ـ ( مارلى ) : هيا بنا ـ هيا بنا ( كيدو ) ؛ تــرجــمه >> DR HOSSAM << Dr.Hossam1@live.Com
ـ سوف نذهب للحصول على بعض المتعه ـ ( كامى ) : هيا
ـ ( مارلى ) : أنت تعلمين انى أفضل صديقه على الإطلاق ، و الأن إخرجى من هنا
ـ ( رينيه ) : إستمتع بوقتك ـ نحن لن نعود قبل الخامسه ، لذا
لتمارسى الكثير من الجنس مع زوجك ـ مارلى !؟
الجنس العارى ، المثير ، الجامح
ـ شكراً لكى ، إستمتعوا بوقتكم لتكونى مطيعه لـ(مارلى ) ؛
ـ ( مارلى ) : لاتقلقى سوف تكون مطيعه
ـ لا سكر ـ بالطبع لا
ـ لقد قالت لا سكر ـ أحبك ، أمى
لتستمتع معها
لتجعل السحر يحدث لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
ـ هل أنتى مستعده ؟ ـ نعم
ـ ماذا سنفعل اليوم ؟ ـ سنذهب للحصول على بعض السكر
ـ ماذا ؟! سكر ؟
إذا كنتم تعتقدون أن هذا هو ما أريده فى الحياه
إذا كنتم تعتقدون أن الحياه الزوجيه ، و الأمومه مجرد خرافات فأنتم مخطئون
ـ إنها ليست كذلك بالنسبه لى و هذا أمر جيد ، لأن هذه الفكره
التى تقول أنه عليك أن تقع فى الحب لكى تعيش بسعاده إلى الأبد
ليست صحيحه
ـ ( مارلى ) : ستانلى
ـ ستانلى
لقد إستيقظت ، عزيزتى على الذهاب إلى العمل
حسناً
حسناً ، صباح الخير
اللعنه لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
تستيقظ فى الصباح لتدرك أنـ
حياتك بأكملها غارقه فى العمل
كنت لأحب أن يخرج أخر للتمشى معك ، ستانلى
إذا كان لدى أخ
تشعر و كأن العالم يتخطاك
ـ ستانلى
لم تفعل كل الأشياء المطلوبه منك
و تبقى عالقاً فى مكانك ـ لنذهب لروءيه العم ( بيتر ) ؛
ها هو صباح الخير
لو لم يكن على العمل ، كنت سأبقى للمتعه معك ، أحببت ملابسك الداخليه
لأجل ماذا أعيش ؟
إسأل نفسك ، هل يجب أن تكون شخص آخر ؟
شخص أفضل ، أفضل ، أفضل
حسناً ، لتدع الشمس تشرق فى وجهك
لا تجعل حياتك تذهب سدى
الآن هو الوقت المناسب ، لتعمل على صفاء عقلك
لتجعلها تشرق عليك .. لتجعلها تشرق عليك
إسأل نفسك ، هل يجب أن أكون أفضل ؟
مما أنا عليه الآن ؟
إسأل نفسك ، هل يجب أن تكون شخص آخر ؟
شخص أفضل ، أفضل ، أفضل
ـ أوه يا إلهى
ـ ها هى ـ شكراً لك
ـ أووه ـ إنتبهى لنفسك
مرحبا ، ملصق الطفل من أجل عدم مزج النبيذ بالفودكا
لقد شربتى الضعف ، كيف أنتى بخير ؟
هل أنتى بخير ؟
هل أنتى ؟ قولى نعم
أوووه
ـ هل أنتى مستعده للإنضمام إلينا ؟ ـ أعتقد أننا سنفعلها
حسناً ، لماذا لا نبدأ ، ( مارلى ) ؟
ـ صباح الخير ـ صباح ! ؟
أنا متأكده أن هذه المدينه تدفعكم إلى الجحيم
لذا فإنى لن أتعب فى ذلك
لذا سوف أخبركم أنكم لن تصبحوا أبداً فى المركز الأول
مادام (82%) من قائمه عملائكم ذُكور
نعم ، و لكن النساء لا يشترون ( الواقى الذكرى ) ؛
ليس من أجلك
ـ هيا ، أيها الساده أنا متأكده أننا جميعاً للأسف نعرف ذلك
نعرف أن النساء بما فيهم أنا هُن من يُقررن أين ، و متى
و كيف ، و مع من و عدد المرات التى نمارس فيها الجنس
و لا يمكننا الإعتماد على الرجل فى الحصول على الأوقيه
لذا نحن بالفعل نذهب لنشتريهم بأنفسنا و من ثم ينتهى بنا الأمر فى ركن (الأوقيه الذكريه ) ؛
نفكر فى أى ماركه نختار
هل نختار ( طرواده ) الذى يدور إسمه حول فكره
الإختراق مع الحمايه ؟
أم نختار النوع الذى عليه الفتاه العاهره
ذات الأثداء الكبيره
مع ملابس التعرى القصيره
سوف أحتفظ بهذا
ـ هاى ـ مرحباً ، حبيبى
لقد جعلتهم هم و أوقيتهم السخيفه كالخاتم فى إصبعها الصغير
ـ حقاً ؟ ـ نخب الأصغر و الأكثر إثاره
نائبه الرئيس فى تاريخ الإعلانات
عليكى التفكير فى شراء منزل الآن
حسناً ، لماذا نستغرق وقتاً فى التوقف و شم رائحه الورود ؟
ما نريده هو رهن عقارى كبير مثل وضع طائر ( القطرس ) حول عنقك طائر القطرس : طائر بحرى كبير الحجم
حسناً ، تكريماً لـ(مارلى ) ؛ البراعم البيضاء اللذيذه
ماك و بيتزا بالجبن
هل تعرفون ماذا أريد فى عيد ميلادى ؟ ـ (الأَيض) ؛
سأعطيكى خاصتى مقابل هذين النهدين
أرمى إلى هذه القلاده و إحصلى على الصفقه
حبيبتى ، هذه صفقه جيده
مهلا ، سوف يكون لها نهدين خاصين بها قريبا جداً
طريقه حفظك للأسرار ( مارلى ) ؛
ـ هل أجريتى عمليه ؟ ـ لا
ـ أنا حامل ـ أنتى حامل ؟
ـ ( كامى ) سوف تحصل على أخ ـ واحد آخر
لكننا لا نستبعد زرع نهدين
ـ أنت مثير للإشمئزاز ـ نخبك ، ( مارلى ) ؛
نخبنا جميعاً
ـ وداعاً يا رفاق ـ حظ سعيد هناك
ـ تهانينا على الطفل الجديد ـ لعله يكون سعيد و بصحه جيده
ـ و ربما يكون لديه قضيب ضخم ـ ( جيز ) أنت مزعج
ـ تتحدثين عن الإزعاج ـ لا تسرعى
ـ (مارلى) تجرى مكالمه لـ ـ إخرس
ـ أنا جاد ، عزيزتى ـ وداعاً ، ليله سعيده
ليله سعيده ( دوغ ) ؛
ـ أحبك ـ أحبك
مهلا (دوغ) هل تريد المجىء ؟
حسناً ، أنت قادم لا ، سوف تأتى
ـ ( مارلى ) : أوه يا إلهى
ـ ( مارلى ) : أوه
ليس سيئاً ، سيدى
ليس سيئاً على الإطلاق
أوه
إذن ، هل هذا يعنى أننى بالفعل قد قضيت الليله ؟
أعنى ، أحب أن أكون الأول فى قائمه الغنائم ، لكنـ ؛
حسناً ، الثانى ؟
بالتأكيد
ماذا لو أردت شيئاً أكبر ؟
ماذا إن لم أفعل ؟
حقاً ؟
أعتقد أن الأمر كان واضحاً منذ تقابلنا
هذا ما يقوله الناس فى البدايه حتى لا يتأذى أحد فى النهايه
ليس أنا
أوه ! ماذا ؟ يا إلهى أحبك . أحبك
حقيقى ؟
ـ هذا ليس حقيقى . فهمتى ذلك ؟ ـ نعم
حقيقى ، حسنا ؟ ليس حقيقى
ـ مُزيف ـ مُزيف
وادى السيليكون ، فهمتى ؟ بالتأكيد ؟
هذا شىء بسيط للإحتفال بكى
شكراً لكى أمى يا لكى من أم طيبه
حسناً ، دعونا نرى
تهنئه من أفضل أصدقائك إلى الأبد رينيه ، توماس ، و كامى
أوه ، أنتى جيده مع الكلمات
هل هذه هى الهديه الحقيقيه أم أنت أردتى أن تبقينا سوياً
الفكره هى أن تخرجوا معاً
ـ ماذا ، ربما يكون (دوغ ) ؛
ـ من ؟ ـ أووه
هيا ، جميعنا نعلم أنه ليس بالشخص المحافظ
ـ ( دوغ ) الفقير ـ لا ليس ( دوغ ) الفقير
ـ حسناً ـ شكراً لكى
شكراً
رجاء أخبره أن ( مارلى كوربت ) قد إتصلت به ؛
حسناً ، عظيم وداعاً
حسناً , لدى شىء ما لأقوله
أعتقد أن وضعك كـ(نائبه الرئيس ) يجعل نهديك أصغر
حقاً
نعم
ـ حقاً ـ نعم
ـ مرحباً ـ مرحباً ، روب
ـ هل تعتقد ان أثداء ( مارلى ) تنكمش ؟ ـ الآن ؟
ـ لا ، بصفه عامه ـ نعم
ـ كيف نبلى فى ( أرض القهوه ) ؟ ـ عظيم ، لكن لم نصل للأفضل
’’ إشرب هذا البُصاق الداكن و سوف تشعر بالرغبه فى التَغوك ’’
ـ أخبريه عن الباقين ـ لا أستطيع ، عليه أن يمر خلال المدينه عند الساعه الواحده
ثم يعود هنا ثانيه لأجل القصص المصوره عند الثالثه ثم الغذاء فى السادسه
و بعد الغذاء لدينا موعد لتناول مشروب مع منسقه المنازل
ـ لهذا أحب هذه المرأه أحبك
بحق المسيح ، إن الأمر مُكدس عليكى
لا تبدين بخير
ـ متى آخر مره رأيتى فيها طبيب ؟ ـ هل الدكتور ( فيل ) يُحسب ؟
أوه
اللعنه
ـ ( مارلى ( : أوه
تبدو مألوفاً
ـ هل مارسنا الجنس معاً قبل ذلك ؟ ـ لا ، آسف
لا تُبالى ، أنا فقط أمزح
ـ مارلى ، أنا الطبيب ( جولدستين ) ؛ ـ أنت الطبيب ( جولدستين ) ؟
ـ نعم ، أنا يهودى من المكسيك ـ لا ، أنا أقصد
أنا فقط توقعت شخص ما أكبر سناً ، ليس
شاباً
تفضلى إجلسى
ـ إذن ( مارلى ) ؛
ـ ما هى المشكله ؟ ـ لست متأكده و بالتالى جئت إلى هنا
إنظرى إلى إلى الأعلى ، إذن كنتى تعانين من فقدان الوزن ، أليس كذلك ؟
و لديكى بعض الدم فى البراز
نعم ، لقد عانيت من ذلك
شىء من هذا النزيف الذى تتحدث عنه
ـ فقط إستلقى على ظهرك سوف أتحسس المنطقه حول معدتك
ـ فقط إسترخى ـ حسناً
أنا من النوع الحساس ، لذا لا تضغط بقوه
أوه
حسناً ( مارلى ) علينا إجراء بعض الإختبارات
ـ إنتهي الوقت ـ لا ، لا ، لا
ـ أنزلوا الأقلام ـ بقى هناك ثانيتين
ـ ماذا تفعلون ؟ ـ أنزلوا الأقلام ، أنزلوها
ـ هل هو غريب أننى دائماً أجد كلمه ( عاهره ) ؛
سىء جداً ، لقد حصلتى على نقطتين فقط لأجل (عاهره) ؛
العاهره تأتى لكى بثلاث نقاط
الوقت
إنه وقت المشروب الوردى
ـ إنه يبدو مثل ( علكه البول ) ؛ ـ نخبكم
أليس من المفترض أن تعمل هذه الأشياء على تنظيف البطن؟
ربما لم تفعليها بالشكل الصحيح
كيف تفعلها بالشكل الصحيح ؟ لقد شربتها
ربما تكون قد شربتها بسرعه أو ربما ببطىء
أخبرينا عندما تبدأ فى العمل
يا إلهى
ـ صباح الخير ( مارلى ) ؛ ـ حقاً
هل أنا على وشك أن يتم حشر كاميرا كبيره فى مؤخرتى
و لا أعلم إن كان هذا سيُفيد حقاً
أنا فقط أريد منكى أن توقعى على هذه الورقه التى تنص على أنك على علم
بجميع المُضاعفات التى قد تحدث مثل النزيف ؛
العدوى ، الثقب ، التمزق
على مقياس من 1 إلى 10 و الـ 1 يساوى ( نادر الحدوث ) ؛
و الـ 10 تساوى ( يحدث كل مره ) ؛
ما هو إحتمال أن تمزق مؤخرتى ؟
لا ، الإحتمال ضئيل جداً
إنها إجراءات إعتياديه فقط
حسناً ، إليكى ما تريده يا صديقى
و لنستعد للمتعه
هل تمانعى لو تنقلبى على جانبك الأيسر ، رجاءً
شكراً لك
إنتظر لحظه
قبل أن تبدأ فى ما تنوى فعله
هلا تخبرنى إسمك ؟
جولين
جولين جولدستين
أنت بطلى
بحق الجحيم ، أين أنا ؟
ـ مرحباً ، مارلى ؟ ـ أوه ، يا إلهى
إنتظرى لحظه ؛ يا إلهى ، أنا أقصد ... ِ
ـ هل أنتى ( الرب ) ؟ ـ ليس حقاً
هذه فقط هى الطريقه التى أردتى أن تقابلينى بها
حسناً ، أنا أحبك ربما هذا هو السبب
حسناً ، أنا أيضاً تفضلى بالجلوس
ـ لا أستطيع أن أصدق ما يحدث ؟ ـ خمنى ماذا ؟
ـ أنتى تحتضرين ـ أنا لا أموت
انا فقط مرهقه قليلاً ؛ هذا كل ما فى الموضوع
مارلى ؟
أنت تموتين ؛ لكننى سأحقق لكى ثلاث أمنيات
إذن أنا أريد .... ؛
ـ أن أطير ـ إليكى ما أردتيه
إنتظرى لحظه ؛ هل هذا حقيقى ؟
ـ أريد مليون دولار ـ حسناً ، لكن على أن أنبهكى
أنها ستصبح نصف مليون بعد خصم الضرائب
ـ أضيفى إلى طلبى الإعفاء من الضرائب ـ أنا لا أريد العبث مع مصلحه الضرائب
هذا مريع
و الأمنيه الثالثه ؟
حسناً دعينى أفكر
ـ هيا ، صغيرتى ـ لا تستعجلينى
ـ أنا آسفه
ـ لقد قلتيها ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، لقد فعلت
حقاً ، لا أعرف لا أعرف ماذا أُريد
أنتى تعرفى ، و لكن لا تريدين الإعتراف بذلك
لكننى متأكده أنك لو امعنتى فى التفكير
سوف تجدي مخرجاً
مارلى
مارلى ، إستيقظى لقد إنتهى الأمر
ما الذى قد إنتهى ؟
أين انا ؟
أين ذهبت هى ؟
لقد جرت العمليه بشكل مثالى
و سوف يتم نقلك الآن إلى غرفه الإستشفاء
لقد أخذت بعض العينات و سوف تحصلى على النتائج خلال أيام قليله
ـ إنها لذيذه ـ أوافقك الرأى
إنها مقرمشه و لذيذه ، بيتر إليك المزيد
تفضل ، بوب لن أنتظر هكذا طويلاً
إفعلى شيئاً
بحق الجحيم ، ما هذا الذى نأكله ؟
حسناً ، حسناً لقد نسيت أن أطهو المكرونه أولا
ـ حقاً ـ هل يوجد مكرونه فى هذا ؟
لا تطعمى ستانلى من هذا ؛ لتأخذى المزيد
لا ، فلدى كل هذا فى طبقى
أنا مريضه بالسرطان
لقد ذهبت إلى الطبيب الأسبوع الفائت ، أتتذكرون ؟
كنت أعتقد انه مجرد إجهاد ، لكن
ـ لكن الأمر لم يكن كذلك ـ ما هذا الذى تقولينه ؟
أنا مصابه بــ
سرطان فى القولون ـ لابد و أنكم ستسألون ، كيف أصبتى بهذا ؟
لأننى سبق و سألت هذا السؤال
ـ و قال ـ نحن لا نعرف السبب
حقاً ، لا تعرف السبب
السرطان يتسبب فى موت كثير من الناس هذه الأيام
إذا لم تكن تعلم واجبات وظيفتك كطبيب فلتترك العمل هنا و تذهب إلى منزلك
أعلم أن الأمر ليس بالسهل لكن علينا أن نفكر فيما يجب أن نفعله الآن
سوف أذهب للتشاور مع رئيس قسم الأورام ، دكتور ( ساندرس ) ؛
هل يمكنك إزاله هذا الشىء عنى لأستطيع المضى قدماً فى حياتى
لسوء الحظ ، لا
لقد إنتشر المرض فى كل أجزاء القولون
مما يجعل التخلص منه بالجراحه أمر مستحيل ، الآن
و هل سيكون لدى هذا الرجل فكره أفضل ؟
دكتور ساندرس ، نعم
إنه واحد من أفضل الأطباء فى علاج حالات السرطان المتأخره
مارلى ، عند هذا المرحله يبقى لديكى خيارين فقط
إما البدء بالعلاج فوراً أو الإستسلام للموت
حسناً ( دكتور جى ) ، سوف أعطيك نصيحه مجانيه
لا تستخدم كلمه ( موت ) ؛ لأنه لست أنت من وهبتنى الحياه
و إذا كنت تحاول أن تبيعنى العلاج
سوف أجرى تعديلاً فى الخيار الثانى لأن الموت ليس خياراً مطروحاً بالنسبه لى
ربما سأعدل الخيار الثانى إلى ‘‘لتجرب النوع الجديد و المحسن من علاجنا الكيماوى’’
لأن البديل سيتركنى مقطوعه الأنفاس
و عندما يأتى أحبائى سوف تخبرهم انى أحتضر
فكر فى الأمر بمزيد من الإحساس
على أى حال ؛ من يريد الحلوى ؟
مرحباً ، أمى
آسفه لإتصالى فى وقت متأخر
أمى ، أنا بخير
سوف أحرص على أن تحصلى على أفضل علاج ممكن
ـ و لا يهمنى كم سيتكلف ذلك ـ هل ستشترى لها قولون جديد ؟
لا أريد جدالاً بسبب المال
لقد بدأت القفازات تنخلع
ـ المال هو الشىء الوحيد الذى تتكلم عنه دائماً
مارلى تحتاج إلى حبنا و دعمنا لها و عدم الإدعاء بأننا بجوارها
أنا لا أدعى شيئا و أعتقد ان هذا هو دورك
أنا سعيده للغايه لأننا إجتمعنا سوياً
ماذا قلتى لروب ؟
ـ قلت له أن لدى مرض معدى ـ حقاً
و سوف أعمل من المنزل
أنا لا أريد ان يعرف أحد من العمل أى شىء
لقد فهمت ذلك مرضك هو شىء خاص بكى
ـ لقد سافر أبى هذا الصباح ـ و هل أمك سعيده بهذا ؟
سعيده للغايه لدرجه أنها قررت الإنتقال للعيش معى
علينا أن نحذر المعجبين والده مارلى هنا
ـ فى إنتظار المتصل رقم 97 ـ خذى الهاتف
ـ ليفوز بجائزه المسابقه ـ ماذا ؟
ـ هيا ، مارلى ـ الرقم : 9797
ـ هيا ( 9797 ) ؛ ـ لقد فهمت
حسناً
ـ مرحباً ، من المتصل ؟ ـ ( مارلى كوربت ) ، هل ربحت ؟
ـ أنتى المتصل رقم (97 ) ، تهانىء ـ يا إلهى
ـ لقد ربحتى للتو ـ ماذا ربحت ؟
لقد ربحتى يوم مفتوح من القفز المظلى بحيث يمكنكى تعلم الطيران
يا إلهى ، شكراً لكى
ـ مرحباً ، كيف حالك ؟ ـ لست فى أفضل حال
أوه ( جاى . جاى ) ؛
ـ مرحباً ـ كيف يبقى كل شىء مُعلق ؟
يا إلهى
هل أنت هنا للعمل فى قسم رعايه المرضى ؟
ـ لا ، أنا هنا لأتحقق من نتائج بعض الفحوصات ـ نعم بالطبع
ـ هل جئتى بمفردك ؟ ـ لماذا ؟ هل تريد ان ترافقنى ؟
نعم
ـ كيف تشعرين ؟ ـ لكى أكون صادقه ، لا يمكننى الضحك
ـ هل أقول لكى نكته ؟ ـ لا ، أُفضل شخص مضحك أكثر
حسناً . ماذا ؟ هيا
حسناً ، كان هناك رجل
لا ، هذا لا يجدى نفعاً
هذا لا ينفع أنا لست هذا الشخص المضحك
هل سمعت عن طالب كليه الطب الذى
الذى قاطع طبيب المسالك البوليه خلال المحاضره ؟
الذى قال : عفواً سيدى هل .... ؛
هل هذا مقياس حراره خلف أذنك ؟
تحسس الطبيب خلف أذنه ثم قال : اللعنه ؛
شخص لعين سرق قلمى
يمكنك إستخدام هذه النكته فلدى الكثير غيرها
ـ هل تعلمين ، ليس سيئاً أن تشعر بالتوتر ـ أنا لست كذلك
حقاً ، لست كذلك
ـ أنا فقط ... ؛ ـ ( الممرضه ) : مارلى كوربت
ـ تمنى لى حظاً سعيداً ـ أنت لا تحتاجين هذا
ـ سوف تكونين بخير ـ نعم ؛
ماذا تفعلين هنا ؟
يتم الإيقاع بى
إنه يوم السبت ، إذهبى إلى منزلك
ـ تبدين سيئه للغايه ـ إن مرضى متوسط العدوى
ـ شىء رائع عدم وجودك هنا ـ نعم
بالمناسبه : لقد لَعقت كل زجاجات المياه
عمت مساءً
نعم ، فبعض أجزاء جسدى مختلفه عن باقى جسدى
إنه مجرد إنتفاخ
ـ كيف جرت المقابله ؟ ـ بشكل جيد
الحمد لله ، لقد قال الطبيب أن كل شىء بخير
ـ أنا آسفه ـ لا بأس
يمكننى المراهنه أن طبيبى أكثر لطفاً من طبيبك
مارلى ! رجاء أخبرينى أنكى لا تتغازلين فى طبيبك
ـ ماذا لو كنت كذلك ؟ ـ لا تبالى
ـ قولى ما أردتى قوله ـ لا ، أنا ... ؛
لماذا أشعر أنى قلقه عليكى أكثر من نفسك
ألا يتوجب عليكى التركيز على العلاج بدلاً من التركيز على المضاجعه ؟
هل يمكننى الحصول على كلا الأمرين ؟
فقط لمره واحده هل يمكنكى التعامل مع الأمور بشكل أكثر جديه ؟
هل تريد الخروج للتنزه أيها ( الوحش النائم ) ؟
هل حقاً تريد الخروج للتمشيه
حسناً
أمك سوف تذهب للتمشيه
أنت لا تعرف متى يتوقف الزمن
و لا تجد أصدقائك حولك
المال يأتى و يذهب
هذا يحدث طوال الوقت
السماء لن تتخلى عنك أبداً
و سوف يضىء القمر كل لياليك
و سيبقى ( نهر الميسيسيبى ) القديم متعرجاً كما هو
هذا يشعرنى أنى سأكون بخير
أريد أن أثق فى شخص ما
أريد أن يشاركنى حياتى
أريد أن أطير لكنى دائم السقوط
رجاءً ، ساعدونى على النهوض مجدداً
لماذا يجب أن أختبأ خلف هذه الزينه السخيفه ؟
ـ مرحباً ـ ما رأيك ؟
إنه رائع ، لقد أعجبنى
بالإضافه أنى تعلمت من هؤلاء النسوه ، هناك
بماذا تُسمى عازف موسيقى الجاز الذى ليس له صديقه ؟
ـ دعنا نخمن ، ماذا ؟ ـ إنه ليس لديه منزل
{ إنها { مُشرد
ـ إنه أمر لا يصدق ـ إنه يعزف منذ ان كان فى الثامنه
!! ـ واو ـ حسناً ، ماذا ستفعل الآن ؟
هل ترغب فى الحصول على شىء للأكل معى ؟
ـ مثل أسماك التاكو ـ آسف كنت لأحب ذلك ، لكن على الذهاب
إنه لا يتوجب على الطبيب الخروج للتسكع مع المرضى
حسناً ، أنا لن أقول أى شىء إذا لم تفعل أنت
لقد إستمتعت حقاً
كيف يمكننى رفض هذا ، حقاً ؟
هل يضايقك أن أسألك سؤال شخصى ؟
ـ لا ـ لماذا ليس لديك صديقه ؟
ـ هل هذا واضح ـ نعم ، بالتأكيد
ـ أنا تقريباً أعيش فى المستشفى ـ و ليس لديك الوقت للأمور الشخصيه
حقاً ، لقد إختارنى الدكتور ( ساندرس ) للعمل هنا
من بين 2000 متقدم للعمل و لا يمكننى التضحيه بذلك مقابل حياتى الشخصيه
أخمن أنى من النوع الذى يقع فى الحب سريعاً
ـ حقاً ـ نعم
إذاً ، لماذا لست على علاقه بأحدهم ؟
أنا لا أحتاج إلى هذه العلاقه لكى يكون لدى حياتى الشخصيه
ـ أنتى لم تجيبى على السؤال ـ حسنا
إقرأ عن هذا فى كتابى القادم ( لماذا العلاقات شىء حقير )
أتعلمين , لم يسبق لى أن قابلت شخص يتحدث كثيراً
و فى نفس الوقت , لا يقول شىء
نعم ، حسناً
... كان هذا
أنا هنا
و أنا ... هناك
( ليله سعيده ، دكتور ( جى
تصبحين على خير
أنا أصنع لكى أجمل و أكبر و أشهى شريحه لحم
أمى ، انا نباتيه منذ 12 عام
حسناً ، أنت تحتاجين إلى البروتين
بالمناسبه ، لقد إتصل والدكى مره أخرى
و قال أنه سيبذل قصارى جهده للعوده إلى هنا سريعاً
أنا لا أعلم لماذا لا تأتى صديقتك ( ساره ) للإعتناء الكلب
حتى أستطيع البقاء بجوارك
هل تريدين ضرب عصفورين بحجر واحد
حسناً ، لا أستطيع التحكم فى الحساسيه
إنها تتذمر
لقد سمعت ذلك
فقط أريد المساعده أخبرينى ماذا يتوجب على فعله
أمى ، مجرد أن تكونى بجوارى يكفى
هل ستذهبى إلى أخصائى تغذيه إذا رتبت لكى موعد ؟
! ـ أمى , ـ الجميع
ـ يعلم مشاكل ان تكونى نباتيه ـ أنا لا أريد هذه السخافات
فقط ، توقفى عن هذا
أوه ، شريحه اللحم تحترق
إذهب و إنثر بعض شعرك عليها
إذهب
ـ ( شو ) ، ( شو ) نادى عليه مارلى نادى عليه ، هذا ليس مضحكاً
ـ مرحباً دكتور ساندرس انا مارلى
تفضلى بالجلوس
ـ هل سينضم إلينا أحد ؟ أمك مثلاً ؟ , ـ صدقنى
كلانا لن يحب وجودها هنا
ـ مرحباً
إثنان مقابل واحد هذا لا يبدو جيداً
مارلى ، آسف أن أقول ذلك لكنه ليس هناك تحسن
إنتظر ، ما الذى تقوله ؟
العلاج الكيميائى لم يأتى بالنتائج التى كنا نأملها
و الورم يواصل النمو
و ماذا الآن ؟
هناك طريقه واحده نتوقع أن تنجح معكى
على الرغم من النتائج المتواضعه للعلاج الكيميائى
هل النجاح يعنى الشفاء ؟
ـ نعم ـ ما هذا ؟
، إنها سلسله من العلاجات مرتين فى الأسبوع
يتم حقنها فى المناطق المصابه
و الهدف منها هو إيقاف أو إبطاء نمو الخلايا السرطانيه
عليكى الإختيار
لكن عليكى أن تعرفى أن هذا العلاج له آثار جانبيه شديده
و لا توجد ضمانات
بالطبع
علينا أن نفعل ذلك
إذن ، سوف تصبحى حقل تجارب ؟
إنها ليست تجارب إنها علاجات سريريه
ما الذى تعرفينه عن هذه العلاجات ؟ ما هى نسب نجاح هذه العلاجات ؟
ـ لقد قالوا أنها جيده للغايه ـ جيده للغايه ؟
هل هذا كل شىء ؟ سوف تخاطرين بنفسك من أجل هذا ؟
، فى الواقع لقد أدرت عمله معدنيه الصوره تعنى أن أفعل و الظهر يعنى أن أموت
نحن فقط يجب أن نتأكد
ـ أن هذا هو المسار الصحيح ـ أنتظر ، نحن ؟
هل تقصد أنا و أنت و أمى ؟
منذ متى و أنت معنا لكى تتخذ القرار
هل تعلمين ماذا ؟ ... أنا لن أواصل الحديث معكى ، أنا
هل ستستطيع العوده إلى المنزل اليوم ؟
يتوقف هذا على مدى إستجابتها للعلاج
هل سيمكننى البقاء هنا خلال العمليه
لا
آسف ، لا يمكن ذلك
ماذا لو كنت سأبقى هادئه ؟
آسفه ، لكن مفهوم والدتى عن الهدوء مضحك جداً
إنه كذلك
ـ هل سيسقط شعرى ؟ ـ لا ، لا تخافى
ـ أوه ـ أنا آسف
الورود حمراء ، البنفسج أزرق
لدى سرطان فى مؤخرتى
الآن ، أنت تعرف
ألا تشعر بالذنب حيال كل هذه الرسائل المقرفه التى أرستلها لى
أثناء التغيب عن العمل ؟
... نعم ، لكن انا
كان يجب أن تأتى إلى مبكراً لماذا أبقيتى الأمر سراً ؟
لأننى لم أكن أريد ان أرى تلك النظره فى عينيكى تجاهى
إذا هل تواصلتى مع شركه التأمين ؟
أنا لا أقتطع شيئاً من راتبى
لا ، أنا أقصد التأمين على الحياه
إنظرى ، الناس يشفون من السرطان و
و لكن يحتاج ذلك إلى الكثير من المال ، أريده أن يكون معكى
هناك بند فى سياسه الشركه ... يقول أنه أى شخص لديه
إصابه تهدد حياته
ـ يمكنه الإقتراض ـ تعنى ، كم المبلغ ؟
مليون دولار
دعنى أُخمن ، سوف تصبح نصف مليون بعد خصم الضرائب
أعتقد أن ( جوتشى ) هو إلهى
ـ نعم بالتأكيد ـ أعتقد ذلك
ـ أوه ، تعجبنى هذه ـ حاربينى لتحصلى عليها
لدى هنا حرف ( جى ) كبير ( لأجل ( جورجيوس
،كامى تذهب إلى الجامعه أو تحصل والدتها على هذا الحقيبه
إنها رائعه
أريدك أن تأخذى هذه
هل أجعلك مثيراً ؟
ما نوع العطر الذى تستخدمه ؟ لقد كان يمزح معى
مرحباً
هناك قسم للأمهات بالأعلى هل تريدين أن نلقى نظره ؟
هل تعلمين .. أنا حقاً متعبه سوف أذهب إلى المنزل و أستلقى أرضاً
شكراً لكى على هذا اليوم
ـ سوف أتصل بكى لاحقاً ، أحبك ـ أحبك أيضا
يعجبنى هذا
يبدو مثل ملابس راقصات التعرى
ـ هل كل شىء بخير ـ لا ، ليس بخير
ـ إنها مريضه بالفعل ـ أعلم
و أنا أحاول أن أبدو طبيعيه لكننى مستاءه للغايه
و أنا فقط لا أريد أن أفسد يومها
هذا آخر ما أريد أن أفعله , وداعاً
سوف آخذها إلى المنزل
ـ لا ـ سوف يبدو رائعاً عليكى
ـ نعم ، سيكون كذلك لو كنتى مكانى ـ بكل بساطه ( لا ) تكفى
أنا لا أريد ملابس هذا من أجلكم انتم
كل ملابسك تبدو غريبه
ـ إنها تعجبنى كذلك ـ أنا فقط أريد أن تظهر إبنتى فى أفضل حال
، عندما تظهرين فى أفضل حال تصبحين فى أفضل حال
أنا لا أحتاج إلى خزانه ملابس جديده لكى أشعر أنى بحاله جيده
و أيضاً لا تحتاجين إلى هذه ( المواقف السلبيه)
هل تريديننى أن أفيق لكى أدرك أنى لا أتحسن
ـ يجب ألا نفعل هذا هنا ! ـ لا ، هل تريدين هذا حقاً
أنتى دائماً كالـ(عاهره) فى الدفاع عن قدره أبى على مواجهه أى شىء
و أين نحن الآن ، تائهون فى الضباب
و كأن البروتين و الثياب الجديده ستعالج السرطان
، هذه هى السياره شكراً لك
ـ هل كنت حقاً بهذا السوء ؟ (ـ لقد سمعتك من (جيمى تشو
ـ إنها تصيبنى بالجنون ـ حسناً ، إنها والدتك
هذا هو عملها
شكراً على كل شىء ـ شكراً لكى
مارلى
هل أنتى بخير ؟
إنتظرى قليلاً
سوف تصبحين بخير
ـ هل ستكون بخير ؟ ـ إنها مصابه بالجفاف
كيسين من الأملاح و ستشعر بتحسن
إنها بخير ، أيها القوم
( تسوق حتى تسقط ) إنه التعبير المناسب
ليس سيئاً
هذا أفضل ما يمكن فعله
( دكتور ( جى
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ سعدت بلقائك ـ أنا أيضاً
... أنا
فجأه شعرت أنى أرغب فى الجيلى ؟ هل ترغبون أى أحضر لكم شىء ؟
حقاً ؟ جيلى ؟
ـ لا شكراً ـ حسناً
يا للغرابه ، إنها ليست جيده فى حقن الإبر
ـ إذن ، ماذا حدث ؟ .. ـ لا أعرف ، فقط أصابتنى
آلام شديده و مفاجئه
لا تقلق أيها الطبيب
هل كل ما نفعله هذا سيأتى بنتيجه ؟
نعم ، .. فقط
... ـ أخبرينى أين بالضبط
آسفه
حسناً ، لقد كان هناك ألم فى مؤخرتى لكننى عدت و أدركت أنها أمى
مارلى ، هيا فقط اجيبى على السؤال
هل هناك إمرأه معها حقنه كبيره تقف بجوارى ؟
هذا جلدى ، أنت تؤلمينى
آسفه ، لا أستطيع إيجاد وريد
دعينى أحاول
دكتور(جى) ؟
أعتقد أنى وجدت واحداً
أنا لا أعرف كيف يعمل هذا على شفائى من السرطان
لكن هذا العلاج يقتلنى
إثنين إلى الأسفل ، ثمانيه للذهاب
مرحباً ، مارلى مارلى ، مرحباً
ـ مرحباً ـ مرحباً
مرحباً ، مارلى
هناك حفله خيريه يوم السبت من أجل المرضى
ـ رائع ... ـ نعم ، من أجل المرضى ، و
حسناً ، أفضل المشى بعيداً بدلا من الوقوف و التنصت
أرت فقط أن أقول إذا كان بإمكانك المجىء معى
لا أقصد ان تأتى معى فى موعد أو شىء من هذا القبيل
إنها حفله شبه رسميه ، لذا لا أعرف إذا كان على التأنق أم لا
لا يمكننى أن أسدى إليك النصيحه فى هذا
ـ إسأل نفسك فى هذا ـ لا أمانع أن أسأل الإثنين
ـ سأرى كيف سيكون مزاجى يوم السبت ـ جيد ، شكراً لكى
ـ شكراً لكى ، وداعاً ـ وداعاً لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
أين تجدين فى حياتك العامه و فى المستشفيات طبيب مثل هذا ؟
أنا أعنى .. هيا
مرحباً مارلى ، أنا والدك
.. أولا ، أنا لا أقدر إغلاقك الخط
، أنا لا أقول أن عليكى ذلك لكن لو تعطيه الفرصه أن يصبح صديقك
ربما سوف تبدئون نسلاً جديداً
تفاهات
مجرد تفاهات
حسناً
شخص ما يريد يحتاج طعام مناسب
سوف أذهب إلى المنزل و أعد لكى طبق طعام إيطالى رائع
، لذا عندما يرن جرس الباب
أجيبى عليه ، رجاءً ؟
حسناً
جميله
أنتى مارلى ؟
ـ نعم (ـ أنا ( فينى
هذه من أجلك
شكراً لك
ـ أحبك ـ نذل
كيف عرفت (بيتر) ؟
من ؟
لقد وردنى إتصال من العمل لكى أحضر إلى هنا الليله
خدمات المرافقون الخاصه
أنا حقاً آسفه
يجب عليكى حقاً أن تعرفى إسمى المستعار
( القليل من الجنه )
... هذا عرض جيد ، لكن
لا
ـ لا تنسى أزهارك ـ لا ، إحتفظى بهم
الورود الجميله ، للسيده الجميله
شكراً لك
فى الواقع ، لا أريد ان أبدو فظاً لكنكى لا تبدين بخير
أنا مريضه ، ربما أكون أحتضر
ليس هناك شيىء مخيف
فقد مت مرتين و أعادونى إلى الحياه
حقاً ؟ و هل رأيت شىء ؟
مثل الأضواء الساطعه أو أى شىء ؟ أو حتى ( ويبى ) ؟ ويبى : شخصيه مشهوره*
لا
لقد كان الأمر أشبه بالطفو على الماء
لقد كان رائعاً حقاً
كان من الممكن أن أطفو إلى الأبد
سعدت بلقائك ، مارلى
سعدت بلقائك
! فينى
حسناً ، سوف أراهن بكل ما لدى أتعرف لماذا ؟
لأن لدى المكسرات
ربما يجب أن تضاعف رهانك
ما الذى تفعله ؟
أو أنا أخادع
أُضاعف
ـ ذكيه ـ العلامه الكامله
ـ هل أنتى حقاً عزباء ؟ ـ أنا مصابه بالسرطان ، أتتذكر ؟
من الصعب ان أصبح فتاه أحلام أحدهم
لماذا ؟ أعظم قصص الحب الرومانسيه إنتهت بالموت
(روميو و جولييت) ، (جيفكى و جاكى)
(سيجفريد و روى)
روى) ليس ميتاً)
حسناً ، لكنه لا يبدو بخير
ـ لم أجد الشخص المناسب ، بعد ـ تفاهات
من لا يريد فتاه مثلكِ ؟
أنتى فقط تخافين من السماح لهم بالدخول
، لأنكى لو فعلتى ثم رفضكى أحدهم سوف يؤلمكى هذا أكثر من الموت
... أنت تشبه
ـ ( سيجمون فرويد ) المفاجىء ـ نعم سيجمون فرويد : طبيب و عالم علم نفس مشهور
بالفعل ، هناك رجل معجب بى .. طلب منى الخروج معه نهايه الأسبوع ، نوع منـ
و قال إنه ليس بموعد غرامى
ـ متى يبدأ الموعد ؟ ـ فى الخامسه
ـ العشاء ثم مشاهده فيلم ؟ ـ جمع التبرعات
ـ رسمى ـ شبه
ـ إنه أحمق ـ أنا أعرف ، حسناً
حسناً ، ربما سينتبه للأمر و يتعامل مع الموقف على أنه موعد حقيقى
إذا لم يفعل ، فليذهب إلى الجحيم
هل تمانع لو أطلب منك معروفاً ؟
أوه ، أعجبنى هذا
أوه ، القليل من الجنه
ـ هل تريدين أكثر من الجنه ؟ ـ نعم
ـ هل تريدين المزيد من الجنه ؟ ـ نعم
أوه ، يا إلهى
أوه ، الزجاجه
رائع ، فينى
رائع ، مارلى
ـ شكراً ، فينى ـ على الرحب و السعه
لقد إستمتعت كثيراً
لاحظى ماذا حدث عندما أعطيتى لرجل نصف فرصه
ربما تشعر بإرهاق فى الصباح
ـ وداعاً ـ وداعاً
أراكِ لاحقاً
ـ هل يوجد طبيب فى هذا المنزل ؟ ـ بالإسبانيه : تبدين رائعه الليله
، ليس لدى فكره عما قلته للتو لكن يبدو أنه شىء جيد
ـ شكرا لكىِ ـ على الرحب و السعه
ـ لا ، على حضورك ـ أعلم
ـ هل تريدين تناول مشروب ؟ ـ نعم
حسناً ، هناك
ـ لدى واحده جيده ـ ألا تكون أكثر تحديداً
ـ نكته ـ يا إلهى ، لقد أطلقت الوحش بداخلك
ـ هل تحبى أن تسمعيها ؟ ـ نعم ، بالطبع
حسناً ، لماذا تكون هناك بويضه واحده كل مره ؟
ـ أنا أستسلم ـ لماذا تكون هناك بويضه واحده كل مره ؟
، لأنكى تضاجعين مره واحده تأكلين مره واحده
تحتاجين 10 دقائق لتحصلى عليها صلبه ، 3 دقائق لتحصلى عليها رقيقه
ثم عليكى أن تتشاركيها مع 11 رجل
... لكن .. أسوأ شىء هو
أوه ، إنه الجزء المضحك
أنت أسوء (قائل نكات) قابلته فى حياتى
... أوه ، هذا
لأن الشخص الوحيد الذى سبق و جلس أمامك هو أمك
لقد كدت تفقدنى الأمل ، للتو
ـ سيده كوربيت ـ دكتور ساندرس
سوف أحضر بعض المقبلات
ـ إنها فتاه شجاعه ـ نعم
أنت تعلم أنها أوقفت العلاج
لا ، أنا .. لا أعلم هذا
يبدو لى أن مريضتك تمر بوقت جيد
أبقى مشاعرك خارج العلاج
أنا فقط أحاول إنقاذ حياتها ما المفترض أن أفعله غير ذلك ؟
لماذا دعوتها إلى هنا ؟
لأن هناك مرضى و متعافون إنها حفله لجمع الأموال لمرضى السرطان
ليس هناك سبب لدعوه المرضى إلى هنا أيها الطبيب
عليك ان تفكر مره أخرى فى ما تفعله
ـ هل يمكننى ؟ ـ نعم سيدى
شكراً لك
ما الذى فاتنى ؟
ـ هل تريدين الخروج من هنا ؟ ـ نعم ، أعرف المكان المطلوب
فى البدايه العشاء ، ثم المفاجأه
هيا بنا
ماذا .. مفاجأه فى زقاق مُظلم ؟
ـ هل تعرفين حقاً إلى أين نذهب ؟ ـ نعم ، أعرف
إلى أين تأخذينى ؟ هيا
طوال السنين التى كنت فيها هنا
هل سبق و ذهبت إلى مكان صغير يدعى ( الجنه )
مارلى
ـ ما هذا ؟ ـ لا تقلق ، أنهم لا يعضون
المزيد
أليس الأمر ممتعاً
ـ هل أنت جديد فى البلده ؟
مارلى
لا ، إنتظرى
لا ، إنتظرى ، إنتظرى
تبدين مدهشه
لقد كنت مثل المغناطيس
إذا لم أكن هناك ، لربما كنت لتحصل على بعض المرح
ـ أنا أعلم ـ حقاً ، أتعرفين (آدم) هذا ؟
لقد كانت مثيره نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
إلى أين ستذهبين ؟
هل تؤمن بوجود (الله) ؟ *أشهد ان لا إله إلا الله*
لا ، حقاً
حسناً ، إذا سألتينى ... كـ(دكتور جوليان جولد ستنين) إذا كنت أؤمن بالله
أعنى ، أنا أؤمن بالعلم و بالأدله الواقعيه ، لذا
لا ، أنا لا آؤمن بالقوى العظمى
(لكن لو سألتينى كـ(جوليان فسأقول لا أعرف
لماذا ؟
أنا أحقد على الناس الذين يفعلون هذا
إنه على يقين من ذلك
يا لها من طريقه رائعه للعيش
من دون خوف
و ما الذى يخيفك ؟
ـ لا ـ هيا ، هيا
أريد أن أعرف
ـ القائمه بأكملها ؟ ـ ماذا عن الثلاثه الأوائل ؟
حسناً
أخاف لو أنى مت ، أمى لن تشفى من هذا أبداً
حسناً
أنا قلقه بشأن من سيرعى كلبى
و ماذا أيضاً ؟
أشعر بالخوف من قضاء الليله بأكملها هنا دون أن تقبلنى
إذن هذا موعد غرامى،أليس كذلك ؟
.. نعم .. إنه مجرد أنى ... إنهم لا يريدون
لقد أوقفت العلاج
أعلم
ـ لماذا ؟ ـ أريد ان أشعر بمتعه الحياه
بجانب ، أنت سوف تعتقد انى مجنونه ( لكن ( ويبى جولدبيرج
إنها سيده تعرف ما تقوله
ـ ألا تفعلين ؟ ـ لا
(قادمه من رجل مع مجموعه الـ(يويو
ـ ماذا ؟ ـ ألا تحبين الـ(يويو) ؟
هل تعانين مشكله مع الـ(يويو) ؟
حسناً ، دعينى أريكى
أنت حقاً أكبر (قضيب) لرجل سبق و نمت معه
، شىء رائع أن تقولى هذا
لكن ستكون الجمله أجمل لو تركتى (القضيب) خارجها
أنت حقاً أكبر رجل سبق و نمت معه
! ما الخدعه ! ما الخدعه
... نعم ، أنا أعرف لكن
أعرف أنك سئمت هذا
لكن الحياه لا تعطينا الفرصه
الناس يتحدثون ، لطالما كانوا هكذا
و قد أصابونا
عندما أنظر حولى ، أرى السماوات الزرقاء
أرى فراشات من أجلنا
أستمع إلى الغناء و إتركها لشأنها
إن الموسيقى رائعه ، و إرقص معى
لأن العالم ملىء بالجمال
الكثير من الجمال
لذا أيها الشباب و الفتيات لتهزوا مؤخراتكم
إلتقطوا ماساتكم .. إلتقطوا لؤلؤاتكم
العالم ملىء بالجمال الآن ، الكل معاً
إنظرى حولكِ
هل ترين الرجلين هناك يتحدثون إلى (جوليان) ؟
حسناً ، إنظرى الآن
توقفى ، توقفى عن النظر
لقد تناولت مشروباً مع (كلارك كينت) الليله
و سأتناول العشاء من (سوبرمان) غداً
أنت تأخذ تاجى و ترتديه كالعاهره
إنه واسع ، لقد إحتجت إلى حزام لأستطيع أن أرتديه
أتعلمين ، حياه (رينيه) العائله تبدو رائعه جداً هذه الأيام
... مارلى ، أنا
آسفه ، مارلى لم أكن أعلم ، أنا حقاً آسفه
لم يحدث شىء
هذا لذيذ ، أليس كذلك ؟
دعنا نضعها هنا مع إسمك عليها
ماذا سيكون تفكير ( مارثا ستيوارت ) لو كانت مكانى ، ستانلى
حسناً
ربما سأتوقف عن التخطيط لحياتى و سأبدأ فى التخطيط لورودى
لقد عدتى مبكراً
ـ هل أنتى بخير ؟ ـ نعم
ـ هل حدث شىء ما ؟ ـ سأعود إلى الفراش
( هل حصلت مشكله بينكِ و بين ( جوليان
لا
هل تريدين الحديث ؟ ربما أستطيع المساعده
حقاً ، فأنتى خبيره فى العلاقات
أمى ، رجاءً ليس الآن
هل أخطأت فى الزواج من والدكِ
ـ هل فعلت ؟ ـ الرجل يحبك
أنا شاكره له لأنه أعطاكى لى
يا إلهى
هل يمكننى الحصول على عناق كبير ؟
ـ مرحباً ـ هل قالت لك ؟
حسناً ، فأمى فمها لا يتوقف عن الكلام
ـ أمى ثرثاره ـ مرحباُ ، كامى
ـ تبدين رائعه اليوم ـ ماذا ستقولين له ؟
ـ و أنا ذكيه أيضاً ـ فتاه جيده ، فتاه جيده
! إنه يتبول
إذن ، كيف كان صباحكِ اليوم ؟
ـ لا أعلم ، لم أستطيع النوم ـ أعلم
ـ لكن لماذا ؟ ـ حسناً للتذكره ، أنا أموت
حسناً ، و أنا لم أساعدكِ
.. كونى على إتصال بـ
أتعلم ماذا ؟ فقط توقف
لأننى لست فى مزاج مناسب لكى أحظى بمحاضره الآن
مهلاً ، من الواضح انى خائفه الحياه بسيطه ، لا تقلقى
هل هى بسيطه للأطباء أن يضاجعوا مرضاهم ؟
لقد حظينا بوقت ممتع دعنا نتوقف عند هذا الحد
ـ أوه ، تتحدثين بصيغه الماضى ـ حقاً ؛
واقع الأمر أنه سيصبح ماضياً قريباً جداً
... ـ مهلاً ، مارلى
أحبك
عظيم
رائع
تحبنى
ما طبيعه هذا الرجل لذى يقع فى حب فتاه تحتضر ؟
لا تقللى من قيمه ما بيننا
ـ أنا أعلم كيف تشعرين ـ أنا أيضاً
... أشعر أنى مخنوقه و أحتاجك ان تتراجع
... لا ، لا
هل أنتى بخير ؟
! إتركنى وحدى
ـ هيا دعينى أساعدك ـ لقد قلت : إتركنى وحدى
ـ أنا آسفه ، حبيبتى ـ أريد العوده إلى المنزل
أعلم ، سوف آخذكىِ إلى المنزل الان
أنا آسفه
دعينى أرى دعينى أتأمل هذا الوجه الجميل
مرحباً ، لقد عدتم مبكراً لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
ـ مرحباً ، أمى ـ مرحباً ، هل إستمتعتى بوقتكِ ؟
ـ لديكى حفله ـ لا
بعض الأمهات يحدث لها أشياء غريبه فى مثل هذا الوقت
الأمر ليس معدياً كما تعلمين
بالطبع لا
لم لا تذهبى لتلعبى هناك بالخلف
ـ وداعاً عزيزتى ، أحبك ـ وداعاً
لقد أصبحت مشغوله كما تعلمين ... مشغوله بطفل قادم و
حقاً ؟ من الواضح أن لديكِ وقت من أجل هؤلاء النسوه هناك
... ـ هذا مختلف ، إنهم ـ ماذا ؟ إنهم سيدات سمينات و مُملات
ـ لا يحتضرون ؟ ـ حسناً
هل تريدينى أن أسهل الأمر عليكِ ؟
ـ لا ، ليس هذا ما أريده ـ هل أنتى فقط
غاضبه لأنه سيكون عليكى البحث عن جليسه أطفال
حسناً
هذا هو بالضبط ما يغضبنى
سوف يطردوك فى أول يوم
ـ حديقه الحيوانات ، كيف جرى الأمر ؟ ـ أتعلم ، لقد كان رائعاً
مارلى ، هذا صديقى (مات) الذى إنتقل من (بروكلين) إلى هنا للتو
سعدت بلقائك ، مات حدثنى كثيراً عنكى
حقاً
هل أخبرك أنى أموت ؟
أسابيع قليله و لن أكون موجوده هنا
لماذا لا تأتى و تلقى نظره على شقتى ؟
من يدرى ، ربما نكون جيران و رفقاء
إسمح لى عزيزتى
ـ ما الذى تفعلينه ؟ ـ لا شىء
ليكن يومك جيداً
حسناً ، هناك فتاه صغيره فتاه صغيره و جميله
أعتقد أنها تعيش على بعد شارع عنى
أحياناً أراها تمشى خارج النافذه و كنت أحدق بها كالمجنون
إخرس ، أنا أسمعك
أيتها الفتاه الجميله هل أنتى مرتبطه ؟ دائماً أراكى تمشين بمفردك
حقاً ؟ أحمق
إلهى
أنا خائفه
أنا خائفه من الموت
من ماذا ؟
ـ الموت ـ الكل سيموت
حقاً ما الذى يخيفك ؟
ليس لدى الوقت الكافى لأفعل كل الأشياء التى أردت فعلها
ـ مثل ماذا ؟ ! ـ شراء منزل
إنجاب طفل ، العثور على شخص يحبنى
لديكِ هذا ، أو بالأحرى كان لديكِ هذا
كيف عرفتى ؟
لقد فعل كل هذا فقط لأنه يشعر بالأسى نحوى
لا يبدو لى انه أحبك بدافع الشفقه
عليكى المحاوله مره أخرى
ـ أنا لا اعلم ما هى مشكلاته ـ أنا لا تهمنى مشكلاته
ـ هل فعلاً تحبيه ؟ .. ـ امـ
هل تحبيه ؟
هل تفعلين ؟ ـ نعم أفعل ، أفعل ، أفعل
ـ لتقولى هذا فى جمله كامله ـ أنا احبه ، أنا أحبه
أنا ... أحبه
أنا حقاً أفعل ، أنا أحبه
ربما عليكى أن تعودى إلى الأسفل و تقولى له هذا
ـ لا أستطيع العوده ، أنا ميته ـ أنا لست ميته
السياره لم تصدمكى
سيصيبكك الصداع ، ثم ستكونى بخير
إنظرى ، إنه هنا
ـ أمى ؟ إنتظرى ـ سوف أنتظرك بالخارج
شكراً لكى
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ ماذا حدث لكى ؟ ـ صدمه فى وجهى على الطريق
ـ ماذا ؟ ـ هل يمكننى الحديث معك ؟
ـ نعم ـ إذن ، هيا
طوال حياتى كنت أخاف أن يكذب رجل على
أن يبقى معى لفتره ثم يخدعنى و يرحل مثلما حدث مع أمى
بسبب هذا ، قررت أن أتولى مسئوليه نفسى
و ألا أسمح لأى شخص ان يقترب بما فيه الكفايه من قلبى
ـ أبداً ـ حسناً ، حسناً
ثم جئت أنت
مع أنفك محشوره فى الكتاب ... و مع ( اليويو ) و مع
نكاتك السخيفه مثل : أمى بصقت فى وجهى
ـ أترى كيف إفتقدتها ؟ ـ ماذا ؟
ماذا ؟ إفتقدتى ماذا ؟
أنت أمنيتى الثالثه
أحبك
فقط لتضىء أى إشاره لا تتركنى أُخمن إلى أين ستذهب
فقط فاجئنى
أتتذكرى عندما كنت صغيره كيف كنت (أحتلم) طوال الوقت ؟
(هل تتذكرين عندما ذهبنا إلى محل الـ(سجاجيد
و أنا بقيت أقفز فوقهم حتى سقطوا كلهم
ثم أعطيتنى أسبوع كعقاب
و أمرتينى ألا ألمس أجراسى مره أخرى
نعم ، أتذكر هذا
أتعلمين ؟
طوال حياتى كنت أعتقد انكِ أسوأ أم على الإطلاق
و الآن عرفت أن كل هذه مجرد تفاهات
أنتى إبنه
هذه هى وظيفتكِ
هل ستساعدينى فى التحضير لجنازتى ؟
بالتأكيد
لا أريدها أن تكون كئيبه أريدها أن تكون بمثابه إحتفال
... أريد أن أعيد
الـ مـ ـرح) إلى الجنازات)
مرحباً
إسمع ، لقد كنت كالعاهره مؤخراً لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
أريدك أن تعرف أنى لم أكن أقصد هذا
ـ ألم تقصدى ؟ ـ لا
لأنى لم أفعل أى شىء لكى أدعمك
ـ خلال هذه الأوقات الصعبه ـ حقاً ، لقد كانت أوقات صعبه
الإستماع إليك
( تشعر بالمرض و ( أنا مُتعب
و هذا هو (فينى) أضاف القليل من المرح إلى عالمى
ـ لقد كان رائعاً ، أليس كذلك ؟ ـ نعم لقد كان رائعاً
ـ لنعود إليك ـ ماذا ؟
تصرفاتك جعلتنى غاضبه
لكنك هل تريد ان تعرف حقاً ما أكثر شىء يغضبنى و يجعلنى أزداد إحمراراً
و يجعل دمى يغلى ، فى الحقيقه هذا الشىء هو أنى سأفتقدك
بشده
هل تشعر أنه عليك أن ترقص معى ، اآن ؟
لا
لقد غادرت هذه السفينه منذ فتره
أتعلمي ؟ لم أعتقد انك ستطلبى ذلك يوماً ما
ـ لنرقص ـ إليكى هذا
أعتقد انها مرتفعه قليلاً
مرحباً مارلى ، أنا والدكِ
سوف أحضر إلى المدينه اليوم و أود أن أراكى
سأتصل بكى عندما أصل إلى الفندق
أتمنى أنك تكونى بخير
صوته يبدو مرهقاً
لقد جاء متأخراً
هيا
أتعلمين ، أنا لا أعرف الرجل ؛
و قد يكون مدخن بكثره كما قلتى
و لكنه لن يكون سيئاً أن تستمعى إليه
بعد الأشخاص يجدون صعوبه فى البوح بمشاعرهم
نقطه جيده
جووول
المعكرونه تبدو جيده
شكراً ، لكنى أحاول إنقاص وزنى
ـ ما هذا الذى نفعله ؟ ـ ماذا تقصدين ؟
ندخل فى الحديث و كأنه لا يوجد خلاف بيننا ، أكره هذا
ـ أحاول أن أحظى بزياره لطيفه ـ بأن تأتى هنا و لا تقول شيئاً
ـ ماذا تريدين أن أفعل ؟ ـ لا شىء ، لا بأس
ـ لا ، أنا هنا أليس كذلك ؟ ـ لا يا أبى أنت هنا (جسدياً) فقط
ـ مارلى ، هيا انا أحاول ـ أعطى الرجل كأساً
إنه يحاول
هل يمكننا أن نحظى بوجبه سعيده ؟ وجبه سعيده و لنتحدث فى هذا ثانيهً ؟
ـ بالطبع ـ شكراً لك
لا ، هذا ليس جيداً (أنا لا أفهم معنى (ثانيهً
لنناقش الأمر الآن و إلا فسوف أخرج من هذا الباب
و ربما لن ترانى مره أخرى
مارلى ، إنتظرى
أنا لا أعرف ماذا يتوجب على فعله ، حبيبتى فقط أخبرينى ما يتوجب على فعله
أبى ، لا أريد أن أقول لك هذا
كما أنه لا ينبغى أن أفعل
هل تتذكرين هذا الوقت ربما قبل 20 عاماً ؟
نظرتى إلى و قلتى : أنا سعيده أن الله جاء بى إلى هذا العالم
لكنى أتمنى لو أنه كان لى أب مختلف
هل تتذكرين هذا ؟
و الآن انا لا أقول شيئاً ؛ لأنى لا أعلم ماذا يجب أن أقول
لكن هذا يقتلنى
و الآن إبنتى الصغيره ميضه بشده و أنا لا أستطيع إصلاح الأمر
لذا رجاءً ، أخبرينى ما الذى يتوجب على قوله
لأنى لا أريدك ان تكرهينى هكذا بعد الآن
أنا أحبك كثيراً ، مارلى
فقط قولى لى ماذا أفعل
لقد فعلت للتو
شكراً لك
رينيه) ؟)
!رينيه) ؟)
أنا أعلم أنكِ هنا ، لذا فقط سأقول ما جئت لكى أقوله
و الذى هو : أنا آسفه
لقد شعرت بالأسى عندما إبتعدتى عنى
لقد فهمت
طفل جديد سيأتى و أنا .. سأرحل
إنه ليس عادلاً ، أن تطلب من شخص حزين أن يبدو سعيد ، أليس كذلك ؟
صداقتنا هو واحده من أفضل الأشياء فى حياتى
و آسفه أنى ربما لن أكون هنا لأرى هذا الطفل الصغير
(و لكنى أعرف انه سيكون جميلاً مثل (كامى
يا إلهى ، هذه الطفله الصغيره غايه فى الروعه
لذا ، رجاءً عندما تكبر
قولى لها أنى أحببتها و كأنها إبنتى
وداعاً
هل مازلتى ترغبين فى فعل هذا ؟
نعم
حبيبتى
يا إلهى
لقد كان يوماً طويلاً
كثير من العقبات فى طريقى و أنا أريدك هنا
هنا معى
كل الوقت
حبيبتى ، الطريقه التى تعاملينى بها تثير جنونى
كأنك تقذفين بى و تجعلين الأمر يبدو سهلاً
بإمكانك أن تسعدينى ، لكنى لا تحاولين حتى
نعم ، لأنكى الأفضل
أنت الأفضل
أنتى الأفضل ، حبيبتى
أنتى أفضل شىء
حدث لى
حبيبتى ، لقد قطعت طريق طويل للوصول إليكى
أتعلمين ، أنا أصلى أن تصدقينى
ماذا ستفعل بعد أن أرحل ؟
هيا ، أخبرنى ماذا ستفعل
أنا فقط لم أفكر فى الأمر
جوليان ، أريد ان أعرف أنك ستكون بخير
يا إلهى
أعتقد ان علينا أن نقول ما نشعر به
ـ أنا لدى وحش ـ نعمل لديك
إذن ؟
إذن .. هذا العجوز سوف يذهب إلى الطبيب
و سيحضر زوجته معه
: إنه الفحص السنوى ، لذا سيقول الطبيب
أنا فقط أريد عينه بول و عينه دم) (و عينه براز و عينه سائل منوى
الرجل العجوز لم يسمع جيداً لذا أدار وجهه ناحيه زوجته
و سألها : ماذا ، ماذا قال ؟
ثم صرخت زوجته إنه يريد ملابسك الداخليه
لقد إنتهى عملى هنا
.. لذا ، على العوده إلى نيويورك لعده أيام ، لكن
إتصل بى إذا إحتجتى شيئاً
نعم ، حسناً
ـ أحبك ـ أحبك أيضاً
وداعاً
و هل هذا يتضمن حفلاً كبيراً ؟
حسناً ، هذا هو ما أردته
(الإسم هو (ساره وولكر
هذه مفاجأه
شكراً لك ، وداعاً
أمى هل تصنعين لى معروفاً و تعطى هذا لساره ؟
.. سوف تكون هنا بعد دقيقه بإمكانك أنـ
تأكدى أن تحصل عليه
و هذا من أجلك
ـ من أجلى ؟
أمى ؟
هل ستراعى ستانلى من أجلى ؟
ـ ليس لدى خيار آخر
مرسيدس بنز
لقد تعودى أن تغنى لى هذه الأغنيه كل ليله حتى أنام
(جميع أصدقائى لديهم (بورش لا بد ان أفعل شىء
سأعمل بجد طوال حياتى
و لن أقبل مساعده أصدقائى
(يا ربى ألا تشترى لى (مرسيدس بنز
هل تريد الكره ؟ إذهب و أحضرها
إذهب ، عزيزى
مرحباً
سأذهب للعدو صعوداً على التل هل تريدين أن تأتى معى ؟
ـ بالطبع ، إبدأى و سوف ألحق بكِ ـ حسناً
هانحن
حقاً ، هذا تل كبير
إمرأه جبانه
لا أخشى الإعتراف بهذا
متى كانت آخر مره جاء فيها (جوليان) إلى هنا ؟
عليه أن يعمل حتى وقت متأخر لذا فقد تركت له رساله
ـ ساره ؟ ـ ماذا ؟
أنا آسفه
ـ ماذا ؟ ـ لقد كنت مخطأه فى كل هذا
لم أكن أهتم أبدأ بأحوالكم
ـ أوه ، هذا ـ لم أهتم بكم
ـ كيف حالك ؟
لست بخير
أترين ؟ أنا لا أعرف هذا
لماذا لا تتمنى أن لا تموتى ، لماذا ؟
أريد شىء آخر
حسناً ، أنا أتمنى هذا أتمنى أن تصبحى بخير ، يا ربى
ربى ؟ أتستمع إلى
لا يمكنك ان تأخذها بعيداً
أريدها أن تبقى هنا
هذا لن يجدى نفعاً ، تحتاجين إلى حقنه شرجيه و مُطلق للمورفين
ـ هل أنتى خائفه ؟ ـ لا
لم أعد كذلك
مارلى ؟
... مارلى
تفضل سيدى
(هذا (بيتر
مرحباً ، هذه أنا لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
أوه ، لا أعتقد ان هذا سيكون صعباً
أشكر الله أنى حظيت برجل مثلك فى حياتى
لأنك علمتنى كيف أصبح الإنسانه
التى لطالما أردت أن أكون
و هذا حتى لا يعطينى رصيد كافى
لأنه حتى قابلتك لم أكن أعرف من أنا
لذا .. حاذر أن تقع فى الحب مره أخرى
أبداً
هذا نوع من المزاح
ـ أحبك ـ أحبك
أعلم لمزيد من الترجمات والافلام المترجمة زورنا على موقعنا فبركة دوت كوم
إذن ، هذه كانت قصتى
لقد كان لدى أصدقاء رائعين ، أليس كذلك ؟
و أضم والدى إلى مجموعه الرائعين بالرغم أنى لطالما كنت ألومهما
على كل شىء
لكن الحقيقه أنى كنت خائفه كنت خائفه أن أثق فى أحد
... لم أكن خائفه كفايه لكنـ
على أن أقول لأجل مارلى
(لـ(مارلى
ـ شكراً لكِ ، مارلى ـ شكراً لكِ ، مارلى
ستانلى
الذى لم أحصل عليه
كثيراً ، هو ذلك الشعور الممتع
عندما ينظر إلى و أشعر أنى مازلت على قيد الحياه
( قليلاً من الجنه ) ( أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمه ) تــرجــمه >> DR HOSSAM << Dr.Hossam1@live.Com