"جانغو) طليق)"
"العام 1858 - قبل الحرب الأهليّة بعامين"
"(مكان ما في (تكساس"
من ذا الذي يتخبّط في الظلام؟ .قُل غايتك أو استعدّ للموت
.هدّئا من روعكما أيّها السيّدان ،لا أضمر إليكما سوء
.فلست إلا رفيق أسفار مُنهك
.عمتما مساء طقس بارد، أيّها السيّدان أبحث عن تاجرا رقيق
(معروفين بالإخوة (سبيك أقد يكونان أنتما؟
من يسأل عنهما؟ - .أنا -
(أنا الدكتور (كينغ شولتز .(وهذا جوادي (فريتز
طبيب في أيّ تخصّص؟ - .طبيب أسنان -
(هل أنتما الإخوة (سبيك وهل إبتعتموهم من مزاد (غرينفيل) للعبيد؟
ما شأنك بالأمر؟ - .أريد التفاوض معكما -
.تحدّث الإنجليزية
.اِلتمسا لي العذر، فالإنجليزية لغتي الثانية
.ضمن مخزونكما ثمّة من أرغب باقتناؤه
!مرحباً، أيّها البؤساء
هل مِن بينكم مَن قطن سابقًا مزرعة (كاروكن)؟
.(أنا من مزرعة (كاروكن
من قال ذلك؟
ما اسمك؟
.(جانغو)
.إذًا أنت من أنشده تحديدًا
أتعرف الإخوة (بريتل)؟
ما اسمائهم؟
(بيغ جون) و(إليس) و(راج) .(وأحيانا يدعونه (ليتل راج
.(كانوا مُلاحظين في مزرعة (كاروكن - .ليس بعد الآن -
لو تسنَّى لك رؤية أيّ منهم مجدّدًا أيمكنك التعرّف عليه؟
.توقّف عن التحدّث إليه بتلك الطريقة - أيّ طريقة؟ -
.كما تفعل الآن - ...أحاول فحسب التأكّد من -
.تحدّث بلهجة مفهومة - .ليهدأ الجميع -
.إنما أنا عميل يحاول إجراء صفقة - .لا آبه. لن نقم بالبيع -
!امضِ في طريقك الآن - .لا تكن سخيفًا، بالطبع هم من أجل البيع -
!تحرّك
،هل جرفك الإنفعال ببساطة أم تصوّب سلاحك نحوي وتعتزم قتلي؟
!فرصتك الأخيرة، أيّها الأنيق
...حسنٌ إذًا
،أعتذر من قتل جوادك لم أرد منك الإقدام على فعل طائش
.قبل أن تعد إلى صوابك - !أيّها اللعين -
.(لقد أرديت (روسكو .(وقتلت (آيس
قتلتُ شقيقك فحسب .حالما هدّد بقتلي
وأظنّ بوجود 5 شهود عيان .يمكنهم التصديق على حديثي
.لقد حُطّمت سيقاني - .بلا شكّ -
،هلّا تخفض صوت نحيبك .(لأستكمل إستجواب الشاب (جانغو
!تبًّا - ...كما كنت أقول -
،(لو تسنّى لك رؤية الإخوة (بريتل أيمكنك التعرّف عليهم؟
.أجل
!صفقة رابحة سيّد (بيك)، كم ثمن الشاب (جانغو)؟
.تلك الأغلال فكرة سيئة
هلّا تحمل هذه لبعض الوقت؟
.أشكرك. (جانغو)، امتطِ ذلك الجواد
لو كنت محلّك، لأخذت ذلك المعطف .(الذي خلّفه الراحل (سبيك
!أيّها العبد، إياك والإقتراب من معطف أخي
!اللعنة
.(هاك 125 دولارًا من أجل (جانغو
ونظرًا لأنّ شقيقك لن يحتاج .لجواده بعد الآن، أود إبتياعه
،سيّد (سبيك)، أطالب بإيصال بيع أتحمل أحدها؟
!لتذهبنَّ إلى الجحيم يا طبيب الأسنان
.لم أعتقد ذلك .لا تقلق، فقد أتيت مُستعدًّا
.أشكرك. ستفي هذه كإيصال بيع
،أما بشأنكم أيّها البؤساء
،فالأمر كما أراه .يتعلّق بما ستفعلونه لاحقًا
.لديكم أيّها السادة خيارين
أحدهما أن ترفعوا الجواد عن من تبقّى ،من الإخوة (سبيك) بعد رحيلي
وأن تحملوه إلى أقرب بلدة .والتي قد تبعد مسافة 37 ميلًا إلى خلفكم
والآخر، أن تحلّوا أغلالكم ،وتجلبوا تلك البندقية وتقتلوه
وتطمروا كلاهما على عمق .وتشقّوا طريقكم إلى أفضل بقعة في البلاد
.الأمر متروك لكم
إن صدف وجود هاوٍ لعلم الفلك .بينكم، فها هو النجم القطبيّ
.تمهّلوا قليلًا ولنتحدّث بالأمر
عليكم التحلّي بالحصافة .مع وضعٍ كهذا
لست بشخص سيئ .إنما كنت أقوم بعملي وحسب
لوبيري)، ألم أعطك تفّاحتي الأخيرة؟)
سأخبركم أمرًا، اصطحبوني إلى الطبيب .في (إلباسو) وأمنحكم حرّيتكم
!لا، أرجوك
"(دوتري - تكساس)"
يتعيّن عليكِ تناول قرصين من هذه ...في المساء وفي الصباح
أهذا عبد يمتطي جوادًا؟
فيمَ يحملق الجميع؟ - .لم يسبق لهم رؤية عبدًا يمتطي جوادًا -
.طاب نهارك يا مدير المكان
.أريد كأسيّ جعّة لمسافرين منهكين
.مازال الوقت باكرًا. لن نعمل قبل ساعة
.بحلول هذا الوقت سنقدّم الفطور
!ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ .أخرج هذا العبد من هنا
!النجدة - ...يا مدير المكان -
تذكّر أن تستدعي المأمور .وليس المارشال
!أيّها المأمور
!وا أسفاه
علينا الآن العمل على خدمة أنفسنا .في المكان
.اجلس أيّها الشاب
أيّ طبيب أسنان تكون؟
،برغم عربة المهنة المتنقّلة .لم أزاول تطبيب الأسنان منذ 5 أعوام
.حاليًا أزاول مهنة جديدة
.صائد جوائز
أتعرف ما عمل صائد الجوائز؟ - .لا -
كما يساوم تاجر الرقيق ،على الأحياء مقابل المال
.فصائد الجوائز يُساوم على الأموات
.ابعد القبّعة
.نخبك
تضع الولاية جائزة على رأس أحدهم ،فأطارده وأجده
وأقتله وبعدئذٍ أنقل جثّته عائدًا ...إلى السلطات
ببعض الأحيان يكون القول .أسهل من الفعل
أطلع السلطات على الجثّة ،لأبرهن كوني القاتل فعلًا
.حينئذ يدفعون لي مبلغ الجائزة
،لذا فالأمر مُشابه لتجارة الرقيق .جسد مُقابل المال
ما تكون الجائزة؟
.إنّها مكافأة - أتقتل الآخرين ويكافئونك؟ -
.أشخاص بعينهم... أجل
أشخاص سيّئون؟ - .كلّما عظم سوءهم عظمت المكافآة -
.الأمر الذي دفعني لمخاطبتك
وأقرّ بأنّه يداخلني بعض الإرتباك .حين يكون الأمر منوطًا بك
.من ناحية، أمقت العبودية ...ومن ناحية أخرى
،أحتاج إلى مساعدتك .ولو كنت بموضع لا يخوّلك للرفض فهذا أفضل
للوقت الحالي سأجعل هراء العبودية .يعمل لصالحي
،ومع ذلك كوني قلت ذلك .دفعني للشعور بالذنب
.أريد لكلينا التوصّل إلى إتّفاق
،(أبحث عن الإخوة (بريتل
لكن في مُبتغايّ أفتقر لأفضلية ،تمييزهم في الوقت الحالي
بعكسك، أليس صحيحًا؟
.بمقدوري تمييزهم - .جيّد -
إليك الإتّفاق. سترافقني الترحال .لحين العثور عليهم
إلى أين؟ - (وردني أنّ إثنين منهم مُلاحظين في (غاتلنبرغ -
.لكنّي أجهل مكانهم تحديدًا
أي يتعيّن علينا زيارة كل مزرعة .في (غاتلنبرغ) ريثما نجدهم
.عندئذ أشر إليهم فأُجهز عليهم
افعل ذلك وسأمنحك حرّيتك .و75 دولارًا مُقابل الإخوة (بريتل) الثلاث
.ها قد أتى المأمور في وقته
.حسنٌ يا فتيّان، انتهى المرح
.إلى الخارج
!اهدأوا أيّها القوم
،عودوا لأشغالكم .فالمهرّجين على وشك الرحيل
لمَ أتيتما إلى مدينتي ،متسبّبين في إفتعال المتاعب
وإصابة هؤلاء الأشخاص اللطفاء بالخوف؟
...أما لديكم أمرًا أفضل لتفعلانه
(عوضًا عن القدوم لبلدة (بيل شارب وافتعال المتاعب؟
ما فعلت لتوّك بمأمورنا؟
.بوسعك الآن إستدعاء المارشال
!أيّها المارشال - هلّا نذهب وننتظر بالداخل؟ -
أيمكننا المغادرة فحسب؟ - .من بعدك -
.ابعدوا تلك العربة عن مقدّمة الحانة
أريد 6 رجال مُزوّدين بعددهم بنادق .في الخلف
أريد رجلين أعلى هذه الشرفة .و2 آخرين أعلى الشرفة المقابلة
.صوّبوا أسلحتكم جميعها نحو المقدّمة
.ليبعد أحدكم (بيل) المسكين عن الطريق
!يا من داخل الحانة
يوجد أعداد غفيرة من المسلّحين .يطوّقون البناية
لديكما فرصة واحدة .لتنجيا بحياتكما من هذا المأزق
تقدّم أنت وعبدك إلى الخارج .ويديكما أعلى رأسيكما في الحال
هل من أحظى بشرف مخاطبته هو المارشال؟
.(هو بعينه. المارشال الأمريكي (غيل تيتوم
.رائع أيّها المارشال
.تخلّصت من الأسلحة التي كانت بحوزتي ،وتبعًا لتعليماتك
فأنا مُستعد للتقدّم إلى الخارج .ويدايّ فوق رأسي
أنا المنوط بأعمال نظام العدالة الجنائيّ .(للـ(ولايات المتّحدة الأمريكية
لا يجوز أن تقتلني أو أن يفعل مُعاونوك ذلك
.قبل أن أُمثّل أمام المحكمة - ،تقصد كما فعلت بمأمورنا -
أرديته قتيلًا ككلب على قارعة الطريق؟ - .ذلك تحديدًا ما أقصده -
أتعدني كمُمثّل للقانون ألّا تردني ككلب على قارعة الطريق؟
،بقدر ما قد نستمتع برؤية ذلك .لن يفلت أحد من العقوبة في بلدتي
.مُنصف بما فيه الكفاية أيّها المارشال .نحن قادمان
،يسود التوتّر الأجواء في الخارج .لذا لا تهلع واترك الحديث لي
.تقدّما
هل أنتما أعزلان؟ - .بالتأكيد -
مارشال، أيمكنني مُخاطبتك ،ومُعاونيك الذين يمثّلون البلدة بأسرها
بشأن الواقعة التي حدثت قبل قليل؟
.تابع الحديث - .أشكرك -
(أنا دكتور (كينغ شولتز .ومثلك أيّها المارشال أنوب عن القضاء
...الشخص الميّت فوق الوحل
والذي ارتأى مواطنو (دوتري) اللطفاء ،أنّه جدير بإنتخابه لمنصب المأمور
،(والذي فاز تحت إسم (بيل شارب .(مطلوب للعدالة تحت اسم (ويلارد بيك
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا .ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان
ما تقول؟ - .أعلم أنّه قد يكون نبأ مُخزٍ -
أراهن أنّه انتُخب كمأمور .في وقت ما خلال العامين المنصرمين
فقد كان قبل 3 أعوام (يسرق ماشية شركة (كوريغان
.(في (لوبك - تكساس
هذه مُذكّرة حرّرها (رئيس المحكمة الإقليمية (هنري آلان
.(في (أوستن - تكساس .لقد تستّرت على مجرم
،سيصدّق على قولي .وعلى حقيقة مأمورك الراحل
،بتعبير آخر أيّها المارشال .أنت تدين لي بـ200 دولارًا
.تبًّا
،(عقب تسوية مسألة الإخوة (بريتل .ستكون طليقًا
.ستحوز الجواد و75 دولارًا
ما تنوي القيام به عقب ذلك؟
.أن أعثر على زوجتي .أن أبتاع حرّيتها
.جانغو)، كنت أجهل أنّك متزوّج)
أيؤمن أغلب العبيد بالحياة الزوجية؟
.أنا وزوجتي نفعل ذلك
(لم يؤمن بذلك العجوز (كاروغن .على خلافنا فلذنا بالفرار
.جانغو)، لقد اقترفت إثمًا)
.اقترف الفتى إثمًا
.لست بحاجة إلى عبد آثم
.صِمه بحرق في وجنته والفتاة أيضًا
(من ثم اقتادوهما إلى مزاد (غرينفيل .واعرضوهما للبيع
.كلاهما، كل منهما على حدى
.أما بشأنه، قوموا ببيعه بثمن بخس
في (غرينفيل)، لابد من وجود .سجل للحالة المدنيّة
،أتعلم متى تم بيعها أو موطنها؟
كيف عرفت إسمها؟
ما إسمها؟
.(برومهيلدا)
ماذا؟ - .(برومهيلدا) -
برومهيلدا)؟)
هل مالكها من أصل ألماني؟ - أجل. أنّى لك أن تعرف؟ -
(وُلدت في مزرعة (كروغن .(وأنشأتها سيّدة ألمانية تُدعى (فون تشافت
.بمقدورها التحدّث بالألمانية أيضًا - زوجتك؟ -
.علّمتها مُربّيتها لتجد من يحاورها بالألمانية
،دعني أستوضح الأمر ...زوجتك المُستعبدة تتحدّث الألمانية
وتُدعى (برومهيلدا فون شافت)؟ - .هذا صحيح -
.(يدعونني (هيلدي
"(تينيسي)"
حالما يتسنّى لنا ولوج هذه المزارع .سنختلق تمثيليّة
.ستؤدّي دورًا فيها
غير ملائمة؟
خلال التمثيليّة، لا يجوز لك .أن تفسد دورك
أتفهمني؟
.أجل. لا أفسد دوري
."ودورك هو "مُساعد خاص
ماذا يعني ذلك؟ - ."تعبير أعلى شأنًا من "خادم -
خادم خاص"؟"
.والآن (جانغو)، يمكنك إختيار زيّـك الخاص
ستدعني أنتقي ثيابي بنفسي؟ - .بكل تأكيد -
يمنع القانون أن يمتطِ العبيد الجياد .في هذه المنطقة
.هذا مُساعدي الخاص ولا ينبغي أن يسير
...أخبرتك أنّ عبيدًا يمتطوا جيادًا - (يُدعى (جانغو -
.وهو رجل حرّ. يمكنه امتطاء ما شاء
ليس داخل نطاق ملكيّتي .وعلى مرأى من عبيدي
.سيّدي، بالأرجح كانت بدايتنا خاطئة
.اسمح لي بتصحيح ما حدث
(أنا د.(كينغ شولتز ،(ومُساعدي الشخصي (جانغو
.(وهذان جوادانا (توني) و(فريتز
سيّد (بينيت)، علمت بأنّك سيّد نبيل ،ورجل أعمال
(وبالتالي قطعنا مسافة من (تكساس .إلى (تينيسي) للمساومة معك
.أريد أن أبتاع إحدى عبداتك
أنت وخادمك قطعتما تلك المسافة ،الطويلة لابتياع إحدى عبداتي
دون موعد سابق أو ما شابه؟
.أخشى أنّ هذا صحيح
ما رأيك إن قلت ،إنّك وعبدك الأنيق لا تروقان لي
وإنّني لن أبعك شيئاً؟
ما سيكون تعقيبك عمّا قلت؟
،إن كنت رجل الأعمال الذي تصوّرته فعلًا
فلديّ 5 آلاف إجابةً قد تجعلك .تعدل عن رأيك
.لتأتِ إلى الداخل لاحتساء مشروبًا باردًا
بينما نناقش العمل لعلّك توفّر إحدى خادماتك لاصطحاب (جانغو) بجولة؟
!(بالطبع. (باتينا - أجل، سيّد (بيغ دادي)؟ -
ذكّرني بإسم مُساعدك مجدّدًا؟ - .(جانغو) -
(عزيزتي (باتينا)، هلّا تصطحبين (جانغو بجولة لرؤية أفضل بقع المكان؟
.(لك هذا (بيغ دادي - ،(سيّد (بينيت -
لأذكّرك أنّ (جانغو) رجل طليق ،ولا يمكن مُعاملته كعبد
،في حدود الضيافة المسموحة لي .يتعيّن معاملته مثلي تمامًا
.(مفهوم (شولتز ،عزيزتي، (جانغو) ليس بعبد
إنّما رجل حرّ، مفهوم؟
لا يجوز لكِ معاملته كالعبيد الآخرين هنا لأنّه ليس مثلهم، مفهوم؟
تريد لنا أن نعامله كذوي البشرة البيضاء؟
.لا، ليس هذا ما قتله - .(إذًا أجهل ما تريد، (بيغ دادي -
.أتفهّم موقفك
،ما اسم الريفيّ الذي يعمل بتصليح النوافذ
تعمل والدته في ساحة تقطيع الخشب؟ - تقصد (جيري)؟ -
أصبتِ. تعرفينه، صحيح؟ - .أجل -
ذلك هو المطلوب، تعاملي معه .(كما لو كان (جيري
المنزل الذي تركناه قبل قليل .يدعوه (بيغ دادي) "القصر" نسبة لضخامته
ذلك القطاع موقع حجرة المؤون حيث يعلّق (بيغ دادي) طرائده
.أعداد كبيرة من السناجب
ماذا تفعل من أجل سيّدك؟
ألم تسمعيه يخبركِ بإنّي لست عبدًا؟ - أنت حرّ بالفعل؟ -
.أجل، أنا طليق - أتعني يروقك إرتداء ثوب كذلك؟ -
.باتينا)، أريد أن أسألكِ أمرًا) - ماذا تريد؟ -
أبحث عن 3 مُلاحظين أشقّاء من البيض بإسم (بريتل)، أتعرفينهم؟
بريتل)؟) - .(أجل (جون وإليس وراج بريتل -
.(أحيانًا يدعونه (ليتل راج - .لا أعرفهم -
قد يستخدمون أسماء أخرى .وأتوا إلى المزرعة خلال العام المنصرم
أتعني الإخوة (شيفرز)؟ - مُحتمل. هل هم 3 أشقّاء؟ -
هل هم هنا؟
أيمكنكِ أن تصفي لي أحدهم؟ - .أحدهم عند ذلك الحقل -
،السيّد (كروكن) لن يرقه الأمر .إنّها تعمل بالمنزل وقد تفسد بشرتها
.ستكون بحالة مزرية ولن تسوَ شيئًا
.أخبرتك بأنّي المذنب
أأنت مستعدّ؟ - .لم ترد الهرب برفقتي، أنا من عليه أن يُجلد -
،(أنا المذنب يا (جون .مكثت هنا فترة طويلة وتعرفني
،تعلم أنّ السيّد لن يروقه ما ستفعل .إنّها عبدة منزلية
أجثو على ركبتايّ الآن متوسّلًا إليك !(تلبية لرغبتك لتسخر منّي، أرجوك (جون
!أجثو على ركبتايّ الآن - .تروقني طريقتك في التذلّل يا فتى -
هل ذلك من تبحث عنه؟
.أجل أين ذهب الآخران؟
(حظيرة الخيل، يعاقبان (ليتل جودي .لكسرها البيض
أيجلدون (ليتل جودي)؟ .ارشديني إلى مكانهم
،اذهب إلى تلك الشجرة .وواصل السير بهذا الإتّجاه
.اذهبي لاستدعاء الرجل الذي أتيت برفقته
!لا، أرجوك - .هيّا يا عزيزتي -
!انهضي - ...ألم يقل الربّ: "اخشوني
ولتكن رهبتي في نفس ."كل مخلوق على الأرض
!اعطني ذراعك. خير لكِ أن تفعلي
.إنّها مستعدّة
،بعد الانتهاء من الأمر .سنرى إن كنتِ ستكسرين البيض مجدّدًا
!(جون بريتل)
هل تتذكّرني؟
!تروقني طريقة موتك يا فتى
!أيّها اللعين
أتريدون رؤية أمرًا؟
من يكونوا؟
.(ذلك (بيغ جون) وذلك (ليتل راج
أين (إليس)؟
الذي يلوذ بالفرار الآن .عبر ذلك الحقل هناك
هل أنت أكيد بشأنه؟ - .أجل -
هل أنت واثق من الأمر؟ - .لا أدري -
لا تدري إن كنت واثقًا؟ - .أجهل ما تعنيه الكلمة -
.تعني أنّك متأكّد تمامًا - .أجل -
ماذا تعني؟ - .(أنا أكيد أنّه (إليس بريتل -
.أنا واثق من موته
!(جانغو)
،ليهدأ الجميع .لا نضمر سوء لشخص آخر
من أنتما أيّها المهرّجان؟ - (د.(كينغ شولتز -
مُمثّل قانوني لنظام العدالة الجنائيّ ،(للـ(ولايات المتّحدة الأمريكية
والرجل الذي يقف إلى يساري .هو (جانغو فريمن) مُعاوني
داخل جيبي، مُذكّرة حرّرها (رئيس المحكمة الإقليمية (هنري آلان
،(في (أوستن - تكساس ،من أجل جلبهم أموات أم أحياء
.(جون بريتل) و(راج بريتل) و(إليس بريتل)
.(كانوا يستخدمون لقب (شيفرز
(تعرفونهم بالإخوة (شيفرز .(بينما لقب القتلة الحقيقيّ كان (بريتل
.إنّهم مطلوبون للعدالة بجرم القتل
أكرّر أنّ المذكّرة تنصّ على إحضارهم ،أحياء أو أموت
،لذا حين قمنا بقتلهم فور رؤيتهم .كنّا نباشر عملنا القانوني
،أدرك أنّكم تشعرون بالتعاطف
لكنّي أحذّركم أنّ عقوبة إيذاء مُمثّل للقانون أثناء تأدية عمله
.ستكون عاقبتها الشنق
هل يمكنني إخراج المذكّرة من جيبي كي تعاينها؟
.اعطني إياها
هل أنت راضٍ؟
أيمكنني إستعادتها من فضلك؟
.غادر ملكيّتي - .على الفور -
حمّل الجثث على وجه السرعة .ولنغادر المكان
.أجل، ها هما الوغدان
.سننل من كل العبيد
،ما لم يبادروا بإطلاق النيران علينا .فلا يفعل أحدكم
.فتلك ميتة سهلة لهذين المهرّجين
،سنجلد محبّ العبيد حتّى الموت .وسأجرّد ذلك العبد من ثيابه وأقتله بنفسي
.تبًّا، القناع يحجب رؤيتي
هل نحن مستعدّون أم ماذا؟ - .مهلكم، سأجعل فتحة العين مناسبة -
!اللعنة
.لقد زدت الطين بلّة - من صنع هذه الأقنعة الرديئة؟ -
.(إنّها زوجة (ويلارد - .يمكنك صنع قناعك بنفسك -
لا يقرّ أحد بعدم الإمتنان .(لما فعلته (جيني
،إن كان الأمر يعود لي .لصنعت ثقوب أفضل من هذه
ما بشأنك يا (روبرت)، أبوسعك أن ترى؟
ليس بوضوح. إن لم أحرّك رأسي .يمكنني رؤيتكم بوضوح
،لكن حين أكون على صهوة جوادي .يتحرك القناع كثيرًا وأعجز عن الرؤية
!اللعنة
.لقد جعلت قناعي أكثر سوء
هل منكم من جلب أقنعة إضافية؟ - .لا، لم يفعل أحدنا هذا -
.أطرح سؤالا فحسب - أعلينا وضعها بينما نمتطي الجياد؟ -
يا للحماقة، إن لم نضعها .فهذا يتناقض مع غايتها
،أعجز عن الرؤية من خلاله .أو التنفّس وامتطاء جوادي وأنا أضعه
.تبًّا لكم جميعًا. سأعاود منزلي
،راقبت زوجتي تعمل طيلة اليوم !لتصنع 30 قناعًا لكم أيّها الجاحدون
.وكل ما أسمعه هو الانتقاد اللاذع
من الآن فصاعدا لا تطلبوا منّي .أو من زوجتي شيئًا
دعونا لا نغفل عن غايتنا .فعلينا قتل عبد يقبع خلف تلك التلّة
.وعلينا أن نصنع منه عبرة - .أنا في حيرة من أمري -
هل نضع الأقنعة أم نخلعها؟
جميعنا يعتقد أن القناع كان فكرة جيّدة - .أجل -
،لا نلقي باللوم على أحد .لكن كان من الممكن صنعها بشكل أفضل
،فما رأيكم بعدم وضع أقنعة هذه المرّة وتاليًا نصنعها بشكل ملائم
ومن ثمّ نعاود ونحن مستعدّون؟ - .أجل -
.مهلكم، لم أقل أن تخلعوا الأقنعة
.إنّها تحجب الرؤية عن الجميع - إذًا؟ -
.سيكون من الأفضل أن تستطيع الرؤية
.اللعنة. هذه مُداهمة .إن أعجز عن الرؤية فهذا حالكم أيضًا
فما المعضلة؟ كل ما يهم .أن تتمكّن الجياد من الرؤية
!تلك مُداهمة
!لا أرى شيئًا
ها أنت ذا. اخرجوا ذلك العبد .من تحت العربة
.اسحب ذلك العبد من تحت العربة - .(ليس موجودًا يا (بيغ دادي -
ماذا؟ - .ليسوا موجودين -
أين ذهبوا؟
!الوداع
!إصابة مُباشرة
.إنّهم يهربون
.يا لهم من جبناء، حان وقت إنهاء الأمر
هلّا تفعلها أنت؟
.لا أرى شيئًا من خلال هذا القناع
.إنّه يهرب - .إنّه تحت سيطرتي -
.بيغ دادي) يهرب) - .أنا أصوّب عليه -
.أصبته
!أنت موهوب حقًّا
كيف علمت أن أسياد (برومهيلدا) كانوا ألمان؟
،برومهيلدا) اسم ألماني) .وإن أسموها كذلك فبديهيًا أن يكونوا ألمان
هل يُطلق على العديد من الفتيات من حيث أتيت اسم (برومهيلدا)؟
برومهيلدا) إسم لشخصية في) .أعرق الأساطير الألمانية على الإطلاق
أهناك قصّة بشأن (برومهيلدا)؟
.أجل، يوجد
أتعرفها؟ - .لا يغفل عنها أيّ ألماني -
أتريدني أن أقصّها عليك؟
،كانت (برومهيلدا) أميرة
.وابنة (فوتان)، سيّد الآلهة
.بأيّ حال، أثارت حنق والدها - ما فعلت؟ -
.لا أجزم يقينًا، خالفت أوامره
،لذا وضعها أعلى قمّة الجبل - هل (برومهيلدا) أعلى قمّة الجبل؟ -
إنّها أسطورة ألمانية، حتما وُجد جبل .هناك بمكان ما
،ووضع تنّينًا ينفث النيران ليحرس الجبل
.وأحاطها بحلقات من النيران المتأجّجة
.هناك ستبقى (برومهيلدا) مُحتجزة
ما لم يصعد إليها بطل .شجاع بما يكفي ليحرّرها
هل صعد إليها بطل؟ - .أجل (جانغو). لقد فعل -
.(يُدعى (سيغفريد - هل أنقذها؟ -
.وببراعة لا توصف
.تسلّق الجبل صعودًا إذ لم يكن يخشاه
.قتل التنّين إذ لم يكن يهابه
(واجتاز حلقات النيران لأنّ (برومهيلدا .كانت جديرة بالمجازفة
.أعلم شعوره
.أخالني بدأت أدرك ذلك
...جانغو)، استمع)
.لا أشكّ بأنّك ستنقذ محبوبتك يومًا ما
(لن أدعك تذهب إلى (غرينفيل .وضميرك حيّ
(منبع بيع العبيد بالمزاد في (ميسيسبي ،ليس مناسبًا لك ارتياده
.حرّ أم لا، فالأمر ينطوي على مخاطرة
...دعني أطرح عليك سؤالًا
كيف وجدت عمل صائد المكافآت؟
قتل ذوي البشرة البيضاء مقابل المال؟
ما عيبه؟ - .أقرّ بأنّنا نشكّل فريقًا رائعًا -
(ألم تغضب منّي على قتل (بيغ جون و(ليتل راج)؟
،آنذاك بالغت في عنصريتك .لكن في المعتاد هو أمر جيّد
ما رأيك أن تكون شريكي لحين انتهاء الشتاء؟
ما تعني بـ"شريكي"؟ - .تعمل معي طيلة الشتاء وثلث مكافآتي لك -
،نجني المال هذا الفصل وبعد ذوبان الجليد سآخذك إلى (غرينفل) بنفسي
ونستعلم عن حيثما أرسلوا زوجتك؟
لمَ تحفل بأمري؟
لم تحفل إن عثرت على زوجتي؟
.بصراحة، لم يسبق ومنحت أحدًا حرّيته
حيث إنّي أمتلك القدرة الآن .يداخلني شعور مبهم بأنّك مسؤوليتي
،والتقاء ألماني بـ(سيغفريد) في الحقيقة .فالأمر يعد هامًا نوعًا ما
كرجل ألماني، أنا مُلزَم بمساعدتك .خلال رحلتك لإنقاذ محبوبتك
ما حدث لمن كان يريد قتل ذوي البشرة البيضاء مقابل المال؟
.ابنه يرافقه - .هذا مناسب. سيكون معه أحد أحبّائه -
.لعلّه يشاطره كلماته الأخيرة
،حاله أفضل ممّا يناله الآخرين .ومكان أفضل ممّا يستحقّ
.اخفض البندقية
.لست غاضبًا عليك
.(سأخرج منشورًا لـ(سميتي بكال
.اقرأ بصوت مرتفع. اعتبره درس اليوم
مطلوب حيًّا أو ميتًا"
سميتي بكال) وعصابته)
بجرم القتل والسطو على عربات نقل المسافرين
.إنّها 7 آلاف - (سبعة آلاف دولار مقابل (سميتي بكال -
...ألف ونصف دولارًا مقابل كل فرد من عصابته
،اسماء أفراد عصابة (سميتي بكال) كرفيق
.بل كما يلي - ...داندي مايكلز - جيرالد ناش) -
...و - ".(كريزي كرايغ كونز) -
.(تلك حقيقة (سميتي بكال
إن أراد الفلاحة بعمر 22 .لما طبعوا هذا المنشور
،لكنّه أراد سرقة عربات نقل المسافرين .ولم يتورّع عن قتل من يعترضه
.إن ترد إنقاذ زوجتك، افعل مثلي
.هذا ما أفعله .أقتل الآخرين وأبيع جثثهم مقابل المال
.هذه الجثّة تسوى 7 آلاف دولارًا
.كفّ عن العبث الآن واقتله
!أبي؟ أبي
.(هاك، احتفظ بمنشور (سميتي بكال - لأيّ شأن؟ -
.إنّه فال حسن .احتفظ دوماً بأول منشور لجائزتك
.تلك تُدعى دقّة
(أيّها الطبيب، (جانغو كيف حالكما؟
ومن لديكما على ظهر الجواد؟
.(عصابة (ويلسن لاو - ومن يكونوا؟ -
(باد تشاك ويسلن) .و(مينر بابي لاو) وثلاثة من معاونيهم
.اتركوهم في الخارج، فلن يبرحوا أماكنهم
ابتعدوا عن الثلج وهلّموا إلى الداخل .واحتسيا بعض القهوة
كان عيد مولدي البارحة .ولديّ بعض الكعك
.مذاقه لذيذ للغاية
،بعد شتاء قارص ومُربح ...نزل (شولتز) و(جانغو) الجبال وتوجّها إلى
.(ميسيسبي)
.تابعوا الحركة صعودًا إلى هناك
،لا تدعوا الوحل يعيق حركتكم .واصلوا التقدّم
.برومهيلدا فون شافت)، 27 عامًا)
.موصومة بعلامة على وجنتها اليمنى .(مالكها، (كالفن كاندي
(يمتلك أكبر رابع مزرعة في (مسيسيبي .(يُطلق عليها (كاندي لاند
كاندي لاند)؟) - سمعت عنها إذًا؟ -
.(ما من عبد لم يسمع عن (كاندي لاند - .يبدو أنّ زوجتك تعيش هناك -
.وذلك إسم السيّد المنفّر الذي يمتلكها
لنأمل أنّها تعمل في المنزل وليس في الحقل - .لا تعمل في الحقل -
.إنّها فاتنة ولبقة الحديث
لقد جلدوها ووصموها بحرق غائر ،في وجنتها
.إنّهم بلا رحمة
إنها لا تعمل في الحقول ،ولا تصلح للعمل المنزليّ أيضًا
.سيحوّلونها إلى فتاة لتوفير المتعة - ما تعني؟ -
.لن يحدث وأنا حرّ ومعي سلاحي
لذا، هل نطرح عرضًا بابتياعها؟
...إذًا
.لنفترض أنّ رجلًا يودّ إبتياع جوادًا ،بالأصحّ عليه أن يبتاعه
يدنو من ملكيّة المزارع ويطرق بابه .ويسأله أن يبيعه جواده
أوتدري ما رأي المزارع؟ .يعقّب بالرفض
.برأيي، تبًّا للمزارع وسأسرق الجواد
،هذا ممكن. أصبحت الآن سارق جياد ،ومآلك الشنق
ناهيك عن إستعادة المزارع جواده .إذ ما يزال ملكًا له
.نريد الحصول عليها ومعها إيصال بيع - كيف بدون خيار الشراء؟ -
هلّا أقترح خطّة بديلة؟ - .قُل ما عندك -
،يدنو الرجل من ملكيّة المزارع ويطرق بابه
.ويطلب منه ابتياع المزرعة لا الجواد
ويطرح عرضًا يضع المزارع .في موقف لا يدع له مجالًا للرفض
سنطلب ابتياع (كاندي لاند)؟ - .يجاوز الأمر مقدرتنا -
علام يبدو أنّ تلك المزرعة لا يتمحوّر عملها .حول الزراعة فحسب
ما قدر معرفتك بمصارعة الزنوج؟ - ماذا؟ -
أيمكنك تقمّص شخصية خبير بمصارعة الزنوج؟ - لمَ؟ -
لأنّي سأكون ثريّ ألماني .أتى إلى (غرينفيل) لابتياع مُصارعين زنوج
وستكون الخبير الذي استأجرته .ليساعدني في هذا الشأن
."يصفونه بـ"متّكأ السيّد
.مساء الخير - .مساء الخير، صغيرتي الفاتنة -
.(أتينا لمقابلة السيد (كالفن كاندي - .تفضّلا بالدخول -
.أشكركِ
تريد لي أن أكون مُستعبِد أسود؟
.لا شيئ أدنى شأنًا من مُستعبِد أسود
.إنّه أدنى شأنًا من كبير خدم زنجيّ .إنّه عمل وضيع للغاية
،لتتصرّف بتلك الوضاعة .امنحني أسوء ما بداخلك
.د.(شولتز)، تسرّني رؤيتك مجدّدًا - .(سيّد (موغي -
.شكرًا على مساعدتك في تدبير هذا اللقاء - .هذا عملي -
"هل هو "متّكأ السيّد الذي سمعت الكثير بشأنه؟
(أجل. هذا يكون (جانغو فريمان
.(وهذا (ليونيد موغي) مُحام السيّد (كاندي
.نادني (ليو) فحسب
كالفين) يجلس في البهو الرئيسي) هلّا تتبعوني؟
لكم من الوقت ترافق السيّد (كاندي)؟
كنّا بعمر الـ11 عندما ارتدت .ووالد (كالفن) مدرسة خارجية
.أدخلني جدّ (كالفن) كليّة الحقوق
إن جاز التعبير، فقد ترعرعت لأصير .(محامي (كالفن
.إن جاز التعبير، فأنت كعبد
ماذا قلت؟
...قلت - .لا شيئ، إنّه صفيق -
(أما من أمر آخر بشأن السيّد (كاندي يجدر بي معرفته قبل إلتقائه؟
.أجل، لديه ولع بكل شيئ فرنسيّ - .أمر كل الأشخاص المتحضّرين -
ويفضّل نطق لقب "سيّد" بالفرنسيّة .على الإنجليزية
.له ما شاء
لا يتحدّث الفرنسيّة فلا تفعل .فتشعره بالحرج
.اعتليه مجدّدًا، استدر
.أحسنت
لمَ تريد الإنخراط في عمل مصارعة الزنوج؟
ألن تسمح لمعاونك أن يقدمنا بشكل مناسب؟
.كفّ عن المراوغة وأجب السؤال
أتودّ سماع الحقيقة المجرّدة؟ .أشعر بالسأم ويبدو هذا مُمتعًا
انضمّ إلينا، لدينا قتال جارٍ .يبعث المتعة التي تنشدها
ألن ترافقني إلى المشرب؟
،لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل .حتّى أنا أعرف ذلك
!د.(شولتز). تابعوا القتال أيّها العبيد - .سرّني إلتقائك وشرّفني أيضًا -
.تشرّفت بإلتقائك. من فضلك تفضّل بالجلوس
،آتِ (جانغو) الحرّ أيّما شاء .وسأحتسي الشاي المُسكِر
!استخدم وزنك يا فتى
!إنّه أكثر ضخامة وقوّة
.هيّا. إنّه لا يقوم بما أخبرته !بحقّك
(أحسنت عملًا (لويجي .اقضِ عليه سريعًا
!ابدي قوّتك الآن، فذلك قتال حتّى الموت
!إما أن تضربه بقوّة أو لا تفعل
!ثبّته على الأرض، لا تدعه ينهض
!بيغ فريد)، قاتل بشكل أقوى)
!ادره الآن
.استخدم قوّتك من أجل هذا !نفّذ الآن
!أحسنت !راقب ذلك
!كما أخبرتك، ادره الآن
!افعل كما أخبرتك .أحسنت
!لا - !افعل ما أخبرتك به -
!افقأ عينيه
!اقضِ عليه
.هيّا، اقضِ عليه
.(لذلك يدعونه (بيغ فريد
.جدير بكل بنسٍ - .(الوداع يا (لويغي -
انهض يا فتى واحصل على .قسط من الراحة، فقد قاتلت ببراعة
!(شيبا)
.أريد مشروب تكيلا
ما اسمك؟
.(جانغو)
أيمكنك تهجئته؟
.(د.ج.ا.ن.غ.و)
.حرف "د" غير ملفوظ
.أعلم
.إلى اللقاء - ...(سيّد (موغي -
اعتنِ بفتايّ الجديد. زوّده بغرفة .فيها فراش ناعم وفتاة لتروّح عنه
.تهيّـأ للسفر إلى (كاندي لاند) صباحًا - .(حسنٌ، سيّد (كاندي -
،(قبل مُغادرتك... (روسكو .اعطِ (فريد) قنينة نبيذ
.استمتع بها، فقد استحققتها - .حسنٌ يا سيّدي -
ما اسمك يا فتى؟ - .(اسمه (جانغو فريمان -
أين عثرت عليه؟ - .الصدفة المجرّدة جمعتنا معًا -
سمعتُ إنّك تخبر الجميع ،بأنّ مصارعيهم غير جديرين
،ولا يوجد من يستحقّ الابتياع ...أنا أتساءل
ماذا يجعلك خبيرًا بالمصارعين؟
أتساءل عن شأنك بالأمر؟
ماذا قلت يا فتى؟ - .(اهدأ يا (بوتش -
.لم يقلّل من شأني لاعتبره أهانني
سيّد (كاندي) سأكون ممتنًّا .إن وجّهت استفساراتك لي
.كبداية، أنت لم تحتسِ مشروبًا هلّا آتيك بمشروب منعش؟
.أجل، سأحتسي جعّة - ،رائع. احضر جعّة للرجل ذو اللحية -
وسأحتسي خليط العسل .وعصير القرفة مع المسكِر
.أيها الطبيب أنا مُستعبِد مُخضرم
أما أنت مُستجدّ. أحاول معرفة .إن كان هذا الرجل يحاول استغلالك
(مع فائق إحترامي، سيّد (كاندي .لم أنشد إلتقائك طلبًا لنصيحتك
أتيت إليك لابتياع مصارعين .بأعلى من ثمنهم بالسوق
حسبت حين أريتني قتالًا .أنّ الهدف منه سيكون مُناقشة العمل
،لم نتطرّق إلى مناقشة العمل بعد .بل ما يثير فضولي
.شكرًا - .روسكو)، (كوكو)، اذهبا إلى الخارج) -
.شيبا)، لازمي مكانك)
.عرفت إنّك لم تعنيني
.نخبك - .أيّها الألماني -
وفقًا لحديث (موغي)، تعاملي معك .يعني تعاملي معكما
،هو ينتقي المصارعين وأنت حافظته أذلك هو الأمر؟
.قولك ليس منمّقًا، لكن هذا صحيح
(أيّها اللامع، أخبرني (موغي .أنّ عبيدي لم يروقوا لك عقب رؤيتهم
.ليس مقابل أعلى ثمن
.إذًا انتهى حديثنا
،إن تريدا عبيدًا ثمنهم بخس .فها هم من أودّ بيعهم
.إنّه لا يريد إبتياع العبيد الذين تودّ بيعهم
.بل من لا تريد بيعهم
.لا أبيع العبيد الذين أودّ الإحتفاظ بهم
لن تبيع أفضل من لديك .أو من يليه أفضليّة
،لكن من تعتبرهم بالمرتبة الأخيرة !لا تريد بيعهم أيضاً
لكن إن طرحت عليك عرضًا ...خياليًّا من شأنه أن يرغمك على قبوله
من يدري ما قد يحدث؟
وما تعتبره عرضًا خياليًّا؟
...مُقابل عيّنة تتمتّع بالجدارة، العبد المناسب
كم كنت لتدفع يا (جانغو)؟
.اثنا عشر ألف دولار
،أيها السادة لقد أثرتم فضولي .والآن أوليتكما اهتمامي
.ويلي)، انتظر)
.عمتم صباحًا أيّها السادة - .(أنت أيضًا، د.(شولتز -
صباح رائع، صحيح؟ - .أتّفق معك كلّيًا -
هلّا تجلس معنا داخل العربة الملَكيّة؟
.أشكرك - .أوثق رباط جوادك بمؤخّرة العربة -
.(جانغو)
اختلفت مع العديد من زملائي الدارسين ،لعلم فراسة الدماغ
لإعتقادي بوجود أمر أسمى قد يتوق إليه عبد
.عن امتلاك الفطنة والملكة العقلية والولاء
ذلك العبد الفريد تصادفه .من بين كل 10 آلاف منهم
".العبد الإستثنائي"
يوم مُشرق، أتوافقني الرأي؟
.الشمس في كبد السماء
.نورها يكتنفنا جميعًا
.اتّخذ مقعدًا، دكتور
.شرفٌ لي - .الشرف لنا جميعًا -
.أشكرك - ،أنا متأكّد أنّه في الوقت الصحيح -
العبيد الإستثنائيّين مثله ...وإن كان يندر وجودهم سيصيرون
.أكثر تواجدًا
أيّها اللامع، أنت هو الشخص .من بين 10 آلاف
يتعيّن عليك مجاراتنا السير .وليس البقاء خلفنا، أيّها الزنجيّ
.ضع يدك على سلاحك فتمت - !ليهدأ الجميع -
.رأيتُ الأمر برمّته ولم يحدث سوء - ...أتمازحني؟ هذا الزنجيّ -
!قلت، لم يحدث سوءً !والآن، ابعد يدك عن سلاحك
!بوتش)، الأمر يشملك أيضًا)
.توقّفوا عن مُضايقة ضيوفي
.أيّها الأبله، اعتلِ جوادك
!تسبّب بكسر ترقوَتي - .ليساعده أحدكم ليستوِ على صهوة جواده -
!يا لك من زنجيّ سعيد الحظّ
.عليك الامتثال لأوامر سيّدك، أيّها الأبيض
.أعدك إنّنا سنلهو سويًّا تحت ضي القمر - أتود أن نتشابك الأيدي؟ -
.ويلي)! خذنا إلى المنزل)
أثمّة مشكلة بمقلة عينك يا فتى؟
.لا يا سيّدي - أتريد ركلة في وجهك؟ -
.لا يا سيّدي - .إذًا كفّ عن التحديق إليّ -
،ارمقني شزرًا مُجدّدًا .وأمنحك سبباً لتكرهني
!والآن، تحرّك أيّها العبد
،عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني .أفوق هؤلاء البيض سوءً
.واصلوا السير ولا تحدّقوا بي
يتّسم بالحدّة، أليس صحيحًا؟ - .بالطبع -
هلّا نتوقّف لبعض الوقت لأخاطب رجلي؟
أتوقّع أن أسعد كثيرًا ،(فور رؤيتي لعيّنة العبيد في (كاندي لاند
قبلئذٍ سيكون من الجيّد أن أجري حوارًا .منفردًا مع أمين أسراري
أتمانع إخباري بما تفعل؟ - .(تأكّدت أنّ (برومهيلدا) في (كاندي لاند -
أواثق أنّها هيّ؟
لم يذكرها بالإسم لكنّها شابة .لديها ندوب على ظهرها وتتحدّث الألمانية
،ليس من الآمن الآن طرح افتراضات .وتحديدًا في هذه المرحلة
،بيت القصيد، لا تنجرف وراء سعيك للانتقام
.فتغفل عن سبب وجودنا هنا - تحسبني كذلك؟ -
!(أجل، كفّ عن معاداة (كاندي
ستفضح أمرنا، أو على الأرجح .ستتسبّب في مقتلنا
وعن نفسي، لا أريد الموت .في مقاطعة (شيكساو - ميسيسيبي) الأمريكية
.لست أعاديه بل أخدعه - تصيح بنبرة متسلّطة في أولئك المساكين؟ -
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر ،على مرأى من أعين ابنه
.ولم يترف له جفن
هل تتذكّر ذلك؟
.بالطبع أتذكّر - :أردفتَ قائلًا -
،هذه طبيعة الحال في عالمي" ".وفيه، عليك أن تكون فاسد الأخلاق
.ذلك ما أفعله، أتصرّف بلا أخلاق
...تعيد صياغة الحديث قليلًا، لكن
.كان ذلك خلاصة الموضوع
.(أراك في (كاندي لاند
!حسنٌ، أيّها العبيد، تحرّكوا
.هذا يشملك أيضًا، يا ضي القمر
!(بئسًا. (دارتنيان
لمَ تقدم على أمر طائش كالهرب؟
.(لم يعد بوسعي أن أقاتل، سيّد (كاندي
،بلى. قد تعجز عن الفوز .لكن مايزال بإمكانك أن تقاتل
سيّد (ستونسايفر)، هلّا تخرّس هذه الكلاب !إذ أعجز عن ترتيب أفكاري
!(اصمتي، (مارشا
!ابعد هذه الكلاب عن هذا الزنجي
.حسنٌ إذًا، انزل عن تلك الشجرة - .حاضر يا سيّدي -
منذ متى وهو طليق؟
.منذ ليلة أول أمس
ما المسافة التي ابتعدها عن الملكية؟ - .حوالي 20 ميلًا -
.إنّها مسافة طويلة بالنظر إلى إصابته
(سيّد (موغي)، من سينازل (دارتنيان يوم الجمعة؟
.أحد هؤلاء الجدد
،بالنظر إلى حاله الآن .لما أراد هنديّ ضرير أن يراهن عليه
!أرجوك، ماعدت قادرًا على القتال - .لا تستجديني -
.لا تستعطفني
.أنت في مأزق الآن، يا بنيّ - .مفهوم يا سيّدي -
،دفعت سلفًا 500 دولارًا من أجلك ...وحين أدفع هذا المبلغ
،أتوقّع أن يخوض الزنجيّ 5 نزالات .قبل أن يستسلم ويدّعي الموت
!عليك أن تفهم أنّني أدير عملًا هنا
.قد خضت 3 نزالات - !لكنّي ربحتها جميعًا -
صحيح، لكن نزالك الأخير كان أداؤك يتأرجح .ما بين الفوز والخسارة
،لكن تبقى الحقيقة قائمة
لقد دفعت 500 دولارًا !مقابل الحصول على 5 نزالات
فماذا عن مالي؟
ماذا عن الـ500 دولارًا خاصّتي؟
هل ستعوّضني؟
أنت لا تدري معنى كلمة "تعويض"؟
!سأعوّضك
أستفعل؟
.أجل
أكنت لتحمل دين زنجيّ أعور لا يصلح ليحمل عصا مِكنسة؟
.لن يفعل
أصابه الضجر من طريقتك .في العبث معه ليس إلا
.في الحقيقة، انتباني الشعور ذاته
،لكنّنا لن ندفع بنسًا مقابل ذلك الزنجيّ فلا طائل منه، صحيح دكتور؟
!لقد سمعته
،(سألتمس العذر لدهشة السيّد (ستونسايفر .فلم يرَ زنجيًّا مثلك من قبل
أليس صحيحًا، سيّد (ستونسايفر)؟
.صحيح
.في هذه الحالة، الأمر ينطبق عليّ
،بما أنّك لن تدفع بنسًا مقابل هذا الزنجيّ
فلن تمانع أن أتعامل معه بالطريقة التي أراها مناسبة؟
.إنّه ينتمي لك
سيّد (ستونسايفر)؟
دع (مارشا) ورفاقها .ترسل (دارتنيان) إلى النعيم
!مارشا)، اقضي على هذا الزنجيّ)
يبدو أنّ رئيسك سريع التأثّر .ليعمل في رياضة دموية كمصارعة الزنوج
لا، بل لم يعتد رؤية رجل .تمزّقه كلاب إلى أشلاء ليس إلا
أما أنت فبلى؟ - .آلفت الأمريكيين أكثر منه فحسب -
...(والآن، سيّد (كاندي .لنتابع التحرّك متى تكون مستعدًّا
امتطينا الجياد لـ5 ساعات .لرؤية عبيدك، لنذهب لتفقّدهم
،في الوقت الراهن، إن كان عيّنةً ممّا لديك .فلست مسرورًا
.اتبعني
"(مصرف (ميسيسبي" "(ادفعوا 6800 دولارًا لأمر شركة (هاريس فود"
"(التوقيع: (كالفن كاندي"
!اصطفّوا إلى اليسار أيّها الزنوج
.أحسنتم، ليتحرّك الجميع
!اصطفّوا في الحال
!(مرحبًا، (ستيفن - !أجل، مرحبًا، أيّها المزعج -
من هذا الزنجيّ على ظهر الجواد؟ - ستيفن)، أتناولت فطورًا سيئًا؟) -
لمَ أنت منزعج، هل افتقدتني؟ - ،أجل، كمنزل يفتقد إلى زهور -
.كرضيع يفتقد إلى ضَرع والدته
.أفتقدك كما أفتقد حصوة في حذائي
سألتك، من يكون الزنجيّ على ظهر الجواد؟
...أيّها الأشيب
.إن ترد معرفة اسمي أو جوادي، اسألني
من تنعته بـ"الأشيب" أيّها الفارس؟ ...سأطرحك أرضًا عن ظهر الجواد في الوحل
.ستيفن)، لتكن صدورنا رحبة) .جانغو) رجل حرّ)
هذا الزنجيّ؟ - .أجل. دعاني أعرّف بكما -
،(جانغو)، إليك (ستيفن) .زنجيّ آخر واسع الحيلة مثلك
.(ستيفن)، إليك (جانغو) .حرى بكلاكما أن تكرها أحدكما الآخر
من عساه يكون الزنجيّ لتستقبله بترحاب؟
جانغو) وصديقه في البزّة الرمادية) ،د.(شولتز) هما عميلان
وهما ضيفان وأنت أيّها العجوز من سيعمل على راحتهم، أتفهمني؟
أجل يا سيّدي، لكن لا أفهم لمَ عليّ أن أتقبّل إهانته لي؟
ليس عليك أن تعرف السبب، أتفهمني؟
.أفهمك يا سيّدي - .جيّد -
سيبيتون الليلة، اصعد إلى غرف نوم الضيف .ووضّب غرفتين
هل سيمكث في المنزل الرئيسي؟ - .إنّه تاجر رقيق، الأمر مختلف -
في المنزل الرئيسي؟ - ألديك مشكلة مع ذلك؟ -
لا، طالما لن تمانع حرق السرير !والملاءات وأغطية الوسائد عقب رحيله
!القرار لي كي أحرق ما أملك ،تتمثّل مشكلتك في ترك انطباع حسن لديهم
أريدك أن تباشر حلّها الآن !وتصعد لتجهيز الغرفتين
.(تحت أمرك، سيّد (كاندي
.اذهب الآن
لا أصدّق أنّك جلبت زنجيًّا .ليمكث بالمنزل الرئيسي
...يتقلّب والدك غضبًا في قبره - !يا للذاعة ما يتفوّه به -
...حديثه يزداد سوءً. والآن
!أين شقيقتي الفاتنة؟
!ها هيّ ذا
د.(شولتز)، هذه الحسناء الجنوبية .هيّ شقيقتي الأرملة
.عزيزتي، أنتِ قرّة لعين مُجهدة
.(أقدّم إليكم (لارا لي كاندي فيتزويلي
،(شستر)، (رودني)، (تشكن تشارلي) .اذهبوا إلى تلك التلّة
.هيّا (تشارلي)، اذهبوا الآن - .هيّا، تعرفون أين تقع -
!تخيّلوا أنّكم مقيّدون بحبل
الزنوج لا يهلّمون جرًّا !في هذه الأنحاء، بل يركضون
سيّد (كاندي)؟
...بشأن تلك الزنجية التي تحدّثنا عنها - زنجية؟ -
لقد ذكرت أنّها تحدّثت الألمانية؟ - هيلدي)، ما بشأنها؟) -
أتمانع قبل القيام بالمعاينة أن ترسلها إلى غرفتي؟
.أيّها اللعوب! لا أمانع
،ستيفن)، بعد أن ترشدهما إلى غرفتيهما) ،اجلب (هيلدي) ونظّفها وعطّرها
...(وأرسلها إلى غرفة د.(شولتز - .في الحقيقة ثمّة أمر لم أطلعك عليه -
ماذا؟ - .هيلدي) بداخل الصندوق المغلق) -
ماذا تفعل في داخله؟ - .ما برأيك؟ إنّها مُعاقبة -
ماذا فعلت؟ - .فرّت مجدّدًا -
بحقّك، كم عدد الذين فرّوا أثناء غيابي؟ - .اثنان -
متى فعلت ذلك؟ - .ليلة الأمس، أحضروها هذا الصباح -
ما مدى السوء الذي أصابها من كلاب (ستونسايفر)؟
.(لحسن حظّها، كانوا يطاردون (دارتنيان ،ذهب (بيل) و(كودي) بحثًا عنها
،حتّى عثروا عليها وأعادوها ،لقد تأذّت بعض الشيئ
،لكنّها جنت ما زرعت .حين فرّت مُختبئة بين الشجيرات
كم من الوقت لبثت داخل الصندوق؟ - !طيلة يوم -
.وينتظرها 10 أيام إضافية في الداخل - .ستيفن)، اخرجها) -
لأيّ شأن؟ - .فقط لأنّني طلبت ذلك -
د.(شولتز) ضيفي و(هيلدي) زنجيّتي .الضيافة الجنوبية تحتّم عليّ إكرامه بها
.لكنّها حاولت الفرار - ،ما المغزى من اقتناء زنجيّة تتحدّث الألمانية -
إن كنت تعجز عن الاستفادة منها حينما تستضيف ضيف ألماني؟
،أدرك أنّ الأمر غير مناسب .لكنّك ستخرجها
.حاضر يا سيّدي
(لارا لي)، هل تتولّين و(كورا) أمر تنظيف (هيلدي) وتأنّقانها من أجل ضيفنا؟
.بالطبع يا عزيزي - .لتعذراني فأنا غاية في الإرهاق إثر جولتنا -
.حان الوقت لي لأنل قسطًا من الراحة
!جميعكم سمع الرجل !اخرجوها من الصندوق
!كورا)، اقتربي)
اذهبي وتولّي أمر تنظيفها ...واعيديها من أجل الدكتور
ماذا قلت أنّك تُدعى، (شوتز)؟ - !(شولتز) -
،شولتز)! اسرعي بإعادتها إلى هنا) - .حاضر يا سيّدي -
هل سترافقني أم ستنام داخل الصندوق هنالك؟
.مرحبًا يا سيّداتي - .(د.(شولتز)، أقدّم إليك (برومهيلدا -
.(هيلدي)، هذا د.(شولتز)
.(يسرّني إلتقاؤكِ، (برومهيلدا
.سمعت بشأنك أطيب الأمور
.حسنًا، ليس كل الزنوج يتحدّثون الألمانية
،(بينما أنظر إليكِ الآن (برومهيلدا .يمكنني أن أبرّر شغف الآخرين بكِ
.الطبيب يتحدّث الألمانية
.قيل لي إنّكِ تفعلين أيضًا
.هيّا يا فتاة، تحدّثي بالألمانية قليلًا
.شرف لي أن أشاطرك الحديث بالألمانية
.مُذهل. تفضّلي إلى الداخل، سيّدتي
...سأجلب إليك - .أنا ممتنّ للغاية -
أترغبين في كأس ماء؟
.أجل
.لا تخشي شيئًا
.معذرةٌ
.أدرك أنّكِ لم تتحدّثي بالألمانية لفترة طويلة
.لذا سأتحدّث ببطىء
أحادثكِ بالألمانية الآن تحسّبًا .لقيام معارف (كاندي) باستراق السمع
.المعذرة
!كم أنتِ فاتنة
.أشكرك
أنا وصديق مشترك بيننا ،خضنا العديد من المتاعب
،وقطعنا العديد من الأميال ...من أجل العثور عليكِ يا سيّدتي
.من أجل إنقاذك
.احتسي الماء من فضلك
والآن، اعتزم وصديقنا المشترك .أن نأخذكِ بعيدًا عن هنا إلى لأبد
.ليس لديّ أصدقاء
.بلى
مَن؟ - .لا يمكنني أن أخبركِ -
.صديقنا المُشتَرك يمتلك عاطفة جيّاشة
أين هو؟
.يقف مباشرة خلف الباب
عديني ألّا تقومي بالصراخ؟
".قولي: "أعدك
.أعدك
.مرحبًا يا معذّبتي
!يا لقوّة كلماتك
.اسرعي يا فتاة - .(سأعود فورًا، سيّدة (كورا -
لن يحتسوا هذا الليلة، اذهب للأسفل .واحضر مشروب السيّد (كاندي) المفضّل
.نحّي مؤخّرتكِ الضخمة - .تعرف بأنّها تروقك -
.ذلك لأنّك تحفلين بما يروقني - .أعدّي هذا البسكويت -
سيّد (كاندي)، من رأيناهم .بلا شكّ عيّنات جيّدة
،لكن أفضلهم حتّى الآن ...(سامبسون)
ماذا كان الآخر يُدعى؟ - .(غولدي) -
.(غولدي) و(إسكيمو جو)
بالمناسبة، لمَ يُطلق عليه هذا اللقب؟
لا تعرف أبدًا كيف حصل الزنوج .على ألقابهم
اسمه (جو)، لعلّه قال ذات يوم إنّه يشعر بالبرودة، من يدري؟
.بصرف النظر، (سامبسون) هو أفضل من لديك
جمعينا يعرف ذلك. لن تعرضه للبيع .وأتفهّم موقفك، فهو بطل
.الثلاثة أبطال
.سامبسون) بطل أما الآخرين فلا بأس بهم)
...كالفن)، هل ستسمح لذلك الزنجيّ) - .لا بأس -
(عليك أن تفهم سيّد (كاندي ،إنّي مستجدّ في مصارعة الزنوج
لكنّي أمتلك خلفية لا بأس بها .عن السيرك الأوروبي المتنقّل
هل هذا صحيح؟
،بالتالي أمتلك أفكار إبداعية .حين يتعلّق الأمر بالعرض
.أحتاج لِما هو أكثر من مجرّد زنجيّ ضخم
.ينبغي أن يمتلك إسلوبًا فريدًا - !يمتلك ماذا؟ -
.اسلوب فريد
.قدرة على الاستعراض - !صحيح -
.(أريد أن أصفه بلقب (هيركليز الأسود
أليس لقبًا رائعًا؟ - .بل (هيركليز الزنجي) للتحديد -
أكرّر أنّني سأدفع أعلى ثمن .مُقابل الزنجيّ المناسب
(لا أقول أن (إسكيمو جو ،هو الزنجيّ الغير مناسب بحد ذاته
لكن هل هو الشخص المثالي؟
د.(شولتز)، أؤكّد لك إنّي دون غيري .أقدّر الاستعراض بمصارعة الزنوج
.دون غيره
،لكن دعنا لا نغفل الأمر الأهم .وهو قدرة الزنجي على ربح النزالات
.يجدر بهذا أن يشغل أولى اهتماماتك
،بعدما يكون لديك ذلك .يمكنك تحقيق هدفك الأسمى
.بعبارة أخرى، ينبغي الاهتمام بالأولويات - .هذا صحيح -
.أرى أنّكما تنسجمان سويًّا
.بشكل رائع
سيّد (كاندي)، لا تتصوّر كيف يكون الشعور .حين لا تسمع لغتك الأم لـ4 أعوام
.(لا أتصوّر الأمر لإسبوعين في (بوسطن
!إسبوعان في (بوسطن)، هذا طريف
!(إسبوعان في (بوسطن
لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي .لدى التحاور بلغتي الأم
.و(هيلدي) بمثابة رفيقة رائعة لخوض حديث
(حاذر د.(شولتز فقد تُصاب بعدوى حب الزنوج
إنّها عاطفة قوية التأثير. كحوض من قار أسود .حالما تتلوّث به، يُلازمك
.صحيح يا سيّدي، تعلق فيه
لا أدري يا دكتور، يمكنك أن تنل ما شئت ،من الحديث بالألمانية لكن
.(يبدو أنّها مُعجبة بـ(جانغو
هذا بديهي، إنّه النسر المحلّق ،الذي يستأثر انتباهها
.وليست الدجاجة منزوعة الريش
،د.(شولتز)، لا تقلّل من شأنك .أنت نبيل بقدر سيّد أوروبي
عليكِ بتنظيف هذه الصحون سريعًا، أتسمعيني؟
تعرفين ذلك الزنجيّ، أصحيح؟
مَن؟ - !لا تستخفّي بي، تعرفين عمّن أتحدّث -
الموجود عند الطاولة؟
.لا أعرفه - لا تعرفينه؟ -
.لا - لا ماذا؟ -
.لا يا سيّدي
لما كنتِ لتكذبي عليّ، صحيح؟
.لا بأس
.هذا إن كنتِ تخبرين الصدق
إسكيمو جو)، زنجيّ جيّد) .ممّا لا شكّ فيه
،لو كنت من يمتلك المال .لما دفعت 12 ألف دولارًا لقاؤه
كم كنت لتدفع؟
،لو كنت سخيًّا ،وأجهل لما عليّ أن أكون كذلك
.لربّما دفعت 9 آلاف
د.(شولتز)، دعني أوضّح لك .كيف بدأت هذه المفاوضة
،لست من أتى إليك راغبًا في بيع زنجيًّا - .بلا ريب -
.بل أنت من أتاني لابتياع واحدًا - .بلا ريب -
المبلغ الذي عرضه فتاك ،والذي يعتقده مناسبًا
(لو أردت بيع (إسكيمو جو .لقاء ذلك المبلغ لفعلت وقتما أردت
.في أيّ وقت
،(لكن كما قلت في (غرينفيل .لا أريد أن أبيعه
بل كان عرضك الخياليّ .بابتياعه ما جعلني أعيد النظر في الأمر
.تمتلك مهارة الإقناع فعلًا
(اتّفقنا سيّد (كاندي)، (إسكيمو جو !مُقابل 12 ألأف دولارًا
!ممتاز يا دكتور، قرار صائب
بالرغم ذلك مبلغ كبير من المال ،وكما لديك السيّد (موغي)، فلديّ محامٍ
،(رجل يهتمّ بالتفاصيل يُدعى (تاتل أريده أن يصيغ عقد قانوني
قبل أن يهنأ لي بال .بمبادلة ذلك القدر من المال بشخص
ناهيك عن عرضه على طبيب .من اختياري لفحصه
.بالتأكيد - ...لنقل بأنّي سأعاود بعد -
.خمسة أيام - !خمسة أيام؟ -
مع محاميّ، ويمكنه ومحاميك .مناقشة التفاصيل القانونية فيما بينهما
!ممتاز يا دكتور
.أيّها السادة، لأقترح نخبًا
نخب (إسكيمو جو)، أو يجدر بنا .(أن ندعوه (هيركليز الأسود
.(نخب (هيركليز الأسود
!(هيركليز الأسود)
،كنت محقًّا دكتور .فذلك الاسم يستحقّ الدفع من أجله
.هيلدي)، لقد فرغ مشروبي)
كيف تجدين العمل بإعداد الموائد في المنزل الرئيسي؟
.حين يخاطبكِ السيّد (كاندي)، فعليكِ الإجابة
.(يروقني للغاية، سيّد (كاندي
إنّه أفضل حالًا من سخونة لاذعة ،داخل الصندوق المغلق
.أو الفرار عبر شجيرات العليق
لعلّه ليس ممتعًا بقدر مضاجعة الزنوج، صحيح؟ - .إنّهم يروقون لها -
مثل (سامسون)، صحيح؟ - .أجل، سيّدي -
سيّد (كاندي)، لعلّ الطبيب قد يرغب ،في رؤية ظهر (هيلدي) المهترئ
.نظرًا لقلّة الزنوج في موطنه
عندما انفردت بها، أتحدّثتما الألمانية وحسب أم نزعت عنها ملابسها؟
...تحدّثنا وحسب ثم - إذًا لم ترَ ظهرها؟ -
...لم أفعل - .ستيفن) محق، قد تجد الأمر مشوّقًا) -
هيلدي)، انزعي ملابسك) !اري الدكتور ظهرك، هيّا
.كالفن)، أنّقتها لتوّي) - .(لكن د.(شولتز) من (داسلدورف -
.لا يوجد لديهم زنوج هناك ،إنّه طبيب
أثق أنّ قدرة الزنوج .على احتمال الألم ستبهره
.إنّهم عُتاة يا د.(شولتز)، أجزم لك
،نالت (هيلدي) 4 جلدات على ظهرها .إن نالت (لارا لي) واحدة، لفقدت صوابها
.انظر إلى الندوب، تبدو كلوحة - !(كالفن) -
نحن نتناول الطعام، لا يروق لأحد !أن يرى ظهرها المجلود
لا بأس. (ستيف)، لنرجىء الأمر .لبعد العشاء
.خلال احتسائنا الخمر
!كورا)، تعالي وخذي هذه الفتاة)
.إنّها بحالة مزرية - .حسنٌ يا سيّدتي -
لمَ أنتِ عارية؟ !ألبستكِ ثيابك لتوّي، تعالي
،(أثرتي حفيظة (ستيفن .في حين أنّه ينبغي أن تتجنّبي غضبه
.قلتِ سابقًا إنّكِ لا تعرفينه
.أكرّر، قلتِ سابقًا إنّكِ لا تعرفينه
.لا أعرفه
.بلى، تفعلين
.سيّد (ستيفن)، لا أعرفه
لمَ تكذبين عليّ؟
.لا أفعل - لمَ تبكين إذًا؟ -
.أنت تصيبني بالخوف - لمَ أصيبكِ بالخوف؟ -
.لأنّك مُخيف
كان للتحدّث مع (هيلدي) بالألمانية .هذه الأمسية تأثير إيجابي
.دكتور، لكم يسرّني سماع ذلك
.لازمي ذلك المقعد
.(أشرت سابقًا عن رغبتك في بيع (هيلدي - .فعلت بالتأكيد -
.إذًا، اسمح لي أن أقترح عرضًا آخر
.كلّي آذان صاغية - !اسرعوا بحقّكم -
...(سيّد (كاندي - !(ستيفن) -
!(لقد قاطعت حديث د.(شولتز
(أعتذر منك، د.(شولتز .ماعدت أسمع جيّدًا هذه الأيام
سيّد (كاندي)، أيمكنني مُخاطبتك على انفراد في المطبخ؟
أتعني أن أنهض عن مقعدي؟ - .إن استطعت تدبّر هذا -
لمَ؟ - .الأمر بشأن التحلية -
ما بشأنها؟
.لفضّلت مناقشة الأمر معك على انفراد
،سنتناول كعكة بيضاء أيّ مأساة قد يسفر عنها الأمر؟
(أنت محقّ، سيّد (كاندي .سأتدبّر الأمر بصفة شخصيّة
.وافني إلى المكتبة أعجز عن فهم رفضك لمخاطبة أولئك الزنوج؟
.فحين تسوء الأمور، تلومني - ...(لا بأس يا (ستيفن -
.سأوافيك خلال لحظات
.حسنٌ يا سيّدي
...إذًا، أيّها السادة
كما ترون فبقدر مهارتهم ،في إعداد الطعام
فإشراف البالغين ضروريًّا .بين الفينة والأخرى
.أستمحيكم عذرًا لبعض الوقت
.يمكنكم رفع صحون العشاء
!سمعتمونه، اذهبن يا فتيات
.أسرعن يا فتيات - ...(د.(شولتز -
لمَ لا تبهرنا بقصّة من السيرك؟
!السيرك
ما الأمر؟
أولئك الأوغاد ليسوا هنا .من أجل ابتياع مصارعين إنّما يريدون الفتاة
ستيفن)، عمّ تتحدّث؟) - .إنّهم يخدعونك، ذلك ما أتحدّث عنه -
،ليسوا هنا من أجل ابتياع مُصارع .بل من أجل تلك الفتاة
أيّ فتاة تقصد، (هيلدي)؟ - ...(بالطبع. هيّ و(جانغو -
.يعرفان أحدهما الآخر
.(لقد ابتاع لتوّه (إسكيمو جو - هل سلّمك المال؟ -
...ليس بعد - .لم يبتع شيئًا الآن أو بعد ذاك -
لكنّه كان يوشك على ابتياع .من أتى من أجله حين قاطعته حديثه
".(أشكرك يا (ستيفن" .(على الرحب يا (كالفن
ما أدراك بكل هذا؟
لمَ يتجشّمون العناء من أجل زنجية ظهرها مشوّه لا تسوى 3 آلاف دولارًا؟
.(لأنّ (جانغو) مُتيّم بـ(هيلدي
.على الأرجح إنّها زوجته
سبب اهتمام ذلك الألماني ،بمن يحبّها ذلك الزنجيّ الأرعن
.أمر لا أعرفه
،إن كانت بغيتهم فلمَ الهراء المتعلّق بمصارعة الزنوج؟
،لما كان لمبلغ 3 آلاف دولارًا أن يستأثر انتباهك ...لكن 12 ألف
كان كفيلًا بأن تستقبلهم بترحاب، أصحيح؟
.بالفعل
إنّها زوجته، أليس كذلك؟
.لو كانت أفعى، للدغتني
،أكاذيب تُروى وأوقات تُهدر .يا لأولئك الملاعين
!الملاعين
خارج (نيو أورليانز)، لذا حصلت .على خبرة قليلة في العمل المسرحي
!ها أنت ذا
أوشكت الظن أنّك وذلك العجوز .فررتما سويًّا
لكان نبأ مفجعًا، صحيح؟
.لارا لي)، كنت أراقب عبر النافذة)
يتعامل (بيلي كراش) في الخارج مع تاجر رقيق سخيف
يحاول بيع مجموعة من الزنجيات أتكونين مطيعة وتذهبين لمراقبتهم؟
.بالطبع يا شقيقي - .أشكركِ يا عزيزتي -
.لا نهاية للعمل
قبل مغادرتك كنّا نناقش .(إمكانية ابتياعي (برومهيلدا
،أجل، كنّا نفعل .وسنتطرّق للأمر مجدّدًا خلال لحظات
من يكون صديقك؟
.(هذا (بن
زنجيّ قطن المكان لفترة طويلة .وأعني ذلك حرفيًّا
،اعتني (بن) بوالدي وجدّي
،حتّى وافته المنية ذات يوم
.وبعدها اعتني (بن) بي
(يربّي ابن مالك أكبر مزرعة في (ميسيسبي
الذي يكلّف رجالًا من البيض .بالتعامل مع الزنوج
(قضيت حياتي برمّتها في (كاندي لاند
.مُحاطًا بزنوج
،أراهم يوميًّا بصورة متواصلة .وراودني سؤال وحيد
لمَ لم يقتلوننا؟
عند تلك الشرفة، 3 مرّات إسبوعيًّا ،طيلة 50 عامًا
كان (بن) يحلق لوالدي .باستخدام شفرة حلاقة
،إن كنت محلّ (بن)، لنحرت عنق والدي .ولما استغرقني 50 عامًا لأقتله
.لكنّه لم يفعل
ما السبب؟
علم فراسة الدماغ ضروريّ .لفهم الفروق بين نوعينا
...داخل جمجمة الزنجيّ
المنطقة المسؤولة عن الطاعة ،أكبر من نظيرتها في بشريّ آخر
.أو الأجناس الأدنى على وجه الأرض
،إن فحصتم هذه الجمجمة
.ستلاحظون 3 نقرات مميّزة
.هنا وهنا وهنا
(إن كنت أحمل جمجمة (إسحق نيوتن ،(أو (غاليليو
لوجدت هذه النقرات .داخل الجمجمة في الجزء المتعلّق بالإبداع
.(لكن هذه جمجمة (بن
.وهيّ متحرّرة من عبىء النبوغ
هذه النقرات موجودة داخل ...المنطقة المسؤولة عن
.الخنوع
.أيّها الألمعيّ، أقرّ أنّك بالغ الدهاء
لكن إن تناولت المطرقة ،وحطّمت بها جمجمتك
سيكون لديك نفس النقرات الثلاث في نفس المنطقة
.كالتي لدى (بن) العجوز
،ضعوا راحات أيديكما على الطاولة .وإلا فسيطلق سيّد (بوتش) النار عليكما
كانت تُروى العديد من الأكاذيب ،حول طاولة العشاء الليلة
!لكن صدّقا ما قلت
سيّد (موغي)، هلّا تجرّدهما من سلاحيهما؟
.أنا ممتنّ لك - .دكتور -
أين توقّف حديثنا؟
.أيّها الأحمق
أجل. كنت توشك .(أن تقدّم لي عرضًا لابتياع (برومهيلدا
هل أنا محقّ؟
.هذا صحيح
!(آتوني (هيلدي
.سيري يا عزيزتي
!اجلسي على المقعد
.ابسطي يديكِ على الطاولة - !اطبق فمك -
،د.(شولتز)، في (غرينفيل) قلت أنّك ومقابل الزنجيّ المناسب ستدفع
.ما قد يعتبره البعض ثمنًا خياليًّا
"وقلت لك بدوري، "كم تعتبره ثمنًا خياليًّا؟ ".فكان ردّك، "12 ألف دولارًا
ونظرًا للمسافة التي قطعتموها ...والصعاب التي واجهتموها
والجرأة التي أبديتموها ...من أجل هذه الفتاة اللطيفة
(إتضح لي أن (بروميلدا .هي الزنجية المناسبة
(وإذا أردتما مغادرة (كاندي لاند ...و هيّ برفقتكما
.سيكون الثمن 12 ألف دولارًا
هل أمتلك حرّية قبول العرض أو رفضه؟
.أجل يا دكتور
،(طبقًا لقوانين مقاطعة (شيكسو ،بروميلدا) تعتبر من ممتلكاتي)
.ولي حقّ التصرّف في ممتلكاتي
،وإن ظننت أن ثمنها باهظ للغاية ...فسأستخدم حقّي
لأتناول المطرقة وأضربها حتى الموت !على مرأى منكما
.على رسلك أيها الضخم - .ليتنسَّ لنا رؤية الـ3 نقرات داخل جمجمتها -
والآن، ماذا سيكون قرارك، دكتور؟
ما هو قرارك؟
هل أرفع يداي من على المائدة لأُخرج حافظة نقودي؟
.أجل، يمكنك هذا
.هذه 12 ألف دولار
!بيعت
،لصاحب اللحية الفريدة .وزنجيه النمطي
سيد (موغي)؟ - أمرك، (كالفين)؟ -
هلاّ تكتب لهما إيصال بـ12 ألف دولار من فضلك؟
12ألف دولار؟
.سرّني التعامل معكما ...والآن أيها السادة
،انضما إليّ في غرفة الإستقبال .سنقدّم الكعك الأبيض
.(انتهينا يا (كالفين
أستمحيك عذرًا، سيدتي؟
هلاّ توقفتِ عن عزف مقطوعة (بيتهوفين)؟ !ابعدي يداكِ عن القيثارة
!دكتور
!غير مسموح لك بالدخول هنا - !(ستيفن) -
.لا شأن له في الدخول هناك - .دعه يدخل -
،هو منزعج بعض الشيئ فحسب .سأتولّى الأمر
كعك أبيض؟
.لست ميّالًا للحلويات، أشكرك
أيراودك الإحباط تجاهي بعدما ثرت عليكما؟
في الواقع، كنت أفكر في المسكين ...الذي أطعمته للكلاب اليوم
.(دارتنيان)
(وكنت أتساءل عن رأي (داما بشأن كل ما حدث؟
.وضح ما قلت
(آلكساندر داما) ."هو مؤلف "الفرسان الثلاثة
بالطبع، دكتور - ...استنتجت أنك أحد معجبيه -
حيث أسميت عبدك تيمنًا .بالبطل الرئيسي في روايته
،لو عاصر (آلكساندر) ما حدث اليوم أتساءل عن رأيه؟
ألديك شكوك أنّه كان ليوافق؟
.أجل، لكانت موافقته محض شك حتمًا - فرنسي رقيق القلب؟ -
.آلكسندر داما) زنجيّ)
هل هذه وثائق بيع (بروميلدا)؟ - .أجل -
أتسمح لي؟ - بالتأكيد -
.أشكرك
تتّضمن إيصال بيعها وفترة حيازتها .وبالطبع وثائق حرّيتها
هل لي بقلم حبر؟ - .هناك على المنضدة الصغيرة -
.أشكرك
.(بروميلدا فون شافت)
.أصبحتِ امرأة حرّة
...(سيّد (كاندي
."عادة، كنت لأقول لك "إلى اللقاء
لكن بما أنها تعني إحتمالية ،أن ألتقِ بك مرة أخرى
،ولأنّني لا أرغب في رؤيتك مجدّدًا .سأقول: الوداع
.لننصرف
.هيا بنا
!انتظر قليلًا، دكتور
ما الأمر؟
،عُرف الجنوب ...بمجرد إبرام صفقة عمل بين شخصين
،فإنهما يتصافحان .هذا يعبر عن الثقة التامة
.لستُ من الجنوب - ! لكنّك في منزلي، دكتور -
.أخشى إنّي مصّر - تصرّ على أن أصافحك؟ -
.حينئذ، أخشى إنّي أصرّ على العكس - أتعرف ما رأيي فيك؟ -
.ما رأيك بي؟ لا أعرف
.أجدك فاشل بجميع المقاييس - .وأنا أجدك رابح بلا أخلاق -
"على كلٍ، طبقًا لعرف مقاطعة "شيكسو ...الصفقة لا تعد مُبرمة
.ما لم يتصافح الطرفان
في النهاية، هذه الورقة الموقعة .ليس لها فائدة، إن لم تصافحني
إن لم أصافحك ستتنازل عن 12 ألف دولار؟ .لا أعتقد ذلك
...(سيد (بوتش
اقتلها إن حاولت الرحيل قبل أن يصافحني .هذا الألماني المحب للعبيد
أتريدني حقًا أن أصافحك؟
.إني أُصر على هذا
.فقط إن كنت مصرًّا
!(لا! (كالفين
!(كالفين)
.آسف، لم أستطع المقاومة
!سحقًا، لقد فقد الزنجيّ صوابه
!أغيثوني !إنه يقتل الجميع
!سحقًا !أيها الوغد اللعين
! أقتل الوغد اللعين
!أقتل الوغد اللعين
!الوغد اللعين، ماذا فعل؟ !يا للهول
!ما هذا؟
!لا تصبني !أيها الوغد الأحمق
! (آسف، (جيسي
!من أعطى الزنجيّ سلاحًا؟
...لن
!يقتلني زنجيّ ...
!ربـّاه! يا إلهي
!أيها الوغد اللعين
!سحقًا
!ربـّاه
ترقّب قدومي أيّها الزنجي" "،كترقّبك لحدوث أمر ضخم
".استعدّ لقدومي أيّها الزنجي، فأنا آتٍ"
!سحقًا
!اوقفوا اطلاق النار
!توقفوا عن اطلاق النار بحق السماء
!(جانغو) - ماذا؟ -
!بحوزتنا امرأتك
.بيلي كراش) يصوّب مسدّسًا إلى رأسها)
،إن لم تكفّ عن اطلاق النار !سينسف رأسها
،و لن تنجو من هذا أيّها الفارس .اعتبر حديثي وعدًا
.أو استسلم وتغادر سالمًا
.لن نقتلك - !هراء -
(أحادثك بصدق، (جانغو .أقسم لك
.استسلم ولن نمسّك بسوء
وهل يُفترض بي أن أصدقك؟
.عن نفسي، لا أعبأ بما تصدّقه
أعرف أنك إن لم تستسلم !بغضون 10 ثوانٍ، سننسف رأسها
!صدّق ذلك
.لا تفعلها، تخلّ عني
...ستّة، سبعة - !اتركني فحسب -
.أكترث لأمركِ بشدّة - !(جانغو) -
...ثمانية - !أُحبك -
...تسعة - !مهلك -
!لا
.أنا أستسلم - .لا أسمعك بوضوح -
!أنا أستسلم
.لا، لا
.استيقظ أيّها الزنجيّ
كلاكما صائد جوائز، صحيح؟
.ارتبت بأمركما منذ الوهلة الأولى
،عثرنا على ملصقات للمطلوبين .وكتاب حسابات في حقيبة السرج خاصتك
أقرّ لك إنّني لم أسمع عن .صائد جوائز زنجيّ
،زنجيًّا مأجورًا يقتل البيض ما رأيك بهذا العمل؟
.بالأرجح استمتعت به حتّى نهايته
،حان الوقت لتودّع رجولتك أيها الزنجيّ .عند الرقم الثالثة
...واحد
!لا تقلق
...اثنان
.هدّىء من روعك
،حضرة النقيب .الآنسة (لارا) ترغب في رؤيتك
.للنظر بشأن جنازة مالك المنزل
كما عدلت عن رأيها .(في التخلّص من رجولة (جانغو
ستسلّمه إلى عمّال تعدين .(شركة (لكوينت ديكي
.لم تهدر وقتًا في إخباري
!كم هذا مُخيّب للآمال
.ستغادر
.ستأخذ هذا الثياب
كنت حديث جميع الزنوج .داخل المنزل الرئيسي للساعات الأخيرة
يبدو أن البيض لم يكن لديهم أدنى فكرة .لابتكار طريقة لقتلك
.أغلب أفكارهم أن ينتزعوا رجولتك
قد يبدو ذلك فكرة صائبة ...لكن في الحقيقة
حين تفعل ذلك لزنجيّ ...سيظلّ ينزف طيلة
.سبعة دقائق، معظمهم كذلك
.بل أكثر من معظمهم
.ثمّ يراودني شعور بالإستياء
(الزنوج الذين نبيعهم إلى (لكوينت ديكي .ينبغي أن يسووا الكثير
،لكنّهم لا يفتأون يجلدونهم حتّى الموت ،أو إشراكهم بمصارعة الزنوج
.(أو إطعامهم إلى كلاب (ستونسايفر
ترى ما المميّز بشأن ذلك؟ .إنّها لأمور نفعلها دائمًا
(الزنوج الذين نبيعهم إلى (لكونت ديكي .ينبغي أن يسووا الكثير
،فجأة ودون سابق علم طرحت الآنسة (لارا) الفكرة المثالية
.ببيعك إلى شركة (لكونت ديكي) للتعدين
،وكعبد تابع لهذه الشركة ،من الآن فصاعدا وحتّى موتك
،وبلا هوادة يوميًّا، ستلوّح بمطرقة ثقيلة
.محوّلًا الصخور الكبيرة إلى حصى
حين تذهب إليهم، سيمحون اسمك ،ويمنحونك رقمًا ومطرقة ثقيلة
.ويأمرونك أن تنكبّ على العمل
.اعتراض بسيط منك ويقطعون لسانك .يبرعون في هذا ولن تنزف حتّى
.أؤكّد لك على براعتهم
سيرغمونك على العمل بلا هوادة يوميًّا .حتّى يتصلّب ظهرك
حينها سيهشّمون رأسك بمطرقة .ويلقوا بك إلى داخل حفرة
.(وتلك ستكون قصّتك يا (جانغو
"في الطريق إلى شركة (ديكي) للتعدين"
!أيّها الأبيض
!ناديتك أيّها الأبيض
اخرس أيّها الزنجيّ .ليس لديك ما أودّ سماعه
ما رأيك أن تجني 11 ألف دولارًا؟
ألم تسمعني؟ - قلت: ما رأيك أن تجني 11 ألف دولارًا؟ -
.في الواقع 11.5 ألف دولار
عمّ تتحدّث؟ - ،(هنالك في مزرعة (كاندي لاند -
يوجد مبلغ 11.5 ألف دولار .سهلة المنال وقد تجاوزتمونها
.تبًّا لك، فلسنا لصوصًا - ...لم أقل ذلك، وميزة هذا المال -
.إنّه ليس قانونيًّا، حينها لن يكون الأمر سرقة
.عليك أن تحصل عليها
.إن كانت لديك وجهة نظر، فأفصح عنها
يوجد مبلغ 11.5 ألف دولار بانتظاركم ،(في (كاندي لاند
في شكل جائزة ،على أشخاص مطلوبين للعدالة
.سميتي بكال) وعصابته) - من يكون؟ -
قائد عصابة إجرامية .(لسرقة عربات المسافرين، عصابة (بكال
يوجد جائزة 7 آلاف دولار ،على رأسه
.و1500 دولارًا لكل فرد من عصابته ،(داندي مايكلز)
.(جيرالد ناش)، و(كريزي كريغ كونز)
(أولئك الأربعة موجودين في (كاندي لاند يضحكون جذلًا، أتعرف السبب؟
.لأنّهم تملّصوا من جرم القتل
،لكن يوجد بديل آخر .لتذهب وصديقك (يانغ رابيت) لجلب المال
ماذا فعل أولئك المهرّجون؟ - .قتلوا أُناس أبرياء -
،سرقة عربات المسافرين !أناس أبرياء من البيض
،سأخرج المنشور من جيبي .إن سمحت لي
.افعل ذلك
.مطلوب حيًّا أم ميّتًا، (سميتي بكال) وعصابته - !لكنّك عبد -
!لست بعبدٍ هل أبدو لكم كعبد؟
.سبعة آلاف على رأس (سميتي)، مبلغ كبير - .أنا صائد جوائز -
بالأمس، امتطيت جوادًا كرجل حرّ (إلى (كاندي لاند
.(مع شريكي الألماني، د.(كينغ شولتز
لاحقنا عصابة (بكال) طيلة الطريق .(من (تكساس) إلى مقاطعة (شيكسو
وجدناهم متوارين عن الأنظار .(في (كاندي لاند
،ذهبنا إلى هناك للنيل منهم وتأزّمت الأمور .قُتل شريكي و(كالفن كاندي) أيضًا
،ثمّ قرّر الجميع إدانتي .وهذا ما آل إليه أمري
،توقنون إنّي لست مقيّدًا على وثائقكم .لاسيّما مشاركتكم هذه الرحلة
أولئك الأربعة مايزالون هنالك ،والجائزة عليهم مازالت سارية
،ومبلغها يسهل جنيه .وآخر ما ينتظروه أن تعودوا لتحصيلها
ما الصفقة؟ ستخبرنا أوصافهم ونطلق سراحك؟
.لن أفعل
إن تعطني سلاحًا وجوادًا ،و5 آلاف من أصل 11.5
.أرشدكم إليهم - .هذا المنشور حقيقي -
لمجرّد أن المنشور حقيقي لا يعني بالضرورة .أنّه يدّعي ما يقول
لمَ قد يحمل عبد منشورًا مماثلًا داخل جيبه؟
هل امتطى ذلك الزنجي جوادًا إلى (كاندي لاند) بالأمس؟
.حسنٌ. سأكرّر سؤالي
.أريدكم أن تتذكّروا فالكاذبين لا يروقونني
(أهو عبد من (كاندي لاند أم أتاها مُمتطيًّا لجواد برفقة رجل أبيض بالأمس؟
.أجل
(اقتادونا من مزاد (غرينفيل .إلى هناك على صهوة جوادًا برفقة رجل أبيض
،بشأن الرجل الأبيض أكان الزنجيّ عبده؟
.لم يكن عبدًا - أأنت واثق من ذلك؟ -
.بكل تأكيد
ماذا حدث في (كاندي لاند)؟ - .تبادل إطلاق نيران وقُتل مالكنا -
من قتله؟ - .الألماني -
لمَ قام بذلك؟ - .ادّعيا أنّهما تاجرا رقيق، لكنّهما لم يكونا -
ماذا كانا؟ - .صائدا جوائز -
!روي)، من الممكن أن يكون الأمر مجزيًّا)
.حسنًا أيّها الزنجيّ، لدينا صفقة
.بشرط إضافيّ - ماذا يكون؟ -
حين نصل إلى هناك ...ويحين الوقت
.ستدعوني أساعدكم بقتلهم
!كم أنت طريف
.حلّ وثاقه - .حسنٌ -
.اتّفقنا، أيّها الزنجيّ - .اتّفقنا، أيّها الإنجليزيّ -
!لا بأس بك كزنجيّ
.يا للهول
.ها قد حرّرتك
.يمكنك أن تأخذ ذلك الجواد - ماذا يوجد داخل حقيبة السرج؟ -
.أصابع ناسفة - .لن امتطِ جوادًا يحمل متفجّرات بالخلف -
.أتفهّم موقفك
فرانكي)، اخرجها من حقيبة الجواد) .وضعها بداخل قفص الزنوج
!إليكم بعض المتفجّرات لتلهوا بها
فلويد)، هل بندقيتك داخل العربة؟) - .صحيح -
لمَ لا تعطيه مسدّسك وحزام أسلحتك؟
إيّاك وإسقاط الأسلحة، اتّفقنا؟
،أصلحت حديثًا سدادات التصويب .وجعلتها دقيقة
.يسرّني معرفة ذلك
.إليّ بتلك المتفجّرات
!(جيك) - أجل؟ -
!تحرَّ ما مشكلة ذلك الكلب
!اذهبوا إلى الجحيم، أيّها الملاعين
.وداعًا
.هذا أنا يا عزيزتي
ذات يومٍ سنرحل .على أنغام تلك الموسيقى العذبة
.ذات يومٍ، سنرحل
كورا)، هلّا تصنعين بعض القهوة؟)
.شيبا)، ساعديها) - .هيّا بنا -
...ذات يومٍ
(سيلتئم شملكم بـ(كالفين ،في الحياة الآخرة
.في وقت أسرع ممّا توقّعتم جميعًا
!(بيلي كراش) أين توقّف حديثنا؟
صحيح، حين رأيتك آخر مرّة ...كانت يدك على
!اللعنة
!دجانعو)، أيّها الزنجيّ اللعين)
.(حرف "د" غير ملفوظ يا (بيلي
!يا للهول
،بالنسبة إليكم أيّها السود .أقترح عليكم أن تبتعدوا عن البيض
(الحديث لا يشملك يا (ستيفن
.فأنت موجود تمامًا حيث تنتمي
،كورا)، قبل رحيلك) هلّا تودّعين الآنسة (لارا)؟
أفعل ماذا؟ - .(ودّعي الآنسة (لار -
.(وداعًا، آنسة (لارا
.يمكنكما المغادرة الآن
ستيفن)، ما رأيك في حلّتي الجديدة؟)
قبل ساعة، لم أدرك أنّ اللون الخمري .يُناسبني
.أحصيت 6 طلقات
.لديّ سلاحين
قلت إنّك طيلة 76 عامًا بهذه المزرعة ،شهدت خلالها وقوع أمور سيئة للزنوج
.لكنّي لاحظت إنّك لم تجبر ركبتك
!يا إلهي، أيّها الوغد
طيلة 75 عامًا، كم عدد الزنوج ،الذين تردّدوا على المكان جيئة وذهابًا
سبعة آلاف؟ ثمانية آلاف؟
تسعة آلاف؟ تسعة آلاف و99 شخصًا؟
،ما تفوّه (كاندي) إلا بالهراء ...وقد كان محقًّا بشأن أمر واحد
أنا الزنجيّ الإستثنائي .من بين كل 10 آلاف زنجيّ
!أيّها اللعين
!أيّها الوغد
!ربّاه، امنحني القوّة لأقتل هذا الزنجيّ
.(لن تفلت بفعلتك يا (جانغو
!سيمسكون بك ،ستكون على منشورات المطلوبين
!وسيلاحقك صائدو الجوائز
!يمكنك الهرب لكنّهم سيعثرون عليك بالنهاية
وحين يفعلون، سيروقني للغاية .ما سيفعلونه بك
!لن يقتلوك ببساطة. أنت في تعداد الأموات
!هذه (كاندي لاند)، أيّها الزنجيّ
!(لا يمكنك أن تدمّر (كاندي لاند
.(مادمنا موجودين، ستوجد دائمًا (كاندي لاند
لا يمكن لزنجيّ أن يقتل البيض !ويفلت بجرمه، سيعثرون عليك
!(جانغو)
...هل أنت مستعدّ للعواقب، أيّها
.مرحبًا يا مُعذّبتي - .مرحبًا يا منقذي -
أتعرف ماذا سيطلقون عليك؟
.أسرع رامٍ في الجنوب
.دعينا ننصرف عن هنا
Translated By: [| Kozika - Kareem kiki |]
من كان ذلك الزنجيّ؟
"جانغو طليق"