
نحن لم نخف. كمـا أنّنـا لم نرّ أيّ أبـاتشي، أليس كذلك، يـا (كيرلي)؟
أين سلاح الفرسـان، يـا (كريس)؟ - أين الجنـود؟ -
لا يوجد جنـود
! لقد غـادر كلّ جندي
أين النّقيب (مالوري)؟
أين زوجـي؟ أين هوَ؟
أنتِ زوجتـه، أعتقد؟ - أجـل، أين هوَ؟ -
هـلّ ذهب مع رجـالـه؟ - ... سيّدتـي -
... حسب مـا تسمونهـا، منـاوشـة
مع جمـاعة الـ (أبـاتشي) ليلة أمس
(لقد أخذ الجنـود النّقيب (مالوري (إلى (لوردزبيرغ
أعتقد أنّـه أصيب، ربّمـا
الأمـر بـالغ الخطورة؟
أجـل يـا سيّدتـي. أعتقد ذلك
أعتقد ذلك
أتقدّم بخـالص أسفـي -- إذا ثمّـة أيّ شيء أستطيع أن
أنـا بخيـر تمـامـاً، شكراً لكِ
! تعـال هنـا بسرعـة
(تعـال، يـا (دوك
(لنذهب، يـا (دوك
! إمرأة مريضـة بين أيدينـا
! هذا كلّ مـا نحتـاجـه
.نحن في مأزق خطير يـا أصدقـائـي ! إنّهـا لبلد جيّدة التي نعيش فيهـا
الجيش ليس لديـه الحقّ في مغـادرة مكـان عـامّ مثل هذا دون أيّ دافـع
يبدو لـي وكأنّ الجيـش أخرج يدّه مِن الموضوع يـا سيّدي
ألكَ زوجة؟ - -- أجـل يـا سيّدتـي. أعتقد -
أحضرهـا
رينجو)، ادخـل المطبخ وأحضـر بعض المـاء) السـاخن. الكثيـر من المـاء السـاخن
من فضلك - أجـل يـا سيّدتـي -
عضو لطيف مِن مهنـة الطبّ
! وحش سكران
أعطنـي فنجـان قهـوة
قهـوة سـادة
الكثيـر منهـا
! المزيد، المزيد، المزيد
! (صُـبّ أكثـر، يـا (كيرلي
سيخرج من آذانك في أيّ لحظـة
(اشربـه الآن، يـا (دوك - صُـبّ أكثـر -
ألم يفـق هذا الخنزير السكران حتّى الآن؟
! إنّـه يفعـل أفضـل مـا بوسعـه
! حسنـاً، أسرعـوا
كيف تشعـر؟ - في أحسـن حـال -
شكراً، مجدداً
(اجلـس هنـا، يـا (دوك
.(أبـق النـار مُشتعلـة، يـا (كريس الكثيـر من المـاء السـاخن
! الهمـج
هذه زوجتـي، (ياكيما)، محـاربتـي
! أجـل، لكنّهـا... بربريـة
،أجـل يـا سيّدي، إنّهـا بربريـة نوعـاً مـا أعتقد
.إنّـه لأمـر مُضحك (هذه المرأة مِن جمـاعـة الـ (أبـاتشي
(بالتأكيد، إنّهـا واحدة مِن جمـاعـة (جيرونيمو
أعتقد، لربّمـا ليس مُروعـاً أن تحظى (بزوجـة مِن جمـاعـة الـ (أبـاتشي
جمـاعـة الـ (أبـاتشي) لا تزعجنـي، أعتقد
أأنتَ بخيـر، يـا (دوك)؟ - بخيـر -
(حسنـاً، (دالاس
،إنّهم أفراد الكشـافـة لقد هربـوا
أجـل، بالخيـول الإحتيـاطيّـة
ذئـابهم تمنحنـي إحسـاس ... بالزحف. تلك الأصوات
حسنـاً، تبدو مثل صوت الطفـل الرضيـع
! إنّـه طفـل رضيـع
إنّهـا فتـاة صغيـرة
فتـاة صغيـرة
لمـاذا لم يخبرنـي أحداً؟
كيف حـال السيّدة (مالوري)؟
ستُصبح بخيـر
هـلّ كنتَ تعرف؟
! لا تفعـل ذلك
،هيّـا يـا أولاد ! ثلاثـة هتـافـات لـ (دوك بون) العظيـم
! هدوء
-- حسنـاً، نحن يجب أن - ! هدوء -
(السيّدة (مالوري
(أعرفُ سبب ذهـابك إلى (لوردزبيرغ
إنّنـي أحبّـك
.أعرف والدك لقد كـان صديقـاً وفيّـاً لـي
،(لو عرفتَ مَن في (لوردزبيرغ ستبقى بعيداً، أعتقد
هـلّ تقصد (لوك بلومير)؟ - (لوك)، (آيك) و (هانك) -
الثلاثـة هنـاك سويّـة. لقد رأيتهم
هـلّ أنتَ متأكّـد من ذلك، يـا (كريس)؟ - متأكّـد، أقـول لكَ الحقيقـة -
أعلم - شكراً. هذا كلّ مـا أردتُ معرفتـه -
ستكون مجنونـاً لو ذهبتَ
(أعتقد مِن الأفضـل أن تبقى بعيداً، يـا (كيد
! ثلاثـة ضدّ واحد ليس جيّداً
(تبدأين بالإبتعـاد، يـا آنسـة (دالاس
جمـاعـة الـ (أبـاتشي) يعشقون التسلل وقطف الشوارد
أأنتِ ... في زيـارة لـ (لوردزبيرغ)؟
.لا، لديّ أصدقـاء ولربّمـا أستطيع أن أجد عملاً هنـاك
أصغ يـا (كيد)، لمَ لا تحـاول الهروب؟ لمـاذا لا تفلت؟
(أسعـى إلى ذلك، في (لوردزبيرغ
لمـاذا (لوردزبيرغ)؟ لمَ لا تعبُـر الحدود الآن؟
أبـي وأخـي قُـتلا (على يدّ أولاد (بلومير
أظنّـكِ لا تعرفين إحسـاس أن تفقد أهلك بهذه الطريقـة
لقد فقدتُ أهلـي عندمـا كنت طفلـة
كـانت هنـاك مذبحـة على جبـل الخُرافـة
إنّـه أمـر مُروّع
خـاصّـة على الفتـاة
،حسنـاً، عليكَ أن تعيش مهمـا يحدث
أجـل، عندكِ حقّ
(أصغـي، يـا آنسـة (دالاس
ليس لديكِ أهـل
... ولا أنـا، حسنـاً
... لربّمـا الأمـر طبيعيّـاً بالنسبـة لـي، لكن
رأيتكِ والطفـل الرضيـع في يدّكِ رضيـع المرأة الأخرى
... كنتِ تبدين
... مـا زلتُ أحتفظ بمزرعـة عبر الحدود
وهوَ مكـان لطيف
مكـان لطيف حقيقـي
... الأشجـار، العُشب، المـاء
ثمّـة حجرة، نصف مبنيّـة
يُمكن للرجُـل أن يعيش هنـاك
وإمرأة
هلا تذهبيـن؟
لكنّـكَ لا تعرفنـي
أنتَ لا تعرف هويتـي
أعرف كلّ مـا أريد معرفتـه
هلا تذهبيـن؟
! لا تتحدّث هكذا
مـاذا تفعـل هنـا، يـا (كيد)؟
أبـق قريبـاً من مكـان التحفّظ
مـا الخطب، يـا (كريس)؟ - ! زوجتـي (ياكيما)، هربت -
! عندمـا استيقظتُ كـانت قد ذهبت
،بسبب إقتحـامك هذا إلى هنـا -- هـلّ تعتقد
(أعذرنـي، يـا (كيد
! أنتَ تعتقد أنّنـا قد تعرّضنـا للهجوم
يُمكنكَ أن تجد زوجـة أخرى
.بالتأكيد أستطيع أن أجد زوجـة أخرى لكنّهـا أخذت بندقيتـي وحصـانـي
.إنّنـي لم أبيعهـا أحبّهـا كثيـراً
.أضربهـا بالسوط ولم تشتـكِ أبداً
زوجتك؟ - لا، حصـانـي -
.أستطيع أن أجد زوجـة أخرى، بسهولـة لكنّـي لا أستطيع أن أجد مثـل هذه الفرس
-- كنتُ أعرف بأنّ هذه المرأة لصّـة، إنّنـي
مـاذا بكَ، يـا (غايتوود)؟ - حقيبتـي! أين حقيبتـي؟ -
أيّ واحدة لديكَ؟
.هـا هـي، لقد كنت استخدمهـا كـ وسـادة -- لم أعتقد
ظننتُ بأنّـي أخبرتك ! أن تبعد يدّك عن أغراضـي
(زوجتك ستذهب لبعض رجـال الـ (أبـاتشي وتجلبهم إلى هنـا
شعب زوجتـي لا يزعجوننـي، أعتقد
حسنـاً، إنّهم يزعجوننـي، أعتقد
هـلّ فُـتحت هذه الحـانة؟
! أكيد، طول الوقت يـا سيّدي
(هـا أنتَ ذا، يـا (دوك
حسنـاً، لمـاذا نُهدر الوقت؟ لنهرب بجلدنـا
.لدينـا إمرأة مريضـة ينبغـي أن نفكّـر بأمرهـا
هـلّ تريدهـا أن تبقـى هنـا ونُـذبح نحن البـاقـون؟
-- لمَ لا تفكّـر بشخص آخر لمرّة واحدة في
! هدوء يـا رفـاق
! نحن لم نُـذبح بعد
عندكَ حقّ
مِن الأفضـل أن نمضـي قدمـاً إلى (لوردزبيرغ) حـالمـا نستطيع
... قد تكون فكرة جيّدة، يـا (كيرلي) إذا
ألـق نظـرة يـا (دوك) على المريضـة
أجـل، والثعلبـة البراريـة الصغيـرة
ألن تنضم لـي يـا دكتـور؟
لا، شكراً
صبـاح الخيـر
حسنـاً، تبدين في أحسن حـال
(استيقظتِ مبكراً، يـا (دالاس
لم تخلد للنوم يـا دكتـور
،أعتقد أنّهـا جلست طوال الليـل بينمـا كنتُ نـائمـة
لقد نمتُ الكثيـر على الكرسـي
حسنـاً، لقد كـان أمـراً لطيفـاً أن تبقـى مُستيقظـاً وتحمـل الرضيـع
،(حسنـاً، يجب أن نصـل بكِ إلى (لوردزبيرغ أيّتهـا الثعلبـة البراريـة الصغيـرة
هذا مـا لقّـبوهـا بـه الرفـاق ليلة أمس لحظـة ولادتهـا
أيّتهـا الثعلبـة البراريـة الصغيـرة. كيف تشعرين؟ - بخيـر، شكراً -
مُتعبـة قليلاً
-- هـلّ تعتقد أنّ زوجـي - لن يهمّـه الأمـر -
أفضـل علاج لـه هوَ أن يراكمـا بخيـر وبسـلام
سوف تُـقرّرين بنفسكِ أمـر وصولكِ إلى هنـاك
لقد قرّرت - تلك هـي العقبـة -
سأذهب إلى هنـاك - ... ستحتـاجين للقوّة -
لذا عليكِ بالراحـة بقدر مـا تستطيعين
دالاس)، هـلّ يمكنكِ تحضيـر) القليـل من الحسـاء؟
لقد جلبتُ بالفعـل - جيّد -
مـاذا عن بعض القهـوة للرفـاق؟
احصلـي على قسـط وافـر (من النوم، يـا سيّدة (مالوري
لا تبدين فخـورة جداً
لقد جلبتُ المئـات من ... الرفـاق الصغـار إلى العـالم
في قديـم الزمـان
أحدث ولادة كـانت الأجمـل دائمـاً
رينجو) طلبنـي للزواج منـه)
أهذا خطأ لفتـاة مثلـي؟
... إذا أحـبّ الرجُـل والمرأة بعضهمـا
فليس ثمّـة خطب، أليس كذلك، يـا (دوك)؟
ستجرحين نفسكِ جرّاء ذلك
أسوأ جرح في حيـاتك
لأنّـكِ تعرفين أنّ هذا الولد سيعود إلى السجن
إلى جـانب ذلك، إذا ذهبتمـا ... إلى (لوردزبيرغ) سويـاً
سيعرف كلّ شيء عنكِ
(لن يدخل (لوردزبيرغ
كلّ مـا أريده منكَ هوَ أن تخبرنـي أنّ الأمـر صـائب
مَن أنـا لأخبـركِ بأنّ الأمـر خطـأ أو صـواب؟
حسنـاً
.امـضِ قدمـاً إن كـان لكِ القدرة
بالتوفيـق
(شكراً، يـا (دوك
أديتمـا بشكل رائـع
إنّهـا زوجـة جندي حقيقـي، هذه الشـابّـة
،جيّد، جيّد ! إذن يمكننـا أن نغـادر فـوراً
،حسنـاً، ليس ليـوم أو أكثـر إذا كنتَ تريد نصيحتـي المهنيـة
مـاذا تعنـي بيـوم؟ نبقـى يومـاً آخر؟ لمـاذا؟
أين كنت عندمـا انتـابنـا القلق ليلـة أمس، يـا (غايتوود)؟
أرفض السمـاح للسيّدة (مالوري) بالسفر حتّى يزول الخطـر عنهـا وعن الطفلـة
مـاذا تعنـي بالخطـر؟ ألسنـا في خطـر أسوأ بوجودنـا هنـا؟
،لا أريد أن أتدخّـل لكنّـي لديّ خمسـة أطفـال
... أعنـي، زوجتـي العزيزة لديهـا
وبقدر مـا أكـره منـاقشـة الأمـر ... في هذا الوقت العصيب
أعتقد أنّ الدكتـور مُحقّـاً
كـلام رجُـل موزون أيّهـا القسّ
أقـول بأنّنـا يجب أن نرحل من هنـا قبل أن تجدنـا جمـاعـة الـ (أبـاتشي)! هذا هوَ المنطق السليم
آمـل لو كنتُ أصغـر ! (بعشـر سنوات، يـا (غايتوود
-- لا تدع شعـري الأبيـض يوقفك عن
-- والآن يـا (كيرلي)، لم أتفـوّه بكلمـة - !هلا تخـرس؟ -
،إذا كنّـا سنتجـادل بشأن هذا الأمـر حقّـاً يُمكننـا أن نُصبـح في مكـان مـا
لنجلس جميعـاً ونتحدّث بعقلانيـة
تعـال، يـا (باك)، اجلـس
ثمّـة شـابّـة في المطبخ تُحضّــر القهـوة. تحتـاج لمُسـاعدة
(شكراً، يـا (دوك
كم كـان عمرك عندمـا ذهبتَ إلى السجن؟
كنتُ بعمـر 17 عـامـاً
صبـاح الخيـر يـا سيّدتـي
صبـاح الخيـر
...أنـا
... كنت مُستيقظـاً أغلب الليـل
أتسـائل مـاذا سيكون قولكِ (إذا لم يقبـض علـيّ (كيرلي
أظنّـكِ استيقظتِ متأخّـراً، أيضـاً
أستطيع أن أسمـع تحرّكـاتك بالأنحـاء
لم تُجِبـي علـيّ فيمـا سألتـكِ إيـاه ليلـة أمس
أصـغ، (كيد)، لمَ لا تحـاول أن تهـرب؟
.ثمّـة حصـان هنـاك في الحظيـرة ... كيرلي) لن يُلاحقك)
لأنّـه لا يستطيع ترك المُسـافرين مِن أجـل ذلك
(يجب أن أذهب إلى (لوردزبيرغ
،لمَ لا تذهبين إلى مزرعتـي وتنتظرينـي؟
.أنتظـر رجُـل ميّت ليس لديكَ فرصـة
لقد كـان ثلاثـة ضدّ واحد ... (عندمـا أقسـم أل (بلومير
،بأنّـكَ قتلت رئيس عمّـالهم وتمّ سجنك لذلك
سيكون ثلاثـة ضدّ واحد (في (لوردزبيرغ
حسنـاً، هنـاك بعض الأمـور للرجُـل لا يستطيع الهروب منهـا
كيف تستطيع أن تتحدّث عن حيـاتك وحيـاتـي وأنتَ تلقـي بهم في الهـاويـة؟
أجـل، حيـاتـي أيضـاً
أنتَ بذلك تلقـي بهـا إذا ذهبتَ (إلى (لوردزبيرغ
مـاذا تريدين منّـي أن أفعـل؟
هـلّ سنُصبح سعداء إذا مـات (لوك بلومير)؟
سيُلاحقك أحد أشقـائـه بالبندقيـة
لن نكون بأمـان أبداً
(لا أريد تلك الحيـاة المهدّدة، يـا (رينجو
حسنـاً، لا أرى مـا بوسعـي أن أفعـل غير ذلك
اذهب الآن، اهرب
.(انـس أمـر (لوردزبيرغ ! (انـس أل (بلومير
.اختفِ عن الأنظـار وسآتـي إليكَ
هـلّ تعنين ذلك؟ - ! أجـل، أعنـي -
هلا تذهبين معـي، يـا (دالاس)؟
(لا أستطيع ترك السيّدة (مالوري والطفلـة
،(سآتـي إليكَ من (لوردزبيرغ أقسـم بذلك
-- حسنـاً، يجب أن أحمـل بندقيـة وبعض - ! لديّ واحدة -
،هنـا. حصلتُ عليهـا ليلـة أمس عندمـا كـانوا نـائمين
تعنين بأنّـكِ فكّـرتِ بهذا ليلـة أمس؟
.أجـل، لا تسأل أسئلـة أكثـر ليس الآن
.ليس هنـاك أيّ من جمـاعة الـ (أبـاتشي) خلفنـا (مـا زال يمكننـا العـودة إلى (تونتو
(لا، أصـرّ على أن نذهب إلى (لوردزبيرغ - مـا قولكَ، يـا (كريس)؟ -
(جيرونيمو) يتمركز بين هنـا و (لوردزبيرغ) بحصـانـي، أعتقد
.(اصمـت، يـا (دوك هذه مسألـة خطيـرة، أليس كذلك؟
،عزيزي (باك)، إن كنتُ سأعيش لسـاعـة واحدة ! فسأمتـع نفسـي
،إنّنـي لا أحسدك على عينـاتـي -- لكنّـي
.اصمـت، لقد اكتفيتُ منكَ ... والآن هذه مسألـة خطيـرة
،وأنـا الوحيد الذي يتحدّث بمنطق ... (والآن يـا (كيرلي
،إذا نستطيع أن نعبُـر تلك العبّـارة فسنكون بخيـر
السؤال هوَ، مـاذا سنفعـل بشأن السيّدة وطفلتهـا؟
الدكتـور (بون) أقـرّ لنـا بذلك يـا سيّدي
! وأطـالب بإحترام رأيـه المهنـي
رينجو)، لا تتوقّـف! هيّـا، هيّـا) ! واصـل طريقك
رينجو)، هيّـا! هيّـا)
.(لستُ بحـاجـة إليهم، يـا (كيرلي فلن أهرب
! سأوافقك الرأي - انظـر إلى تلالهـم -
(الـ (أبـاتشي - إشـارات الحرب -
لمَ لا تُـزيل الأصفـاد عن (كيد)؟ إنّـه مفيد جداً بالبندقيـة
،لكَ أمـر الخيول فقط ! (سأعتنـي أنـا بـ (كيد
أليس بإمكـانك أن تُسـرع؟
! إنّـه لأحمق غبـي
! يجب أن نعبُـر تلك العبّـارة
الرجُـل يعمل طيلـة حيـاتـه ... لجنـي بعض المـال
،لكـي يستطيع أن يتمتّـع بالحيـاة ! في النهـايـة يقع في فخّ مثل هذا
فخّ يـا أخـي؟ أتعنـي الـ (أبـاتشي)؟
ليس ثمّـة إشـارة منهم
أنتَ لا ترى أيّ إشـارة منهم
إنّهم يضربون مثـل الأفـاعـي الجرسيـة
... إذا لم تُصـرّ على إنتظـارهـا
! لكنّـا عبرنـا العبّـارة الآن
(أنتَ تتحدّث كثيـراً، يـا (غايتوود
! (تهديداتك لا تزعجنـي، يـا (هاتفيلد
! أنتَ لا شيء سوى مُقـامر بغيض
هـلّ تودّ أن تنزل وتأخذهـا سيراً؟
لا يمكنكَ أن تجعلنـي أنزل ! من وسيلـة نقـل عـامـة
! أيّهـا السـادة ! أيّهـا السـادة
هوّن على نفسك، يـا (غايتوود). قد نحتـاج لتلك المعركـة قبـل أن نصـل إلى العبّـارة
لن تكون ذو منفعـة ! في المعركة أيّهـا السجين
.دع (كيد) وشأنـه ! إنّـه مُقيّـد
... أيّهـا السـادة، رجـاءً
دعونـا لا ننس السيّدات ليبـاركهن الله
دعونـا نتحلّـى بالمحبـة المسيحيـة للأخرين
حسنـاً يـا رفـاق، لقد اقتربنـا ! من العبّـارة الآن
لوردزبيرغ)، المحطّـة القـادمـة)
كيرلي)، انظـر! انظـر إلى العبّـارة)
! إنّهـا تحترق أيضـاً
هاتفيلد)، تمركز هنـاك)
أين الجيـش؟ مـاذا يفعـل الجنـود؟
كيرلي)، مـاذا أستطيع أن أفعـل؟)
أحتـاجك. هلا تعدنـي بأنّـكَ لن تحـاول الهرب مجدداً؟
،أعـدكَ (حتّى (لوردزبيرغ
! ادخـل العربـة مع النسـاء
أعـدكَ - رينجو)، لا) -
باك)، قُـد إلى النهر) ! عند المحـاور
خُـذ حمّـالاتك واربـط بهـا العجلات
(آسف بشأن السرج، يـا (كيد
مستعدّ، يـا (كيد)؟ - ! مستعدّ -
مستعدّ، يـا (باك)؟ - ! مستعدّ، يـا (كيرلي). فليصعد الجميـع -
،هدؤوا من روعكم يـا رفـاق ! سنكون بخيـر
،(كلّ الركّـاب إلى (لوردزبيرغ " " ... (لوردزبيرغ)
هـلّ تعتقد أنّنـي يجب أن آخذ نصف أجرة عن طفلـة السيّدة (مالوري)؟
(حسنـاً، سنكون قريبـاً في (لوردزبيرغ
.(متأسّف بشأن كلامـي الجـارح، يـا (هاتفيلد أعتذر لكَ يـا دكتـور
آمل بأن تـزول الأحقـاد
،لقد كـان الأمـر مثيراً رحلـة مثيرة جداً، أليس كذلك؟
... والآن الخطـر قد زال، يـا سيّد - (بيكوك) -
أيّهـا السيّدات والسـادة، منذ أن كـان ... على غير المُتوقّـع لنـا أبداً
... أن نجتمـع مجدداً إجتمـاعيـاً
أودّ أن أقتـرح نخبـاً
في صحّـتكَ - شكراً لكَ، يـا سيّدي -
! لقد حذّرتكم بشأن هذا الخطـر
!هلا تخـرس؟ ! فلديّ مريض هنـا
!هلا تخـرس؟
! (الزعيـم، يـا (كيد ! تخلّـص مِن الزعيـم
كيرلي)، مزيد من الذخيـرة)
هـلّ تسمعون ذلك؟
! إنّـه البوق ! إنّهم ينفخون لتلقّـي الدعـم
... (إذا رأيتِ القـاضـي (رينجفيلد
... أخبريـه بأنّ ابنـه
! (حمداً لله أنّـكِ سـالمـة، يـا (لوسي - أين (ريتشارد)؟ أهوَ بخيـر؟ -
إنّـه بخيـر - لا تقلقـي -
الجرح ليس سيئـاً - سنأخذك إليـه فـوراً -
أين الطفلـة، يـا عزيزتـي؟
سآخذ الطفلـة
... إذا ثمّـة أيّ شيء أستطيـع أن أقدّمـه
أعلم
! (إنّـه (رينجو كيد
آسـات وثمـانيـات
(يدّ رجُـل ميّت، يـا (لوك
رينجو كيد) في البلدة) - ! أجـل، يقـود العربـة -
(إلى اللقـاء، آنسـة (دالاس
،(إذا جئتِ إلى مدينـة (كانسـاس كانسـاس)، أريدك أن تأتـي لرؤيتنـا)
-- حسنـاً، شكراً، يـا سيّد - (بيكوك) -
! مرحبـاً، (باك). لقد عبرتَ بسـلام
،هـا أنتَ يـا دكتـور هلا توقّـع على هذا؟
(لوردزبيرغ) - شكراً لكـم -
كيرلي)، مـا المدّة التـي سيعطوننـي) إيـاهـا جرّاء الهـروب؟
حوالـي سنـة أخرى
هـلّ تعرف مكـان مزرعتـي؟
نعـم
هلا تراهـا وتتأكّـد أنّهـا بخيـر حـال؟
ليس هنـاك فتـاة مثلهـا في البلدة
هلا تفعـل ذلك؟
أكيد - شكراً -
كيف حـالكَ، يـا مـارشـال؟ جئتَ برجُـلـي سـالمـاً؟
لستُ بحـاجة إليهم - ... إن كنت لا تريد أن تفقد -
سجينك، فمِن الأفضـل أن ! تعتنـي بـه بنفسك
مـا هوَ اسمـك يـا سيّدي؟ - ! (غايتوود)! (ألسورث غايتوود) -
أنتَ لم تظن أنّهم أصلحـوا أسلاك التلغراف، أليس كذلك؟
هـلّ أستطيـع أن أقـابلك هنـا بعد 10 دقـائق؟
.(أعطيتك كلمتـي، يـا (كيرلي لن أرجع بهـا الآن
لا ذخيـرة
(كذبتُ عليكَ، يـا (كيرلي
تبقّـى لـي ثلاثـة
(ليلـة سعيدة، (كيد
أهنـا حيثُ تعيشيـن؟ - لا -
يجب أن أعرف أين تعيشيـن، حسنٌ؟
كلا، لا تأتـي خلفـي
.لقد كـان الأمـر برمتـه حلـم زائف كنتُ مشوّشـة، تمنّيتُ فحسب
(أقـول الوداع لكَ هنـا، يـا (كيد
لن نقـول الوداع أبداً
هـلّ يُمكننـي أن أحظـى بذلك؟
أعطنـي البندقيـة
لوك)، من فضلك لا)
حسنـاً، (كيد) إنّنـي ... أخبرتك بأن لا تأتـي خلفـي
لقد طلبت منكِ زواجـي، أليس كذلك؟
(لن أنـس طلبك أبداً، يـا (كيد
هذا أمـر مفروغ منـه
انتظـري هنـا
رينجو) قـال بأنّـه سيعبُـر من هذا الطريق) خلال ... 6، 7 دقـائق
! هيّـا
(سآخذ تلك البندقيـة، يـا (لوك
،ستأخذهـا في البطن إذا لم تبتعد عن طريقـي
سأكون قد إتّهمتـكَ بالقتـل إذا خرجتَ بتلك البندقيـة
سنتعـامل معكَ لاحقـاً
لا تتركنـي أفعـل ذلك مجدداً
بيلي)، دعكَ من قصّـة) ... (المؤتمر الجمهوري في (شيكاغو
: وإليكَ هذا
(رينجو كيد) " ... قُـتل على الشـارع الرئيسـي
! في (لوردزبيرغ) الليلـة " " ... وكـان مِن بين القتلـى
سأترك هذا الفراغ للتهجئـة - (لم أسمـع أيّ إطلاق نـار، يـا (إد -
ستسمع، يـا (بيلي). ستسمع
هانك) لم يتمكّـن منـه) وهوَ على بُعد أربعـة أقدام
جـاهز، يـا (كيد)؟
(شكراً، يـا (كيرلي
سيذهب (كيرلي) ليتأكّـد أنّـكِ ذهبتِ إلى مكـانـي عبر الحدود
(إلى اللقـاء، (دالاس
(لربّمـا تودّين الركـوب مع (كيد
بعد إذنـك
... حسنـاً
تمّ إنقـاذهم مِن بركـات الحضـارة
سأشتري لكَ شرابـاً
شراب واحـد فقط
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^