الترجمه العربيه ... عزيز موافى مع تمنياتى بمشاهده ممتعه
هيا , هلموا ياشباب فأنا اتوق الى مشاهده الاوسكار
هيه , مايك , الاضواء
كالابريزى ,انا سعيد برؤيتك وانا كذلك
ذلك صديقنا الذى حدثتك عنه
كالابريزى
انا اعرفك
من هؤلاء الضيوف الاخرين الغرباء؟
انت تعرف ان القتل عمل خطير , يا صديقى
وهو بالشئ المكلف
ستكافأ بسخاء نظير ذلك , كالابريزى
المال الان والكثير فيما بعد بعد دخولى ذلك المكتب
يمكنك ان تصرف ذلك من البنك
ببطأ , ببطأ
ودائما بحذر
اسمع , انا اريدك ان تضع السيناتور كالدويل فى ذاكرتك
انا لن انتظر حتى يموت ميته طبيعيه
كل ما انصح به هو التذرع بالصبر
الرجل شخصيه عامه انه يظهر بالصحف يوميا
المره التاليه عندما اقرأ عنه من الافضل ان يكون ذلك نعيه
من انت ؟
اخرج من منطقه الظل
اوكى , كفانا من الهراء
ايمكنك القيام بتلك المهمه ام لا؟ - سأهتم بالامر -
ياساده , كفاكم شجار فهذا عمل
اعتقد ان كلا منا يفهم الاخر
وبالتالى , دعونا نركن الى العمل
انها خطه بسيطه
لير - بى 61
نريدها ان تقلع ولا نريد لها ان تهبط
ما هذا ؟
قلت لى ان ذلك الرصيف كان خاليا
ميكى , كفاك لهو وعد الى هنا
امسك بذلك الوغد - لنخرج من هنا -
نل من ابن العاهره هذا , لا اريد ان يعيش ساعه واحده
لن يعيش , مستر اسيمبليمان
لا مزاح
والفائز هو
بين كينجسلى من فريق غاندى
ياصديقى , هل انت اصم ؟
ستورم على الخط 3
شكرا , ماكس
اكسل , الخط 3
أتبدد العملات الان ؟
اسمع ,هذا الكلام لا يخرج بره ولا يسمع به احد غيرك
مالامر ؟
كلابريزى قمت بتصويره على فيلم
انت شيطان
هو و صرصوره المدلل فاليرو على فيلم صوت وصوره , وهم يخططون لضربه
هناك شابان لم اميزهما ,اعتقد انهم سيظهران بالفيلم
اعتقد ان تلك خبطه كبيره فاز بها مجمعنا الصغير
وذلك شئ طيب , هل انت جاهز ؟
صور - اسمع , كاليرتو
لا احد غيرنا يعلم بهذا الامر
شكرا - مرحبا بك -
كيف حالك الليله ؟ - ماذا يمكننى تقديمه اليك؟ -
الديك اى نوع من الشمبانيا؟ - بالتأكيد -
توجد هناك بجانب الكافيار
هذا شئ مسلى - عظيم -
فى المبرد الكبير فى الخلف هناك
لماذا لم تذهب لمشاهده الاوسكار الليله ؟
الاوسكار ؟
نعم , الاوسكار
انا ابغض الاوسكار
انت لا تستمتع بوقتك
من فى حاجه الى تلك الافلام الملعونه , على ايه حال ؟
لدى عرض هنا كل ليله
... لديك افلام رعب , جنس
... خيال , عنف
لست مضطرا لدفع اربعه جنيهات
ربما قمت بتصوير احداها ويكون لك عرضك الخاص
سأكون رائعا فى افلام البورنو
من الافضل ان تطلب الرقم 911
الا تريد ان تطلب 911 ؟
اللعنه الكبرى
أتتذكرنى , فيجو ؟
نعم , حقا
انت تذكر
لقد نما له بعض الشعر منذ اخر مره رأيناه
ليس بالكثير
اين السجاده ؟
انت تعرف ما أريد امضى
تحرك
تلك نقودى
خذها ولتحافظ على حياتى
اين الشرطه عندما تكون فى حاجه الى احدهم؟
انهم بالخارج يأكلون الحلوى
...لدى نصف عقل لاحطم
الان انت لديك نصف عقل فقط
اخرجه , يا رجل
دعنا نذهب , يا بطل
انتهى الامر الان هنا علاما تبتسم ؟
.. انت تعرف
... يوجد منكم فقط اربعه يا شباب ..
.. ولم يتبقى لك الا طلقه واحده
انخفض يا رجل
خذ المبادره يا رجل
ماذا تفعل على الارض ؟
سأنزع قلبك خارجا
نعم , تعالى لتنزع قلبى
تعالى انزع قلبى خارجا
تعالى ايها المشاكس
انا اعلم ماتفكر فيه سلاحى اكبر من سلاحك ,صح ؟
هذا ليس عدلا
سألقى به جانبا ,حسنا ؟
ماذا لو اريتك كيف تكون ذبيحا مثل ذلك الفتى ؟
تعالى - انت ميت , يارجل -
لازال الامر غير متكافئ اوكى , سأنزل على ركبتى
أهذا افضل ؟
تعالى لتنال بعضا منى
تبدو كما لو انك ربحت الاوسكار , ستورم
ستكافأ على ذلك جيدا , مستر كالابريزى
المال الان والكثير بعدما ادخل ذلك المكتب
يمكنك ان تصرف هذا من البنك
انا اعرف ذلك الصوت
أهذا انت , ياحبيبى ؟
نعم , حبيبتى
بلحمى
ماذا انت فاعل الان؟ تعالى
اسطو على قالب الثلج
توقفت عن حميتى من اجل الصيام
شمبانيا ؟
نعم , أيسعدك ذلك ؟
اتعتقدين ان ذلك كافى ؟
لقد اضطررت ان ارشوه ليذهب الى الفراش بسته كعكات
وزجاجه من شراب البرتقال
أأمل ان يكون بمقدورى النوم هكذا
ربما كان بمقدورى ان اساعدك
أهذا من اجلى , دادى
انت ايها المدلس
انت هنا
انت هناك
هل تلوت صلواتك؟ - لقد اردت ان اتلوها معك -
هناك حيله للحصول على ما تريد بينما تتلو صلواتك
ماهى , دادى ؟
تطلب اشياء من اجل الاخرين مثل والدتك وعمك اوماللى
وبعدها كيف احصل على اشياء لنفسى ؟
ولهذا خلق الله العمل
أتريد تلاوه صلاه صغيره معى ؟ تعالى
أتريد ان تتلو صلاتك ؟
الان , عندما استلقى لانام
ونقولها سويا ارجو من الله ان يحفظ روحى
... ولو مت قبل ان استيقظ
... ارجو من الله ان يأخذ روحى
امين , حسنا جدا
عمت مساء , دادى
عمت مساء - عمت مساء , مامى -
نم جيدا , يا بطل
فى صحتنا
لقد قضيت يوما صعبا
يوجد دما على قميصك
انه ليس دمى
فلا تقلقى
لو يعلم الناس كم انت طيب
... فلن يفزعوا منك ابدا
انا لست فزعه منك
ربما يجب عليك ان تفزعى
سنحاول ان نحشدها هنا
انا فى حاله مزاجيه سيئه
احبك
وانا ايضا
انا جاهز
ما بك ؟
يا ملاعيين
ماسون
احلام سعيده
لا
لا يوجد لديك العديد من الفرص هنا
(من الواضح , باتى قالت لريجان (ستحب خطيبى
انه فتى من كاليفورنيا يفكر و يأكل الرز الغامق ...
وينام على سرير من المسامير ...
بيكر , ستورم على الخط الثالث
وضعت الكوكائين على التسريحه ضع ما لديك فى الدرج
حصلت عليه
ورطه
أحصلت على كل الشرائط؟
اسرع
فقط اسرع
كوانترو , الصبى
امسك بهذا الصبى واقتله
ستورم , الملعون
اركب العربه وكف عن التذمر
ماذا جرى , ماكس - مغفل اخر ميت, دعنا نذهب
اسيمبليمان ترينت , متى قابلت ماسون ستورم ؟
... انا عرفته منذ
يا يسوع المسيح
... كنت محاميا مدنيا ..
...وكان هو ...
...مفتش جنائي صغير.
.. عملنا سويا
عملنا على العديد من القضايا
انا اسف , انا اسف
... اسيمبليمان فيرنون ترينت
فى شده الحزن على فقد شرطى يعرفه
الوضع عسير هنا خارج غرفه الطوارئ
ومشهد لحشد من رجال الشرطه المملوئين بالاسى
ما الذى يدفع بالناس الى فعل هذا؟
هل من احد ليجيبنى من فضلكم
هولاند
كابتن هولاند
دعونا نمر , من فضلكم _ ارجع للخلف , لو سمحت -
أهو بطل قومى ؟
ضغط الدم 70/40
لا يوجد نبض
قالوا دائما ان ستورم رجل خارق
اتعرف لماذا؟ تسبب فى رفع سعر الكوكائين
سأقول لك شيئا كان اشرف رجل عرفته
كان اكثر الرجال شرفا فى ادارته
ولو سمعتك تنطق بهذا الهراء مره اخرى ..
... سأضعك فى المكان المناسب لك
اى دور ملعون يقوم به اى .ايه هنا ؟
يتولى امر المشهد _ كلام فارغ -
تلك جنايه , ليست شأنا داخليا
لدينا رجلى شرطه على وشك الموت بسبب المال و المخدرات
صدر هذا من المأمور
كابتن هولاند
ماذا ؟
ستورم مات
اوماللى
... اعلم انك و ستورم كنتما قريبين
بقدر ماهو ممكن
... انا اسف
اكثر رجل لا يمكن ايقافه, عرفته فى حياتى
لقد أوقف الليله
ارجو المعذره هل انت من الشرطه ؟
الملازم اوماللى ماذا لديك ؟
لدى شرطى على قيد الحياه
ماذا يحدث ؟ لا تعليق , انتهى الامر
عاد النبض الان
الرجل على قيد الحياه , ايها الملازم
من غيركم يعلم بأنه لم يمت
فقط الموجودين هنا
اريد رؤيتهم جميعا
ولا يسمح لغيرهم بالدخول الى هنا الان , أفهمت ذلك ؟
سيدى الملازم , هذه لازالت مستشفى
دكتور , انا اقدر ذلك
ولكنى اقوم بمهامى طبقا لاوامر المامور
أأمل ان يكون بمقدورك توثيق ذلك - بمقدورى و سأقوم بذلك, تعالى -
ماسون ستورم سيتوارى هنا , وستساعدنى على اتمام ذلك
حتى يمكنه ان يعطينى بعض الاجابات وبقدر كونه ميتا , سيكون ذلك أأمن له
لا تقلق يا صديقى فأنا بجانبك
ويمكنك ان تصرف هذا من البنك --
... الحكومه عينت اسيمبليمان ترينت
...فى مقعد مجلس الشيوخ الذى خلا بعد وفاه كالدويل المأساويه
انت تحثنى لاعمل جاهدا واننى لن اتسامح مع الجريمه فى تلك الولايه
بعد سبع سنوات لوس انجلوس ..مركزحالات الغيبوبه
انها السادسه صباحا
صباح الخير ,مارثا
ماذا لدينا ؟ "العقول المتسأله تريد ان تعرف"
اوامر الدكتور كارلين هى امداد جيمى سى بقطرات جلوكوز
شاشات عرض ماكس .اى .اى .جى تظهر حدوث فواق خفيف
ماكس المسكين
وصديقك قد حرك رأسه
هل فعل ذلك ؟
اعتقد انه كان بصدد ان ينهض وكدت ان اتغوط
سأرسل لك كوبا من الشاى خلال بضع دقائق
عرفت ذلك
حركت رأسك اليوم ايها الشيطان الصغير
لنرى ماذا يمكننى عمله من اجلك هنا ؟
لطيف جدا
عظيم
لدى مفاجأه صغيره لك
سأعود حالا
أتعجبك قطه صغيره ؟
قطه صغيره لطيفه انظر ماذا لدى هنا
جون دو ,أيمكنك سماعى ؟
اعرف ان كلماتى تنفذ اليك انا لا ابالى بما يقوله الدكاتره
سأظل اتحدث اليك .. اليوم
وغدا وبعد غد .... الى ان تستجيب
بالاضافه الى انه لدينا الكثير لنعيش من اجله
ارجوك ,افق
على ان أذهب لرؤيه جيمى سى
باى
اله غبيه
ممرضه
اوه , يا الهى
سنجرى بعض الفحوصات جهزوا جهاز اشعه اكس لعمل مسح
اطلبوا المعمل احتاج تحليل كامل للدم
جون دو
ها نحن
الشئون الداخليه رقيب محقق جود هارت
انا اندريا ستيوارت, من مركز ابحاث حالات الغيبوبه
اود التحدث الى كابتن اوماللى , من فضلك
فيما يتعلق الامر ؟
لدينا مريض فى حاله غيبوبه اسمه جون دو مقيد بأذن دخول رقم 461 -زيبرا
وبتعليمات بالافاده ..... فى حاله حدوث تغير فى حالته
وما التغير ؟
المريض افاق من غيبوبته بعد سبع سنوات
نولان , استدعى هولاند , على وجه السرعه
انا اسف . كابتن اوماللى لم يعد موجود بذلك القسم
سأتلقى منك الافاده
ومن فضلك , ارجو منك عدم الاتصال بشخص اخر بخصوص ذلك الامر
ربما كان ذلك من الافضل لسلامه المريض
سيداتى سادتى , رئيس الولايات المتحده
الرئيس بوش قد لفت انتباه العامه بسلوكه الغريب
بدأ من رمى الكره فى يوم الافتتاح
وانتهاء بتقبيل خنزيرا ... من اجل استماله شعور المزارعين
جورج بوش يقدم حقيقه على ارضاء الحشود
معكم اندرو لويس من شبكه كابل هوسبيتال الاخباريه
اى عام هذا ؟
حاول الا تتكلم - اى عام هذا ؟ -
انه عام 1990
بياناتك تعود الى سبع سنين خلت
هل لديك ذاكره عن اى شئ ؟
انا اذكر كل شئ
انت اول مريض يخرج من حاله الغيبوبه خلال تلك الفتره
ستكون مشهورا سيرد ذكرك فى الاخبار
استمعى الى بعنايه جيده
انا شرطى
زوجتى و اسرتى قتلوا
هذا يفسر مجيئى الى هنا
... اذا لم تخرجينى من تلك المستشفى
خلال ساعه , سنموت كلانا ...
انت اظرف مرضايا ولكنك لست الوحيد هنا
انت ترتكبين خطأ - لدى عمل ,ساعود مره ثانيه -
لا , لا ترحلى
كيف تسير الامور , يا اخى
من انت ؟
انا دانى , اخصائى العلاج الطبيعى سأقوم بعمل مساج لك
سأجعلك تشعر بالتحسن - اخرج من هنا ,عليك اللعنه
سأخذك فقط الى اسفل الرواق
شكرا لك , على ايه حال
دكتور ماتيوز , اتصل بمركز ابحاث الغيبوبه , من فضلك
ارجو المعذره , ايمكننى الاضطلاع على كشف اسماء مرضاكى فى وحده العنايه؟
نعم , دكتور
اخرجنى من هنا , شكرا على المساج ولكن اخرجنى من هنا
فقط استرخ ,ستخرج من هنا قريبا جدا , انا اعدك
صباح الخير , شيرى ,كيف يسير العمل؟ - صباح الخير , جيدا
شكرا لك
أتعرفين هذا الدكتور؟ - لا -
جون دو
ارجو المعذره
دكتور ؟
يجب على التحقق من كل شخص فى هذا الطابق
أيمكننى الاضطلاع على هويتك , من فضلك ؟
لايمكنك المبالغه فى الامن الى تلك الدرجه
لو شعرت بأنك تقدر على ذلك سأحضر لك فطيره ليمون من الثلاجه
اخرجنى من هنا
لاتقلق يا رجل سأوليك عنايتى
لو اردت , سألحقك ببعض فطائر البيتزا
ينبغى عليك تعلم الاسترخاء
ايها الممرض أمدنى ببعض المساعده
امدنى ببعض المعاونه هنا
ماذا يفعل على الارض هناك ؟
ماذا اصابه ؟
رووس
ماذا حدث ؟
انه مات
يا ظهرى المسكين
يا ابن العاهره
ستورم , يا ابن العاهره
اوه , يا الهى
رووس , دانى
سأنال منك , يا ستورم
جيه دى
اوه , يا الهى
الان, اتنصتين الى ؟
تمسك جيدا
اسفه
قفى
انتظر
احترس
ابتعدى عن الطريق
... سيداتى سادتى سنضع حدا لهذا
وسنبدأ من هنا .....
... سنضع نهايه
للعنف فى تلك الولايه .... ويمكنكم ان تصرفو ذلك من البنك
هولاند , عرض بسمعه ستورم فى الصحف
اجعله مسئولا عن تلك الفوضى فى المستشفى تعقب الاشخاص الذين يعرفهم
نحن نعرف كيف ننجز مهمتنا
اذن ارنى هذا , فانا بطل افلام فى بيت ابن العاهره هذا
لو تسرب هذا الهراء الى الخارج فأنا اواجه ثلاثون عاما
جيرالدو
من ذلك الفتى ؟
وصل برنامجنا على غير المتوقع الى نهايه عنيفه
هل انت مجنونه ؟ انا لا استطيع المجئ الى العمل
انا لا أستطيع حتى الذهاب الى شقتى , مارثا
اشخاص قد ماتوا
اذن اين انت ؟
انا لا استطيع ان اخبرك , بالاضافه الى انه من الافضل الا تعرفى
السيناتور فيرنون ترينت وعد بألا تكون هناك ضرائب جديده
ويمكنك ان تصرف هذا من البنك .
ماذا يمكننى ان أفعل مع هذا الفتى ؟ انا اريد ان اساعده
ولكن على كل القنوات التليفزيونيه ... -- يتردد بأنه شرطى منحرف ومتورط فى
ماذا تفعل خارج الفراش ؟
لقد امسكت بك امسكت بك
... الشرطه تعتقد بأن ستورم
والذى عرف عنه انه قد ارتبط بعناصر اجراميه ...
ربما قد يورط كل من يتصل به خلال هروبه ..
ستورم , كان يعتقد بأنه كان ضحيه لعمليه اغتيال .وذلك كنتيجه
--لجشعه , تحقيق واسع يدور الان ..
انا ماسون ستورم . اريد التحدث الى جيرى دونفى, لو سمحت
لا , ليست مزحه اوكى , شكرا
لا يمكننا البقاء هنا سوف يتعقبوننا من خلال المستشفى
قلت لك بأن لا احد يعرف بأنى هنا انا مقيمه بهذا المنزل
وهو يخص احد اصدقاء والدى
وهو الان فى الصين فى بحث سيدوم لسته شهور
المركز الطبى لديه عنوان شقتى فقط
حتى اصدقائى ليس لديهم هذا الرقم
يجب عليك ان تصدقنى
انت أمن هنا , اوكى ؟
"هذا المراسل كان قد اتصل هاتفيا بمن يعرف "بشرطى االغيبوبه
...الشرطى الهارب ماسون ستورم ...
...والذى كان منذ بضعه ايام مضت فى حاله غيبوبه استمرت لسبع سنوات .
... ستورم قال انه برئ من تلك التهم التى وجهتها له الوكاله
... وانه لديه دليل على هذا لا يمكن دحضه
ووعدنى بأن تكون لى النظره الاولى على ذلك الدليل المزعوم
اريد وضع مراقبه طوال الاربع و عشرين ... ساعه على ابن العاهره هذا
.وعلى هاتان الممرضتان فى المستشفى ... هيا بنا -
لا , استطيع القيام بذلك
لتفعل , اذن
أأنت اعطيتينى ذلك الحساء؟
لقد حاولت
هل قمت بزياره الحى الصينى؟ - نعم , لماذا ؟ -
تلك قائمه بالاعشاب و الابر التى احتاجها لشفائى
اين تعلمت الكتابه بالصينيه ؟
عندما كنت طفلا كان والدى مبشرا ,ترعرعت فى الشرق
.... وكفتى ابيض هناك
كان على ان اتعلم القتال , كما يمكنك ان تتخيلين
....انا اتذكر
... معلمى الاول لفنون القتال قال لى
"وبالتالى لما جئت الى ؟"
فرددت "لأتعلم كيف اقاتل "
فقال " أذن انت تريد ان تؤذى الناس ".
" ولكن هل تريد ان تكون عظيما؟ " فقلت , نعم
اريد ان اكون عظيما
فقال ," اذن تعلم اولا كيف " تعالج الناس لكى تكون عظيما
لكى تؤذى الناس فهذا هين
حسنا , انظر اليك انت تبدو عظيما
ايعجبك ذلك ؟
وهو كذلك , هذا يكفى لماذا لا تجلس ؟
امر سيئ ؟
لو احتاجتنى فستجدنى بالغرفه الخارجيه
اوماللى هو المفتاح يجب ان نعثر عليه
يمكنك ان تقارن ضغط الدم الان بما كان عليه و انت فى الغيبوبه
ماذا يعنى هذا ؟ ,555, فوق اربع درجات
هذا جنون , دعنى ارى ذلك
نبش فراخ مارثا ربما كانت لا تستطيع هى قرائتها
اتعرفين ما هذا ؟ - ماذا يكون ؟ -
انه رقم تليفون
هاللو
.... عندما قمت بالاتصال , سألت كل من بالدار هنا
ولا يوجد احدا بأسم اوماللى هنا ... ....ولكن من المحتمل
ان يكون اوماللى على علاقه باحد هنا ...
لما لا, اتركى لى رقمك وسأطلبك اذا اتصل بى احد
أيمكننى الاتصال بك ؟
بالطبع , ياعزيزتى
دعينى اقوم بذلك - وهو كذلك -
اوكى
شكرا لك
ايتها الشيطانه العجوز
ماسون ستورم
هاى , انا اسفه
لم اكن أنوى ازعاجك
....ولكنى فقط كنت ماره وظننت
...انك ربما تروق لك زهره
انا احب ذلك
الان سأستلقى لانام
والان سنردد ذلك معا , اوكى
ارجو من الله ان يحفظ روحى
...ولو مت قبل ان استيقظ
... ارجو من الله ان يأخذ روحى .
انا مارثا كو , لا يمكننى ان ارد على التليفون الان يمكنك ترك رساله وسارد عليك فيما بعد
ردى على , مارثا ردى , ارجوك
هل انت موجوده هناك فانا اتيه
هل انت موجوده هناك , فانا اتيه.
كنت محقا , اكسل
هاهى فتاتنا قد ظهرت للتو
مارثا , افتحى انه انا
ماذا يجرى ؟
هاى
اتبحثين عن مارثا ؟
اتعلم اين هى ؟
ألم تشاهدى الاخبار ؟
لقد ماتت
لقد تم خنقها فى وست وود
اتعرفين شيئا ؟
انت تشبهين تلك العاهره التى تظهر صورتها فى التلفزيون
تلك التى وجدوها بمنزلها
هيه , عودى الى هنا
وهو كذلك يا فتيه , اركبوا
ايرنى , لقد نسيت زبدتى
اللعنه
ستورم
اوماللى
هذا سونى , حسنا
ذلك الفتى سلك مسلك النجوم
لقد هبط من الطابق الحادى عشر
سيصبح بحق مثلما كان رجله العجوز
ماذا تقصد ب "كان
انا لست على الجانب الاخر من التل
على الاقل , أأمل فى ذلك
كيف نجحت فى ذلك ؟
حدث ذلك بمنزلى فى الليله التى اطلق عليك الرصاص فيها
اخفيته , وانهيت الامر .... كما لو انه قد مات
وقمت بعمل جنازه شكليه .... له معكما انت و فليتشه
حضرها جميع الناس
اين هو ؟ هل هو فى مأمن ؟
بمدرسه فينتورا ترينيتى الاعداديه تحت اسم والدتى وهى عذراء , واد
لا أحد لديه اى فكره عن كونه ابنك
اذن كانت تلك والدتك التى وجدتها اندى
صديقتك الممرضه ؟. نعم لقد تركت رقما ومن خلاله وصلت الى هنا
انا لا أعرف كيف اشكرك
لايوجد لدى كلمات
مجرد رؤيه مؤخرتك القبيحه على قيد الحياه تكفينى
...تلك الليله فى المستشفى
وجدت الشريط الصوتى فى صدريتك ...
كان يجب على الاستماع اليه الف مره
باحثا عن خصائص مميزه لتلك الاصوات .... او اى مقاطع تتردد
بلا فائده.
اين الشريط ؟
انا سلمته كدليل - ماذا فعلت؟-
لا تقلق, لقد قمت بعمل تمويه
حاليا,انا اعتقد بأنك ستسر بهذا
ويوجد الكثير لازال بالسياره
انت لم تكن على خطأ , يا صديقى
انت لم تكن مخطأ
ماذا جرى لك ؟
... كنت مهتما بالقضيه ربما لمده عام و نصف
فى محاوله لاكتشاف من ضغط على الزناد ...
ولكن كان الامر يبدو كما لو انك تسبح فى الروث
سلكت كل الطرق , , نصحنى البعض بالتراجع ,فتراجعت
ثم رن جرس التليفون ذات صباح
حاله صفاء قلبى طارئه
احدهم صدم والدتى على الطريق
كسر ظهرها واصيبت بالشلل
انا اسف لذلك , اوماللى
فى تلك الليله كانت لدى ملاحظه فى درجى تحدثنى بأنها لم تكن حادثه
بحق الجحيم ماذا يمكننى ان افعل ؟
لقد كانت يداى مقيده خلف ظهرى لايمكننى التلويح او التحيه
لذا قدمت استقالتى
وتقاضيت ثلاثه ارباع معاشى
انت تعرفنى ستورم لم اكن لاتراجع ابدا
ولكن كان هناك سونى لاقلق من اجله ماذا لو عثروا عليه ؟
او عليك انت ؟ - لا , لقد فعلت الصواب -
ثم انه لم يكن وقتها
الان وقتها
لقد هزمنا و لم يوجد مناصر لنا ولكننا سننتصر
وسأخبرك لماذا
جسمانيا افضل حالتنا الذهنيه اعلى
سننال منهم , يا صديقى
صدقنى
كل ملعون منهم
اعمل لى جميل اخر اخرج سونى من تلك المدرسه الان
فمع ظهورى على الساحه وسعيى , سيقومون بعمل اى شئ ليجدوا سونى ليصلوا الى
ضعه فى مكان ما أمن , اينما كان
اعتبر ان ذلك تم عمله
انا ذاهب رأسا للحصول على ذلك الفيلم
وحالما تحصل على الشريط ... الصوتى وتؤمن وضع سونى
... سنقوم بتوصيل ذلك الى جيرى دونفى
سنرى عرضا لا بأس به فى الاخبار
سنصل الى ذلك , يا شريكى
كان يجب على ان استمع الى ذلك الشريط الاف المرات...
باحثا عن خصائص مميزه فى تلك الاصوات و الجمل التى تتردد.
شابان لم استطيع تمييزهما ولكنهما سيظهران بالفيلم.
يمكنك ان تصرف هذا من البنك.- انا اعرف ذلك الصوت -
بياناتك تعود الى سبع سنين خلت ,هل تستطيع تذكر اى شئ ؟
انا قمت بتصويرهم على نفس الشريط و بنفس الكاميرا ترى اين تركتها
سيناتور فيرنون ترينت وعد بأن لا تكون هناك ضرائب جديده.
ويمكنك ان تصرف هذا من البنك
المال الان و الكثير فيما بعد بعدما ادخل ذلك المكتب.
ويمكنك ان تصرف هذا من البنك
انا فى سبيلى لاخذك انت الى البنك سيناتور ترينت
الى بنك الدم
مارثا ماتت
انا اسف
كل شئ سيكون على ما يرام
اوماللى كان هنا اليوم
كان هنا ؟ كيف وصل الى هنا ؟
انت وجدته المرأه العجوز كانت والدته
ابنى على قيد الحياه
من الافضل ان نغادر ذلك المكان حقا , هيا بنا
هذا لن يكون افضل ما سأقوم بتعبئته
الى اين نحن ذاهبون ؟
الى خارج ذلك المكان
سيسرنى ان ينتهى ذلك كله
اين روب حمامى ؟
أأمل ان تتسع له حقيبه السفر - احضرى جينزى و جاكيتتى -
اسرعى - انا على وشك الانتهاء -
ماسون
انخفضى
لقد انحشر
انظر خلفك
دعينا نذهب
انخفضى
هيا اسرعى دعينا نغادر
سأشق رقبتك
ستنزف كالخنزير
لقد عادوا الى الخارج
نحن نتتبعهما
تمسكى جيدا
يا أبن العاهره
نسيت ان اغلق الباب
اوه , يا رجل , البطاريات قد تأكلت كلها
هيه , يارجل , كن هادئا , ما هذا ؟
أتروق لك سيارتى ؟
كم هى جذابه
مدخنه
هى لك
يوجد اثار لطلقات رصاص فى الزجاج
هذه الجيب تبدو كما لو انها كانت فى حرب , يا رجل
ربما كان يجب عليك ارتداء مثل تلك الملابس طوال الوقت
المره التاليه فقط سوف نستخدم بطاقه أئتمانك
دادى , انا لا اريدك ان ترحل
تبدو حقا انيق بالنسبه الى شخص يغير ملابسه فى محطه بنزين
شكرا
نحن من شركه عقارات هيل ستار يمكننا ان نسوق لمنزلك بفعاليه فنحن نعرف قيمته
انا و زوجى حتى لم نفكر فى البيع
فى حقيه الامر نحن بصدد اضافه غرفه للبيبى
انها حاله من الفوضى
احب ان القى نظره على غرفه البيبى - انها هنا بالجوار -
... نحن لا نعرف بعد اذا ما كان بنت ام ولد
... لذا قمنا بعمل بطانه
ماذا تفعل هناك ؟ تعالى - اسطو على قالب من الثلج -
المبيض ربما يكون قد سقط
وماذا عن طفلك ؟
تماما بنفس الحاله التى تركتك عليها
ياللهول
انا اسف و لكنى اعتقد ان مقاولك لم ينجز مهمته على الوجه الاكمل
تلك الامور قد تحدث
شكرا لله
ابقى معى , مسز اوماللى
اوماللى غادر من هناك منذ ثلاث ساعات و معه الشريط
بالنسبه للشريط فهو غير مهم
يجب علينا ان نقوم بتوصيل الفيلم ... الى دونفى بالاستوديو
قبل ان اصب بانهيار عصبى ...
مسز اوماللى , اسمعى
انا اسف , انا بالجهه المقابله لفندق بونافينتورا
واحتاج لخدمه منك
اطلبى من اوماللى ان يبعث بالرساله الى مكتب الامانات تحت اسم اندريه سميث
لا نحن غير مسجلين هناك فهذا خطر جدا
ولكن الامانات ستحتفظ بالرساله لو اخبرتيهم بأننا سنصل لاحقا
تمام ؟ ,شكرا
... اندريه
سميث ....
... فندق بونافينتورا
... واترك الرساله .....
فى الامانات ...
هذا جميل , يا صغيرتى
انا احب ذلك
اين قفازى , اونكل مال ؟
هون عليك سونى , اسرع يا عزيزى
سونى , انسى امر القفازات يجب علينا ان نغادر
رقم فندق بونافينتورا , لو سمحت
.... حالما ينتهى ذلك
انت و انا ووالدك سنستأجر قاربا ....
وسنصطاد اكبر سمكه ... انا لا اتحدث عن سمكه ذهبيه ايضا
.... اخر مره ذهبت لصيد السمك مع والدى
امسكنا بأطار قديم ....
لن يحدث ذلك تلك المره ,سونى سنحصل على سمكه تونه كبيره
هاهم
لنمضى
كابتن هولاند ال.ايه.بى .دى
اريد البحث عن رساله باسم اندريه سميث
مرحبا بك , سيدى
مساء الخير ,سيدى
هل لديك اى رسائل بأسم اندريه سميث , من فضلك ؟
لا تقلق , سونى بخير
انه مع اوماللى الذى لديه الشريط . وقد توجهوا الى محطه يونيون
عظيم , فلنذهب لنأخذ السياره خلال دقيقه
ماذا حدث ؟ اللعنه -
اللعنه
غطنى
لا تتحرك انت محاصر
ارسل طلب تعزيز
هيه , لايمكنك القيام بذلك فى دالاس
تلك سياره مأجوره
امسك بتلك السياره الملعونه
امسك بالسياره
... مره ثانيه القطار رقم 11 , نجم الساحل
من سياتل , اوكلاند ,سانتا بربارا قد تأخر
قطارك الاساسى للجنوب الغربى
يغادر الى الباكورك فى 11:10.- ... مخطط لوصوله/i>-
-...الى لوس انجلوس فى الساعه التاسعه و النصف تقريبا .- اتمنى لك رحله امنه -
المسافرين الحاجزين لغرف فى عربه النوم ,العربه رقم 4
... فى قطار الجنوب الغربى الرئيسى , تجمعوا من فضلكم
يداى ترتعدان
لا تقلق يا فتى
حتى كفى عمك العجوز اوماللى ترتعدان قليلا من وقت لاخر
ارتدى هذا
انتبه الى المقانق لا تريق المسترده
... سونى
انا اعرف كم هو صعب ان تجتمعا بعد كل تلك السنوات
انا اسف على انى اخبرتك بأن والدك قد مات اعتقدت بأن تلك هى الطريقه الافضل
اعرف بأن ذلك عملا اخرق
ولكن والدك كان يحبك كثيرا
يجب عليكما ان تتعرفا على بعضكما من جديد سيتطلب هذا بعض الوقت
والان استمع لى
لو وصل والدك فى الموعد المحدد فسيصعد كلاكما الى القطار
واذا لم يصل , فستركب القطار بمفردك
احدنا سيكون خلف الاخر بخطوه لا تقلق
فى الخلف خطوه واحده
بالضبط كما خططنا فى السياره ونحن فى الطريق الى هنا
اوماللى , وقت طويل لم نراك
احرص على يصل ذلك الى والدك
هل ستقوم برحله ؟
نعم , انا و ولدى سنزور والدتى فى نيو مكسيكو
أهذا ولدك ؟
شئ مضحك , انه لا يشبهك كثيرا
اليس كذلك , كوينترو
... فى الواقع
اعتقد بأنى قد شاهدت ... ذلك الوجه القبيح من قبل
يشبه شيئا ما لماسون ستورم
كفاك من تلك المراوغه الملعونه نحن نريد الشريط
اجرى , سونى
ماللى
دعك منه نحن نطارد الصبى
انا احبك , سونى
ايها الملاعين ,انتم لا تستحقون شاراتكم
تعالى هنا ايها الصغير ابن العاهره
الشريط مع الصبى - امسك به -
سونى
انه يتجه الى الزقاق
سأستدعى الشرطه
افسح الطريق
النجده , النجده
هذا الصبى مجنون لقد حطم بوابتى
قف
قف من فضلك
يدى تنزف بشده امضى
قف ايها اللقيط الصغير
هيا , لا تتورط معى
ايها الملعون , ساقى
تعالى هنا والا سأقتلك
لقد كسرت ساقى اللعينه
يا مريض الغيبوبه , لنرى ما لديك
ابى
لا زلت الخاسر
انا فاكرك
ابى
ستورم
أعتنى به - الى اين انت ذاهب ؟ -
هناك اجراء اخر انت فى مأمن معها
انت على مايرام معى
من انت ؟
تلك قصه طويله
ألديك بضع دقائق؟
سيناتور
اعرف ان الوقت غير مناسب ولكن اشياء قد حدثت
اريد كوانترو والاخرين هنا الان
فستورم غاضب بما يكفى لملاحقتى
هذا ما اردت ان اخبرك به
الا يمكننى ان انال بعض الخصوصيه , لو سمحت؟
سأنتظر بالاسفل
لن نذهب الى الباليه الليله , خذى نزهه
انصرفى عن وجهى
سأريكم ايها الفتيه كيف تلعبون
كيف يسير اللعب , ياشباب؟
أتمانعون لو انى لعبت ؟
اعرف ما تفكرون فيه ,فلو انى امسك بهذا فلن استطيع اللعب
ما رأيكم فى هذا ؟
سأنحيه جانبا
حسنا ؟, فليعطنى احدكم عصا البلياردو
هذا مؤثر
هذا من اجل زوجتى عليك اللعنه فلتمت
توقع الموت اسوأ من الموت ذاته
يا أبن العاهره
ماهو شعورك اذا عرفت انك على وشك الموت؟
سأعطيك من الوقت اكثر مما أعطيت لزوجتى و ابنى
يجب على ان اخبرك
لا يمكنك فعل هذا فلم اكن انا
الان انت شرطى جيد
فيرنون ؟
لنجرب البحث هنا
ربما تكون خلف تلك الصوره
لا , انت بارع فى هذا , فيرنون
ربما تكون تحت الفراش
لا , ليس تحت الفراش
وماذا عن هنا ؟
فيرنون , اين انت ؟
موت
ايروق لك هذا , فيرنون ؟
اريد ان اقتلك بقسوه يمكننى بالكاد ان اسيطر على نفسى
ولكننى قد اعتقد
ان الموت هو ارحم قدر بالنسبه لك
... ولذا , ما سأقوم به
هو ايداعك فى السجن ..
... فتى لطيف صغير ابيض مثلك داخل سجن فيدرالى
دعنى من هذا , فأنت لن تكون قادرا على تحمل الامساك لفتره طويله
...سأخذ تلك الاغلال من هنا
وسأقبض عليك .... وسأخذك من هنا , مارأيك فى هذا ؟
هلم , ماذا ستفعل ؟
لا , من فضلك , لا
لا , لا
لقد اخطأت التصويب
لم اخطأ التصويب ابدا
لابد انهما اصغر مما اعتقدت
اثبت مكانك
ارمى المسدس ببطأ
انزل على ركبتيك ويديك لاعلى
شكرا لله شكرا لله انكم هنا يا شباب
افعل ذلك الان
عليك ان توقفه
دعونى ادخل , ستورم , لا
ستورم
ستورم , لا , توقف عن ذلك
ايها الرقيب تكلم اليه أأمره ان يدعنى اذهب
اعطنى المسدس , ستورم
اعطنى المسدس
لقد شاهدنا الفيلم
نحن نعلم بأنك قد ورطت
سيناتور , انت رهن الاعتقال
قيده
بحق الجحيم , ما الذى تتحدث عنه ؟
ما الذى تتحدث عنه؟ انت لا يمكنك ان تفعل ذلك بى
انا سيناتور , بحق المسيح انت لا يمكنك ان تفعل ذلك بى
نحن اسفين , ستورم
انت رجل ميت , يا ستورم
أتسمعنى انا اعدك بأنك لن تفلت بفعلتك
ابى , ابى
أأنت بخير ؟ انا احبك , ستورم
انا سيناتور
مارأيكما فى اجازه لطيفه ؟
هذا الفتى سيصبح مشهورا
يمكننى انا سمع ذلك فى تقرير الطقس عن غد "ستورم القاتل قد تمت تبرأته"
هذا يظهر ترينت وهو يعقد صفقه مع اصدقائه فى عالم الجريمه
ستكافأ على هذا جيدا , مستر كالابريزى
المال الان و الكثير فيما بعد عندما ادخل ذلك المكتب
ويمكنك ان تصرف هذا من البنك
نحن نكن قدر عظيم من الاحترام لشجاعه ستورم
لقد اخبرتنى بأن ذلك الرصيف خالى , بحق الجحيم ماذا يجرى هناك ؟
ايها الناس , هل تسمعوننى ؟