منطقة منزوعة السلاح، كوريا
أسرعوا يا رفاق. يجب أن تخرجوا ذلك المُنشقّ من هناك بأقصى سرعة وبدون أيّ تأخير
يا (ماوس)، أأنت جاهز للتصويب بذلك المنظار الذي يمكن لذوي الثمانية عشر استخدامه؟
أنا لها يا سيّدي
تحرّكوا، هيّا
هيّا، أين يختبئ ذلك الرجل؟
هيّا، هيّا، هيّا هيّا، هيّا، هيّا
الآن يا (ماوس)، وفّر لنا ذلك الإلهاء
هيّا بنا
(لا تبرح مكانك يا (فلينت
أسبق وأن أخبرك أحد أنّ إسلوب قتالك بشع؟
كلا، ليس بعد طرحهم أرضًا
...الأمر بما فيه
هيّا بنا يا (فلينت) (فلينت)؟
ماذا تفعل؟
أحدّد منطقتنا يا سيّدي
أيها الجندي (غاينز)، إن رأيت (فلينت)، فأرده أرضًا
بكلّ سرور
أمسكنا بالمنشقّ ومتّجهان نحو الشاحنة
أنا لا أراه، أتراه أنت؟
(عد إلى الفريق الآن يا (فلينت
نحن راحلون
(لن تصدّق هذا يا (رود بلوك
...إبن
!أجل
ماذا؟
كلّا، كلّا، وكلّا هذه ميزة غير عادلة
أنا أكثر مهارة
لديه خدود ملساء وليس لديه شعر في وجهه
سوف أسحب إبرة القنبلة - وبالتالي لديه احتكاك أقل تحت الماء -
هذه مخالفة هذه مخالقة
(علم فريق (جو
(علم لفريق (جي آي جو
كانت لمسة لطيفة، أليس كذلك؟
أجل، يمكن قول هذا عليها
وماذا كنت لتطلق عليها؟
عملًا غير وقور - أجل، يمكنك قول هذا أيضًا -
أنت تعلم أننا يجب أننا يجب أن نبدو وقورين بعد الانتصار
(يا (جاي - أجل -
إلى متى يستطيع رجل عادي كتم أنفاسه؟
دقيقة ونصف
يدي خالية - تفضّل يا رئيس -
حسنًا، على رسلك أيها الزعنفة
خذها !سحقًّا، هذا جيد
لا ضرر من الاحتفال بالنصر هذا أمرٌ مرح
إليك كيف يسير الأمر! الفريق بمثابة القبضة
ونحن هم المفاصل
كيف نهاجم؟
معًا
....إن حاد إصبع
فإنه يُكسر - فإنه يُكسر -
حديث المفاصل مجددًا؟ حقًّا؟
بصفتي صديقك، فإنّي أقترح عليك إيجاد خطابًا جديدًا
والمرة القادمة عندما تريد فيها إغراق أحدهم
فقم بدعوتي بحسب
الثأر جي آي جو ترجمة: خالد خطاب & عمر رمزي
،بعد انتهاء حرب الـ(نانوميات)
(استلم القائد (دوك هاوسر) قيادة فريق عمليّات (جي آي جو
(ويخضع لإمرة (دوك) كلٌّ من (رود بلوك
(و(ليدي جاي
(و(فلينت
(و(سنيك آيز
،)الإرهابي عديم الرحمة المعروف باسم القائد (كوبرا
(و(ديسترو
(أُسِرا من قبل فريق (جي آي جو
وتم وضعهما في سجن ذي حراسة قصوى مشدّدة
لكن عميلا الـ(كوبرا) (ستورم شادو)
و(زارتان) ما زالا طليقي السراح
الفريق والعالم بأكمله في حالة تأهب قصوى احتزازًا من النذر الأخير للقائد (كوبرا)
"ألا وهو "الثأر
طوكيو، اليابان
الأذن التي ترى
(اختبار قديم للـ(أرشيكاغي
،)يا (جينكس)، يا نظيرة (ستورم شادو
حان الوقت لإثبات استعدادك (للاتحاق بفريق (جي آي جوي
دافعي عن نفسك
أنا مستعدة أيها المعلّم الضرير
افتحي أذنيكِ
(مهمتك يا (سنيك آيز
اختبر قدراتها
(اقطع شعرة واحدة من رأس (جينكس
جيد
يجب أن يكون المرء رشيقًا كالقط
وشرسًا كالنمر
سنيك آيز) يربح)
(من أجل التفوّق في ساحة المعركة يا (جينكس
يجب أولًا أن تعثري على سلامكِ الخاص
،)سنيك آيز)
"لقد استحققت "سيف العدالة
مصنوع من ألياف الكربون الأسود
صلب، ولا يمكن تدميره
تلوح إشاعات عن هجومٍ جديد من طرف أعدائنا
اترك الـ(دوجو) واذهب لكشف تلك المؤامرات واردعها
لكن أسرع الخطى لأنّك بالفعل متأخرٌ للغاية
هجوم من الأمام هجوم من الأمام
نيران معادية كثيفة تكفّل بأمرهم
عُلم يا (بلوك) لكنّي لا أستطيع
أنا أتعرّض لإطلاق نار هنا
أنا أحتاجك أحتاجك الآن
استدعِ ضربة جويّة
مهلًا، كيف أستدعي ضربة جويّة؟
!ربّاه - ...كيف يمكنني -
ماذا عن واحدة من حقائب الإسعافات الأوليّة؟
أنا مصاب وأريدك أن تسرع لنجدتي
أيمكنك استخدام واحدة من حقائب الإسعافات الأوليّة تلك؟ أستطيع إحضار لك واحدة
حقيبة إسعافات أوليّة؟
...من يُطلق عليّ النار؟ ماذا
...أنا مصاب أمامك هناك وأنت
هل تدور؟
يجب أن أؤمّن المدى بأكمله
أنت تدور حول نفسك
أنّى لك تلك البراعة في الميدان؟ أنت فاشل في هذه اللعبة
أعتقد أنّك بحاجة للاسترخاء أعتقد أنني أعلى في الترتيب منك
في آخر مرّة تحقّقت - كلا، ليس في منزلي -
حسنًا، أنا أتعرّض لإطلاق نار
!نيران معادية! نيران معادية
اشتباك مع العدو
(أنت تمتلك أذنين كبيرتين يا عمّي (دوك
وأنتِ تملكين رأسًا كبيرًا تعالي هنا
الرد على إطلاق النار! ما رأيكما الآن؟
الرد على إطلاق النار
لا يمكنكما الخروج من هذا المأزق بالصراخ هذه المرة
(أجل، أطلب مساعدتك أيها الأخ (بلوك
(لا حول لي ولا قوّة هنا أيها الأخ (دوك
لا بأس، فبرفقتني صديقي هنا، الكلب الشيطاني
ساعدينا يا جدّتي نحن بحاجة لدعم
هذه ليست المرّة الأولى التي تتسبب فيها بخروج فتاة من الغرفة تصرخ
إنها ليست المرة الأولى التي أتسبب فيها بخروج فتاتين من الغرفة يصرخنَ
يا صاح، هذا غير لائق بالكامل
مجرّد قول - بالكامل -
العنف ما زال مندلعًا في عاصمة (باكستان) (إسلام آباد) بعد اغتيال الرئيس
مستقبل كلٍّ من البلاد و ترسانتها من الأسلحة النووية يبدو عديم الملامح بسبب الفراغ الناتج من حادثة الاغتيال
الرئيس الباكستاني قد يكون ميّتًا لكن (باكستان) لا تزال دولة حليفة لنا
ودولة ذات سيادة مستقلّة
كانت كذلك
الآن ليست سوى دولة تعمّها أعمال الشغب برمز بريدي
،سيّدي، مع كل دقيقة نهدرها في هذه المناقشة يوجد رؤوس حربيّة نوويّة تنسلّ خارجًا وسط الفوضى
لا يمكننا السماح أن يضع أعداؤنا يدهم على تلك الرؤوس قبلنا
توصيّاتكم؟
التدخّل
فورًا
الانتظار والترقّب
التاريخ يكافئ من يمتلك الجرأة
لن أكون الرئيس الذي انتظر وترقّب
(استدعوا فريق (جي آي جو
هنا قائد طائرة (ستار ون) الانفصال للإنزال
حسنًا، أنصتوا جيدًا
ذلك الرأس النووي لا يمكن أن يكون قد ابتعد بمجرد وضع يدنا عليه، فسوف نقوم بتعطيله في طريقنا إلى نقطة الهبوط
قلّصنا مساحة موقعه إلى مكانٍ ما بداخل منشأة تصنيع الصواريخ هذه
سننزل من على السطح وننتشر من هناك
،فلينت)، (جاي)، إن لُزم أي تعزيزات) فستكونان فريق الدعم
وسيقوم (رود بلوك) بقيادة الفريق الأرضي
أجل
(يا (ماوس
،في أول مهمة إنزال لي وضعت رصاصة بداخل فمي
فهي تمنع أسنانك من الاصتكاك جرّب هذا
شهيّة - هذا هو فتاي -
ما نحن بصدد مواجهته يا (جاي)؟
الثائرون مسلّحون ببنادق (كلاشينكوف)، وقنّاصات (دراغونوفز) ورشّاشات (تايب 50) الآلية
أسلحة الحرب الباردة
لكن لا ترخوا دفاعكم يا رفاق فهي مازالت قادرة على قتلكم
عجبًا! ماذا لديكِ؟
،طراز جديد من بندقية (تيمسبت) يُدعى بـ(بي داب 381 بلاك) يطلق رصاصات ذات سرعة مركّبة ويتم التحكم بها عن بعد
متى نحصل على هذه الأسلحة؟
ليست لك، بل لنا
مخصّصة لأمهر القنّاصة
دعيني أراه - إيّاك واللمس -
!الفتيات حاملات الأسلحة
نقترب من الهدف ليتأهّب الجميع
!هيّا بنا! هيّا بنا! هيّا بنا
أيفتقد أيّ أحد غيري (سنيك آيز)؟
لقد تدربت مع (سنيك آيز) لست سنوات
إن لم يكن هنا، فلديه سببٌ وجيه
هنا (آرك آينجل)، جاهز للإنزال
،يا أخ (بلوك)، كالمعتاد
هلّا تحفّزنا ببضعة كلمات يا سيّدي؟
،اقتباسًا من كلمات مغنّي الراب (جي زي) الخالدة
،كائنًا ما كان الرب الذي يرشدني
ربّاه العزيز، لا تدعني ألقى نحبي الليلة
،لكن إن لقيته، وقبل أن أستيقظ
فأنا أقبل مصيري
أليس كذلك؟
أجل
!التحقق من المعدّات
تم التحقّق - تم التحقّق -
قودوها كأنّكم سرقتموها -
بصفتي صديقك العزيز، فإنّي أقترح عليك إيجاد شعارٍ جديد
آلفا)، (برافو)، التحقّق من الاتصالات)
تلقّيتك
اذهبوا متخفيين حتى الاشتباك الأول
من ثلاثة إلى ستّة أعداء في الطابق الأرضي - تلقّيتك -
إلى الفريق رقم إثنان، توقّعوا تبادل إطلاق نار كثيف أمطروهم بالنيران
تحرّكوا
الفريق رقم ثلاثة يتّجه للأعلى
الطابق الثاني مؤمّن الانتقال إلى الطابق الثالث
(أدين لك بمعروف يا (ماوس - آمن -
!حسنًا! إني أرى الرأس النووي
!أكرر ما قلت، إنّي أرى الرأس النووي
لكنّي أتعرض لإطلاق نار كثيف
!ابق مكانك! أنا أسلك منعطفًا إليك
(لا تفعل يا (فلينت التزم بالخطّة
!سقط العدو
!هيّا، هيّا، هيّا
(تقرير الحالة يا (فلينت
أطلقوا النار الآن
تم تأمين الرأس النووي
إخلاء الرأس من الطابق الرابع - جاهز -
!جهّز عربة النقل يا (كلاتش)! تحرّك
لتتجهّز جميع الفرق للمغادرة حالًا
الثائرون يقتربون يا سيّدي
الفريق رقم إثنان آمن، لا يوجد خسائر
اتصل بالقيادة العامة - عُلم -
اصعدوا للسيّارة لنخرج من هنا
تم تأمين المخرج - اصعدوا للسيّارة -
تم تعطيل الرأس النووي
الاستعداد للنقل عبر مسافات طويلة والوصول الساعة السابعة مساءً
(وقت مناسب للعودة لمشاهدة برنامج (توب شيف
(أبليت حسنًا يا (تايني تيم
كل ذلك اللعب على جهاز الـ(وي) أتى ثماره يا سيّدي
!طاخ
كيف حالك يا سيّدي؟ - بخير -
جميع القوّات حاضرة يا سيّدي
تقرير الحالة؟
الرؤوس آمنة وجاهزة للنقل يا سيّدي
اشحنوها ثم اذهب لتناول شراب
يبدو هذا رائعًا
المقر الرئاسي، مونتكلاير، ولاية فيرجينيا
سيّدي، تم استرداد وتعطيل الرؤوس النووية المقر الرئاسي، مونتكلاير، ولاية فيرجينيا
جميع مهمّات فريق (جو) تكلّلت بالنجاح
لا يوجد سوى إصابات طفيفة للإبلاغ عنها يا سيّدي
فريق النقل يهيّئ نقطة الهبوط للإخلاء في الساعة الثانية صباحًا
عملٌ عظيم أيها القائد
نحن نعدّ خطّة إخلائكم هنا
ابقوا مكانكم
(هيا بنا يا (ريفيرا هيّا بنا
للإيضاح فحسب
،لعطلة إسبوعية كاملة
ستعتني بإبنتيّ
أجل، طالما بإمكاني جلب هذا معي
انظر، أنا أحب ابنتيك
لكنّهما تعيشان لترويعي لقد درّبتهما جيدًا
وإن انتصرت أنت؟
ستقبل ترقيتك التالية
تسحب أنت الزناد أولًا ثم يحين دوري
لا أعلم إذا ما كان بإمكاني الوثوق بك
خذ الرياح في حساباتك
بسرعة أربع عقدات، ومن اليسار لليمين
%الرطوبة، نسبتها تقارب الـ 62
أستطلعني على شدة الضغط الجوّي أيضًا؟
إنه يتزايد كما بداخل ملابسك الداخلية
أنت تحب ملابسي الداخلية
!ياله من خيار مشوّق لإلقاء مزحة
...من بين كل المزحات التي كان بإمكانك إلقائها
اخترت "أنت تحب ملابسي الداخليّة"؟ - هل ستصمت؟ -
ما معني ذلك حتّى؟ - هل ستصمت؟ -
أنا أعتني بأمرك بحسب - أنا أحاول القيام بشيء هنا -
....أنا فحسب لا - اصمت، اصمت فحسب -
مجرّد قول - اصمت فحسب -
ما حال معدّل ضربات قلبك؟
هذه الرصاصة لن تُحسب
سأحاول مجددًا لأنّك تكلمت
كلا، لقد سحبت الزناد وحان دوري لأسحبه
كلا، لن يكون الأمر بهذه الطريقة
هذه لن تُحسب
!أيها الغشّاش
(لقد أحضرت لابنتيّ آلة غناء (كاراوكي
وتحبان الغناء عليها طوال الليل
ليس هناك موعد محدد للنوم لذا ستظلان ساهرتين طوال الليل
احرص على جلب سدّادات أذنك معك
!بوم
بحقّك، أفضل إثنتين من ثلاثة - كلا -
أفضل إثنتين من ثلاثة تلك المرة لم تُحسب
(أنت لم تخبرني عن آلة غناء الـ(كاروكي
(زاندار)
!فخامة الرئيس
أليس من المفترض أن تمنع الآخرين من إطلاق النار على والدي؟
!أيها الأصلع
!أخرق
(هذا يكفي يا (لي هارفي
اذهب لتنظيف بقع الشوكولا التي خلّفتها في غرفة نوم والدتك
القطط تحب الخمش
في المرة القادمة، أطلق النار على مؤخرته السمينة
هذا من دواعي سروري يا سيّدي
جلبت لك بعض الأخبار
فريق (جي آي جو) على وشك الخروج من الصورة
....ومما أقصده بـ"الخروج من الصورة"
هو الموت
اقتربوا أكثر مما يجب من معرفة الحقيقة
لذا اضطررت للقضاء عليهم
(سوف يكتشفون أمرك يا (زارتان
كلا، لا أعتقد أنهم سيفعلون
(فهنا تكمن روعة الـ(نانومايت
انظر
تكنولوجيا دقيقة لا تشوبها شائبة
أنت مجنون
انتهت الراحة أجلسوه
أتعلم؟ يقولون أن هذه مهمة لا شكر يوجب عند إتمامها
(لكنّي أمس قابلت (بونو
جهاز مخابراتي الجديد
إنهم يريدون إحراق الدستور
بكل ما تحمله الكلمة من معنى
...وبالنسبة للمعتقلين
أجل، لقد أعدت الاعتقالات
أوتعلم ما المفضل لي؟ أنني أحصل على فرصة لتفجير الأشياء
أراهن أن هذا يقرّب الشعب منك
في الواقع، هاك الآتي
معدّلات قبولك ازدادت تسع نقاط
على ما يبدو أن (أمريكا) تريد شخصًا يُشبهك في الشكل لكن يتصرّف مثلي
أنا هو الرجل الحاسم
يوجد فقط عقبة واحدة
زوجتك
...إن لمست عائلتي
أنا أمزح فحسب
حظيت بولايتين طويلتين
لكن تبقّى مجرد شهور قصيرة لي
لذا دعنا لا نهدر الوقت المتبقّي لنا
أين مكان السجن الذي يحتجز القائد (كوبرا) و(ديسترو) بداخله؟
أهنا يحين وقت سؤالي إيّاك عن خطتك؟
لمَ يريد الجميع الغدوَّ رئيسًا؟
لأن الجميع يرغب في حكم العالم
لتتجهّز كل الوحدات لإخلاء نقطة الهبوط
استعدّوا للاقتلاع
اقتلاع؟ أنحن أسنان؟
هل تواصلت مع القيادة؟ - كلا، لا يوجد إشارة -
اذهب لمكانٍ مرتفع - عُلم -
(بلوك)
جميع رجالنا على قيد الحياة لم تُرق أي نقطة دماء
قضينا عليهم تمامًا - أجل -
...ما عدا هل خدشت مرفقك؟
كلا، إنه عرق أحمر اللون
من الأفضل أن تكون قد خدشته بوجه أحدهم
(يا (دوك
أترى ذلك؟
لقد أبكروا
انبطحوا - احتموا -
احتموا
إلى أسلحتكم تحرّكوا
!انبطحوا! انبطحوا
(ماوس)
!أبعدوهم عن نقطة الهبوط
!اذهب
!فلينت) سقط) !فلينت) سقط)
سأذهب لإحضاره - اذهب -
!انبطح
نحن نتعرض للهجوم أريد دعمًا جويًّا فورًا
أكرّر، أريد دعمًا جويًّا فورًا
هل أنت بخير؟ هيّا يجب أن نتحرّك، هيّا
هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟
لقد أمّنت (فلينت) يا (بلوك) لكن يلزم علينا الاحتماء
هيّا
!هجوم قادم! هجوم قادم اذهب، اذهب، اذهب
دوك)، أجب)
(دوك)
اذهب للاحتماء الآن
اذهب
تراجعوا إلى نقطة التجمّع - هيّا بنا -
!ادلفوا للبئر! هيّا
لقد قابلنا العدو
الرئيس الأمريكي يخاطب الأمة
وهو من داخلنا الرئيس الأمريكي يخاطب الأمة
اليوم، نخبة القوّات المقاتلة (العالمية، فريق (جي آي جو
تخلّى عن واجبه
وخرق الرابطة المقدسة بين الشعب والموكّل لهم حمايته
استعداد و خطو
...استعداد و
خطو
البداية كانت اغتيال الرئيس الباكستاني
...المغتال
(هو أحد أعضاء فريق (جو
ذو رمز التعريف
(سنيك آيز)
لكنّه لم يكن بمفرده
فريق (جو) انتووا استغلال ذلك الاضطراب للاستيلاء على ترسانة (باكستان) النووية
الآن هذا الحادثة تذكّرنا بوضوح بخطورة الأسلحة النووية
،ولهذه الغاية
أدعوا زملائي قادة العالم لعقد اجتماع فوري لمناقشة نزع السلاح النووي
بعد ثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
فريق (جي آي جو) من الواضح أنهم تخطّوا حدود مهمتهم
،لذا بناءً على أوامري
قامت وحدة قوات خاصة سريّة اسمها الرمزي (كوبرا) بتدمير قيادة عمليّات (جو) ومنشئاتهم والقضاء على أعضائها
فريق (جي آي جو) لم يعد له وجود
يجب أن نغادر
لا يوجد شيءٌ هنا
لا يوجد شيءٌ هنا؟
ذلك ليس ما كان يقصده - إنهم إخوتنا -
ذلك ليس ما كان يقصده
أيٌّ كان مَن فعل هذا، فسوف يعود
يجب أن نتحرّك
أنت قائدنا الآن
سنتجه شرقًا حتى نُضحي بأمان
سوف نعثر على مَن فعل هذا بـ(دوك) وإخوتنا
وسنقتله
سجن إينسغارن التحت أرضي
(سنيك آيز)
آخر مكان توقعت أن أراك به
أنا آمر السجن (جيمس)، تشرفت بلقائك
أنا من أكبر معجبينك فأنا مولع باللون الأسود
(يذكّرني بالمغني (جوني كاش
(تفضّل، مرحبًا بك في (إينسغارن
دعني أخبرك القليل عن هذا المكان
أنصت لكلامي، أنا أبدو كسمسار عقارات حقيقي
أنا لست هنا لأبيعك أيّ شيء
باستثناء اليأس تقريبًا
كيف كانت رحلتك؟
الشعور الذي تشعر به بانسحاب معدتك
هو بسبب هبوطنا إلى داخل منجم ألماني شرقي سابق
إنه أعمق منجم حفروه
عميق لدرجة أنّك بداخله تكون قد تعدّيت حدود ألمانيا إلى منطقة دولية
ممّا يخوّل لي بعض الصلاحيّات القضائيّة
،كلمة واحدة
باهرة. هذه الغرفة باهرة
درجة الحرارة هنا تجاوز الـ210 درجة ما لم تبرّد صناعيًّا إلى 68 درجة
مما يدفعنا لإحضار بزّة حرارية
تمهّل حتى ترى القادم
أترى ما أقصده؟ هذا يفتنني
إنه مشوّق للغاية هنا حيث يُطبّق العلم
أوكنت تعلم أن الجسد البشري أثناء الأحلام يفرز تركيبة عصبية من شأنها شلّ جميع عضلاته
عدا عضلتي القلب والعين؟ هذا يمنعنا من التحرّك أثناء أحلامنا
لقد حقنّا هذين الرجلين بنسخة صناعية من تلك التركيبة
إنهما مستيقظان وواعيان بشكل كامل
ويدركان كل ما يحدث حولهما
لكنّهما محتجزان بداخل أنفسهما فحسب
أعتقد أنّك على معرفة بجاريك الجديدين، (ديسترو)
(القائد (كوبرا
ثلاثتكم تشكّلون فريق كرة القدم الخيالي لي
أيّها السادة
الآن، أثناء سفر عينيك وعقلك إلى حيث لا يقدر أن يذهب جسدك، أريدك أن تتعذّب
أريدك أن تحزن
أريدك أن تتوق لما كنته من قبل ولن تعود إليه مجددًا
أريدك أن تثشكّك فيما أنه يوجد كلمة للهروب
مرحبًا بك في الجحيم
ليس لديك أدنى فكرة
سنيك آيز) يتحدّث)
لم يخطر على بالي قط كيف سيكون صوتك
لكنّي كنت أتخيّل دومًا ماذا سيكون شكلك
سننزع ذلك القناع
(ستورم شادو)
إذن، أنت من قتل الرئيس الباكستاني
أنت لست أوّل خيار لي لكنّي كنت دومًا من معجبينك
البروتوكول ينص على ارسالنا نداء استغاثة، أليس كذلك؟
كلا، البروتوكول لم يعد له وجود بفناء الوحدة
ماذا؟
كيف سيعلمون أننا على قيدِ الحياة؟
لن يعلموا، لأننا لسنا كذلك
،في نظر حكومتنا
وعائلاتنا لكن خاصةً في نظر أعدائنا، نحن قُتلنا في تمام الساعة السادسة صباحًا في صحراء وادي الـ(سِند)
،لكننا يجب على الأقل أن نحاول ...فقد يكون هناك شخصٌ
كلا، أي شيء نقوم بفعله الآن سيكون بمثابة شائعة واهية
جميع آثارنا بقائنا أحياء مهما كان شكلها قد اختفت
سنيك آيز) هو الرجل الوحيد الذي أثق به في الخارج)
،التوقيت الذي هوجمنا فيه
،والطريقة التي هوجمنا بها
لقد تم الإيقاع بنا منذ البداية
كم عدد النجوم على كتف أحدهم تكفي للأمر بمثل ذلك الهجوم؟ أربع؟ خمس؟
كلا ليست نجومًا، بل أزرارًا على حلّته
كمستشار الأمن القومي أو وزير الدفاع
كلا، لا يوجد سوى رجل واحد مخوّل له سلطة الأمر بمثل ذلك الهجوم
وأنا انتخبته
جميع مؤشرات (كوبرا كوماندور) الحيوية مستقرّة
تم حقن (ستورم شادو) بمثبّطات الأعصاب
درجة الحرارة 62 درجة بمعدّل تغيّر أربعة بالمئة
هجوم جوّي انبطحوا
نحن عائدون للوطن
!سكتة قلبيّة! سكتة قلبيّة
هذا ليس بتدريب أحضروا القيود
ارفعوا غطاء الحاوية
أين هو المصل؟ أسرعوا
أحضروا حقن الأدرنالين الآن
!تحرّكوا! أسرعوا! اسرعوا
!هلمّوا! هلمّوا
أين هو المصل؟
!أبعدوه! هيّا
ماذا تقصد أن قلبه توقّف عن الخفقان؟
لا أحد يموت هنا ما لم آمر بهذا
!ياللهول
!أطلقوا النار
أردوه أرضًا
الجهة الشمالية آمنة
!آمن
مرحبًا بك في الجحيم
!توقّفوا
أطلقوا النار على أيّ شيء يعبر هذا الباب
أيّ شيء
(ستورم شادو)
لم أشكّك بك قط
(القائد (كوبرا
(ديسترو)
أنت مطرود
هيّا
أرى أنّك رتّبت لوسيلة نقل
أقوم بتفجير الكثير من الأشياء بحلول التاسعة صباحًا على عكس ما يستغرق يومًا كاملًا من أغلب الناس
(تسرّني رؤيتك يا صديقي القديم (فايرفلاي
سيّدي
البعض لم يسمح لي بالدخول
لقد فررت من ثمانية سجون لكنّي اقتحمت واحدًا فحسب
تم قطع جميع الاتصالات لن يعرف أحد بأنك مفقودٌ حتّى
خذوه إلى الجبال ليتعالج
سأكون بحاجة إليه للحرب التي أنا على وشك شنّها
أريد مساعدتك
(لقد رأينا جراح (ستورم ونعلم إلى أين يتجه
وأنت بحاجة إليّ
جيّد
مجمّع زيوس الصناعي
سيّدي، نظم الإطلاق جاهزة تقريبًا المشرف كان متأخرًا عن الجدول
حسنٌ، هو لن يكون متأخرًا عن أي شيء أو عن أي مكان بعد الآن
انتهى نموذج الدرع الموافي لمواصفاتك
لقد رفعت الدرجة إلى 60 على مقياس (داينو)
سيعجبك عنوانها
(السرعة الخاطفة، (هيس
تسرّنا عودتك يا سيّدي
أليست جميلة؟
(قريبًا العالم سيخشع أمام (زيوس
ما كان ينقصنا هو قائدنا فحسب
قناعٌ رائع
أحدهم تأخّر
ليس من السهل التسلل إلى خارج ذلك البيت الأبيض الكبير الذي به 11 غرفة ومغطس كبير
فقط لا تنس من وضعك هناك
أو الصخرة التي زحفت من تحتها
فايرفلاي)، تسرّني معرفة أننا لا) نعاني من نقص في المجانين
أمازلت تمتلك عشرة أصابع؟
كيف حال رئيسنا السابق؟
إنه صامد للغاية
على الرغم من أنّهم يطلقون عليها مهمّة تعذيب
إلا أنني لم أشعر بلحظة ملل
(في خلال 48 ساعة، سيتم إطلاق (زيوس
يوجد عقبة واحدة
ثلاثة من أفراد (جو) نجوا بطريقةٍ ما من الهجوم
(التقطت طائرة آليّة أصواتهم في وادي الـ(سند
ألا يمكنني الوثوق بك لفعل شيءٍ محدّد؟
سيزلّون
،وعندما يزلّون
فسأكون لهم بالمرصاد
هدّئوا من روعكم الأمر على ما يُرام
سأتعامل مع الأمر
هل أنت تائه أيها الصغير؟
كلا، أنا لستُ تائهًا
أعتقد أنّك أخطأت الشارع
إذن لمَ لا تصطحب (مايلي سايرز) و(راي سيكرست) وتعودان من ذلك الطريق؟
أنا سأسلك ذلك الطريق
حقًّا؟
أجل
(امضِ قدمًا يا (مارفن
يا رجل، لا تدعني بذلك الإسم
كيف الحال يا (مارفن) الصغير؟
مارفن)؟) - بل (مارفن) الكبير الآن -
لقد أثرت قلقك لوهلة يا رجل
أبعد يدك يا رجل فأنت لا تريد منهم أن ينالوا منك
انظر لحالك لقد كبرت
كيف استطاع والداك إنجاب طفل ضخم مثلك؟
والداه قصيرين - حقًّا؟ -
أنت تمارس التمارين بجديّة، أليس كذلك؟
مرتين إسبوعيًّا
أرى، انظر إلى ضخامة عنقك
دعني أعرفك عليهم هذا (فلينت)
كيف الحال؟
(ليدي جاي)
ليدي جاي) مرحبًا)
مرحبًا بعودتك - شكرًا لك -
هذا ما يحدث عندما تقع في المشاكل، تعود للمنزل
المنزل هو حيث المساعدة
آمين
حسنًا، نحن نساندك
استرح بالمركز الترفيهي
لكن ابق مختفيًا هناك لن يزعجك أحد
،أما بالنسبة للنقل
سأجعلك تقود شاحنتي
شكرًا لك
لدي أقساط على هذه الشاحنة يا رجل
وأنا لم أعد أسددها كما كنت في الماضي، حسنًا؟
(شكرًا لك يا (ستووب
أدين لك بواحدة يا أخي
في الواقع، تدين لي بإثنتين
تلك الأخرى لا تحتسب
(مرحبًا بعودتك يا (مارفن
انتبها لخطواتكم
لم يطأ أحد هذا المكان منذ سنوات سيكون هذا هوّتنا للوقت الحالي
عجبًا! إنها هوّة حقيقية
إنه مكان تدريبي القديم
أمتأكد من أننا نستطيع الثقة بـ(ستووب) هذا؟
ستووب) ليس بملاك)
لكنه من العائلة ونستطيع الثقة به
أيمكن تعقبنا؟
يمكننا حجب عناوين "الأي بي" خاصتنا
سأرسل رسالة إلكترونية مشفرة كل ست ساعات
،إذا نجى أحد أعضاء الفريق
فعلينا بإعلامه بمكاننا
حسنًا، لنشرع بالعمل إذن
فلينت)، دوّن قائمة بما) بقي لدينا من معدات
جاي)، اشرعي في جمع) المعلومات عن رئيسنا
سنعرف ما يجري مع قائدنا العام للقوات المسلحة
إنه يتصرف بخلاف الرجل الذي عهدناه ،إذا عرفنا السبب
سنعود جنودًا كما كنّا من قبل
هنا الملازم (ليدي جاي)، أطلب المساعدة الفورية
،إذا نجى أيٌّ من الفريق
هذه القناة حصرية لأعضاء فريق (جو)، أليس كذلك؟
إنهم أحياء
هنا الملازم (ليدي جاي)، أطلب المساعدة الفورية
الملازم (ليدي جاي) ، معك (جينكس) و(سنايك آيز)
(نحن نلاحق (ستورم شادو
(حتى لو أمسك (جينكس ،)و(سنايك آيز) بـ(ستورم
فهم لا زالوا بالنصف الآخر من العالم
نحن وحدنا
أسلحة كافية لمعركة صغيرة
ولكن ليس لحرب
نحن نقاتل قتالًا عسيرًا هنا
لقد جئت هنا حين كنت في الرابعة عشر بجسدٍ هزيلٍ ضعيف
انتقلت من منزل لمنزل، إلى
أن أصبح هذا منزلي
كان يصتف الرجال على الباب منتظرين دورهم لقتالي
لقد أبرحوا جسدي الهزيل ضربًا لدرجة أنني بدأت أستمتع بالضرب
،حتى جاء شتاءٌ
نموت فيه بمقدار ثماني إنشات واكتسبت ستين باوندًا من الوزن
لكمت شخصًا بقوة لدرجة أنه لم يستطع رفع يده لإعلان استسلامه
،وحين جاء فريق (جو) لتجنيد البعض من الحي
كنت قد هزمت بالفعل نصف الحي
وأصبحت أحد أعضاء فريق (جو) لأخدم في الميدان
،لذا إذا كان قتالنا عسيرًا فنحن سنجعله سهلًا
لديّ شيءٌ تودان رؤيته
،خلال جمعي معلومات عن الرئيس انظروا إلام وجدت
هذا هو الرئيس في التاسع من أغسطس
،إدمانٌ على الطاقة بالخارج
حيث نكون مضطرين لنكون نوعًا ما متورطين
بشؤون الشعوب الأجنبية
وهذا بعد عشرة ايام
أعني، وإلا، نحن نوعًا ما
هذه عبارات حواريّة عبارات قصيرة
نتفوه بها لمنح عقلنا فرصة لمجاراة
أفواهنا مثل
مثل - أجل -
ورئيسنا؟
،ما بين التاسع والتاسع عشر من أغسطس
توقف عن إستخدام كلماتٍ "كـ "أوتعلم" و "بطريقةٍ ما
وبدأ باستخدام "أعني" و نوعًا ما"
ليس هذا كل شيء "تحول "العشاء" إلى "وجبة الطعام
"وأصبحت "الصودا" "مياه غازية
رئيسٌ واحد، بصمتان مختلفتان
لكنها مجرد كلمات، صحيح؟ ...أعني، ما مدى
أنظر لهذا
،مؤتمران صحفيان الحادي والثلاثين من يوليو، وغرة سبتمبر
أتريان تشابك الأصابع؟
الإبهام الأيسر بالأعلى وفي الجهة المقابلة الإبهام الأيمن بالأعلى
الشخص ذاته لا يغيّر طريقة فعله لهذا
فإنه يمنحه شعورًا بوجود خطأ
ماذا لو كان الرئيس
ليس الرئيس؟
انظرا، إذا كان القائد الأعلى للقوات المسلحة مدعٍ
،وهو من أمر بذاك الهجوم
علينا اللإعتبار أنه لا يمكننا الثقة بأحد
ثمة رجلٌ واحد
(هو سبب دوعتنا لأنفسنا بفريق (جو
مرحبًا؟
سآخذ علبتين من النعناع وعلبة من بسكويت الحظ
أنزلوا أسلحتكم
جنرال (كولتون)، إذا سمحت لي
(أطبقي فمك يا (بريندا
(اسمي ليس (بريندا
كيف دخلتم؟
اعتذراتي يا سيّدي
...(الرقيب (مارفين - أنا أعلم من أنت -
إذن فأنت تعلم سبب قدومي
ليس الأمر وكأنني لا أنصت لكلامكم
لكن، رئيسٌ مزيف؟
لماذا يبدو الأمر جنونيًا حينما يقولها القائد؟
ماذا فعلوا بالرئيس الحقيقي؟
نخشى أنه قد مات
لا أظن ذلك لا أحد يقضي على أثمن شيء لديه
(كونراد هاوزر)، (دوك)
قائدك
أخبرني شيئًا تعرفه عنه
جنديٌ عظيم
صديقٌ أعظم
وقد أنقذ حياتي يا سيّدي
ما تعرضونه عليّ هو الخيانة
وسأحتاج شيئًا أكثر ثباتًا للاستناد عليه
من الأصابع المتشابكة
قبل تقاعدك، عملت مع لجنة أمنية مع رئيس طاقم الرئيس
جنرال (كولتون)، أبوسعك تقريبنا منه؟
كلا
لا أستطيع التحرك قيد أنملة في هذه المدينة بدون أن يعرفوا
بريندا)، أعطيني ذلك القلم)
فتاة الكشافة أصبحت سكرتيرة
(مذهل! اسمي ليس (بريندا
إنه مجرد قلم
الجادة (كي)، حي (جورج تاون)، الساعة التاسعة مساءً
ثمة لعبة بوكر مع رئيس الطاقم هناك
إنه ليس لاعب بوكر جيد
لديه الكثير من الامارات لكشفه
نحن بحاجة لواحدة فقط
مرحبًا يا عزيزتي
أنهيت لعب البوكر توًّا أكثر فقرًا لكن أكثر حكمة
لقد كان يومًا جيدًا في الواقع
الرئيس كان يتصرّف بجنونٍ مجددًا
عزيزتي، سأعاود الاتصال بكِ
أجل
أحبك
عذرًا
مرحبًا
أتريدين مساعدةً مع مشترواتك؟
بالتأكيد
لا مشكلة
شكرًا لك
من قال أن اللباقة قد ولت، صحيح؟
لباقة
،إذا تحدثتُ هكذا فسأوقع نفسي بالمشاكل
إلى أين نذهب؟
هناك عند الزاوية
(شعور الوخز ذاك ناتج من عقار الـ(أموربابيتال
إنه مهدّئ يسبب فقدان ذاكرة لاحق للإصابة
خلال خمس دقائق ستكون نائمًا
وبعدها بخمس دقائق ستستيقظ بدون أي ذكرى عن وجودي
ألاحظت شيئًا غريبًا على رئيسك؟
ربما، لمَ؟
لأنك ستجري اتّصالًا هاتفيًّا لنا وتقرّبنا منه
لكن لا تقلق، فستنسى كلّ شيء
لذا سيكون ضميرك صافيًا
لمَ تفعل هذا؟
ما كنت لتصدّقني إن أخبرتك
أجر المكالمة
حمدًا لله
الرئيس ينتقل من نجاحٍ لآخر
أرقامه قد ازدادت
وأنا لا أعني سنّه فحسب
الآن، أنا لن أدعو رئيسنا الأعلى للقوّات المسلحة عجوزًا
في الواقع، لقد طلبني أمس من أجل إسدائه نصيحة
مساء الخير - مساء الخير -
لقد أراد ربط ترسانة الأمة من الأسلحة النووية
(بجهاز التحكّم الصوتي، (ذا كلابر
...أنا آسف يا سيدتي، أنتِ
متأخرة، أعلم
تخيّل الجيش الذي يتطلّبه جعلي بهذه الهيئة
سامحيني ذلك جيشٌ أرغب في إدراج إسمي في قائمته
،بالحديث عن القوائم
أتودين شرح سبب عدم وجودك في قائمتنا؟
ها هي ذي رئيسة الطاقم
(استمتعي بأمسيّتكِ يا سيدة (فاندرفورت
أنا بالداخل
عُلم، استعداد
جاي)؟)
أبقِ رأسك منخفضة احرصي على سلامتكِ
السيد (كارفيل) كان لطيفًا كفاية لذكر
أحد أمنياتي نزع السلاح النووي
،خلال أيام
قادة شعوب العالم النووية الثماني
سيجتمعون في حصن (سامتر) التاريخي
لقمةٍ نووية
لكن قبل أن يحين وقت موافقة قادة الدول النوويّة الثماني على نزع السلاح النووي
فالآن دورنا
شكرُ لك يا (جيمس) شكرًا جزيلًا لك
سيّدي الرئيس، (إيمي فاندرفروت) من شبكة (فوكس) الإخبارية
شبكة (فوكس)، بالتأكيد
ولهذا تبدين "منصفة وحيادية" للغاية
لطيف للغاية. لكنني ...في الواقع كنت آمل الحصول على
رقصة؟
كنت سأقول تصريحًا
!حسنًا، هاكِ واحدًا
سيتغيّر العالم بعد قمّتي النووية
ماذا عن رقصتنا؟
أنا حقًّا لا أرقص
عذرًا
شكرًا لك سيّدي الرئيس لقد أعطيتني ما احتجته
لكنّي أحتاج حقًّا للذهاب
إنه لشرفٌ لي - شكرًا لك -
كيف حالك؟
بخير يا سيّدي
لقد حصلت على خصلة شعر من على سترته. آمل أنّ ذلك كافٍ
هيّا
تلقّيتك
بانتظار التعرّف على الهويّة
إلى كل الوحدات، تفعيل الرمز البرتقالي كونوا على أهبّة الاستعداد
أنا لا أقبل الرفض كإجابة
أوشكنا على الانتهاء
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
زارتان)؟)
جاي)، اخرجي من عندكِ حالًا)
!يا إلهي
لدينا هويّة غير مصرّح لها (إنها أحد أعضاء فريق (جو
لدينا أحد أعضاء فريق (جو) بالمبنى
(جاي)
جاي)، الآن)
لقد خرجت
(الخطة (ب)، الذهاب لمقابلة (برافو
(مرفوض، استمري بالمضي لمقابلة (تشارلي
(تشارلي)
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
(أنا آسف يا (جاي
سأتكفّل بالأمر من هنا
!إيّاك
بحوذتنا دليل (وسوف نأخذه إلى (جو كوتون
لقد خططت لهذا منذ البداية
(تراجع يا (يلوك
نحن لسنا بمحامين بل نحن جنود
أخبرتكما أنني سأعثر على من فعل ذلك
وأنني سأقتله
كلا! هذا... مرفوض
(بلوك)
سُحقًا
رصاصة واحدة لشخصٍ واحد
بلوك)؟ (بلوك)، أين أنت؟)
أريد رؤية ذلك الوجه
ذاك الذي يظهر على محياك حينما تعرف أن هذا هو يومك الأخير
(إنه الوجه الذي ظهر على محيا كل أولئك الـ(جو اللطيفين في الصحراء حينما أشعلت فيهم النار كالمفرقعات
أريد حقًّا رؤية ذلك الوجه
ها هو ذا
طوكيو، اليابان
(إذا كان (كوبرا) و(زارتان ،بالبيت الأبيض طوكيو، اليابان
(إذا كان (كوبرا) و(زارتان ،بالبيت الأبيض
فالعالم في خطرٍ محدق
(ستورم شادو)
،أنت ستخبرنا بخطة (كوبرا) النهائية
وإلا ستموت
بنفس السيف الذي استخدمته قبلًا لقتل معلمنا
سيفك
الذي أعطاه لك معلمنا الصارم المحبوب
أتنكر أن حقدك وكراهيتك دفعاك لإراقة دماء معلّمنا الصارم؟
من الممكن الشعور بهذا القدر من الكراهية
حينها تتوقّف عن الشعور بأيّ شيء
كالسمكة التي لا تدرك أنها في الماء
لكن طريقي قد حدد لي
من قِبل عدوي
الذي لفّق لي تهمة قتل المعلم الصارم
ومن قِبل أصدقائي
الذين صدقوا ذلك
لماذا تدافع عن نفسك أمام رجل على درجة من العمى تمنعه من رؤية الحقيقة؟
هذا بالفعل دم المعلم الصارم
لكن هذا ليس
!توقفوا
سيفي
فولاذ الـ(أرايشكاغي) لا ينكسر
لقد تساءلت مرارًا وتكرارًا عمّن مقتني لدرجة تدمير حياتي
(أنا آسف يا (ستورم شادو
لكن من المستفيد الأكبر من تلفيق هذه التهمة لك؟
أهو غريمك الذي طاردك؟
أم الرجل الذي اتّخذت ذراعيه ملاذًا لك
،شخصٌ رحّب بك
أبدى لك الطيبة
لقد احتاجني
لما سأغدو إليه
مقاتلًا ذا مهارةٍ وغضبٍ عظيمين
الرجل الذي خانني كان ذا براعة شديدة
في العنف
،ولكن الأهم على الإطلاق
في التنكّر
(زارتان)
أجل
(أخبرنا بما خطط إليه هو والـ(كوبرا
لنتمكن من تدمير عدونا المشترك
سويًّا
حاول ألّا تتحرّك
أتريد تذكيري كيف من المفترض أن تهاجم المفاصل مجددًا؟
معًا
تلك كانت كلماتك
تراءى لي فرصة، واستغللتها - كلا، لا تقل لي هذا -
لقد مرقت
وسأفعل هذا مجددًا
حقًّا؟ إذن ماذا كانت خطّتك العظمية حينها؟
أن تتسبّب في مقتل نفسك؟
لقد أنصت لكل كلماتك مرة تلو الأخرى
....ولم أشكّك قط في
(لم أكن أرغب في دفن المزيد من أعضاء فريق (جو
لدي أسلحة يجب أن أنظّفها
هلّا تساعدني؟
شكرًا
...إن كان بمقدرة والدي رؤيتي الآن
عمّا تتحدثين؟
لما صدق هذا
لماذا؟
سليل الجيل الثاني لعائلة عسكريّة
أراد بيأس إنجاب الرابع
والدتي أنجبتني
لابد من أنه فخور للغاية بكِ إذن
هو لا يقتنع بالجنود الإناث
وعندما سألته أخيرًا عن السبب، قال لي
بأنه لم يرد إيداع حياته بيد إمرأة
اليوم التالي تطوعت في الجيش
قضيت السبع سنين التالية
محاولةً الارتقاء في الرتبة لأعلى منه حتّي يُضطر لتحيّتي بالتحيّة العسكريّة
وهل أفلح الأمر؟
لقد مات قبلما أحظى بالفرصة
يؤسفني هذا
سأفتقد اللون الاحمر عليكِ
تبدين فائقة الجمال
لقد قلت أنّ لدينا أسلحة لننظّفها
العالم لن يُنقذ نفسه بنفسه
هذه كانت لزيادة الضرائب
وكأنّك تدفع الضرائب
لا يتعلق الأمر بي دائمًا
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
لا زلنا بحاجة للرجل
كما أننا قد اقتربنا
هل وصل (ستورم شادو)؟
لا تقلق حياله سيكون أكثر من جاهز
لست معجبًا بمستشارك
عندما لا يكون هناك جلسة كشف هيئة، فهذا ما تتحصّل عليه
!كفى
سأتولى الأمر من هنا
،إنّه مَن يتحكم بهذه الحقيبة
مَن يتحكم بترسانة الولايات المتحدة النووية
كذلك مَن يتحكّم بمصير البشريّة
افتح عينيك يا سيادة رئيس الجمهورية السابق
العيون هي نوافذ الروح
افتحها
زيوس) جاهز)
إنّا بحاجة فحسب لآخر أجزاء الأحجية
أحسنت
سيحكم التاريخ على هذا
ليس عليّ بل عليك
ماذا لدينا يا (جاي)؟
تركيز (زارتان) بأكمله منصب على القمة النووية
لابد من أنها المفتاح لأيٍّ ما يخطط له
حسنٌ، هذا هو هدفنا إذن
أجل
رفاق، تحرّكوا
(أظن أنني أسرع منك يا (سنيك آيز
نينجا ملاعين
تسرّني رؤيتك يا أخي
(جاي)
(جينكس)
تراجع
إنّه معنا
أنا لست معكم
،لكن لهذه المرة
لست ضدكم
كم من رجالنا قتل؟
أيفترض بنا القتال بجانبه؟
سيجتمع قادة العالم غدًا هذا فخ
ستورم) هو الوحيد الذي يعرف خطة (كوبرا) بحذافيرها) يمكنه مساعدتنا في إيجاد طريقة لردعها
لكن علينا أن نعمل معًا
حسنًا
فلنتحرك
عيد ميلادٍ مجيد
يجعلك هذا تشك بجيرانك
جميل
افتحوا تلك الأريكة
أتريد شيئًا؟
لقد أحضرت خاصتي
جميل
أجل، سيفي هذا بالغرض
مهلًا
هذا ملكي
هذا مسدس (باتون)، أليس كذلك؟
هدية من عائلته
ياله من شرف
هو كذلك
في الواقع كنت أفكر في شيء مناسب أكثر لحجمك
حاول ألا تخدشها
العطلة عن العمل هي أمرٌ قاس في المعتاد
لن أكون كذلك
ماذا عنك؟
تقول وزارة الدفاع أنني لا أستطيع كسر تقاعدي
لكنهم لم يذكروا شيئًا عن إعادة التطوّع
أتقدم للخدمة يا سيادة الرقيب الأول
أود احضار بعض أصدقائي
فريق (كولتون)، إنه لشرفٌ لنا
أنتم يا رفاق أمنوا المحيط
،(فلينت)، (جاي)، (سنيك) أنتم تولوا الجناح
(جينكس) و(ستورم) خطة حصان طروادة
سيحمل (زارتان) الحقيبة
سيكون (ستورم) أقرب رجلٍ له
لكنه لا يستطيع التحرك إلا بعدما نتمركز جميعًا في أماكننا
لا تغفلوا لوهلة عن الحقيبة
،ما أن نؤمّن الحقيبة فسيأمن العالم
سنيك)، كيف يبدو هذا لك؟)
كما ظننت
حسنًا، مهلًا
لا زال يوجد دروعٌ للعدو هنا، هنا وهنا
أليس كذلك؟
هذه الدبابات ستنجو، أما نحن فلا
أترك أمر الدبابات لي
جنرال؟
(أدعني (جو
أنسيت شيئًا؟ - كلا -
خطّة محكمة ماذا عن أوامري؟
الرئيس
بريندا) في فريقي) - لك هذا -
أيمكن لـ(بريندا) التصويت؟
مرفوض
أتحتاج قلمًا؟
أحتاج مساعدتك
حسنًا
لنلقّنهم درسًا
يومٌ تاريخي لرئيس الولايات المتحدة ...الأمريكيّة لاجتماعه مع
سيجتمع الرئيس هذه الظهيرة مع قادة دول العالم الثماني النوويّة
لم يسبق لنا انتخابنا لرئيس يمتلك الجرأة لطلب الاجتماع مع قادة العالم في مكانٍ واحد
تلك مشاورات نوويّة غير مسبوقة والتي لم يعتقد أغلب العالم أنها قد تُقام
يمكنكم اليقين أن الحصن مؤمّن بأعلى درجات التأمين
ربنا نكون أقرب مما نتصوّر لعالم خالٍ من الأسلحة النوويّة
،رفاقي قادة العالم
أرحّب كم في الأراضي المقدّسة لحصن (سومتر)
الذي شهدت أسواره أول الطقات في حربنا الأهليّة المفجعة
هنا، اندفع الرجال خلال الثقب يعتريهم الجنون
أيّ مكان أفضل للتراجع عن ذلك من الثقب ذاته؟
لنبذ طبائعنا المظلمة
للصفح عن ألدّ أعدائنا
هذا الحصن بمثابة رمز
ليس للسلام الذي نسعى لتحقيقه فحسب
بل للدمار الذي نسعى لتجنّبه
فريق (كوبرا) الذي يُشرف على حمايتنا اليوم يتأصّل بمعتقد أنه لا يوجد سلام أعظم من سلام النفس
شكرًا لكم
سأقولها مجددًا
العالم أكثر أمنًا بوجود القوة النووية
أنا متأكد من أن جمهور ناخبيك سيسعد بآخر مقترحاتنا
تخفيض بنسبة خمسين بالمئة بحلول عام 2016
ثمة الكثير من القادة بهذه الغرفة
لكن فقط قائد واحد للعالم الحر
،وهو
،أنا، ابقوا معي
طلبت حضوركم إلى هنا من أجل نزع السلاح العالمي
عالم خالٍ من الأسلحة النوويّة
كنت مستعدًّا للتملّق لأنال ما أريد
أما الآن، فإنّي أتوعّد
كلٌ منكم سيفرغ ترسانته النووية على الفور
عدم المشاركة سيعتبر دعوة للحرب
أنت تمزح بالتأكيد
هذه القمة انتهت
إذًا فهذه هي
هذه هي يا فتيان
هذه الدولة في حالة حرب
معك أنت وأنت وأنت وأنت وأنت وأنت
فريق دلتا في موقعه إيكو)، يمكنك التحرك)
(معك (إيكو جاري بدء الهجوم
ترسانة الولايات المتحدة النووية قادرة على تدمير بلدانكم أربعة عشر مرة متكرّرة
خمسة عشر في حالة (كوريا الشمالية) على سبيل الاطمئنان
وكل هذا
بضغطة
زر
هذا حقيقي أجل
أجل، لقد ضغطته
!لقد فقدت عقلك
كل شيء متّصلٌ ببعضه
أمامكم ثلاث دقائق لتقرّروا
لديك المناوبة التالية؟ - إبقاء حالة عدم الإرسال -
لن نقف مكتوفي الأيدي، لن !نترك إرثًا من الخضوع
أحضروا الحقيبة
!لا تفعلوا هذا
!لا يمكن لأحدٍ الفوز
نتيجة عالية
فليسجّل التاريخ المسئول عن هذا الجنون
إطلاق
الهدف أمامي
،(جاي)، (كولتون) انطلقا لتأمين الرئيس
المقر الرئاسي
أأنتِ بخير؟
أجل، أأنت كذلك؟
معدّل الكليوسترول عندي مرتفع قليلًا
هنا (جاي) وجنرال (كولتون) تم إبطال نقطة التفتيش
أنت وحدك الآن
حسنًا، الأنباء السارة هي أنه لا قمة للإحتباس الحراري الشهر القادم
إلا إذا
اكترث أحدنا لمكانه في التاريخ
وعطّل الرؤوس الحربية خاصته من طرفه
كما تعلمون، لأجل الأطفال
أهنالك أيّ متطوّعين؟
لا أحد؟ حسنٌ
سأبدأ أنا
اتصلوا برجالكم لتتأكّدوا
أنت معتوه بالكامل
يقول هذا الرجل الذي على وشك تدمير آسيا
هيّا، مَن سيتّبع خُطاي؟
هل ستقفون حقًّا وتشاهدون الأرض وهي تُدمّر؟
!إلغاء
علمت أنّ (كوريا الشماليّة) ستكون الأخيرة
لا مفر من حب ذاك الشاب الصغير
أيها السادة
أهلًا بكم في عالم بلا أسلحة نووية
أريد توجيه انتباهكم لبثٍّ حي لبلدانكم
الآن، أنتم تنظرون إلى نظام أسلحة متقدّم
(ندعوه المشروع (زيوس
(ثمة سبعة أقمار (زيوس تدور حول الأرض
كل قمر يحتوي على عشرة أنابيب مفرغة بلاتينيّة
وبوسطها قضيبٌ من التنغستين
قمر (زيوس 1-أ) يقترب من (لندن)
القذائف تعمل ومحملة بانتظار تصريح الإسقاط
،والآن، لنحدّد وجهة القضيب لهدفه فإننا لا نضرب به أو نطلقه
!بل نسقطه
وتكمل الجاذبية الباقي
لاحظوا
القمر (1-أ) لدينا تصريحٌ بالإطلاق
،ثلاثة، إثنان، واحد
إسقاط
سرعة سقوط القضيب أعلى ثماني مرات من الرصاصة
وبقوة أعتى بكثير من قوة رأسٍ نووي
بدون غبارٍ نووي
تخلّف نفس الدرجة من المرح
ستستجوب على فعلتك هذه أمام الكونغرس ومحاكمك
تصحيح، بل أنا من سيستجوبهم
ماذا تريد؟
أريد كلّ شيء
ثورة (الكوبرا) قد بدأت
بالضغط على هذا الرز، فعّل زارتان) سلسلة من الإسقاطات الآلية)
أقمار (زيوس) خاصتي تتحرّك إلى مواقعها فوق بقيّة الدول الستّة
الأقمار من (2-أ) حتى (7-أ) في طريقها للأهداف
نفس الزر الذي بدأ هذا قادر على إنهائه
لكنني أضغطه فحسب بمقابل
الولاء التام
بلوك)، أمّن المحيط)
(أحضر حقيبة التحكّم من (زارتان سأسقط جميع الأقطاب
اتجهوا صوب الباب هيّا، هيّا، هيّا
الأقمار في طريقها للأهداف
بدء بروتوكولات الأوامر
انطلقوا في إثر الفريق الأرضي. انطلقوا
ابقوا هنا
في اتجاه الساعة السادسة يا (كوبرا) إثنان
،كوبرا) واحد، (كوبرا) واحد) !أريد أعين على الهدف، أعين على الهدف
!سُحقًا
لقد حاصرناها
لا يوجد مفرٌّ أمامها
هيّا
(ستورم). لم أتخيّلك قط كأحد أعضاء (جو)
لقد خيّبت ظنّي للغاية
أنت من الصعب إصابتك
أيها الخائن
(ستورم)
كما تعلم، هذا السيف لم يكن مرادًا له التعامل مع مشاكل الغضب لأيّ أحد
!بوم
ما كان ذلك؟ - اصمت -
يا (راي) - أمرك سيّدي -
تحقّق من الباب وأعطني تقريرًا بالموقف
أمرك
اذهبا أنتما لتأمين المدخل
ماذا تفعل؟ - هيّا بنا، سنرحل عن هنا -
توقّفا مكانكما وإلا سأطلق عليه النار
قلت توقّفا مكانكما
كونا أحد الـ(جي آي جو) الجيّدين سنرحل عن هنا
سأطلق النار على رأسه هل تفهمانني؟
أنتما لا تصغيان، أليس كذلك؟ ألقيا اسلحتكما
ألقياها
!برويّة، برويّة
اضغط على الجرح
(جنرال (كولتون
تسرّني رؤيتك تسرّني رؤيتك أيضًا -
آسفة يا سيّدي الرئيس - لا عليك -
هيّا بنا
!ها نحن ذا
إلى (رود بلوك)، تم تأمين الرئيس لا يوجد خسائر
(تلقّيتكِ يا (جاي
لقد خنت المعلّم الصارم
وحوّلتني إلى ما أنا عليه
أجل
أجل، وأرى أن ذلك كان خطأً
(نريد معرفة مكان (كوبرا) و(فايرفلاي في أسرع وقتٍ ممكن
الساحة خالية لا أثر له
أيها القائد، لدي الحقيبة
لا زلنا مستمرين
كم من الوقت حتى الإسقاط؟
وفقًا للجدول، أيها القائد خمس دقائق حتى الإطلاق
التصويب النهائي سيبدأ بعد برهة
أقمار (زيوس) 4 و 7 في موضعها
أقمار (زيوس) 2، 3، 5، 6 ،مصوّبة على الهدف، فرنسا
،روسيا، كوريا الشمالبة
الهند، إسرائيل، الصين
(بلوك)
القائد (كوبرا) يفر
(لا أثر لـ(فايرفلاي
سأتكفّل بأمره
تم تحديد الأهداف الذخائر محمّلة وجاهزة للإطلاق
(زيوس) 4 جاهز للإطلاق تم فتح الفوهة
!نل منه - !اقض عليه -
أتريد هذه الحقيبة؟
إذن عليك هزيمتي أوّلًا
أجل
هذا صحيح
كل الأقمار بدأت التلقيم للعد العكسي النهائي
رموز الإطلاق تم تأكيدها
عشر ثوانٍ على الاطلاق
عشر
تسع
ثماني
سبع، ستّ
خمس
أربع
ثلاث
إثنان
تم إبطال التهديد
إلى الفريق (برافو)، تم إخلاء المحيط وتأمينه
لقد عاد الرئيس سالمًا للمكتب البيضاوي اليوم
(مترأسًا احتفالًا لتكريم فريق (جي أي جو
،بعودة النظام للعالم بدأت إعادة البناء حول العالم
،هؤلاء الذين يساندوننا
(بالنسبة للعالم، هم فريق (جو
أما بالنسبة لنا فهم أبطال
(جينكس)
أهلًا بكِ في فريق (جو)
(فلينت)
أحسنت عملًا
(نقيب (جاي بيرنت
لقد خدمت مع والدك
لكان فخورًا جدًّا بكِ
(سيداتي سادتي، فريق (جي أي جو
(لوقت إيجادك للقائد (كوبرا
أين يمكننا العثور عليك يا جنرال؟
أنتم بحاجة لأوامري فحسب
أوتعلم، كنّا لنشكّل فريقًا مذهلًا
ترجمة: خالد خطاب وعمر رمزي