مع كل شروق شمس، يبدأ يومٌ جديد
بداية جديدة
أملٌ أن اليوم سيكون أفضل حالًا من الأمس
لكن ليس بالنسبة لي (أُدعى (إيب
وهذه هي عائلتي (آل (كرود
إن لم تستنج مَن نحن مِن رؤية ملابسنا المصنوعة من جلد الحيوانات وجباهنا المائلة، فنحن رجال كهف
نمضي أغلب أيّامنا بداخل كهفنا
في الظلام
ويتكرّر هذا كل ليلة وكل يوم
!أجل، منزلي السعيد
ومتى ما كنّا نخرج، فكنا نجد مشقة في العثور على الطعام، في عالم قاسٍ وعدائي
وأنا وجدت مشقة في النجاة من عائلتي
نحن آخر الباقون
كان يوجد لنا جيرانٌ
آل (غورت) سحقهم ماموث
آل (هورك) ابتلعهم ثعبان رملي
آل (إيرفي) لدغتهم ناموسة
أما آل (ثروغ)، فلقوا نحبهم من نزلات البرد الاعتيادية
(ونحن، آل (كرود
عائلة (كرود) استطاعت النجاة بفضل والدي
...كان قويًّا ولم يحد عن القواعد
تلك المرسومة على جدران كهفنا
أي شيء جديد خطير الفضول خطير
الخروج ليلًا خطير
تقريبًا، أي شيءٍ مرح يعتبر خطيرًا
مرحبًا بكم في عائلتي
لكن هذه القصّة تتمحور حول كيف تغيّر هذا في غمضة عين
لأنّ ما كنّا نجهله هو أن عالمنا على وشك الفناء
ولم يكن هناك قاعدة مرسومة على جدار الكهف تهيّئنا لوقوع هذا
(من المفترض أن تنتظري إشارتي يا (إيب
(إيب)
أمضينا وقتًا طويلًا بداخل هذا الكهف
ثلاثة أيّام لا تعتبر وقتًا طويلًا
إنها كذلك برفقة هذه العائلة
هلّا تنزلين يا (إيب)؟
أنتِ تتصرّفين بدراماتيكية كبيرة
(توقفي يا (ساندي عودي إلى هنا
تذكّري الإشارة الفتيات المطيعات ينتظرن الإشارة
بمجرد أن أمسك (ساندي)، فسأدلف إلى الداخل، ويمكنك حينها إعطائنا الإشارة
لكنّكِ بالخارج بالفعل الآن
أنا منتظر للإشارة يا أبتاه
(لا عليك يا (ثانك اخرج فحسب
أنّى لي معرفة أنّك والدي إن لم تعطني الإشارة؟
،الإشارة ليست لمعرفة أنني هو والدك بل هي لمعرفة أنني لم أُلتهم من قِبل حيوان
إذن لمَ الإشارة عبارة عن صوت حيوان؟
أعني، ألا يجعل هذا الأمور مختلطة؟
مازالت متنظرًا للإشارة
نحن جاهزون للذهاب يا أمّاه
أمّاه؟
ما زالت على قيد الحياة
ما زال الوقت مبكرًا
وأنت ما زلت سمينًا
!تشكيلة الإفطار
أريد هجومًا يليق برجال الكهف
نهجم بسرعة، وبصوتٍ هادر، وكعائلة
ونشعر بالخوف دومًا
(آل (كرود ترجمة: خالد خطاب & شيماء عادل & أحمد سمير درويش
!مرحى! الإفطار
حسنٌ، من مستعد؟ سنقرّر بالعملة
اختاروا وهي في الهواء - "رأس" -
(إنها "ذيل". سيبدأ (ثانك تموضعوا
حسنٌ انطلق
(هيّا يا (ثانك
!أحسنت! خذها إلى الكهف
أطلقوا الفتاة الصغيرة
عليكِ بها يا (ساندي)، انطلقي
أمسكيهما يا أمّاه
!إمرأة عجوز سقطت
(اثأري لي يا (إيب
شكرًا
(إيب) - التقط -
يا أبتي، أيمكننا تناول الطعام الآن؟
فقط انتظر حتّى وصولنا للمنزل
(تجهيز المكابح يا (إيب
(إيب)
من يشعر بالجوع؟
أحسنت يا أبتي
(هاك يا (ثانك اشرب
عذرًا يا أبتي - يبدو أننا سنتناول طعامًا سريع التحضير الليلة -
لا بأس، لقد أكلت الإسبوع الماضي
تحذير بمقدار إصبعين
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!هيّا، هيّا
الظلام يجلب الموت معه جميعنا نعلم هذا
القمر مكتمل إنها ليلة الاستحمام
انجوا بحياتكم - أنتِ أيضًا يا امّاه -
لا أريد فقدان طبقتي الحامية
أنتِ مصابة بالقمل يا أمّي
أرأيتِ؟ (ساندي) ليست مهتاجة
أمازالت بالخارج؟ - (أنت تعلم أنّها تكره الكهف يا (غراغ -
رجاءً اشرقي مجددًا غدًا
لمَ عساها أن تكره الكهف؟ إنه مريح للغاية
إنه مظلم قليلًا، أليس كذلك؟
إنه ليس بحالك الظلام
(يا (إيب
تعالي، يجب أن أغلق فتحة الكهف
(يا (إيب
!حسنٌ! حسنٌ
هيّا
(انزلي يا (إيب
كان هذا وشيكًا للغاية - كنت أراقب، وكنت بخير -
ماذا كنتِ تفعلين بالأعلى؟ - لا أعلم -
عمّا كنتِ تبحثين؟ - لا شيء -
إذن، لمَ صعدتِ إلى هناك؟ - لا أعلم -
لمَ لا تعلمين؟
!توقّفي عن البحث عن الأشياء
(الخوف يبقيا أحياء يا (إيب
إيّاكِ وعدم الشعور بالخوف
ما المغزى من كل هذا؟
ما كان ما قلتِه؟ - أعني، ما سبب وجودنا هنا؟ -
ولأجل ماذا نقوم بهذا؟
لم يقل أحد أن النجاة هو أمرٌ ممتع
لا شيء هو أمرٌ ممتع
هلّا تنزلين من عندك؟
(إيب) - (غراغ) -
ابتعد - حسنًا -
أنا فحسب لا أفهم سبب احتياجها لصخرتها الخاصة هذا كل ما يدور عليه الأمر
إنها تفكّر في أمرٍ ما، وبحاجة لبعض المساحة الشخصيّة
أيّ أمر؟ كم ستستغرق من وقت؟
حقًّا؟ إنها أساسًا لا تنصت لي
أرأيت؟ إنها تصغي
،إن أرادت البقاء على قيدِ الحياة فيجب عليها اتّباع القواعد
ماذا عن قصّة؟ (إيب) تحب القصص - هذه فكرة رائعة -
ماذا عن قصّة؟ - أجل، اسرد علينا قصّة -
حسنٌ، أبإستطاعتي اقتراض هذه؟ شكرًا
!يا (إيب)! دميتكِ المفضّلة القديمة
لم ألعب بتلك الدمية منذ سنوات
(سأسرد عليكم الليلة قصّة الدُبّة (كريسبي
منذ وقتٍ طويل، هذا الدُبّة الصغيرة كانت حيّة
كانت كذلك لأنها استمعت لوالدها، وعاشت حياتها في رتابة، وظلام، وخوف
لذا، كانت سعيدة
لكن (كريسبي) كانت تعاني من مشكلة كبيرة واحدة
...كانت مشبّعة بالـ
الفضول
(غراغ) - أجل، أجل -
وذات يوم، أثناء وجودها بداخل الشجرة
الدُبّة الصغيرة الفضوليّة رغبت بتسلّق قمّة الشجرة
ماذا؟
،وبمجرّد ما تسلّقت إلى قمّة الشجرة ...رأت شيئًا جديدًا و
ماتت - بمثل هذه البساطة؟ -
أجل! لحظات الرعب الأخيرة التي قاستها مازالت متجمّدة على وجهها
نفس النهاية يوميًّا
فهمت المغزى يا أبي لن أُقدم على شيءٍ جديد أو مختلف أبدًا
(أنت رجلٌ صالح يا (ثانك - حسنًا، ليشحذ الجميع أسنانهم -
ولنتكوّم
هواء - أنت تتحدّث -
أنا إنسان مثلكِ
مثلكِ نوعًا ما
حسنٌ، تروّي، تروّي، تروّي ...أيمكنكِ... هل تمانعين ألّا
هذا يُدغدغ مهلًا، مهلًا، مهلًا
!صه! ليس من المفترض أن أكون بالخارج
إيب) خرجت) - ماذا؟ -
لا تبارحي الكهف
!مذهل! أنتِ قويّة للغاية
كلا! هذه ملكي - رجاءً، كلا، كلا -
لكنّها تختضر - أنا من أمسكها -
أستطيع جعلها تشتعل من جديد
رجاءً، فأنا أكره الظلمة
...هيّا، هيّا
أتؤتمر بأمرك؟
أجل، نوعًا ما
شمس؟ - كلا، بل نار -
"مرحبًا يا "نار - إنها ليست كائنًا حيًّا -
لكنّك قلت أنها كانت تحتضر
عذرًا - هل مصدرها المكان الذي جئت منه؟ -
كلا، أنا أصنعها - اصنع القليل لأجلي -
إنها لا تخرج من داخلي - اصنع -
!اصنع، اصنعها
!أنتِ تقومين بهذا كثيرًا
هل أنت ميّت؟ أيمكنني الحصول على نارك إن متّ؟
مهلًا، إنها باردة أتعتقد هذا؟
تشغيل أصداف الاستماع
أتفق معك. يا فتاة جلد النمر، يجب أن نرحل حالًا
أنا لا أعرفك حتّى
(أنا (غاي - غاي)؟) -
وهذا (بيلت). طاهٍ، ومُحاوِر، وملاّح
بالإضافة لأنه يبقي سراولي معلّقًا
ماذا تقصد "بسروال معلّق"؟ - من أنتِ؟ -
(إيب) - لأفسّر لكِ الأمر يا (إيب)، العالم في طريقه للفناء -
ماذا؟ - "إنّي أدعوها بـ "النهاية -
أنّى لك معرفة هذا؟ - رأيت الأمر، إنه يتقدّم من ذلك الاتّجاه -
أولًا، ستهتز الأرض ثم ستتشقّق
ويسقط كل شيء بداخلها
النار والحمم البركانية، لا أقصد ...أن أبدو دراميًّا ، لكن
ثقي بي، كل شيء نقف عليه هنا سيكون في طيّ النسيان
يجب أن نصعد لأرضٍ مرتفعة. أعرف جبلًا يمكننا تسلّقه من ذلك الاتجاه، إنها فرصتنا الوحيدة
رافقيني
لا أستطيع - حسنٌ -
هاكِ
إن نجوتِ، فناديني
شكرًا لك
مرحبًا؟
مرحبًا
أبي - هل تعرّضتِ للأذى؟ ما الذي أخرجكِ؟ -
لا شيء، لقد خرجت من تلقاء نفسي
مِن ماذا؟ - اسمح لي بالشرح يا أبتي -
أنت لا تسمح لي بالكلام قط
أنتِ معاقبة
(إيب) - أمّاه -
ماذا حدث يا (غراغ)؟
أوتعلمين؟ إنّي أستشيط غضبًا الآن لدرجة أنني لا أستطيع الكلام معها
(إيب) - لن تصدّقي ما حدث -
لقد وجدتُ شيئًا جديدًا
جديدًا؟ - الأشياء الجديدة ما هي إلا مشكلة خطيرة -
مهلًا - ابقي بداخل دائرة العائلة الدارئة للأخطار -
لكنّه لم يكن بذلك الخطورة - أي جديد هو أمر خطير دومًا -
كلا، لقد كان لطيفًا - ماذا؟ أستمحيكِ عذرًا؟ هل تتحدّثين عن شخص؟ -
في الواقع، خِلته خنزيرًا برّيًّا في البداية
ثم أُتّضِح أنه شاب
!غريب، عادةً ما يكون العكس
إيب) لديها فتى خنزير) إيب) لديها فتى خنزير)
كان هناك فتى، راقبوا سأناديه
ما خطبكم؟
كان خطيرًا - كان جميلًا -
!أتريد رؤية أمرًا خطيرًا؟ هاك
أنفي - حسنًا يا (إيب)، زاد الأمر عن حدّه -
ستعودين إلى الكهف وستلازمينه حتى تصبحي أكبر سنًّا
منها - ماذا؟ -
لا يمكنك احتجازي بالداخل لأبد الدهر
قال أن هذا سيحدث
!عودوا إلى الكهف
!اذهبوا
احترسوا
توقّفوا
هل الجميع بخير؟ - أجل -
غراغ)، الكهف، لقد اختفى)
كلا
عليكم رؤية هذا
يجب أن نذهب إلى هناك - كلا، كلا -
لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
ماذا قال الفتى غير ذلك؟
(غراغ) - اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستّة
أين نحن؟ - لا أعلم، لستُ متأكّدًا -
بالأسفل، بداخل مكان سُفلي
ما أنا متيقّنٌ منه هو أننا غير قادرين على العودة للمكان الذي جئنا منه
ما الأمر يا (ساندي)؟
كلا، مهلًا (عودي يا (ساندي
لا يمكننا البقاء في العراء هكذا
نحن بحاجة لكهف
الآن، اخطوا مكان خُطاي
حسنًا، الزموا الصمت
آمل أنه لا يوجد مخلوق ضخم يعلم بوجودنا هنا
!مهلًا !حسنًا
!مهلًا
مهلًا حسنًا
!مهلًا
إذن يا أبي، لتوضيح الأمر فحسب، هل سنبحث عن كهف مشابه بالضبط لكهفنا السابق؟
حسنٌ، إن كنت أنا... إن كان الخيار بيدي
كنت لأختار كهفًا أصغر حجمًا
!مهلًا
أبي - سأتعامل مع هذا -
أجل يا أبي، عليك بهم
يروقني هذا
لقد فهمت الأمر يا أبي توقّف عن الركض نحو قبضاتهم
،عندما تنتهي يا (غراغ) فيجب أن نستهل المسير
!هذا صحيح! لا يمكنكم التغلّب عليّ
!تسلّقوا! تسلّقوا! تسلّقوا
!كهف! هيّا، هيّا
!هيّا! أسرعوا! هيّا بنا
يبدو أن هذا الكهف يمتلك لسانًا !مذهل
حسنٌ، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستّة - بل سبعة، هذا إن كنت تعدّ قط الموت المكتنز -
!إنه يخشى الظلام
!مهلًا، نحن نخشى الظلام
!دائرة درء الخطر
!(إيب)
!رجال كهف - !رجال كهف؟ -
!رجال كهف! تراجعي إنّهم في حكم الحيوانات
أترين جباههم العظميّة والمائلة؟ - !أجل -
أسنانهم الأوّلية الضخمة؟ - أجل -
شعر جسمهم الغزير؟
تلك تمتلك ذيلًا - أجل -
حسنًا، أغلقي عينيكِ سوف أضطر لأن أقتلهم
لا، لن يكون ذلك مفيدًا إنهم عائلتي
ماذا؟
الشمس بيديه - لا، لا، إنها نار -
!من أين أتت؟ - هو من صنعها -
اصنع بعضًا منها لي - إنها لا تخرج منه -
!اصنعها! اصنعها
أتعرف؟ إنك تشبه ابنتك كثيرًا
عظيم، الآن بات منكسر العظام
إنها شمس صغيرة - تراجعي! إننا لا نعرف ما تريده -
والآن جميعنا سنجلس هنا ...وننتظر عودة الشمس
...وغدًا سنبحث عن كهف جديد
ونتظاهر بأن اليوم لم يحصل قط
أليس ذلك ممتعًا يا (إيب)؟
إيب)، لا تلمسيه) الرب أعلم أين كان
!أبي، إنّ (ساندي) تؤذي النار
!ساندي)، لا) النار ليست لعبة
يا لها من طفلة لطيفة - تراجعي -
!لا، لا، تمهلي
إنها تحبني، إنها تعضّني
ثانك)، حاول أن تختبئ منها) في العشب الطويل الجاف
أرجوكِ، توقفي إنّي فقط بالتاسعة من عمري، إنها تعضني
!صغار من النار
مرحبًا - إذًا، والدك، إنه يحاول قتلي -
أجل لكنني لن أسمح له بذلك
تمهل يا بنيّ !عُد
إنها ترفض التوقف !توقفي عن لمسي
!غادري
التهموا ذلك يا صغار
!موتي
!النصر لي
لن يعودوا مخيفين كثيرًا ما إن تتعرف عليهم
!من أنتم، أيها القوم؟ - (إني آسفة، نحن آل (كرود -
وأنت؟
(غاي) - (مرحبًا يا (غاي -
...إن ذلك أشبه بالسحر
وتفوح منه رائحة الطعام
!لا تأكلوه، إنه شيء جديد
ما زلنا أحياء - هيّا، واصلوا الأكل -
أين (غاي)؟
ذاهب لمكان ما؟ - الجبل، أرض مرتفعة -
نهاية العالم، أتتذكرين؟
ذلك سبق وأن حدث فعلًا لقد تسبب في تدمير كهفنا
لا، تلك كانت بداية النهاية فحسب نهاية النهاية ما زالت ستحدث
إيب)، اتركيه)
!لا يمكننا تركه يرحل
ماذا إذا لم نعثر على كهف قبل غروب الشمس؟
ماذا إذا كان ذلك سيستغرق ذلك بضعة أيام؟
ماذا إذا عادت الطيور؟
!إننا نحتاج لناره، أيها الغبيّ
حسنٌ، ستمكث معنا حتى نعثر على كهف
ماذا؟ لا، لن أفعل لا تجعلوني جزءًا من هذا
امكثوا هنا إن أردتم لكن دعوني أرحل
إنّي لدي حلم، مهمة سبب للعيش
!ليس بعد الآن
لديّ فكرة لنذهب لذلك الجبل
إنه في غاية البعد - أبي يرغب بشدة في كهف -
هنالك كهوف على متن ذلك الجبل
هل سبق وأن ذهبت لهناك؟
إنه جبل، الجبال آمنة ...الجبال على متنها كهوف
ماء. عصيُّ
أمي، أسمعتِ ذلك؟ يمكن أن يكون لي عصاي الخاصّة
أجل، عصي وكهوف كهوف وعصي، عصي جنونية، هيا بنا
!صمتًا
ذلك الشيء غريب
(لا، لا، لا بأس يا (ساندي
إن ذلك مجرد حزام
لقد اتخذت قرارًا !سنذهب لذلك الجبل
لا تسألوني عن السبب إنه مجرد حدس
أشعر وكأن ذلك العمل الصائب - (لا أعرف يا (غراغ -
لم يسبق لنا السير مسافات طويلة كتلك
لا أظن أن قدماي يمكنها فعل ذلك
لن أعيش أبدًا لفترة كافية للذهاب إلى هناك
لنفعلها
بربّكم فكروا في الأمر فحسب
عائلتنا بأجمعها مجتمعة معًا برحلة بطيئة وطويلة عبر البلاد؟
أيام وليال بصحبة بعضنا البعض؟
سنسرد حكايات سنضحك
سنغدو أقرب كعائلة
أبعديها عني أبعديها عني
إن لم تكن مستعدًا لتحدّيها فلا تنظر إليها بعينها
هل يمكنك إبقاء ذراعيك الضخمتين بجانبك من الطريق؟
أليس ذلك ممتعًا؟ إننا نخوض أول رحلة معًا
!كفاكِ دفعًا وإلا نزعت لسانكِ
أتريدون مني أن أعمل على أن تعود تلك العائلة أدراجها؟ أتريدون ذلك؟
لأنني سأعمل على أن تعود تلك العائلة !أدراجها بسرعة عالية
أبي، عليّ قضاء حاجتي - بربّك، يمكنك حبسها -
ساندي)، أخرجي ذلك من فمك)
ما زلت أريد قضاء حاجتي
حسنًا، افعلها سريعًا - كفي عن ذلك -
شيء ما قام بعضّي - إني لا ألومه -
أبي، هل لي بأخذ دور في حمله؟ - لا -
ماذا عن الآن؟ - لا -
الآن؟ - لا -
الآن؟ - يمكنني فعل ذلك طوال اليوم -
لا، لا، لا، وما زلت أرفض
لن أموت على معدة فارغة
غراغ)، إننا كلنا منهكون)
سنأكل عندما نصل إلى هناك - !إن ذلك يستغرق وقتًا طويلًا جدًا -
سأنتزع وجبة خفيفة
لا تفعلي ذلك! سوف يجرحكِ ذلك ليس طعامًا، إنه حيوان أليف
حيواني الأليف - ماذا يكون الحيوان الأليف؟ -
حيوان لا نأكله - إن هؤلاء ما نسميهم بالأطفال -
لا يجدر بأي شخص أن يكون لديه حيوان أليف. إن ذلك غريب وخاطئ
!إنه... طعام - !لا، لا، أرجوك -
ليس ذلك إنّما ذلك
الطعام يصلح كل شيء حسنًا، أرني وجه الصيد الخاص بك
!ليس أنت ما زلت معاقبة
(هيا يا (ثانك
قدماي تؤلمانني
تبدين مشدودة - لست مشدودة -
الفتاة الغاضبة تريد فعل ما يفعلوه
لم أكن مستعدًا
(اصمد يا (ثانك أنا قادم
لمَ تفعل هذا؟
ما الذي يفعلانه؟ - يصطادان -
!ابتعد عني
لا، بجديّة ما الذي يفعلانه؟
لديك الكثير من البيض ضعي بيضة أخرى وحسب
إنّك الآن تثيرين إستيائي
هاكم من جائع لتناول عقرب؟
ما الذي حدث للطائر والبيضة؟
...لقد فقدناهم لكن
...عندما خطا الطائر فوقي ودفعني نحو الأرض
العقرب أمسك بي ...وتوالت أحداث مترتبة على بعضها
وها نحن نأكله
إذًا، حصل ما يرضي جميع الأطراف - ذلك ليس كافيًا -
ليس كافيًا، أحتاج للمزيد، أحتاج للمزيد - !عجبًا -
إنها لن تأكلني، صحيح؟
إنك هزيل جدًا، إن كانت ستأكل أحدًا ...فسيكون
!أمي، لقد أغلقت فكّها
ابتعدي عني، أيتها الوحش المسنة المريضة
أسرعي، ضعي العصا بفمها
قوموا بتثبيتها استعملوا صخرة
!هلا ضربت ساقيها فحسب
لمَ تتدحرج مبتعدًا؟
أريد أن آكل شيئًا فحسب
لقد تناولت حشرات على العشاء !الكثير من الحشرات
أرجوكِ سأجعلكِ تساعدينني على الصيد
فعلًا؟ - !لا تنتظروني -
فلتسردوا قصتي
حسنًا - ماذا تسمي هذا؟ -
فخّ - ما الأمر؟ -
...حسنٌ
لكم من الوقت كنت تعيش بمفردك؟
إذًا، ما الذي علينا فعله؟
كيف يكون تمثيلك؟
أنتِ جيدة بهذا
آسف، لا، حسنًا - المعذرة -
هذه ذراعي - ...حسنًا، أنا أحركها -
إنه لم يخطُ في فخّك - ...أجل -
!لقد لاحظـــت
أين (إيب)؟
إنها مذهلة
!(إيب) - !أبي، لا -
!إنه سيل من النّكهة
يبدو أنه لن يتبقّى أيّة بقايا طعام
ماذا تكون بقايا الطعام؟
عندما يكون لديك كمية كبيرة من الطعام ويتبقى بعض البقايا منه
لم يسبق أن كان لدينا تلك الكمية الكبيرة من الطعام
غراغ)، ما رأيك بقصّة؟)
هذه فكرة جيدة ما رأيكم بأن أروي قصّة؟
أجل، قصّة اسرد علينا قصّة
كان يا ما كان ...كان هنالك نمرة صغيرة
كانت تعيش بكهف مع عائلتها
كان هنالك الكثير من القواعد ...لكن أهم وأبسط قاعدة كانت
عدم مغادرة الكهف بالليل أبدًا
والباب كان ثقيلًا جدًا بحيث يجعل تذكر تلك القاعدة سهلًا كثيرًا
من السهل جدًا تذكّرها - أعرف -
...لكن بينما كان الجميع نائمين
خرجت على كل حال - لا -
بلى
...وبعد فعلتها تلك على الفور تدمر كهفها
والجميع اضطروا للذهاب ...برحلة السير الطويلة والغير سارّة تلك
...بصحبة شخص غريب الأطوار قابلوه
!وماتت
النهاية
!لم أتوقع تلك النهاية المفاجئة
قصصي لا تنتهي هكذا أبدًا
!أجل !قصّتين بليلة واحدة -
(حسنًا، لكنها لن تكون جيدة كقصّة (غراغ
كان يا ما كان كان هنالك نمرة جميلة
كانت تعيش بكهف مع بقية عائلتها
والداها أخبراها أنه مسموح لها ...الذهاب لأي مكان تريديه
لكن ممنوع عليها البتّة الذهاب بقرب الجرف ...لأنها قد تقع
وتموت - قصّة جيدة -
لكن عندما لم يكن أحد يراقبها ...اقتربت من الجرف
...كلما زاد قربها من الحافّة
كلما زاد ما يمكنها سماعه ...كلما زاد ما يمكنها رؤيته
كلما زاد ما يمكنها الشعور به
...وأخيرًا وقفت على الحافّة إلى حد بعيد
ورأت ضوءًا ...انحنت لتلمسه
وانزلقت - ووقعت -
وطارت
إلى أين طارت؟
للغد؟ - الغد؟ -
مكان حيث عدد لا يحصى من الشموس تملأ السماء
سيكون شديد السطوع - ...مكان ليس كاليوم أو الأمس -
مكان حيث الأشياء أفضل
الغد ليس مكانًا ...إنه... إنه... إنه
لا يمكنك أن تراه - بلى، إنه كذلك، لقد رأيته -
إنه وجهتي
حسنًا، سوف نغلق أعيننا وننام
وعندما نستيقظ، سوف نبحث عن المكان الذي به كل شيء نريده
الغد؟ - بل كهف -
كان ذلك وشيكًا لقد كاد يمسك بنا
لقد كنت مراقبًا، لقد كنّا بخير - حسنًا، علينا أن نسرع -
ألا تمتلكون سرعة أخرى غير تجوّلكم ذلك؟
سأمشي بتثاقل في تلك المرحلة - ألديك متسع للتحدث؟ -
كيف طارت النمرة؟
أنا أشارك ما لديّ فقط عندما أكون خارج قطعة الشجرة
إني طريف هكذا - اترك تلك المسألة لي -
ثانك)، إن هنالك عنكبوتًا على وجهك)
!إنه طليق
لا تخطوا على تلك الصخور الغريبة المدببة
أتعني تلك الصخور؟
لا تخطوا على تلك الصخور - تنحّي جانبًا يا فتاة -
مرحبًا؟! لا أحد ينصت إليّ! لا أحد !ينصت إليّ
لا يمكنكم السير على هذه الأشياء
!عُد هنا الآن
ها هي تضيع فرصة نجاتنا
!وجذع الشجرة الخاصة بنا
!حسنًا
القفز لا يفيد أقصد أنه يفيد لبرهة، لكنه لا يحسّن الوضع
حسنًا، لا تسير على يديك !اليدان غير مفيدتين البتّة
يمكنني مساعدتكم لكن سيكون علينا إحداث بعض التغييرات هنا
ركوبي لجذع الشجرة سينتهي ألقِ جذع الشجرة أرضًا
والآن اركله بعيدًا
أبعد
فعلًا؟ - حسنًا يا (غاي) الذكيّ -
الآن ماذا؟
سمكة طيّبة، سمكة طيّبة
حسنًا، يمكنك الآن النظر
يعجباني، لكن أين قدماي؟ - إنهما ما زالا بمكانهما -
حسنًا
أنتِ ثقيلة كثيرًا - فعلًا؟ -
أشكرك
!مهلًا
حسنًا، لقد نهضت نحن بخير
!تلك الأحذية رائعة من أين لك بتلك الأفكار؟
إني أسميه دماغًا
أنا متأكد أن الأفكار تأتي منه
أبي، أنا ليس لدي دماغ
لقد مضينا بخير من دون أدمغة حتى الآن
رجال الكهف ليسوا بحاجة إلى أدمغة
إننا نمتلك هؤلاء
!ذلك ما أتحدث عنه !الأفكار للضعفاء
والآن لنذهب لذلك الجبل
عجبًا، إنهما يعجباني - سمكة طيّبة، لا تلتهمي قدماي -
إذًا، كيف طارت النمرة؟
لقد اعتلت الشمس وقادت بها نحو الغد
!لا، لا، لا
مرحبًا يا أبي
الوداع يا أبي
سبق وأن رأيتم مطرًا، صحيح؟ - إننا لا نخرج كثيرًا -
إيب)، يبدو ذلك خطرًا) - ...أبي -
إنك تقول هذا بشأن كل شيء
حاذري - فعلًا؟ حسنًا -
لا، لا ليس لطيفًا، ليس لطيفًا
!ليس لطيفًا
الدب قال: "كهفك"؟
أنا ألقي بعظامي هنا" "منذ الأسبوع الفائت
تلك قصّة طريفة - إنها ليست قصّة، إنها مزحة -
ماذا تكون المزحة؟ - ...اختلاق شيئًا ما -
لجعلك تضحك
تفضل - شكرًا -
واحدة لك وتلك لك
حسنٌ، حسنٌ، هذا كافٍ
لا أفهم لمَ يلزم أن يمتلك كل شخص صدفته الخاصة - حتى إن وقع أحد بمشكلة فبوسعنا استدعاء الآخرين -
مهلًا، هل تقصد أنه يجب علينا أن نتفرّق؟
بذلك سيكون بوسعنا استكشاف طرق عدة دفعة واحدة
إنها أسرع طريقة لإتمام الأمر - آل (كرود) سيظلوا سويًا -
،فكرتك هذه ليست آمنة - يستطيعون القيام بها -
بوسعنا فعلها يا أبي - لا، لا، لا -
،هذا واجبي أن أبقيكم في أمان وأنا لا زلت المسئول هنا ونحن لن نتفرّق
باستثنائكما، وهذا قرار لا رجعة فيه
!مرحبًا! مرحبًا هل الجميع بخير؟
!(نحن بخير يا (غراغ - أنا خائف نوعًا ما -
،أخبرني وحسب ما الذي عليّ فعله ماذا أفعل الآن؟
الزم مكانك، وسأعثر عليك - لا، سنهدر الوقت -
جميعكم تقدموا للأمام وسوف نخرج
أبي؟
أجل، حسنًا
تذكر، اشعر بالخوف دومًا
!يمكنك فعل هذا
،سيكون الأمر على ما يرام سأجتاز هذا المأزق
!(ساندي)، (ساندي)
أعطني واحدة أخرى
هذه سقطت منك
تعالي معي
!هاك أيها الفتى، التقطها
جدتي؟
أمي؟
غراغ)؟)
سآتي به
،فتى صالح مَن يكون فتاي الصالح؟
أنت فتاي الصالح، أنت، انظروا إليه - تحتاج لإسم؟ أتريد اسمًا؟ -
،)سأسميك (دوغلاس أبوسعك القيام بالألعاب؟
تدحرج هيا يا (دوغلاس)، تدحرج
!(فتى صالح، يا (دوغلاس
،لقد وقعت في الحب ذات مرة لقد كان صيادًا
،وكنت أنا أجني الثمار !كان ذلك الأمر بمثابة عار نوعًا ما
،لقد كنا نطعم بعضنا ثمرات التوت وكنا نرقص سويًا
وبعد ذلك حطمه أبي باستخدام صخرة وباعني لجدكم
!أيها (الكرود)، انزلوا هنا
،غراغ)، إنهم بأمان) غاي) برفقتهم)
غاي) برفقتهم، حسنًا)
أشكرك لإخباري بهذا الإشعار الهام أن (غاي) برفقتهم
حسنٌ، سأذهب للإعلى
لمَ لا تنضم لنا بعدما تتوقف عن إعاقتنا؟
تكوّم النوم؟
ماذا عن قصّة؟
هل يرغب أي أحد منكم؟
:(ثم قال (تورك أنا أعرفها لأنني من رسمتها
،أعلم أنك قد تحملت الكثير لتقنعنا بهذا الأمر لكنهم قد حظوا بأفضل يوم في حياتهم
أشكرك على هذا
أريد أن أريكم شيئًا
هناك الكثير من الشموس في السماء لا تعد ولا تحصى
كل شمس تعبر سمائنا فهي تستقر هناك
الغد - هذا حيث سنكون بأمان -
(سأذهب مع (غاي - لا، ليس فتاتي الصغيرة -
تعالي معنا - (لا يمكنني الذهاب بدون (غراغ -
هذا قراركِ فحسب سأذهب معكم
أحقًّا يا أمي؟
،غراغ)، ليس لديه أدني فكرة عن كيفية حمياتنا) في حقيقة الأمر هو ليس لديه أفكار على الإطلاق
...هذا ليس صحيحًا، أتذكرين عندما
...كان - واجهي الأمر -
،إن كان لديه فعلًا فكرة نابعة منه لأصابتني نوبة قلبية وتوفيت
غراغ)؟) - أبي؟ -
إنه ضخم الجثة، كيف يمكن أن يختفي بهذه السهولة
تمهلوا، لنسأل تلك السيدة القبيحة إن كانت قد رأت والدنا
لم أره
ماذا تفعل؟ - لقد كنت متيقظًا طوال الليل -
وبدأت كل تلك الأفكار تواتيني
أهذا ثعبان؟ - حزام جديد ومُطوّر -
إنه حتى يضيّق نفسه بنفسه - ما هذا الذي على رأسك؟ -
هذا يُدعى اليأس - (أسميه غطاء، حيث يتوافق قافيته مع (غراغ -
(وهذه أسميها بالـ(توصيلة)، تتفق قافيتها مع (غراغ
...هذا لا تتفق قافيته مع - سيوصلنا أسرع من ارتداء الأحذية -
أجل، حاولوا مجاراتي
أتمنى لو أنّي أمتلك توصيلة - الرسم أصبح شيئًا من الماضي -
أنا أدعو هذا رسمة مصوّرة
،لنفعلها مرة أخرى أظن أنني قد رمشت وأنت تلتقطها
أدعو هذه... نظارات - الشمس لم تعد تؤذي عيناي -
من أين أتيت بتلك الأفكار الرائعة؟ - منذ عدم امتلاكي مخًا -
،إنهم نابعون من معدتي أسفل بطني وبعد ذلك ترتفع حتى تصل لعقلي
غراغ)، علينا أن نستهل المسير) - أترون، أنا لديّ أفكار وآراء -
"كهذا الشيء، أدعوه بـ"البيت المتنقل أليست فكرة رائعة؟
"أدعو هذا "مِصعد - أمّاه -
أعرف، هذا سيئ
أكاد أشعر بالأسف حياله
لا، أنا لا أشعر بالأسف
ما الذي تحاول فعله يا (غراغ)؟
،)لقد ظننت أن بامتلاكي أفكار مثل (غاي فربما تنصت (إيب) لي
(ربما ستعدل عن فكرة الذهاب مع (غاي
بحقك يا (غراغ)، أفعلت كل ذلك بسبب هذا؟
وأيضًا ظننت أنه ...ربما كانت لتقتل أمك، لذا
،تعلمين عصفوران بحجر واحد
!لقد وصلنا
!هناك كهف، جميعكم ادلفوا للداخل !هيا، أسرعوا، هيا
!كلّا
(كفانا العيش في الكهوف يا (غراغ - ماذا؟ -
(سنعتلي الشمس ونقودها للغد مع (غاي
مهلًا، هل جميعكم عازمون على فعل هذا؟
وأنت يا (ثانك)؟ - آسف يا أبي -
عليك أن تتوقف عن القلق علينا
واجبي أن أقلق عليكم، واجبي هو اتباع القواعد
!القواعد ليس لها فائدة ونحن بالخارج هنا - !القواعد هي التي أبقت على حياتنا -
هذه لم تكن حياة، لقد كانت لكي لا نموت، هناك فرق
أوغا)، جميعكم، عليكم أن تصغوا إليّ)
كنا لنكون في عداد الأموات إن أنصتنا إليك
علينا اتّباع (غاي) الآن
غاي)؟) - غاي)، اركض) -
!لا فائدة من هذا !الوقت يداهمنا
كل شيء سينهار، أنت تفكر بطريقة غير عقلانية وهدّامة
!الحديث الفلسفي يثير غضبي
!استمر في الحديث - استخدم التدابير المضادة -
أتذكر كيف كانت حالتك هذا الصباح؟ لقد تغيّرت
أتذكر؟ رجل ذو فكر رجل متحضّر
!أنا رجل الكهف - !لا، لا، تمهل -
ما هذا الشيء الذي يحميك من لكماتي؟
قطران - لا -
لا، عليّ أن أعود لهم - ...عليك أن تتوقف -
!توقف عن المقاومة لا يا (غراغ)، توقف
،لا أحد يستطيع الخروج من هنا صدقني
أؤكد لك هذا
هل ماتت...؟ - عائلتي -
أجل
آسف
كنت طفلًا صغيرًا عندما حدث ذلك
آخر شيء قاله والداي لي
إياك والإختباء، عش حياتك
اتبع الشمس، وسوف توصلك للغد
،أنت قد تبعت النور ابنتي تشبهك كثيرًا
كلا، إنها تشبهك أنت
وهي تحبك ولكنها تنسى دائمًا أن تقولها لك
مثلما تنسى أنت أن تقولها لها
أعتقد أنني كنت مشغولًا في المحافظة على حياتهم
لا بأس، هذا ما يفعله الآباء دومًا
هذا صحيح، ولكننا ليس بوسعنا فعل هذا ونحن عالقين هنا
نحتاج لإحدى أفكارك
هيا، بوسعك فعلها
بيلت)، تفعيل مولّد أفكار الطوارئ)
واتتني فكرة
!عجبًا - ...أجل، أعرف، لكن -
إنه يبذل قصارى جهده
ها هو
بيلت)، أريد إيقاعًا فيه شيئًا) من الرومانسية والدراما والإخلاص
حركني
،حسنٌ، إنه يرانا الآن، تلك هي الإشارة والآن حركه
إنه ليس أتٍ، لا أظن أن تلك الدمية المتحركة مرعبة كفاية
مرعبة؟ سأريك كيف تكون مرعبة
!أعطني هاتين العصاتين
!تمسك جيدًا
مرحى! لقد فعلتها
!(غراغ) - !أبي -
مرحبًا، نحن بخير
أجل، نحن بخير
غراغ)، أخبرني بقرارك)
خذنا للغد
أسرعوا، هيا، سنفعلها
!لقد كنت محقًّا - !ها هو -
!الشمس!، يمكننا فعلها - يمكننا أن نعتليها كي توصلنا للغد -
!اركضوا
أنا لا...أنا لا أفهم الشمس كانت هنا تمامًا
!علينا أن نعود للكهف ...أسرعوا
أسرعوا، ابقوا سويًا واصلوا التحرك، هيا
جميعكم، تمسكوا بيدي، (ثانك) هيا بنا هيا، لنبق سويًا
...هيا غراغ)، ما الخطب؟)
!غراغ)، سنموت إن بقينا هنا)
غراغ)، أنصت إليّ، علينا أن نعود إلى ذاك الكهف)
،كفانا العيش في الظلام لا مزيد من الإختياء
كفانا العيش في كهوف
ما المغزى من كل هذا؟
أن نتبع النور
،لا يمكنني أن أتغيّر وليس لديّ أفكار
ولكني لا أزال أملك قوتي
والآن هذا كل ما تحتاجونه
لا! نحن لا نعرف ما الذي يوجد بالأعلى ربما ليس هناك شيء، هذه مخاطرة كبرى
إنها فرصة
سأقتنص هذه الفرصة
أوتعلم، لقد أردت أن أقذفك بعيدًا منذ اللحظة الأولى التي قابلت فيها
هذه مزحة، صحيح؟ - ماذا تعني بمزحة؟ -
!لقد فعلها
لقد فعلها
(حان دورك يا (ثانك - أنت لن تأتي، أليس كذلك؟ -
عندما تنجح في الوصول فسأنجح أنا أيضًا
لقد فعلت الصواب
أبي
...أيها الجدة - لا تستعطفني، اقذفني وحسب -
،تمهل!، لقد أذهلتني اليوم أيها المغفل
!لا زلت حيّة
حان وقت الذهاب - لا! لديّ الكثير لأقوله لك -
أريد أن أصلح كل شيء وليس لديّ وقت - بوسعي إصلاحه -
هذا يجدي نفعًا
بماذا تسميه؟ - (كنت أفكر أن أسميه..(عناق -
(لأن قافيته تتفق مع (غراغ
لكن يمكنك أن تغيري إسمه إن أردتِ
لا، لا، تعجبني كلمة عناق
أنا أحبك
..أنا
أبي
أنا خائفة - لا تخافي أبدًا -
!هناك، أنا أراه
!مرحى، لقد فعلتها
!تراجع! تراجع
!إنهم في مأزق، اصمدوا !أنا أتٍ
كيف سأعبر؟ يجب أن أفكر في شيء
ما الذي كان سيفعله (غاي)؟ ما الذي كان سيفعله (غاي)؟
ما الذي كنت لأفعله أنا؟
أمسك هذا
...لقد واتتني
!فكرة
!اركض
!(دوغلاس) !تمهل، أنا أعرفه
!تمسكوا
أجل
المكان ليس آمنًا هنا
سأخبرها
لم تواتِني الفرصة لأخبره قطّ
...إيب)، إن كان والدكِ هنا، كان ليخبركِ أن )
!ابتعدوا عن الطريق
عجبًا، تتحدثين مثله تمامًا
!ابتعدوا عن الطريق
!أبي - !لقد فعلها -
لقد اعتلى الشمس
وليس على نحو جيد - ابتعدوا جميعًا -
!(غراغ)
أين مصدر الخطر؟ من نفخ في صدفته؟
أنا أحبك أيضًا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة
سبعة
ونصف
ثمانية
...تسعة - دوغلاس)، أبي، لقد أنقذته) -
الفتى عليه أن يحظى بحيوان أليف
اتضح أنني شخص محب للقطط
!لا
عليكم أن تروا هذا
علينا أن نذهب هناك
أجل، أنا أتٍ
هذه أنا (أُدعى (إيب
(وهذه عائلتي، آل (كرود
إن لم تستنتج مًن نحن من رؤية حمّامات الشمس والحيوانات الأليفة
فنحن لم نعد من قاطني الكهوف بعد الآن
،لنفعلها مجددًا أظن أنني رمشت
عالمنا ما زال ممتلئًا بالعدائيّة والقسوة
ولكننا بتنا نعرف الآن أن آل (كرود) بوسعهم الصمود
،لأننا قد غيرنا القواعد القواعد التي أبقتنا في الظلام
وبسبب والدي الذي علمنا أن أي أحد بوسعه التغيّر
أطلقوا الفتاة الصغيرة
..حسنٌ، نوعًا ما
لذا من الآن فصاعدًا سنظل بالخارج
حيث يمكننا اتّباع النور
ترجمة خالد خطاب & شيماء عادل & أحمد سمير درويش