ترجمة: الهوبى
- استيقظ! - أرجوك!
الوحوش على سريرنا!
لا.انها ليست كذلك!
أه.لقد أصبحت كبيرة.
- ما الذى تريد أن تأكله? - فطيرة!
أنت.بالمناسبة ماذا تريدن هدية من أجل عيد ملادك?
- قول."جرو"! - جرو?
تقصد جرو الجيوان المحشو هذا نستطيع به.
- هذا رائع.فلنأكل. - صباح الخير!
-لقد أخذت الأكبر? - أجل.أسف.
هل حزمتى جهاز الاستنشلق?
بالوعة الحمام.
- دقيقة? - سكوتش.
لأب، ما هو حكم عرفي?
حكم العرف مثل أحكام البيت لكن تطبق على الجميع.
أينما كنت فى مكان مثل ذلك هذه وظيفتك القديمة?
لكنى تقاعدت من هذا العمل والأن أنا معكم.
هل تشتاق له?
لا.أنا أحب وظيفتى الجديدة.
- كل ما تفعله هو أن تحضر الفطائر على الصباح! - أجل.لكنى بارع بذلك!
أنظر من وجدت!
ها هو القطار رقم 12!
أنه ليس مترو أليس كذلك .سام?
- هل تريد واحد? - فطيرة?
حسنا اذهب.اذهب!
هيا.سكوتش!
مهلاالصحون في الحوض!
لا تنسى ذلك!
فيلادلفيا. ولاية بنسلفانيا
هل تعيش فى الغابة?
لا.
- هل تأكل يوم الأحد? - لا.
هل تعيش فى القارة العظمى أفريقيا?
أجل.
أجل.هل أخمن.
هل الناس تبقيه فى حظائر أو تقطع من أجل اللحوم
أبى!
- هل هو.حيوان أليف? - نعم.
- هل هى قطة? - نعم!
- حسنا.الأن لدينا واحدة اخرى. - أنت تماما حصلت على واحدة!
لماذا هناك الكثير من .لن تكون مثل الثلاثة السابقة.
ما الذى يحصل?
... منظمة الصحة قد أعلنت اندلاع داء الكلب الذى قد بدا ظهوره فى تايوان...
ولقد تم الإبلاغ عنه في أكثر من 12 بلدا. وردا على مزاعم بأنه لم تفعل المنظمة ما يكفي لمنع انتشار....
حل نجرب بى بى سى?
أنت لست بريطانية بعد الأن حبيبتى لقد فقدت ذلك منذ فترة طويلة.
هل أنا بريطانية?
أجل.وجدتك أيضا.
- أنتى! - أنت!
- انه يستمر بذلك أبى? - اهدؤ يا أصحاب.
- أبى كن حذرا على الطريق. - انه بخير.حبيبتى.
- أنت.هل أنت بخير? - أجل أنا بخير شكرا لك.
- هل تعرف ما الذى يحدث هنا? - لا.يا رجل أنا لا أعرف شئ.
هذا جنون.
جيرى?
ارجع الى سيارتك فى الحال!
الزم سيا---
- ما الذى تفعله? - هذا هو طريقنا للخروج من هنا.
أريد بطانيتى!
أرجوك لا نستطيع الأن. لا يوجد مترو.سام?
بطانيتى!
راتشل?
راتشل حبيبتى عودى الى مقعدك!
- حبيبتى نريدك أن تقعدى... - ضعى حزام أمانك!
راتشل الأن!
- جيرى? - راتشل.ضعى حزام الأمان!
هل أنت بخير?
هل تأذيت?
هل أنت بخير?
الجميع فليخرج من السيارة!
يجب أن نخرج من المدينة!
هذا الباب لا يفتح! راتشل .اخرجى من هذه الجهة.
حسنا انهض وتسلق هذا.
بعيدا عن الطريق!
هيا حبيبتى هيا!
هل تأذى أحد هل أنتم بخير?
- ما هذا حيرى ما هذا? - أنا لا أعرف!
اركبى فى السيارة.
المترو سام!
ها قد أتى المترو رقم 12! 1...
2...
ما الذى يحصل?
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
القطار فى المحطة!
ابقى هادى...
الدخول والخروج.
حبيبى ابقى هادى.
- جيري، تركنا المحفظة في السيارة. - أين الغيار?
سوف نحصل على غيرها حسنا?
ألا تريد أن تبقى معها?
راتشل سوف تكونى بخير. أنتى, فقط تنفس من أنفك راتشل راتشل?
انظر على , انظر على.
سوف تكون بخير.
لقد فعلنا ذلك مرات عديدة. انظر على. تنفس من أنفك وأخرجه.
يحب أن نذهب لعيادة يحب أن تحرك.
حسنا.
انظر الى راتشل انظر الى, تستطيل فعل ذلك.
أبى ما هذه الأشياء?
اعثرى لى القليل من الماء? أى شئ للشرب.
انها تييري.
أين أنت?
ترجمة الهوبى
ذهب كل شيء. نحن بالكاد أدلى من ذلك. قول له أن يذهب الجنوب.
هيا.هيا, هيا.هيا.
ما هذا?
أنا لا أعرف سوف نلتقى?
وجها لوجه.
أبى.
حبيبتى أعطنى ذلك.
- أعطنى ذلك شكرا لك جبيبتى. - أين نحن?
95, سنتجه للجنوب.
حسنا. حسنا.
حسنا سوف نحضر طائرة هيلوكبتر لك.
سأتصل بك مرة أخرى فى نقطة الاستخراج.
هل تستطيع الصمود لساعة أخرى?
نحن نملك أخيار?
هذا ليس من أجل الأيام القديمة صديقى.أنا بحاجة لكم.
- أنا بحاجة لكم - لا تنسى أمرنا.
- ما الذى تقصده هل خسرنا بوسطن? - حسنا حظا جديدا جيرى.
حسنا تنفس حبيبى.
سوف نكون بخير.
- تعال هنا ابقى بقربى. - ابقيهم قريبين.
أحضر الاسعافات الأولية. سوف أحضر شى ما للأكل سوف نلتقى هنا.
ابقى بجانبى.
ما الذى تريده?
ألبوتيرول.
أنها من المفترض أن توقف الربو.
وهذا أيضا أنها سحر من أجل الأطفال.
شكرا لك.
- أبى! - كوني?
أبى!
- كونى? - أبى!
أين أمى?
- جيرى! - كارين!
كارين!
انزول من عني! هذا كل ما لدي!
أنت... أنت!
جيرى!
لا!
يحب أن نخرج من هنا. يجب أن نخرج الى الشارع.
حيرى?
شقة.
أجل جيد اذهب.
جيرى?
نحن فى نيويورك لقد قطع بنا السبيل هل تسنطيع أن تحضر شخص ما لنا?
- ليس الليلة. - متى?
- الغروب سوف يصبح مشرق. - شروق الشمس?
أخبرهم أنا معنا المشاعل.
سنكون على سقف، مع مشاعل.
اسمع جيرى سوف تتسلق لتخرج من هنا.
ادخلن للداخل يا فتيات. أضئن الدرج!
- أين كونى.كونى? - كونى!
كونى!
- ادخلنى! - كونى!
أدخلنى!
كونى!
للداخل للداخل! ادخل!
شكر لك جزيل الشكر.
- أنا ثوماس. - مرجبا ثوماس.
هل أنت بخير? حبيبى هل أنت بخير?
- هل أنتم جائعون يا صحاب? - أجل شكرا لك.
?
شكرا لك.
هذه الرسالة قد بثت لكم من شرطة نيو جيرسى.
السلطات توصي بأن الإجراءات التالية ينبغي اتخاذها من قبل جميع أفراد الجمهور.
ابقوا في منازلهم قدر الامكان.
ابقى على الطعام والماء من الأجل التخزين لفترة من أسبوع لأسبوعين.
السلطات توصي بأن الإجراءات التالية ينبغي اتخاذها من قبل جميع أفراد الجمهورt.
لقد كانت تبكى.
شكرا تومى.
لقد اعتد أن أعمل فى أخطر الأماكن و
الناس الذين بقوا قيد الحياة، وأولئك الذين لم يفعلوا ذلك...
"الحركة هي الحياة."
سوف تحصل على فرصة أحسن لو أتيت معنا.
نحتاج الى كل شى قبل ذهابنا?
"ما كان علينا أن نتركهم"
"ليس هناك مكان للذهاب اليه."
"ما الذى سوف يحصل عندما ينتهى الطعام?"
أنا خائف.
كونى هناك طائرة هيلوكبتر تنتظرنا على السقف. ابقى عينك على أمك وأبيك حسنا?
كن كالنينجا هادئ، مجرد المشي في المتنزه.
كيف تعرف أنهم قادمون?
ها هم يأتون.
جاهز?
حسنا تعال الى كونى
اذهب!
لا أحصل على اتصال. احكى مجددا لا تواصل.
كارين!
جيرى?
هذا هو هدفنا أوصلنا للأسفل!
أبى! أبى!
ارجع.
جيرى.
ابقى عندك!
لا.لا!
1007...
1008... 1009...
1010...
1011...
أبقيتها فى فمى.
هل أنت بخير. هل أنت بخير.
اذهب, اذهب!
لنذهب, لنذهب!
تعال لنذهب, يحب أن نذهب!
فلنذهب, فلنذهب, فلنذهب!
صوف نهبط على الأرض خلال خلال 6 .5 .4
سفن الولايا ت المتحدة
المحيط الأطلسى 200 ميلا شرق نيويورك
جيرى.
من الجيد رؤيتك صديقى.
هذا جيد حسنا?
سرير بطابقين.
رقم أسرتكم هى 2.3.و6
ارجوك اعتبر نفسك فى بيتك.
نحن لم نسقط حتى الأن.
أنتم بخير الأن.
- أنا لست من قلق عليه. - انهم بأمان.
حبيبى...
انها أكبر من شقتنا السابقة فى 72.
هل تحتاجين لشى كارين?
ماء?
سوف أذهب وأسأل.
هل هذا نبيذ.شخص ما يفعل أفضل منا.
جبيبى...
اذهب للتحدث فى مكان أخر.
الرئيس قد مات.
6 هيئة الأركان المشتركة 4 من نائبى الرئيس مفقودين،.
كيف بحق الجحيم أعرف أن روسيا سقطت أم لا?
يا سيدي لا يمكن تصحيح هذا النظام. يا عقيد أنا آسف لكننا لا يمكن أن نسهل عملية الاخلاء بالنسبة لك أو الخاص بك ......
سيدي، هل هناك مكان لل اخلاء إليه
سوء التغذية، والمياه القذرة، لا غاز لفصل الشتاء أو وسائل النقل،
لا الرصاص للقتال.
فقد انتشر المرض إلى كل ركن من أركان المعمورة..
والسؤال الذي قد حصلت على العنوان هو: "ماذا بحق الجحيم هو؟"
- لا تتأثر 5? من عامة. - يجب ان يكون فايرس..
لا يوجد بديل معقول..
ومثل أي فيروس بمجرد أن تجد لها الأصل نتمكن من تطوير لقاح..
هذا هو الدكتور فاس باتش.
عالم الفيروسات من جامعة هارفارد.
قياسا أستطيع أن أعود إلى، الانفلونزا الاسبانية.
الانفلونزا الاسبانية؟
نها لم تكن موجودة في عام 1918، ولكن بحلول عام 1920 قتلت 3 في المئة من العالم.
انه أفضل رهان لدينا في الاعتقاد ما هذا الشيء هو.
لقد قرأتم نفس البريد الإلكتروني ولقد فعلت. أنها تقول أنها "زومبى".".
لذلك كان تعجب في وقت مبكر من كلمة "زومبى" في مذكرة من معسكر همفريز في كوريا الجنوبية..
لم يكن لدينا اتصال معهم منذ ذلك الحين، لكن هذا يمكن أن تؤدي بنا إلى الأصل. إذا كنا نعرف حيث بدأ هذا الشيء،,
ثم سيكون لدينا فرصة لل تطوير لقاح لوقفه. .
لذلك سوف نرسل د. فاس باتش ليتوجه مباشرة لمصدر..
انه فقط طفل.
أنت محق.
القبطان على سطح السفينة!
بسهولة !!
سيد وكيل الوزارة..
السكرتير الخاص بك هنا يقول أنك كنت أفضل محقق له عندما كنت مع الامم المتحدة.
أريد أن أرسلك مع فريق د فاس باتش لايجاد ما الذى يحدث هنا.
- مشكلة? - أريدك أن تجد هذا المشكلةالتى قد وضعنا أنفسنا فيها ....
لا.
كابتن.أنا لست الرجل الذى تريده.
كنت على أرض أثناء الحرب الأهلية الليبرية.
للتحقيق فى جرائم الحرب الشيشانية.
سيرالنكا فى سابعة مكان أنت ونحن نعرف أن الدكتور فاس بوتش لن يصمد ليلة هناك.
- جيرى .حفنة من سباحين سوف تذهب مع قوات الأمن الخاص. - ات.
رجالى سوف تدخلك وطبيبك وعند مغتدرتك سوف يخرجونك.
نحن نحمل الحمل الثقيل.
لا أستطيع مساعدتك.
لا أستطيع ترك عائلتى.
انظر الى حولك هنا سيد لين
كل واجد من هؤلاء الناس هم هنا للخدمة.
لا غرف هنا للناس الغير ضرورين.
هناك طابور طويل من الناس فى انتظار واحدة من تلك الأسرة.
تريد مساعدة عائلتك، دعونا نعرف كيف نوقف هذا..
انه خيارك سيد لين.
بهذه البساطة..
- أنت لا تعمل لهم بعد الآن. - كارين.
قد لا تخاطر حالا هذا العمل الذي تقوم به، ولكن أفعل..
- لذلك، لا تسأل لي أن أقول "نعم" على هذا. - يجب أن أذهب.
سوف يطردونا من السفينة.
ماذا?
اذا ذهبت أنت والفتيات وتومى سيكون لنا مكان لتبقى فيه وان لم أفعل...
سوف تكون الليلة الأخيرة.
ماذا عن تييري؟ لا يمكنه أن يفعل شيء؟?
تييري ليس تهمة فى أي شيء بعد الآن..
أبقى هذا معك.
اتصل بي مرة واحدة في اليوم طالما أنى سوف أفعل تصبحون بخير.
سوف أعود.
حسنا?
سوف نجعل أفضل من ذلك.
نعم سوف نفعل.
نعم .كما نفعل.
حسنا. يا طفل حضانة . أباك سوف يذهب للعمل.
أنا لست طفلا.
حسنا أيه المراهق. جميلة أه يا دمية الأطفال.
سوف أعود قريبا.
حسنا.
- خد رعايتك للسيدات من أجلى. - أجل.
أنت رائع.
أبى سوف يعود
من هنا .سيدى.
انظروا نحن لا نعرف ما الذى سوف ندخل اليه لذلك سوف نفعل ما يقول.
حسنا.
هم يتحركون نحن نتحرك. هم يتقفون نحن نتوقف.
أشياء قد تبدو جنونية.
فقط ركزو على خطواتهم وركزو على أصواتهم وسوف نكون بخير.
هؤلاء الرجال مطارق.
والمطارق تطرق الحديد.
- لقد سمعت ذلك. - هل تقصد ذلك.
اذن لقد رأيت شى مهم ...
لقد قلت أنه سوف يحدث .
حسنا.
أتعتقد أنا سوف نجد شيئا?
أجل.
أجل.سوف نجد شيئا ما.
الطبيعة الأم هى سفاحة.
لا أحد أفضل..
أكثر إبداعا.
مثل كل السفاحين لا تستطيع أن تساعد أحد لكنها تتدخل.
ما الجديد فى ذلك الخبز الفتات يبقى فتات?
اذن انها تبقى الفتات.
الأن الجزء الصعب
فى بعض الأحيان فى فكرك ما الجانب الأكثر وحشية من الفايروس....
يا لسء الحظ...
هذا هو B الجناح الآن.
اللعنة لذلك.
كم?
كم العدد هناك?
كان هناك 80رجلا يعملون هناك.
هل شاهدتهم من قبل يتحركون هكذا?
انهم فى سبات عميق.
انهم ينتظرون حافز ما.
وهذا...
انها المقبرة139.
هناك سوف تكون العينات.
هذا، هو سكاي بريدج...
هذا يربط الجناح bالى المبنى الرئيسى هنا.
وهذا...
هذا الشيء الوحيد الذي يقف بيننا وبين سكاي بريدج.
اذن...
ما الذى تقترحه سيد لين?
أنت لست جاد.
هذا الجناح B متاهة. سوف لن تعود وحدا أبدا
نحن لا نعرف حتى لو هذه النظرية صحيحة.
أنا أعلم، أنى لا أطلب واحد منكم أن يأخذه هناك.
الكل يحمل على بعض?
- الملاذ الأخير. - انها صوت عال جدا.
فلنذهب.
حاول أن لاتقتل أحد.
انها يجعل من بقية عدوانية.
أجل.
هل أنت متأكد أنك سوف تفعل ذلك?
'بالطبع أنا لن فلنذهب.
حظا موفقا.
ان كانو يعتقدون أنهم سوف يسبقونا الى أسفل قبلنا.اقفل الباب حسنا.هل تفهم?
حسنا.
ها هم.
أسرع.أسرع.
انهم بخير.
تبا!
الممقبرة التى نريدها هى 139.
فلنذهب!
يا الهى.
يسار.يسار.يسار!
الى أين تذهب?
هذا من المفترض أن يذهب الى المدفن.
- هذا المدفن. - لا نستطيع فعلها.
لا.لا نستطيع.
فلنذهب!
- لا أحد صنعه. - لقد سمعت ما قاله.لا نستطيع فتحه---
لا نستطيع فتحه!
انهم يعودون!
لا نسنتطيع تركهم هنا!
هيا تحرك!
افتح الباب!
تحرك!
أين هو!
أين هو, أين هو?
هيا هيا أين أنت?
5-6-9-6-4
ما الذى حصل لجيرى?
ليس ذلك.
- أه تبا! - تبا.
يا الله.
سوف يحقن نفسه.
لا نملك أى فكرة أى واحدة سوف تعمل.
انه لا يعرف ان عمل أى أحد منهم.
اذا استخدم اى شى لاستخدامه من ذلك الكانسسيتر الأيسر,
لقد مات على أى حال.
ما الذى يفعله?
كم من الوقت يجب أن ينتظر?
قبل ان يصاب، لم يمض وقت طويل.
هذا ليس السؤال الحقيقى الذى نسأله أليس كذلك?
انظر اليهم.
لقد تخطاهم.
مثل لا أحد هناك.
حسنا.
فريبورت منطقة آمنة، ونوفا سكوتيا
هذه ليست النهاية.
ولا حتى قريبا.
لقد خسرنا المناطق الداخلية.
ما زلنا لا نعرف متى بدأ ذلك.
اشترينا أنفسنا لبعض الوقت.
لكنها تعطيعنا فرصة أخرى.
الأخرون وجدوا طريقة لصدهم.
ان كنت تستطيع القتال قاتل.
ساعدو بعضكم.
كن مستعدا لأي شيء.
الحرب قد بدأت.
ترجمة : الهوبى